Original subtitles

Hey, you know, brother, I really fancy

that woman.

Hello, my dear. And where do you think

you are going?You get lost.

What

do you think you're trying to do to me?I

really like you. Let me go.

Let's go.

Come on.

Hey, do that. Here comes the money for a

topper.

Yeah. Come on. I'm over all your money.

You are... Yes!

Do

that!

Give it to him.

Elmo's...

Brother, is the writing on the stone the

name of a place or what?And how come it's

been left here?

Now, let me see. Whoever wrote this,

I'd like to meet the bastard

What the hell's the matter with it?It's

so arrogant. HuhWhat's it say, then?

Give your name or your life. Huh

That's what's written on it?Oh. Damn it.

Let me piss all over it. Do and see if he

really meant it. Huh

HuhI made the sign,

and this road. You want to use it?You

must give me your name or your life.

My life will be much longer than yours

will. And as for my name,

if I gave you that, believe me, you'll

share a break. I'm not stupid, but maybe

a little death. I bet that even if you

told me your name, I probably wouldn't

have heard of you. Ugly. HmmWhat's

that?Wait. Take it easy.

People call me Yin Karsu. This is my

brother, Invisible Thief.

Now at last I've met you. Now we'll see

if you're as good as your damned

reputation claims you are.

Um, mind yourself.

Stop fighting now. We're even.

Please, let's stop fighting now. And get

to know each other. What for?From

business. From business?That's my

department. Here.

Please, Nartholome.

Please.

They call this place home?Yeah, they've

just been mollest.

Please, so this is our Familyville

conference room. Please do come inside.

Mrs. Master.

Master.

In here.

Take a seat.

Please.

God damn it. Words are written

everywhere, and I can't even read. Now

what's this all about?You said you had

something for us to talk about. Please do

go on. You two were very well

known in this part of the country. I

wondered whether you'd be interested in

doing big business. Ah,

big business?Well, of course, the bigger

the better.

What is that?This is a map

of Lord Lee's palace. If you can get in,

you can get his treasure out. Lord Lee's

palace?HuhWe better go home and

forget all about it. I don't want to die

yet. Neither does he.

Brother, let's go. You

coward. Piss offHuh

Cowards. No one has ever dared to call

the two of us, that people. Brother,

we're gonna be a part of this business.

Hmph. Well, well, wellThat sounds more

like a man. You, come on. No business

there, that you cut that out. All right,

That's not talking about the plan.

Here's the main gate and the yard.

You go in that way and then up

onto the roof.

Good night, my lord. Be careful, all

right.

Tiny Lee?HuhAre you

ready?Yes, I am.

No more left.

Kutch Lim, sir. Lord Lee's in a terrible

temper. He wants to see you immediately.

What is in my room?Hmm

My lord, Coach Van is here.

Just look. My gold bricks are being

stolen and this damn note has been left

by the thieving bastard

Whatever a strong man takes from the

people, goes back to the people.

The super guy. Hmm

Don't worry, my lord. I'll catch this

super guy for you within the next three

days. Oh, what makes you so sore?

My lord, I wouldn't dare to cheat Lord

Lee. HmmI bet that you

wouldn't. You better start now. I want to

see what this man who calls himself the

Superguy looks like. I'm going now.

From tonight on, I want more guards. And

if anything's wrong, then I'll break your

bloody neck. Sir. That's all.

Dad?Hmm

Uh, are you ready to go now?Yes,

you go and pack everything. We're leaving

soon. Dad, it looks as if you're

not going to catch the thief, but that

you're running away. Right, running for

my life as soon as I can. As far as Ican.

Dad, who does he work for, this super guy?

He's a security guard. Keep away from

him. We can't

stay here now.

But why not?

We can't touch him. If I show you

something, you'll understand.

See these two coins?They've been embedded

now for years and years. No matter what

I've done, I can't get them out.

Always, when the weather's humid, the

coins hurt me. Dad, how come you've never

told me?Well, when I was

very young, I was rather poor, a robber.

You're about as poor as I am.

Stop! You've robbed and you'll kill?

Stop it once! She better this, or I'll

kill you too.

HuhYou should object to who I was before

tying. I'm Superguy. I'm the low hands to

kill of the organization. only I can take

those two coins out of your body.

I hope you'll repent now and go straight.

From that day on, I never robbed again.

