Original subtitles

Mother. Finished your

homework?HmmOf course. Finished it long

ago. Ah

Go on. Come on. You go inside.

Take him inside now.

Come on, off you go.

Thank you, thank you. Oh no, we had to.

We'd just been good Chinese. Well, we've

lured Feng Wu away, and he's the head of

the Japanese police here. Good, very

good. The way Shanghai is now, it's good

to know they're still patriots. You

better go now, and come back here at two.

The rest of the people are coming here

then. I'm glad you two are with

us. I really am very grateful to you.

It's quite all right. There's nothing to

thank us for. Oh, thanks. Thanks a lot.

Thank you.

Father. Hmm

Uh, here's $100,000.

Now get going and hurry.

Have a good trip, and I'll see you soon.

Thank you. Take care. You be careful,

too. Let's go.

Come on, then.

These are two friends. They'll see that

you get to your destination.

Please. It's

you. You heard the

expression, he who has eyes but cannot

see. Well, that's you.

You couldn't tell that I was a Japanese?

You swine. I'll kill you.

Hey, move that car!

Come on, get out of the way there!

Come on, move up the road, damn you!

Come on! Hey!

OK, let's get this stuff unloaded.

Get that lot. We've never had that many

before. Yes, sir.

I reckon that it's our lucky day.

Go and load the stuff. Right.

HuhHuhCome on, what's

this?Fang Zi Chang always pays.

Everyone knows that.

Banksy, China, I want you.

What sort of boatman are you?

I'm the boatman from hell, from the River

of Death, come to ferry you across. But I

don't even know you. I don't even know

you. We don't have any quarrel.

You think so?Well, that's where you run,

as you'll find out.

Hey. Hey, look.

ohh

Let's

go! Yeah. Let's go.

yeah

I want Shang Lang. Where is he now?

Right. I can take you to him.

I've never done you harm. It's got to be

a mistake. You lousy

creep.

Ah Yang?Yeah?You got a customer in room

number five?Yeah.

Go on. Yeah?Room 36.

A customer. He's waiting. Right.

Go on!

Good day, Mr. Yang. Well then, what do

you think, huhI'm a friend of

Fang's. He recommended you. Oh,

quite good. Quite good cigars you

got. Now what do you want?

That should be obvious. I'm a friend of

Fang's. Oh, Fang Qi Chong.

HuhHuh I know him well.

You want to make some money?That's an

unnecessary question. You tell me

somebody who doesn't, huh

In that case, I reckon we can dobusiness.

Let's go.

You must have thought I was real stupid.

You didn't even fool me for a single

minute. If you're such a good friend of

Frank's, then why didn't you know the

code word?Tell me that.

Right?Right

Let's go.

I've got Yang here. Now, if you want to

live, you'll do what I tell you. Right.

I don't owe him nothing. You just tell me

what to say, and I'll get him to lead you

to Chang right now.

No more tricks like that.

HuhOver there.

Oh, I was wondering where you were. It

seems an odd sort of place to talk

business. Yeah. This is a king-sized

deal. It's real big.

I gotta be careful. How many you got?Huh

Plenty. Million bucks. Oh?And so the

next thing, you meet Chang, talk over

prices, ehA million bucks worth, huh

Yeah. I don't know.

Whiskey.

Hey, Yangtze Chi's here. What's

he want?Hey, he must be up

to something.

Hey, he's got some young fellow with him.

I don't know who he is.

See what they want. Right.

Hi.

Well, what you got this time?

You'll like this stuff. It's first class.

Check yourself. Yeah, as much as you can

handle. There's no limit.

Fix the price. You get the cash together

and we'll make the handover tomorrow.

It's all right. Fang's behind this. He

knows you're a boss. They're old buddies.

Mm-hmm

Hi, Val.

Hello there.

Fang Si Cheng. Cheng Lang.

How are things?Just great. Good.

Hey, let's get going. Got the

cash?It's all back there in the car.

Good. I brought the goods, too. Good.

The cops. You bastards

You fixed it. No.

No I didn't.

Listen.

Here you go.

Huh

Who are you?Do you remember murdering

Chang Chi-ho?What?Where's

Fang-woo?Tell me.

In Japan. In Osaka.

Ohh

Come on. Oh, my

God!

Oh!

Hey, boss. I-- I--

Stealing my customers, huhHelping the

competition. That right?

Tell me now, how much they pay you?

Please don't kill me. You let me go,

boss. I can make it up. I'll do anything

you ask me. Oh, please.

All right. I won't kill you. Get out.

Well, thanks a lot, Boss. You won't

regret this. Oh, thank you, Boss. Get

out. I don't want to listen to your crap.

Get lost. Go on, get out.

Oh, thank you.

