Original subtitles

De basketbalclub van middenschool Teiko.

Een geducht team met meer dan 100 leden en drie landelijke kampioenstitels.

In dat glorieuze tijdperk...

...waren er vijf onstuitbare spelers die nog nooit hadden verloren.

Men noemt hen 'de wondergeneratie'.

Er waren echter rare geruchten over die wondergeneratie.

Over een onbekende speler zonder wedstrijdhistorie, wiens vaardigheid...

...toch werd erkent door die vijf uitblinkers.

De fabelachtige zesde speler.

Wat?

Yes.

Bij meisjes ben ik vergevingsgezind...

...maar bij basketbal neem ik altijd wraak.

Kom maar op, schoft.

Je hebt zeker potentie, maar je staat mijlenver onder mij.

Wat voor trucs je ook uithaalt, ik gebruik ze tegen je, zodra ik ze zie.

Wat je ook probeert, je kan niet winnen.

Sorry hoor.

Ik ben gewoon blij.

Ik heb liever dat ik niet kan winnen.

En ik heb trouwens door wat je zwakke punt is.

Zwakke punt?

Met andere woorden...

Deze knul hier is je zwakke punt.

IN DE TEGENAANVAL, JONGENS

Zelfs Kagami kan niet tegen Kise op, maar z'n zwakte...

...is Kuroko die niet veel meer kan dan passen?

Dus?

Ik kan Kurokocchi's speelstijl inderdaad niet imiteren.

Maar wat verandert dat?

Het eerste kwart is voorbij. Twee minuten pauze.

Dat verandert alles. Het zal je berouwen in het tweede kwart.

Acht punten verschil. -Seirin is nog best goed.

Waar zijn jullie mee bezig? Het puntenverschil moet groter.

Ja, meneer.

Vergeet de basics niet.

Handen hoog. Screenen. Uitblocken. -Ja, meneer.

Jullie hebben je lengte mee, dus vang de rebounds af.

Ja, meneer.

Ik snap het.

Dat zou weleens kunnen werken.

Zo te zien ben je uitgeraasd, Kagami.

Niet, ik was de hele tijd al... -Enorm opgefokt.

Maar Kuroko en Kagami...

...jullie teamwork is belangrijk.

Gaat dat lukken? -Tja...

...vast wel.

Klootzak, wat doe je nou ineens?

Je wil Kise verslaan, toch?

Natuurlijk.

Goed dan...

Het tweede kwart begint nu.

In de tegenaanval, jongens.

Hup, hup, Kaijo.

Ga ervoor. -Hup.

Hup, hup, Seirin.

Kaijo verdedigt nog steeds één op één.

Er is iets veranderd, of niet?

Is het maar een drive? Of weer een fadeaway?

Hij werkt samen met Kuroko.

SEIRIN 31 KAIJO 39

Yes. -Mooi schot.

Weer? Ik trap er niet...

Gelukt. Een driepunter.

Nog maar vijf punten.

Zijn jullie nu wel onder de indruk, eersteja...

Goed zo.

In de verdediging. -Hé...

Die nummer vier maakt een hoop punten.

Kagami is een groter probleem. Hij passt heen en weer met Kuroko.

Eerst ontving hij alleen passes en nu speelt hij ook naar Kuroko.

Is dat echt zo anders? -Dat is totaal anders, sul.

Tot nu toe stonden hun aanvalsstrategieën los van elkaar.

Het waren twee keuzes.

Maar nu ze naar elkaar passen hebben ze meer opties...

...en worden hun aanvallen veel effectiever.

Daarbij kan Kise het sleutelfiguur, Kuroko niet imiteren. Zijn natuurlijke vijand.

Kagami en Kuroko...

Die twee samen...

...kunnen op het kantje af winnen.

Kurokocchi...

Je bent erg goed.

Zelfs Kagami kan je niet aan, laat staan ik...

...maar als we samenwerken...

Samen kunnen we je het hoofd bieden.

En toch ben je veranderd, Kurokocchi.

