Original subtitles

The jobs are coming. The Americans, they

are finished. Let's go. Yeah.

Thomas Anderson, Lieutenant, United

States Army, serial number

091077. I request to be

treated as a prisoner of war.

Welcome. I welcome you.

What the?

Damn it!

Stop!

Huh

Hey you, did you see an American soldier?

Hey, watch it.

The road's blocked.

HmmLet's go. Yeah.

Hey!Hololen! We're on your

side!

We are Chinese gorillas!We're here to

help you! You

slippery bastard What

did he say?

Ohh

Believe me... We are your friends.

Captain?Had a tough day?Yeah.

Thomas Anderson, Lieutenant, United

States Army, serial number 090177.

I request to be treated as a prisoner of

war.

Thomas Anderson, Lieutenant, United

States Army, serial number

091077. I request it to be treated

as a prisoner of war. Thomas Anderson,

Lieutenant...

Lieutenant?Yes, Captain.

Ohh

Don't kill him.

ah

You fool! We need information!

Thomas Anderson, Lieutenant?United States

Army, serial number 091077.

I request to be treated as a prisoner of

war. Men of his kind will rather

die before he'll tell you

anything. No

wonder Prussia was defeated in Europe.

They had too many soldiers like you who

disobeyed orders. Shut up! Damn you!

How dare you insult me!

At ease! Just

what the hell do you think you're doing?Ah

Uh..

Ha! Oh, Captain! Uh..

So you're both back already?

Hey, how do I look?

Oh, that's good. You look exactly

like one of us. Hey man, thank you.

Damn it. I never dreamt a

black man could be so thoroughly Chinese.

Ohh I learned it from a Chinese girl in

Chungking. That's right. I also learned

my Englishman friend in Chungking. Did

she teach you how to swear?Shit

It's a pity my girlfriend never taught me

how to swear in Chinese, except I love

you.

The jobs are coming! The jobs are coming!

It's too late.

Eat the chicken. Play it cool.

Go!

I'll be damned. It's a black bastardWe've

found you. Ohh

well

He has pledged that for every Japanese he

kills, a lappet is to be tattooed

on his back. And

now he is 37. He is called

Wa Palsu. His father, three

brothers, and two sons were all killed

by Japanese soldiers.

His mother, his wife, and sister

were also raped and killed.

He is Shatgandan. His

parents, brother, and his

wife, and two nieceswere all

murdered by the goddamn Japanese.

She is Wang Feng, 19

year old. Parents,

grandparents, all killed by the

Japanese. I am Wang

Lung. Wang Feng is

my sister. Two years ago, while I

was away from home,

Those Japanese bastards

We were once healthy and

contented youths. But those

goddamn Japs they have changed all that.

this way, sir.

Chuan-san, we don't need you now. Go back

and get ready to set off. Yes, sir.

Little Dog, what do you think you're

doing at this place?Having a pissAnd

don't call me Little Dog ever again. Huh

I like to call you Little Dog. Damn it.

Wait until I capture the American pilot,

then you have to call me Captain Choi.

Miss Yang, this is Lieutenant Kafta.

Oh. Hey, does

he understand Chinese?The lieutenant

was brought up in China.

He's fluent in Chinese, Japanese,

and English. The Gestapo

sent him here to be an advisor to the

Japanese army. to help us to achieve

greater victory and success

in China. Oh, it's our great

honor. Just make yourself at home.

Oh, this is Miss Lin.

The place you used here at headquarters

used to bear our family's property.

Hey, just be gentle.

She's still a virgin.

Hurry

up.

Come on, get away.

Huh

You want to see the real corn cone?I'll

show it to you.

Good. Hey, where are

we going?Just makeup. Makeup, you know

Hey, Craig Gomes!

Hey! You

go

for thinking, traitor! You'll betray us

to the japs and the silent god. I'll kill

you! HuhOh... Hey! Oh...

ohh

Hey, you! Get one man over here!

well That's some

which is pretty good.

You just take it easy. You learn in time.

Hey, what do you call that?Chinese kung

fu.

Hey, what's the message?He's my father.

HmmTell me your name.

Tofu.

Why is he disguised like that?My

father was in the Chinese opera.

He liked to portray Kwan Ko.

And the Japs always made fun of him.

They also liked to insult

the holy Kwan Ko. And this time,

my father couldn't stand it any longer.

I killed a few gaps for the famous

Crescent sword.

And now that he's gone, I'm

still very proud of him.

Do you still have these costumes at home?

Yes, we've organized opera before.

Thank you. Thank you very much.