This superguy, security guard, he stole

Lord Lee's gold. And I don't believe he's

invincible. Yuqing,

there's lots you still don't know. To

save our lives, we must run away. We have

no other choice.

So?We'll go and pack the rest of our

things now. No way. Hmm

We can't leave at the same time. Hmm

I'll go first. I'll meet you in the

restaurant at the east gate. Okay. Right.

This super guy thinks he's so great, he

must have six arms.

God damn it, you bastard

ShitNow what's the matter?You know very

well. Why attack me?

You know

Two of you against one man, and using

weapons?You call yourself men?The gold

bricks had already been stolen from the

palace. You must have done it and tried

to frame us. That's a pretty dirty trick

to play on us. You two...

I think that we're really bloody sure it.

If my sister and I had stolen the gold,

and try to frame you, won't we wait here

for you?They

don't. You know they're right.

Brother, we've only just started.

And already these two are suspecting us.

They won't be all that easy to work with.

Go on. I'm sorry I was rude.

And misjudge you. What are

we going to do now?If you trust us, we'll

go in different directions and meet up

later. We're both more familiar with the

town, so you two check the countryside.

We'll meet up here at dark. Let's see if

we can find out who did it. Hmm

All right, we'll go out and check.

Sorry about that.

Excuse me,

sir. I'm busy. I'm busy, sir. I haven't

eaten for two days. Huh

Here. Thank you. Hey! Why

the hell don't you look where you're

going?Don't want to die?Hey now, young

man, don't speak to me like that. I have

admit at the east gates. Huh

Eastgate?Ah

Oh, wait, sir, wait. Uh, uh,

could you please deliver this letter to

the Goodluck Restaurant?You'll pass it on

your way to the Eastgate. Thank you,

thank you. Who shall I give the letter to?

A man from the Lord's Palace. He's Coach

Lin. All right.

I'll do it as a favor for you.

Thank you, sir.

Thanks. Thank you, sir, please.

Please come this way.

Waiter, I'm looking for someone. Who are

you looking for?Coach Lynn from the

Lord's Palace. Ohh He's been here for

some time. Come this way. Please, come

in. Come in.

Coach Lynn. This gentleman is looking for

you. Who are

you?Someone asked me to deliver this.

Please sit down.

Now, sir, what would you like, sir?We

serve everything here. Everything.

Beef and noodles. Pleasure.

Where is the person who gave you this?

He's already left by the west gate.

Thank you. Hey. Sir. This

man's meal. On my bill. Right there.

Right.

I'll get his daughter now. Meet at the

brickworks.

Wait a minute. Get me my check.

Hey, touch him.

You are. It looks as if you're leaving.

Going on a trip. Well, what's that to do

with you?The palace was robbed. And now

it seems you're running away. Isn't that

a little bit strange?In what way?It

wouldn't be so strange if you were the

thief.

Tell me I'm right. Killer fan.

You're from Telian House. I am. Chenchao

Tui.

I'm willing to let you go this time. But

you must tell me. Did you take the gold?

Not me. Who did it?

Superguy. Superguy?

I've never heard that name before. Of

course you've never heard it. Even if you

had, there'd be no point in telling you.

HuhIf you're smart enough,We'll wait

here for your daughter. Then we'll see if

she says the same as you. I was looking

for her. It's best if you'll help me.

You've tried to run away. Then I'll kill

your daughter. You'll have my word. Hmm

Hey, you, Miss Linda.

Hey, who are you calling?Talking to me?

Of course. To me?

Even a blind beggar has enough respect to

call me sir. I think you must be joking,

or else you're blind. Oh, there's

something wrong with your ears.

Hey, what's your game?Lord Lee's gold

bricks have been stolen, and I'm in

disguise to investigate. Everybody

knows about the robbery. Maybe

you took the gold. Watch what you're

saying. Hey, if you want, we

can fight, but this is hardly the right

place for it. Well, then, stay where?

How about my bed?

Have your fortune told. Find out

everything about your future life.

Brother, we've got to work. Why have you

bought a girl?Hey, I've managed to get

hold of Coach Lynn. Let's go and try and

find his daughter.

Do you know who the hell this girl is?No,

of course not. It's such a

coincidence. It makes everything easy.

She's the daughter of Coach Lin, Lin

Yunjing.

