Original subtitles

Norsk� n�rodn� knihovna

STUDEN� STOPA

Tady silnice kon��.

Kdo jste a kam jdete?

Na to se tady obvykle pt�me.

Tady naho�e nikdo nen�.

Co jsem dlu�n�?

Vr�t�me se.

Nesmysl!

Myslel jsem, �e jdete ke kameni, ale u� jsme ho minuli.

Co si m�m myslet? - Jak� k�men?

Jste tady cizinec.

Vr�t�me se.

Jak� k�men?

Na pam�tku 12 d�t�.

Za v�lky vyrazili do skal.

Byli tady cizinci, jako vy.

Vezl jsem k n�mu u� spoustu rodin.

Nerad bych vezl tu va�i.

V�ech 12 na tom m�st� stra��.

Chcete m� vyd�sit?

N�kter� v�ci se nedaj� vr�tit.

Kdo jste a kam jdete?

Bl�� se bou�e.

Nem��u v�m br�nit.

M��ete zavolat policii. - To je moje povinnost.

�ekn�te, �e v�s poslal Oddmund.

Co v�s �ere? - Str�n�k to v�.

Je to dlouh� cesta, m�me mal� zpo�d�n�.

Kolik je ti let? -15, ale je dobr� ly�a�.

Dob�e se vysp�te, cesta je dlouh�.

Kdy vyraz�me?

P�ipoj� se k n�m n�kdo odsud. Ve�er.

Vyrazili jsi v noci? - Ano, podle dohody.

Za��naj� n�co tu�it, jsou vid�t letadla...

za horami.

Hledaj� sm�rem na z�pad.

Sp�te.

Ne, ne! Te� ne!

Je�t� ne!

Je to opravdu on? Pro� by tam chodil?

V�d�l o t� bl��c� se bou�i. - Ano...

Nen� to on.

Po 15 letech v Austr�lii by ne�el rovnou tam.

Tady na n�j nikdo ne�ek�.

Tam naho�e tak� ne.

Jsou dal�� Oddmundov�.

��dn�, kter� by �ekl tohle.

Proti t� bou�i nic nezm��e�, i kdy� jsi str�n�k.

�el jsem za Oddmundem za hor��ho po�as�.

To u� je d�vno a zapomenuto. Nen� to on.

St�echa vr�e.

Probudila ses? Tv�j bratr taky?

Vra� se do postele.

Nenajde ��dn� �kryt.

Stejn� �el.

V�echno je zapomenuto.

Mo�n� ne v�emi.

On tak� zapomn�l.

V�lka skon�ila.

Je konec a hotovo.

Jak chce�, ale u� je to 15 let.

Zmrzne�.

Dostal jsi m�j vzkaz?

Oble� se, vr�t�me se do vesnice.

Ne� zm�n�m n�zor, mus� vy��dit tu krimin�ln� z�le�itost.

Tak ho zm��.

M� tu�ku a pap�r? - Proboha...

Za�neme �stn�m p�izn�n�m.

J�, Oddmund Rogne,

jsem v �noru 1944 zavinil smrt 12 lid�.

B�hem posledn� v�lky.

Jsem norsk� ob�an, sou�asn� adresa je: hotel Viking, Oslo.

M�j zlo�in...

Je takov� ticho... a to, co sly��m, je je�t� hor��.

Zlo�in se stal, kdy� jsem doprov�zel sv� krajany...

prchaj�c� p�ed nacisty do Anglie.

Pro cizince nebezpe�n� cesta.

Dopustil jsem se zlo�inu zanedb�n�.

Te� m� poslouchej!

Te� p�ijde to nejd�le�it�j��.

M�j zlo�in zdr�el posledn� 12�lenn� konvoj o dva dny.

Zpo�d�n� se uk�zalo b�t osudov�.

Okolnosti jsou nejasn�. Sly��?

Po�aduji �pln� vy�et�en�. M�m toti� podez�en� na existenci spolupachatele.

Pozd�ji v�echno vysv�tl�m pod p��sahou.

Uklidni se dop�ej klid i t�m mrtv�m.

Plus m�mu spolupachateli? - Napij se, pros�m.

Nab�z� mi laskav�m hlasem k�vu.

Ud�lala ji Ragnhild.

Schov�v� se za Ragnhild.

Soud nepodvede�, Tormode. Zeptaj� se:

P�edal jste Ragnhild nep�esnou informaci,

na z�klad� kter� p�i�la pozd�...

a Oddmunda s jeho 12�lennou skupinou u� nezastihla?

Pod�vejte se na n�j!

Pod�vejte!

V�echno je odhaleno, z �ista jasna!

