Original subtitles

Venga, Joy…

¿Cuánto tiempo crees que podré esperar?

No lo aguanto más.

- Rick, sabes que yo te quiero. - Entonces, ¿por qué no?

Porque le prometí a mi madre reservarme hasta que me casara.

Maldita sea…

Soy el hazmerreír de todo el equipo de baloncesto.

¡Joder, Joy!

Si no lo hacemos esta noche…

…no podré seguir siendo tu pareja.

¿Y bien?

¡Lo siento, no puedo!

¡Entonces adiós!

Mamá… estoy en casa.

¿Mamá?

“Joy, he ido de compras.”

“Intentaré volver en una hora. Con cariño, mamá.”

¿Quién es?

Mensajero. Tenemos algo para usted.

Mamá no me hablo de un mensajero…

Venga, señora, esto pesa mucho.

Y tenemos mucho trabajo.

Vale… de acuerdo.

¡Ayuda!

Ya la tenemos…

Vaya… es tu primera vez.

Tienes suerte de que sea un buen chico como yo.

¡Déjame, por favor!

Quiero más…

Señorita… ya he terminado.

Pero quiero más…

Lo siento, señorita.

¡Esta puta está loca!

¡Venga, salgamos de aquí, tío. Esta tía está chiflada.

¡Quiero más!

¡Quiero más!

¡Dios mío!

Joy, ¿qué haces aquí?

¡Estás desnuda!

Te deseo, Rick. Te deseo más que a nada.

Ricky, ¿qué ha pasado?

Se cayó…

Eres la chica más maravillosa que he conocido.

Pero… ¿qué ha pasado?

Joy…

Joy, ¿a dónde vas?

¡Vuelve!

¡Por favor, vuelve!

¡Joy!

¡Joy, vuelve!

Necesito más, Ricky, ahora mismo. No puedo esperar.

Por favor…

No me mal interpretes…

…Doris es una chica genial, y la adoro.

Pero el sexo…

¿Qué le pasa al sexo?

No le pasa nada al sexo.

Simplemente, ya no lo disfruto.

Te contaré un secreto:

Llevo meses sin correrme.

¡Venga, Fred! Me tomas el pelo…

Ojalá fuera así.

Al menos, espero que puedas arreglarte…

En fin, buenas noches…

Buenas noches, Barney.

Gracias a Dios…

Por un momento creí que era…

Me corrí…

Me corrí.

¡Me corrí!

LA VIOLADORA ATACA

¡Joder! ¿Es que no se puede hacer nada aquí?

¿Qué pasa?

Está aquí, teniente.

¿Aquí? ¿Quién está aquí?

La víctima, teniente. Está aquí para declarar.

¿Le hago pasar?

Sí, un segundo…

Que pase.

Muy bien, pase.

Fue hermoso…

Deje que le cuente…

Fue… simplemente maravilloso. ¡Simplemente maravilloso!

De acuerdo, señor, verá…

…sabemos que ha sido víctima de un crimen horrible.

A ver… ¿tiene su número de teléfono?

Joy… estás diferente.

Hay algo nuevo…

Eres… tan bonita.

Estás radiante.

Lo has notado…

¿De verdad lo crees?

Sí…

¿Qué ha pasado?

Lo más maravilloso…

¡Joder!

¿Con Rick?

Con Rick… y otros.

Eres tan guapa…

Lo siento, no debería haber hecho eso.

No lo lamentes.

Hola…

Te veo muy solo.

¿Vas muy lejos?

Voy hasta el final.

Estos tíos van por ahí como si les hubieran volado…

…la puta cabeza.

Hay que pillarla…

Esto es todo lo que tenemos, teniente, unas bragas con el nombre “Joy”.

Oye, Murphy…

¿Qué harías si esa tía te atacara?

Ni idea, teniente.

Te diré lo que yo haría, idiota.

¡Conseguiría su puto número de teléfono!

JOY SE APODERA DE LA CIUDAD

La policía ha informado de un aumento alarmante en el número…

…de incidentes, con una ola de crímenes que golpean la ciudad…

…perpetrados por mujeres.

Esta avalancha de ataques sexuales en toda la ciudad parece…

…inspirarse en el caso original de hace unos días, que involucra…

…a una misteriosa jovencita, hasta ahora identificada como “Joy”.

Las crónicas periodísticas tras cada nuevo ataque parecen estimular…

…esta epidemia de actividad criminal femenina.

El teniente de policía John P. Handcock…

…al frente de la investigación…

…hizo el siguiente comentario:

“¡Toda esta ciudad está loca por el sexo!”

Ahora, mi editorial:

Ha habido mucha controversia en los últimos días…

…debido a la serie de violaciones por mujeres.