Why's she wearing men's clothing?Says

it's a disguise. Don't for the gold.

Well, Well now that's funny.

Coach Lin, he denied stealing it. He's

waiting for her. see if she supports him.

Hey, wake her up. Ask her.

Smart of me to pretend to faint. Tell me

where my father is, and whether or not

you two took the gold. What to bitch you

are, pretend to faint, and you and your

father can pretend about the gold. You

two are just a couple of damn stupid

thieves. That's all. Are you a

bitchWhat is

it?

What are you doing here now?

Well, I've delivered your letter for you.

He was at the restaurant. Now he's got

involved in this. Don't let him get away.

OK, try to split now.

Brother, let's go back to the tea house.

See if Posh Lin's still there. Right. Who

are the brother and the sister?The girl

lives at Teilin House, Chen Shao Chui.

At Teilin House?

Then the man's Chen Shao Xien. These two

have committed a lot of crime, but the

police could never get enough proof to

convict them.

Pity they didn't steal the gold.

Oh, that bloody super guy. But, Miss,

why do you say that?My dad can't stay at

the palace because of him. HmmLord Lee's

palace really isn't much better than

Talyn House.

You want to find your dad?I can tell you

where he is right now. All right. This is

too tough just for one person. Of

course, and especially for a girl.

Why would a girl dress up in men's

clothes?Jillian House is not much worse

than Lord Lee's palace.

I bet it was really the pair of you who

broke in and took the gold. That's

strange. Why are so many people talking

about these gold bricks?Who wouldn't want

the gold?

Come on. Come on

Now forget those two. Time to find your

dad. If the other two get there first,

then there might be trouble. Right.

You talk.

Where did you hide the gold?I don't

know. I didn't take it. Can you prove

that?

My daughter's letter here. It proves it.

Ah We read that letter in the restaurant.

Killing people in broad daylight. Don't

you know the law?Damn it, you bastard You

just keep out of this. You wanna get

killed?

It's you. Your super

guy. Know

me. Security chief, sir.

It's been a long time since anyone called

me security chief. Tell me, have

we met somewhere before?You haven't

forgotten about these coins of yours.

You changed my life, but look. Just

look what these people have done to me.

This man and this woman, why did they

want to kill you?They thought

I took the gold from the palace.

But, Chief, it wasn't

me. One day we'll know

what the truth is.

Lord Lee gave me three days to find the

gold bricks. I know that I'm not going to

last long enough to to get that done.

I know I'm...

Could you... promise me a

favour, please?As

a... as a last request.

Namit. Please

take the coins off my body.

And look after my...

Find a good place, and then bury hisbody.

Have you found anything?I ran the girl,

but we couldn't beat them. Let the man

know. He mentioned the palace and also

your Tilin house. The man and the girl.

Hey, the man who uses dynamite?Huh

How do you know that?We've already fought

with the dynamite man. This man keeps

showing up. He must be after something.

Brother, do you think he could be

connected with the lens, one or the other?

Come on, let's go back and check. Hmm

Let's go. Go on.

Dad, I think just like a

child. I shouldn't have left you all

alone at the restaurant.

This looks like the work of their brother

and sister.

You think they'd have enough feelings to

bury my father after killing him?

I'm the one who broke in and stole the

gold.

That's not true.

It's Superguy.

No, it was me. Not the Superguy.

Prove that that's the truth. It was just

coincidence that I met you.

I took your letter just when I

was on my way to bury the box of gold

which I was carrying. Where's it hidden?

It's at a cave near the east gate, by the

path outside the cave.

Then who's this superguy?To tell you the

truth, my teacher. Why did

you use your teacher's name?

Because I wanted to promote his good

ideas. You

haven't promoted his good ideas?You've

hurt him.

What if he's arrested by the police?Ah

I don't think that he will be, because

he's in a secret hiding place. And

besides, he didn't do it.

It's so strange. We don't know

each other. Why are you telling me all

this?Because your father's dead.

I've only just found out that your

teacher, he spared my father's life

once. Uh huh

It wasn't my father's fault. You should

really blame the Qing government.

You should have left the palace earlier.

That was just what my father planned to

do.

What will you do with the gold you stole?

Send it to the south. And

what do you plan to do?

I'll help you to take the gold to the

south. Then avenge

this. You're a smart young girl, all

right. Okay, let's go. Hmm

Yes!