V�echno se zd�lo b�t zapomenut�.

Nen� to ��asn�... po 15 letech?

Byl na opa�n� stran� planety, ale zdrav� rozum si zachoval.

P��mo do st�edu ter�e!

P�izn� se?

P�izn� se?

Ud�l� to?

Odpov�z!

P�i�el jsi pozd�, to je v�echno.

P��pad je vy��zen�? Ale mezi n�mi nen� vy��zeno nic.

Nech Ragnhild na pokoji. - Mluv�m o tob� a m�.

Nech to b�t.

Dob�e si to rozmysli!

Odje� ze zem� a s nik�m nemluv.

Vr�t�m se to zkontrolovat.

V�echno co pot�ebuje� je v batohu.

Na n�co jsi zapomn�l.

Zbavit se m�...

Nedostanu nabitou zbra�?

P�ed 15 lety, za v�lky, jsi to cht�l.

Vyhrab�v� vlastn� mrtvoly.

A Ragnhild nech b�t.

Byly to dva dny.

Cht�li jsme odej�t, pokud to po�as� dovol�.

Ozna� kurz.

Ty z�st�v�.

Ztratili jsme dva dny dobr�ho po�as�. Kdy p�ijde ten m�stn� �lov�k?

Ka�dou chv�li.

Sta�� zakreslit kurz, m�me m�lo �asu.

Ty dost�v� rozkazy ode m�.

Jsi nesoust�ed�n�.

Jen klid, tyhle hory jsem p�ekro�il u� 34kr�t.

Na n� jsme �ekali? - Ano.

Pro� se zpozdila?

Ur�it� m� sv� d�vody.

P�jdeme na lo� s v�mi.

Tohle je moje posledn� cesta.

Nev���me ti.

Dok�eme to v t�hle bou�i?

P�jdeme p�es den, vyraz�me r�no v �est.

P�i�la b�hen bou�e? - Ano.

V��te Oddmundovi.

Nikdy nezabloudil.

Nikdy.

Pol�bila jsi m�?

Pr�v� te�.

Tak�e mi odpou�t�.

Nev�m, co t�m mysl�.

Napij se, je pro tebe.

Mysl�, �e mi odpustili?

Ne v�ech 12, to nem��u �ekat. Ale mo�n� t�i, nebo �ty�i.

Tohle nebudu poslouchat.

Nebudu t� obt�ovat.

Oble� si to.

Odpustilo mi to d�t�?

Jen se pt�m.

Je to zapomenut�! Je to pry�!

Ty nev��� v odpu�t�n�?

Odpov�z mi! - U� toho m�m dost.

Jdi dom�.

Ty za to nem��e�. - Jdi dom�.

Nem��e� tu z�stat s�m.

S�m?

Mysl�, �e jsem s�m? Je tady se mnou dav.

Chci m�t klid, jdi dom�.

Je to u� 15 let.

Jdi... hned.

D�ky za k�vu, pot�eboval jsem ji.

M� hore�ku. Poj� se mnou dom�.

To zn� v�n� hezky.

Ale j� jdu jinam, tady jsem omylem.

Proto jsme se s Tormodem neshodli.

Dob�e, dob�e!

�patn� jsem p�i hled�n� kamene odbo�il.

Nikdy jsem t� necht�l dostat do rozpak�.

Oddmunde!

Jen tudy proch�z�m. M�l jsem...

turistickou bro�uru. Psalo se tam o tom kameni.

�ekni, jsou na n�m jm�na?

Ano, ale vr�t� se dom�.

Tak�e stoj� za to ho vid�t.

Tohle nepot�ebuju, m�m v hotelu kufr...

ve m�st�.

Je to d�l, ne� si pamatuju.

Stejn� tam nep�jde�.

Pamatuju si to ticho...

jako na h�bitov� za bezv�t��.

Hory byly obrovsk� a bou�e stra�n�.

Ale ta p�edstava, �e je to tak daleko...

Nep�jde� tam!

"Nep�jde� tam!"

"Nep�jde� tam!"

M� d�ti?

Ano, dv�.

Chlapce a d�vku.

V kufru m�m p�r p�kn�ch klokan�.

Nebo jsem je p�inesl sem?

Ne, sem ne.

Kam jsem to cht�l j�t?

Z�sta� tady, Oddmunde. Nedok�zal bys to.

A ten k�men je zapadl� sn�hem.

Opravdu?

Dob�e napl�nov�no.

Zasn�en� je ka�dou zimu.

Zas a zas.

Poj�.

Ne. - Boj� se?

Jen nechci. - Nem� odvahu.

Boj�m se. - Nikdy jsi tam nebyla?

Ne.