With all of these mountains and steep

slopes around here, this is the only way

back to Chongqing. We

cannot miss the pilot. Now

we'll try to intercept him from both

ends, and at the same time, prevent those

gorillas from helping him to escape from

us. Now all of you, do you understand?

Yes!

ohh You are

finished. Even your

ancestors cannot escape such fate.

You little bitch

Put your guns away. Let's have our

American friend to escape, and then we'll

meet again. Yes. Yes

Hey, Joe, let's go.

Father, I have to go.

I will use the Kung Fu you taught me to

kill all the goddamn Japs

Stop! Stop Stop

Stop

Hey, what's this?

And who are you?Oh, Captain,

I'm Wang Long from Shan Wong Chung. We

are just a small opera hoping to go to

town and perform there during the Mong

Lan festival just to make a few bucks.

Yeah, you know me. Of course,

Captain Choi. We've heard so much about

you. Uh, smart little

bastardUh, I'm

looking for an American pilot around

here. Have you seen him?Huh

Captain Choi, we've not even heard of the

man. Hmm

Search.

Hey.

Ah, Kwan Cole.

Hey, young lady, ask them to sing us

something. Shot of you.

Uh, Captain Choi, do you want us to

perform?

Get going. Yes. Come on.

Damn it! My tum's numb. This is

Fresher Point Kung Fu. Really?

I've never heard of it.

Hey, Joe. Who, me?

Okay.

That's not fair! How do you expect me to

fight with a stupid costume on?Don't take

it off. The Japanese might come, and

you'll be exposed. That's not fair.

Fair?The Japs aren't fair. Just

because they have advanced weapons, they

can attack us like this?Is that fair?God

damn it! That is not fair. And yet we

must have self-confidence. We must not be

scared. Especially if you are willing to

help us. But most important, we must have

faith in ourselves. If you want to learn

our kung fu, then you must learn to have

confidence, like us. Look at this

stupid kiddo. How do you expect me to

learn how to fight properly?Yes, you can.

If only one has confidence and skill,

when he reaches the peak of learning,

then he'll realize even a tiny leaf, a

sound, is enough to kill.

Get up and fight.

Can't you see?Just then, if my eyes were

hit by your sleeves, I'm finished. I can

no longer fight. Do you understand?

Yeehoo!

Joe,

you go on.

Hey! Hey Hey Hey Now.

Hey! Hey

It's Shou Zhou Mo and Wu Tianzhou on the

bridge. We can't get past. Shek Gan Dan,

Guang Fong, Tung Fu, you disguise as

civilians and cross the bridge. We'll

meet at Pick Tu. Zhou, Bob Hao Tu, come

with me, quick!

Noble. Just be

patient. Flow sick.

Oh!

Where are you going?Why are you going

to town?Oh, sir,

we are from Shan Wan Chong Village. Ohh

I'm not asking you.

HuhHey?

What's this?

Fresh bun?

Go! Hurry up,

move!

A Japanese soldier down there! It's

not where you are.

Jump in!

It's Officer Dyer!

That's bastard

Son of a bitch Don't, don't get out.

They'll kill you. Come on, come back. Get

back in the water. They'll kill you. Come

on. Come back

in the water. Come on.

Nazi!

I never thought the American pilot we're

searching for will turn out to be a Wait,

wait

Let's get out quick. No, Jeff's are

coming. Come on. Let's go.

You can't get away!

Stop! That's far enough!

Chicken down!

Take him and stop me! Get away quick!

Go on, get out of here!

Don't mind me! Get out of here! Hey, come

back here. Are you crazy?

After them!

To the deadbolt! Yeah.

Peace on earth.

Stupid monk! Where are those men?Speak

up! You

bunch of murderers. You've done your

share of killing. I'm

trying to pray for you to clean you

of your sins. Rush!

We're looking for four gorillas and one

American. Tell me, are they here?

If they are hidden here, then you

are in real trouble.

AhI...

I taught Chinese monks no kung fu.

Uh, but I only know how to pray and

not kung fu.

Be quiet!

Uh, we got mice around here. You want to

take a look?Shut up!

Reporting, sir. We have looked around and

found no suspects.

Draw him a charm, too.

Hey, come and see!

What is it?A devil's curse. Look,

just look at this. Combination of four

characters. Fifteen Yang's

house. We'll use the festival

to get into town, hide in Miss Yang's

house.

What is this festival?China's

Coast Festival. And this girl, is

she one of us?Hmm

One of the best. Ah ah

Chuan San, you massage well.

And Wong, you're a fantastic cook.

You, Miss Yang, you're superb too.