Now, what about Coach Lynn?I'm the

daughter of his. Any news of him?

Sir, Lord, please forgive me.

My regards to you, Lord Lynn. Thank you.

Thank you. Now, you don't usually come

here for no reason. What's up?I heard

about your gold.

Terrible, terrible.

Maybe I could help you find the gold. Oh?

Quite a deal, then. If you can do that,

I'll make you superintendent of the

palace. Right. Well, my lord,

I must start right away.

Hey, don't go so fast. Where is it?Have

patience.

ShitI expected

this. I guess there wouldn't be any gold

here. You don't look the sort. Who could

steal gold bricks from the palace?What do

you mean?I really am the robber who

stole the gold. I took the bricks and

buried them in the ground. Maybe

someone-- Oh! Enough of your tricks! Then

you must be linked with my father's

death. Bastard

Why didn't-- why didn't you defend

yourself?One day you'll know what

really took place. When your father was

in danger, I didn't save him.

I'm so ashamed. Miss Lynn,

my mistake is worse than yours.

How else can you prove you really stole

the gold?I left a note at the

palace. I wonder if you saw it there. I

read the note. All right.

Whatever a strong man takes from the

people goes back to the people. The

super guy.

There now, do you believe what I said?

I still don't understand why you took the

gold. The country's in a mess, and

that's bad for the people. General Yuan

wants to improve that. And we're his

volunteers.

Goodness. I didn't realize you had such

high ideals. Thank you. Of

course, it's a pity we lost the gold.

Another thing, we didn't expect that

brother and sister. HmmThey'll never get

the blood off their hands. I want

revenge. And the gold bricks.

Jisu, are you all right?

Oh, I'm sorry that I hurt you.

Hey, let's show the gold now. Huh

No hurry. He can hardly disappear. First

of all, let's have a drink to celebrate.

How's that?

Five thousand pieces of gold. And we got

it so easily. Let's see.

That means we'll each have more than a

thousand. Brother, after we get home,

we'll have enough to last the rest of our

lives. Let's

all drink a toast.

Well, why don't we drink three toasts?

Good idea. Yes. Tomorrow we'll all go our

separate ways.

Cheers.

I'll pour out the nice.

Not enough.

I feel a bit dizzy. I can't drink. I

must go and rest in my bedroom.

Hey, don't small our fun now.

I feel dizzy.

Forget, uh, let's have a drink.

Nenkar, too. Can you come in here?Huh

You know?

Do you mind if I go?All right. We're good

friends. Nenka too!

Okay, I'm coming.

Choppe. Another drink. The

next time, we'll do a much bigger job.

Right. Yeah?

You all right?I'm dizzy and have a pain.

Please give me a massage. HuhHere. Oh.

Hey, while they're not

here, let's say the fifth game. 42,

10, 79, 7,

94, 8, 105! Ohh

You lost.

Right, are you ready for another one?

Right, 3, 4, 78,

6, 85, 9, 10,

11, 12, 13, 52,

2, 3, 4, 10. Seven... Nine...

Five... Four...

Six... Two... Seven... Eight,

seven... nine... six... three... five...

two... One... four... Ten...

five... six... fifteen... seven...

eighty-four... Six... thirteen...

eight... twenty-four... eleven...

twenty-nine... thirty-seven... eight...

twenty-eight... twenty-nine...

I'm very superstitious, so please don't

touch. Oh, in that case, I won't touch.

EhEat up. Eat up.

Brother, if we go now, then we'll be home

before sunrise. Right. No one will know

this was us, and not from this area. No

one can help them now.

I'm really sorry about wounding you. I'm

just going now.

That's odd. There's no one here. Yes. And

look, even the pot plants have gone. We

must be careful now. I'll take the box.

Mother, how come there's no one here?

Anyone home?

That's strange. Where's everyone gone?

Who are you?

Most people call me Devil Man.

Devil Man?I've been waiting

for a long time. What's wrong with them?

They're all just ghosts now. And even

though this building is full, they'll be

your tricks and traps.

They're nothing.

She'll stay here. And if you know what's

good for you, you'll go. You mean

Boston! Uh

Yeah!

Uh

Your sister is really quite pretty.

We'll be brothers-in-law, understand?

Ohh

We have... for two...

much.

You want to die like your brother?Look at

him. Now

you slay the pee.