Toen we op Teiko zaten, speelde je nooit zo.

Maar...

...zelfs hiermee kan je me niet tegenhouden.

En ik ga deze wedstrijd winnen.

Ik kan jullie samenspel niet imiteren...

...maar Kurokocchi houdt het geen 40 minuten vol...

...dus in de tweede helft gaan jullie eraan.

Nee hoor.

Wat?

Kuroko verdedigt Kise?

Die gast bij Kise in de buurt...

Dat is toch die goede passer?

Ja, maar behalve bij passes heb ik hem totaal niet gezien.

Die maakt geen kans.

Ik had nooit durven dromen dat ik zo tegenover jou zou komen te staan.

Ik ook niet.

Ik weet niet wat je wil bereiken...

...maar jij kan mij niet tegenhouden.

Je hebt het mis. We gaan je niet tegenhouden.

We gaan stelen.

Wat? Een tip van achteren?

Toen Kagami mijn aandacht trok...

Het maakt niet uit hoe goed je moves zijn.

Het is ons doel om je erdoor te laten.

Mooi schot.

Dit is lastiger dan een gewoon double team.

Zo'n onopvallende speler van achteren. Daar kan zelfs Kise niet op reageren.

Dan probeer ik niet dichtbij te komen.

Niemand zei dat ik...

...geen driepunter kan scoren.

Ik trapte erin.

Kurokocchi verdedigt beneden en Kagami in de hoogte.

Een schot vanaf de driepuntenlijn vergt beweging.

Dit stel is echt bloedirritant.

En degene die dit mogelijk maakt, is Kuroko.

Hij is de slechtste op het veld en kan niks in z'n eentje. Ongelofelijk.

Daar.

Kuroko.

Time-out.

Gaat het wel?

Ik ben duizelig.

Pak de EHBO-doos.

Gaat het wel?

Het gaat prima. We lopen net pas warm, toch?

Dat was het dan.

Het is jammer, maar...

...nu hun eerstejaarsduo eruit ligt, halen ze ons niet meer in.

Kurokocchi...

Wat doen we nu?

Kuroko kan niet meer spelen.

De rest moet doen wat ze kunnen.

Wat we kunnen?

Zonder Kuroko wordt 't lastig.

De tweedejaars zijn de aanvallers.

Dit is pas het tweede kwart, maar we moeten ze inhalen.

Het is wat vroeg, maar ga voluit, Hyuuga. -Oké.

Kagami, jij mag niet aanvallen, anders imiteert Kise je.

Focus je op verdediging.

Zet alles op alles om Kise minder te laten scoren.

Wat? Weet je dat zeker?

Het komt goed, vertrouw op haar.

Maar...

Ik zei dat het goed komt, domoor.

Luister eens een keer, of ik vermoord je.

Jezus. Die eerstejaars van tegenwoordig. Toon een beetje respect voor ouderejaars.

En leer eens buigen.

Je ware aard komt naar voren, aanvoerder.

Let niet op hem. Zo doet hij als het menens is.

Maar goed, zolang z'n filter uitstaat, scoort hij vaker.

Wij vallen wel aan.

Verdedig alsof je leven ervan afhangt.

Een screen, en goed getimed ook nog.

Deze gast...

Als hij lief is, speelt hij oké, maar als hij zich inzet, is hij goed maar ook eng.

Gespleten persoonlijkheid en topscorer: Hyuuga Junpei.

Die zit.

Hij blijft altijd rustig.

Hij lijkt wel cool, maar hij houdt van slechte woordgrappen. Izuki Shun.

Shit, die was goed.

De miskende held die altijd z'n werk doet. Hij praat alleen nooit. Mitobe Rinnosuke.

Hij kan alles en niks. Manusje van alles, meester van niks.

Koganei Shinji. -Wat gemeen.

Jammer genoeg voor jullie zijn ze stuk voor stuk doorzetters.

Verdomme, bij het stoplicht zouden we kijken of we gingen wisselen.