S horami jsem skon�ila.

Ingvar Berge.

Gunnar Olsen.

Jorgen Lie.

Kare Nilsen.

Erik Tangen.

Hans Moe.

Rolf Larsen.

Jacob Holm.

Alf Stenerud.

"NEJLEP�� UM�RAJ� MLAD�"

Oddmunde!

Oddmunde...

�of�r m�l takov� divn� rozhovor.

Lid� se m� na to ptali.

A co jsi �ekla?

Jsem star� a zapomn�tliv�.

Ragnhild d�tem nic ne�ekla?

Ty sn� o jin�ch v�cech.

Tormode...

Pamatuj...

na �iv� i na mrtv�.

Ty nic nev�.

Co nev�m, to c�t�m.

Odejde.

Posp��m si.

V�tr utich�.

U� jsi klidn�j��. - Ano.

Ne...

V tomhle po�as� to nedok�eme. - Oddmund n�s tam dovede.

Pro� jsi p�i�la pozd�?

Nev�m.

Bylo tak hezky.

Bude to p�es ledovec t�k�?

Mus� j�t? - Ano.

Doma nikdo nen�.

V�tr se trochu uti�il.

Oddmunde!

Tady m� kurz.

Z�pad - jihoz�pad.

Jd�te pomalu nap�ed.

Dohon� n�s? - Kdy� dodr��te kurz.

Jdi!

Vezmi ji s sebou.

Jen jsem bloudil kolem.

Mus� to b�t nez�konn�. 15 let! Nespravedliv�!

Jsem sv�j vlastn� duch.

Um�raj� ti druz�.

N�co se mnou nen� v po��dku.

Nejlep�� um�raj� mlad�. V�ichni hrdinov� um�raj�!

Jak� le�.

Ale um�raj�.

Je to opravdov� sebevra�da, ale nikdo to ne�ekne.

V klubu veter�n�...

jsem potkal jednoho tich�ho zabij�ka.

Byl to hrdina. Bylo mu dovoleno zem��t.

Ud�lal to s�m. A j�? Ned�l�m nic.

Ud�laj� to sami.

Adi�, �ekl. Nem�vejte mi.

�el za t�mi, kter� zabil.

V�ichni to d�laj�. Pak ��daj� odpu�t�n�.

A nechaj� za sebou v�echny sv� medaile. Rozum�?

Krom� m�...

Z�skali jsme mu�e, kter� tu umrzl.

Hloup� zp�sob, jak zem��t ve v�lce.

Byl jako socha.

Takhle.

Lehk� smrt. Nic nec�t�.

Jen j� se st�le plou��m.

M�m v hotelu kufr.

Tormod v�, co se d�je.

V�d�l to celou dobu.

Kde je?

Brzy se vr�t�.

Ano, ano.

Ve spr�vn� okam�ik, jako v�dy.

Jsi vzh�ru?

Jsi vzh�ru?

Hora? - Ano.

Te� maj� klid.

Nev� to nikdo krom� n�s.

Maj� klid.

Ka�d� to ��k�.

"Kdyby Oddmund nebyl v Anglii, nestalo by se to."

A� si to mysl�.

Nem�li jsme dost rozumu.

Je to odpu�t�n�.

Koho na�li prvn�ho?

Zahrabal jsi je.

Co ��kali lidi? - Jsou na tebe py�n�.

T�la se objevila a� na ja�e.

To d�t�?

Bylo posledn� v �ad� a posledn� je prvn�.

Mus� na m� b�t py�n�!

Tormode! Tormode!

Tady je ten zlod�j!

Pus� m�.

Vra� se dom� za sv�m zlod�jem.

L�e� a podv�d�.

Skr�v� to dob�e.

Jsi ko�ist! Ko�ist!

A je�t� je drz�!

Ur�it� ti o sob� a o mn� n�co nalhal.

Kdy ti �ekl, abys p�i�la?

O dva dny pozd�ji. Vsadil bych se, �e proto, abych u� byl pry�!

Myslel jsem si to. Nikdy jsi nic nev�d�la.

Nechal si to pro sebe.

Je na sv�j podvod hrd�.

Dvan�ct mrtvol.

Lhal ti.

A ukradl t� jako li�ka slepici.

Pravda vy�la najevo.

V�echno je �e�eno, p�jdu.

Kufr m�m v hotelu. Tohle nepot�ebuju.

V�echno je �e�eno.

Je mi l�to, �e jsem n�komu ubl�il.

Chci m�t v�ci v po��dku. A chci spravedlnost.

Nakonec jsem v tom nebyl s�m. Tys byla nevinn�.

A te� p�jdu.