No wonder we like you Chinese so much.

You. You're welcome to be Chinese.

Oh! Hey, you. Be

patient. I'm sure you won't suffer, all

right?Captain, let

me take your sword and shine it for you,

while you can relax with little dog and

let him give you a first-class foot

massage. Captain, just relax and enjoy

yourself. Ah

Little dog. Little

Dog?Uh, yes. Tomorrow

will be Chung Yung Festival. And to

prove that we respect your Chinese

customs, we'll lift the

curfew. But Captain, aren't you afraid

the gorillas and American will make

trouble?And if they don't, how

do we catch them?Stupid! Yes, sir.

Don't! Stop it!

Stop it!

It hurts!

Can't you guess?

You know Chinese charm, so do I.

I've learned that and kung fu from a very

old Chinese monk. The

15th, Yang's house,

right?

Miss Lynn is no longer a virgin, and I

dislike girls that are no longer one.

This candle is especially for Shaq and

Dan. Every candle here

is lit for Shaq and Dan. And for

every Chinese that was killed by the

Japanese during this war. I will

always remember them. We're just like

brothers and sisters. try to kill all the

jobs we can and struggle to survive.

How many of you together?Me, my brother,

Hua Paoqi, Shaiken Dao,

Hu Cha Monk, and three more of us,

hidden in Twin Dragon Town. Tomorrow,

they'll meet us from within and get you

out of here and back to Chongqing.

But I don't want to go.

Why is that?

I want to stay here with you.

No, you must go. Just remember

what we've been through together.

And it will be the same as being with us.

No, it's not the same. And if I

go, I will always miss you.

And I...

My black friend, this is your last chance

you break this Chinese gong

Girl, you were the best.

Can you hear me?

For our country, you have done your best.

You've been a remarkable girl.

The jobs have gone now.

I will go to Fucha Kun to inform them.

It's strange. Kafka already knew our

secret plan. Why doesn't he make a move?

He's not completely sure yet.

And maybe he's trying to trap us, that's

why. Quick, let's go.

I come to mourn, Miss Lynn.

Tomorrow, the monk will come to perform

the final ceremony. Until then,

mourn with me, please.

Stop! Don't move!

Hey, what's the matter?Listen, all of

you! Don't move!

Take off those masks! Hurry now! Take

them off! Hurry!

What's your name?

Come on, quickly. It

is time now. No more

games. I know many people will come

to mourn Miss Lynn. Why don't we wait for

them downstairs?

Now don't be smart. You know very

well you are no match for me.

I want to hurry up. Go

and warn them.

What?WhatWhat happened?

Quick!

What's his end?What's his end?

Stop them!

God damn it. You fooled me, so

it's you. Damn it!

You little dog. I'm anything except a

creeper.

Huang Long. What is it?Huang Fong.

kung fu.

All because of me. All right, see

no more. But why?

Why in the hell?Will you shut up?Will you

shut up?

Chinese guerrillas, American pilots,

listen carefully. Chinese guerrillas,

American pilots, listen carefully.

We have your comrades. They are

here with us now.

I will give you five minutes to come out.

If you do not surrender in five minutes,

I will kill

them.

Don't hold me down.

I've had enough. Too many people have

been killed on account of me. I'm not

important. I have no information.

Why should you sacrifice your life for me?

But you, you have risked your own life to

help us against the Japs and now we will

repay you with our lives. Chinese

guerrillas, Americans! Listen

carefully. You have five minutes.

If you do not surrender, I will kill your

cousin. Ohh

You're also a brother. You're also one of

us. One of them is your sister. The

other's only a kid. Now let me go, let me

go. Chinese guerrillas, American pilots.

You have only two minutes left. If you do

not come out and surrender, I will kill

your comrade.

Captain JoJo Mood, do you know that Miss

Young was also one of them?She was

responsible to cover for them when they

were in town. I have already

executed her.

Chinese guerrillas, American pilot, do

you hear me?Because of you,

we will kill all the people in the town.

I'll go out first.

I thought of a plan.

Chinese guerrillas, American pilot.

Can't you see?We haven't killed anyone

yet. If you do not

surrender immediately, I shall kill

everyone in the entire town.

I'm here!

And the others?

I'm here!

Get him!

oh

Wellborn!

Tattoo!Quick.

Kungfu! Kungfu!

Joe! Oh, Joe.

There's no more space.

What about you?My...

My ass

Ah

Joe. Hi,

Papoji.

We have one. Yes.

Although we have sacrificed so many

lives, we succeeded. Now we are

sending you back. Chunky.

I'll always remember you. Goodbye.