Las autoridades y la Iglesia están muy alarmados.

Pero yo digo que esta es la primera vez en la historia de nuestra sociedad…

…que el “amor” sale a la luz…

…sin egoísmos ni vergüenzas.

Permítanme plantear esta pregunta a todos los espectadores:

¿Consideran que esos hombres han sido víctimas de una violación?

Pues claro que no. ¿A cuántos nos gustaría estar ahí?

Y no solo eso. La policía confirma otro informe…

…según el cual la incidencia del resto de delitos…

…en la ciudad, se ha desplomado.

Desde que Joy trajo el “amor” a nuestras calles…

…no ha habido asaltos ni asesinatos, ni crímenes violentos.

Joy…

…si me está viendo en este momento, déjeme decirle esto:

Desde la WXES le deseamos a usted y a sus seguidores…

…una noche muy feliz y activa.

Buenas noches.

Estas han sido las noticias de las once con Jack Aniston.

Vuelva a sintonizar “Noticias en Acción” a las seis de la mañana.

Es miércoles, cariño…

- ¿Cómo? - Es miércoles…

Haberlo dicho hace una hora…

Déjame en paz.

Tengo sueño.

Venga, vamos a follar.

Vamos, fóllame.

¡Necesito que me follen! ¡Quiero que me follen!

¡Venga, fóllame más!

Sr. Biggs, ¿no podría reconsiderarlo?

Al menos déjeme hacerle una demostración.

¡Haz esa demostración en el pasillo!

No quiero volver a verte por aquí, ¿vale?

Soy un hombre ocupado, así que largo.

¿Cómo te llamas?

¿Perdón?

Hola, yo soy Francine.

Y yo Marilyn.

Yo Sheila.

Yo soy Richard.

A ver, ¡separaos, separaos!

Soy policía.

¡Venga, venga… los dos!

Hola cariño, estoy en casa.

“Servicio rápido de Bill”.

El puto “Efecto Joy”…

Señores, los han escogido para esta misión…

…debido a sus calificaciones.

Cada uno de ustedes sabe cómo resolver esto rápidamente…

…para resolver este caso satisfactoriamente.

¡Sí, señor!

De acuerdo, enseñen sus armas.

Muy bien…

En este caso no habrá nadie para echarles una mano…

…así que será mejor que sepan defenderse.

Cualquiera que se masturbe en la misión tendrá problemas conmigo.

Barnes, contamos contigo…

Pondré a esa puta en su lugar.

Joy, cariño, ¿estás dormida?

Tranquila, mamá, no te preocupes por mí.

Estoy bien.

Es que no quisiera que esas mujeres malas…

…entraran aquí para hacerte daño.

Te quiero, mami…

Sé que soy una tonta, pero eres nuestra niñita.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, cariño.

Sí, teniente…

…le sigo la pista a esa zorra.

Descubrí dónde compró esas bragas obscenas…

…y la rastreé hasta su apartamento.

Estoy justo al otro lado de su calle, ahora mismo.

Pondré fin a esta perversión ya mismo.

¿Todo bien?

Sí.

¡Suéltame!

¡Por favor, suéltame!

¡Suéltame!

Ni te muevas…

Quédate aquí.

Por favor, no me hagas daño.

Por favor…

No te haré daño.

¡Jodida puta!

- ¿Es que no te gusta? - ¡No!

Estás detenida.

Murphy, no llevas uniforme…

…y tienes la bragueta abierta.

Es una broma.

¿Dónde está tu sentido del humor?

Oye, Murph, ¿ya te ha violado?

Aún no, teniente… pero solo llevo una hora aquí.

Has sido como un dolor de muelas, jovencita.

¿Qué piensa hacer conmigo?

Me plantea un pequeño dilema.

Aunque suene raro, hay mucha gente de tu lado.

La verdad es que no sé qué coño hacer contigo.

Estas correas están muy fuertes y me duelen…

¿Me las podría aflojar?

Debes estar de coña…

Eres una criminal peligrosa.

¿Me tiene miedo?

No intentes ninguna tontería.

Jesús…

- Venga ya… - Por favor, métemelo.

Por favor, por favor…

Yo tenía razón…

Eres peligrosa.

Ya que has decidido cooperar con las autoridades…

…serás liberada…

…pero solo si prometes abandonar esta ciudad…

…y no volver nunca más.

¿Por favor?

¿Podemos ayudarla, señorita?

No, gracias.

Pero, hombre, este es el de caballeros.

No os molesteis en subiros las cremalleras, chicos.

Sabía que estarías aquí…

Subtítulos: Nochvemo (2024)