Een fietskar.

Jij hebt nog niet één keer getrapt, toch?

Natuurlijk niet.

Waarom? In de Oha-Asa horoscoop stond...

...mijn sterrenbeeld, kreeft, bovenaan.

Wat heeft dat ermee te maken?

We doen moeite om een oefenwedstrijd te kijken...

...dus die oud-klasgenoten van je zijn vast heel wat.

De na-aper en de onzichtbare jongen.

Zijn die goed dan?

Richt je aandacht op 't trappen. Straks missen we het.

Ik moet trappen vanwege jouw stomme horoscoop.

Met Kuroko zijn ze beter, maar die aanvallers zijn goed.

Ze gebruiken die nummer 4 goed.

Nog anderhalve minuut in het tweede kwart.

Dit is echt zwaar.

Zonder Kuroko zijn we zwakker.

Mijn aandachtsspanne loopt op z'n eind.

Het voelt niet alsof we nog een kans maken.

Coach, is er niets wat we kunnen doen?

Door het hoge tempo van de eerste helft, hebben ze geen energie meer over.

Kon Kuroko nou maar spelen...

Goed dan.

Goedemorgen.

Goed, dan ga ik nu spelen.

Ho eens.

Waar heb je het over?

Je zei dat ik moest spelen.

Dat zei ik niet. Ik sprak alleen een wens uit.

Dan ga ik. -Hé.

Als ik het spelverloop kan veranderen, laat me dan spelen.

Daarbij...

...heb ik beloofd dat ik Kagami's schaduw zou worden.

Goed dan...

...maar zodra het gevaarlijk wordt, wissel ik je eruit.

We gaan ervoor.

Ja.

We waren er eerst aan gewend, maar nu is hij weer onzichtbaar.

Is 't omdat hij de vorige 2 kwarten niet meedeed?

Meen je dat nou? -Tachtig tegen 82?

Het verschil krimpt.

Nee toch?

Gelijk? Ze staan gelijk.

Seirin is weer bij.

Gelijk?

Kise.

Zelfs nu kan hij nog beter worden?

En hij zag wat Kuroko wilde doen?

Ik zal nooit van iemand verliezen.

Zelfs niet van Kurokocchi.

Allemachtig.

Raap jezelf bijeen. Tot 't einde van de wedstrijd gaan we weer...

...een run and gun-spel spelen.

Snel, verdediging.

Schiet op, Hyuuga. Terug naar je plaats, Mitobe.

Kagami. -Hup, hup.

Wat doen jullie nou? Loop sneller terug.

Nog twee minuten en 11 seconden.

Ze staan weer gelijk.

Jemig, ze zijn hardnekkig. We maken het af.

De tijd is bijna om. Scoren. Als we de bal niet krijgen, is 't voorbij.

Kagami.

Als we de bal krijgen, weet ik nog iets dat Kise niet na kan doen.

Een simpele zet die maar één keer werkt.

Nog tien seconden.

Ze hebben geen energie voor een verlenging.

Hup, verdediging. -Verdedig, verdedig.

Niet doen. Val aan.

Die verrotte...

O, shit.

Hij heeft de bal. -Serieus?

Laat ze er niet door.

Kuroko.

Kurokocchi schiet nooit. Hij moet wel naar Kagami passen.

Hij schiet?

Nee.

Dat is een alley oop.

Dat sta ik niet toe.

Hij stijgt nog. Hoe lang...

We sprongen tegelijk, maar ik val eerder.

Hoe kan je zo lang in de lucht blijven?

Een simpele zet die maar één keer werkt.

Je hoeft deze keer niet te imiteren, want...

We moeten een buzzerbeater scoren.

Hiermee is het voorbij.

Ondertiteld door: Maloe de Goeij

VOLGENDE KEER

Kurokocchi, ik wil met je praten.

Waarom verdween je?

Die vraag krijg ik vaker. -Niet dat.

Ik weet het niet. Het was gewoon...

...dat ik toen een hekel had aan basketbal.