Omlouv�m se, �e jsem t� p�ivedl do rozpak�.

Pochopil jsi to �patn�.

Ml�. Nem� smysl mu to ��kat.

Mileneck� rozep�e?

Smutn�.

Ne� odejdu, d�m ti dobrou radu.

Nech Ragnhild na pokoji. �ekl jsi toho dost.

Mysl� v�c ne� dost?

Posly�, Ragnhild.

Nic se nestalo.

Pod�vej se na sv�ho man�ela... a pak na m�.

Vybrala sis spr�vn�.

Nese t�ch 12 lid� �pln� lehce.

U� d�vno mi zlomil vaz.

To je ten rozd�l mezi n�mi.

Je to v�le�n�k.

J� ne, tak�e jsem se zlomil.

A je v pr�vu.

Pou�il v�le�nou taktiku. Ty jsi jeho ko�ist.

Dobrou noc.

Chce pravdu, unese ji.

Tys tomu o Tormodovi v��il?

Neple� se do toho. - J� jsem tv�j spolupachatel.

Nelhal mi. Dostala jsem spr�vn� instrukce.

�ekala jsem ty dva dny kv�li sob�.

Chce� mu pomoct. - Ne, ��k�m pravdu.

Zm�nila jsem n�zor.

Cht�la jsem odej�t s tebou.

A proklela jsem t� za to.

Byl jsem mlad�, nevyznala jsem se v sob�.

Sp�chala jsem, a� jsem padla.

Stalo se.

Vytrp�la jsem si dost.

Tormod tak�, kv�li mn�.

Oddmunde?

Jsi p�ipraven?

P�ive� pomoc, j� z�stanu tady. Vezmi san�.

Jdi ty, j� z�stanu.

Udr�uj ohe�.

Ragnhild...

Je nebezpe�n� jen sob�.

Bu� opatrn�.

Tormode!

Tady jsi m� vid�l?

Co to znamen�?

Vid�l jsi m�?

Vezmi ho dovnit�.

Odpov�z, pros�m. Vid�l jsi m�?

Myslel jsem si to... ale byla �patn� viditelnost.

Ale kdy� je na�li, pochopil jsi?

Ano.

O �em to mluv�te?

Vr�t�m se brzy.

Sedni si k ohni.

Co to ��kal, Oddmunde?

�ekl ano. - Na co?

"O to z�va�n�j��...

je pokus ob�alovan�ho p�esunout odpov�dnost za sv�j zlo�in na jin�."

Nicm�n� je jasn�, �e v dob� �inu byl s�m."

Co t�m mysl�?

Opustil jsem sv�j konvoj.

Sledoval jsem tebe a Tormoda...

a� sem.

To nen� pravda! Blouzn�!

Mohl jsem je zachr�nit.

Ale nedok�zal jsem t� nechat odej�t s Tormodem.

Sledoval jsem v�s.

D�l a d�l. A� sem.

Pak u� jsem se nemohl vr�tit.

Kdy� jsem dorazil k lodi, kapit�n si m� prohl�el.

"P�ekro�il jste hory s�m?"

�ekl jsem ano.

"P�ekro�il jsem hory s�m."

Tohle jsi neud�lal, nevid�la jsem t�.

Ne, ale Tormod ano.

M�l jsem tu�en�. Tr�elo mi to v hlav� jako hrot ly�a�sk� hole.

V�ude jsem sly�el ly�a�sk� hole.

Rizz... tchoo.

V tramvaji v Melbourne.

Pt�k v pou�ti Victoria svi�t�l jako ly�a�sk� h�l.

V�d�l jsem, �e Tormod �ekne ano.

Nezd�lo se mi to.

Dobr�, dobr�!

N�kde tam mus� b�t.

D�me se do toho.

Jsi unaven�. Neboj se p�iznat si pravdu.

Tvoje �ek�n� brzy skon��.

Ano, brzy se vr�t�.

Ragnhild...

M�m jednu poleh�uj�c� okolnost.

Miloval jsem t�.

Pamatuj si to.

Jedin� dobr� vzpom�nka na m�.

�e jsem t� miloval.

Poj�!

Poj�te!

Nem��ete tam z�stat le�et!

Za mnou! Poj�te!

No tak! Poj�te!

Poj�te!

Za mnou!

Oddmunde?

Oddmunde?

Vezmi ji s sebou, j� p�jdu za ostatn�mi!

Vzdaluj� se mi!

Oddmunde!

Mus�m je dohonit! Prost��l�me si cestu!

Prost��l�me si cestu!

Po�kejte!

Vzal ti pistoli?

Kopej!

K p�e�it� pot�ebuje bunkr! Kopej!