Well, boss, I'm glad you didn't let him

get away with it. Huh

That lousy, double-crossing bastardWell,

he paid for it, all right. Those needles

that I use, they've got a very unpleasant

poison on them. You die in more pain than

you could possibly imagine. Yes,

sir.

What's happening with Hanako?

You were supposed to be fixing that up

for me. Uh, uh, well, I've had a word

with her brother, and he says he's going

to fix up the marriage for you.

Hanako's brother?Yeah, that's right. It's

the guy Nashira. You know the fella. He

wants a job in the casino.

Hmm, good. That's good news. He

should be easy to manipulate. I'm not a

man, I don't know.

Hanako!

Hi there. Well, your brother's feeling

great today.

You mean that you're drunk again?So early

in the day?Why not?See this?

Good stuff. Why

can't you lay off the liquor?You're

making a fool of yourself. Everybody's

laughing at you. I

know. It's Fang Wu's doing. Yes, sir.

Ah, nothing. Does Fang Wu live around

here?Yes. Fang Wu's up to

something.

HmmCome on. His men are being nice

to me. They like me. We get on real

well. They respect me 'cause I understand

the gambling business. They even gave me

this bottle here. They're all right.

Don't trust him. Feng Wu's a crook.

He's up to no good. Stay away from him.

What do you know?You're just a girl.

I must admit, he took away my district,

but that was a long time ago. One has to

accept these things. There's no point in

brooding about it. Well, I still

don't trust him. He isn't being friendly

to you for nothing.

Come on. What would he want?He's got

more money than he can use. What on earth

have I got that he could ever want?

There's not a damn thing I can do for

him. All right, then. House wins again.

Oh, no, no, I can't. This is

ridiculous.

All right, now, get your bets down. Come

on, gentlemen, bets down. Table's opening

again. That's right, 50 again.

Come on, then. Good money after bad

money. Yeah. All

right, last bets now. Last bets.

All right, gentlemen, come on now. All

right, get your bets

down. Come on then, hurry up.

Come on now, gentlemen, we don't have all

day. Let's get this game moving now. Come

on then, get your bets down.

All right now.

Come on this way. All

right. Pay on

twos! Oh, no!

OK, guys, in you go.

Where's your cash?Hmm

You're making sure, huhThat should be

enough. Sure, go on in.

Hey, lend me some more money, will you?

Come on. Don't you think you owe me

enough already?Just this once.

The last time. That's what you always

say, and you're into me for 100,000

already. Think of that. That's three

times as much as your crummy restaurant's

worth. I'll pay you back. You know I

will. All right. Pay on three. Pay on

three. It's you. Come on now.

Just one more loan, ehCome on.

You give your sister as security. All

right. What?Don't be a scar. Let's get

your beds down again. Come on. Hanako.

I'm going to pull out. I'm going to

catch him. If you win, no problem.

Come on now. Your luck's bound to change.

Right. I'll pick you up on that.

EhNot so fast, huh

Let's write that down. A verbal promise

ain't enough. Right. I'll sign a

note for you. Bring

some paper. Write it. All right, now.

That's it. That's it. Pay up there. Come

on. Come onThere you are. Come on now.

OK. Get your wets down. Number four.

Number four. Wow.

I can't win

everything.

Hey, make some room.

Hey, let me have your money, and I'll

make your first bet. I'm lucky. Don't

worry. You won't lose. What?Uh, give it

to me.

Well

How's wind?Oh.

Huh

Now, wait.

You rat, you've been cheating these

folks, haven't you?

Hey now, just calm down. I'm sorry. Sorry

Say sorry, sorryYou! If I ever see your

face around here again, I'll cut you to

pieces. Now get out of here! Ohh I'm

terribly sorry. Sorry, sir, sorry. I'm

really very sorry. I never suspected him.

Now then, I'll take over.

Please. Yeah.

Yeah.

Right.

Hey, boss. Hey, boss. What is it?Ichiro,

somebody just shoved a knife right

through his head. HuhWho?

Here we are. Go on.

Sister, this is my friend. He just got

me out of big trouble.

Listen, shall I make something to eat?I

want you to get the best food that we've

got here. The very best, for my friend

here. If it wasn't for him, I would have

been real sorry.

Just take a look at this. My friend

helped me to win it. Fangwoo's money.

Thanks a lot. I'm sorry, he's not very

polite. Wouldn't you like to sit down?Uh,

no thanks. But a word of advice, to help

you, is to help you. Tell your brother to

stay away from any casinos.

Here.

That's awesome. Where the hell'd he go?Huh

There. There

I take it you guys are from the casino.

In that

case, you're Fong's man.

I suggest you get out of here. Take a

message to your boss. Say that I'll

call on him. And I'll kill him!

God, that hurts! 'Course it does. What'd

you expect then?What's so funny, you

stupid cow?Come on. Where's your sense

of humor gone?

Ichiro. What's wrong?Listen.

That Chinese guy, he'd beat the hell out

of us. HmmHey, who is

this guy?Got no idea.

But still, if we don't fix him,

well, then we can't get that girl. He's

protecting her. That's right.

Damn. I mean, I

promised the boss that I'd get her by

tomorrow. You see, I thought we could do

it for sure. Now we'll all be in trouble.

Got it. You're going to help us out.

This year is nuts about you. He'd do

anything you ask.

Brother, where are you going?

My brother's getting worse. He thinks

about nothing but gambling.

It all started when Fang Wu took away his

district. Since then, he's been a

different man. A few years ago, most of

the people, he liked him. Now they

despise him.

Now why are you bothering to tell me all

this?

I despise all the Japanese.

It's me. I'll take you home. Oh,

it's Mr. Chin.

Yesterday, Sang-woo asked my brother to

go around and see him. He hasn't come

back. I don't know why. So then,

that's why I came here, to say some

prayers for him at the temple. I'm

terribly worried about him. I'm afraid,

in case he's in trouble.

Hi there. Moss in. Over there.

Hey, boss.

I've got any hero's promise here.

Well, I want that gill. I told you that.

Not bits of paper. Sir.

Your brother wrote this. He promises that

you're going to marry Feng Wu. So get

your things now.

Come on, don't try and refuse, otherwise

we'll just have to carry you there. Frank

right

no way don't

worry I'll go I don't have any choice but

still let me have one day

so I can say goodbye to everyone

I won't have a chance afterwards so

please just one day

one day hmmYou

won't try anything?

I won't run.

My brother gave us a word.

And there's nowhere I could go.

Even if I wanted to run.

Let me have one day. All

right. We'll be back here tomorrow.

Renato, come on now. Tell me what's wrong

with you. What is it?

Darling, I did what you asked me to.

I wrote the note for you.

There's something else I want you to do

for me. Of course. What is

it?You get the hell out of here.

You go and get lost. Hey, what's that?

You--

Now wait! Don't go! Now wait! You...

I'm very sorry. I didn't ask you here to

see me cry.

You hate all Japanese?

You're the first man who's ever been in

here. That's the truth.

I hate that man, Fang Wu.

He's an animal.

But still, I don't want to think about

him.

You're here now. And for me, that's

enough.

Now listen.

So you've come. Feng

Ru's men came today and took Hanako away.

Why weren't you here?

The poor girl. She knew

that she couldn't get away from Fang Wu.

And that's why she offered herself to

you. You..

Don't you know, she was so much in love

with you. But she couldn't bring herself

to tell you. And now...

EhWell, it's nice to see

you. Where you been?Let's go to the

casino. I've got the money

now. Now that I'm brother-in-law to Fan

Wu, plenty of money. Let's go on the

town, ehEh

What's wrong with you?Hey, come on,

what is it?Stinking

rat.

Why does he care who she marries?None of

his business.

Hichiro?Yes, sir. How's things?They're

great. Really great. I

want you to get all the boys together for

a raid tomorrow morning. Ciao Pulo's

Casino. Right. I wanted to get him

personally, and he's going to have to get

to know me. And you can use one of my

poison needles. You got that?Yes, sir.

Huh

He was the one who shoved a knife into me

in the casino the other night.

Bastards

Ohh

Come

on.

Huh

ohh All

right, get him.

oh

oh

Hey, just who are you?

ohh

Hey you. Yeah. Take that

away. All right.

Hey, boss. Huh

Hey, boss. Uh,

listen. Will you do me a favor?

HuhAre you drunk?No. No

Maybe. Just a little.

Listen, he did me a good turn once.

Now he's dead. I can't repay it

unless he let me bury him.

Can I?Hmm

Well, OK. He doesn't interest me now.

So you can have him then. If it makes you

feel better. Thanks a lot.

It's an excuse for a drink.

Trip! Ohh

Let me

go! No!

Yes!

Hell of a time to disturb me. Who is it?

God damn it!

Kiro.

Thanks a lot.

Long time ago, you cut off my left hand.

Do you remember?I was lucky,

and I managed to stay alive. I wear a

false hand, though.

Too bad for you that you hit the hand. A

real unlucky shot, that. But still, I

guess we all make mistakes.

That's right. Like not locking the cellar

door. You

bastard

Come in!

Ah All

right.

No! No

No Shut up!

Get on

my

hand! Come

on!

ohh

No!

No Get him!

Gone!

oh

Hey, I'm a gov help.

Sister! Sister!

Quickly! Quickly! Go save Anago!

Hurry! Quick!

yeah

Sister!

Sister! Sister!

Sister!

oh

oh