Now you're my wife. You're my baby. Hmm

Christ, you're like a leg! Now smile!

Hey, tell me. Where can shop him?

HuhWhy?

Chen Sha Tsui, the brother's here. Chen

Sha Tsui, but he's dead now. And

his sister is my wife, see?

Well, then, what do you want?HmmRevenge

for my father. And to get back all the

gold which they stole.

In that case, you must fight me.

I've come to let you out of here.

No need. I'd prefer to die here than have

you spare my life. Why say that?

Remember what I said. Revenge for

father's death. Oh, about your father.

My brother's been killed by the devil

man. And he deserved just what he got.

As for me, it's true.

I deserve to die as well.

Is your brother really dead?

It's best if you go now. If double man

catches us, neither of us will escape.

That bastardI don't know who the bastard

is. You just can't guess what to do.

Life's unpredictable. This man

just appeared from nowhere. Me and my

brother wanted too much.

About the gold bricks, I guess you'll

ask the government to get it back for

you. And you then?The things I did with

my brother, I find that I regret now. My

new meals go completely mad.

I'll punish myself.

Please be patient and wait for your

vengeance. Be kind to me and let me

live a few extra days.

If you kill me now, you don't know how to

get out. Help me to do this. It's the

only good thing I've done in my whole

life. Sounds as though

she's telling the truth. I'll go out with

her and see what she's up to.

Come on.

Hurry. I'll go and get the police and

take care. Why don't you come along with

me now and give yourself up to the police?

No, no

You go alone. Come on. Better get a move

on now before it's too late. What's the

matter?

Bad luck. It's hard to escape.

No. I'm not going.

You think you'll get out?Even if I can't,

I'll try.

You bitch

I think it's time. I got rid of you!

Please don't beat me. I wouldn't dare

to do it again. You won't get a chance

to. I give

you my word.

Well, I'll spare you life this time.

I guess that was the reason you were

wearing your boots.

You think you're gonna trick me?

Mr. Baum, tell me. What are you doing

back here?How are things in the south?The

time is ripe. Where's the teacher?Oh,

he's busy inside now. Oh. Will you take

me in to see him?Thank you.

How's everyone?

He's not here, please. Thanks.

Student Fong Chi Shi's back again.

Teacher, I wonder if you can forgive me.

I've been away for two years. I hope

everything is well.

When did you come back up north?Two days

ago. And tell me, what have you

just done?I've stolen 5,000 gold

pieces. Where's the gold now?

I made a mess and lost all the pieces I

stole. Coach Lynn made you lose it,

didn't he?How did you know that?

Because you left my name there when you

stole the gold.

I know that was wrong of me.

Since you were being honest about the

whole thing, I shall not punish you.

Thank you, sir. After I get back

the gold, you can punish me then.

I told you, there's no need to be

punished, even though Coachlin died

because of you. Even though I

did not kill Coachlin, I am to blame for

his death.

It was his destiny. You

just happened to be there. You could do

nothing. The Teacher,

I'm sorry, but... You'll

understand what I said later. I'm

waiting for someone, and I think they'll

be turning up very soon.

Now you'd better hurry back to Talen

House. Otherwise, Lynn's daughter may be

in danger, and you'd better make sure you

help out properly this time. Sir, I'll

go right away.

This man should show up round about now.

What are you doing here?I'm waiting.

I knew that you'd come back here. Uh,

does your wound hurt now?No, it

doesn't bother me. Oh, I'm sorry.

Look, let's forget about it. Now you tell

me what's been happening to you. If I

told you, you just wouldn't believe it. I

was trapped in a house. A girl helped me

escape. HuhHer brother's dead. She

told me she wants me... to get back the

gold. That's one thing you can't do.

If you get back the gold, the government

will hand it over to Lord Lee. That would

ruin all my plans. But there's a man

inside with a strange face. Half of it's

black. I don't care how tough it

is. I have to go inside for the gold.

I was hoping that you'd say that.

HuhYou're having fun. Huh

oh

Come on, hurry up. You'll have to

dynamite your way in.

Hi.

We'll have to blow another hole in the

wall. Right. It looks

like a way out.

Come on.

I'm gonna kill you bastards to take.

Thank heavens you're here.

You...

Super

guy.

You're still alive. You wanted me to

die. Bad luck. I

lived on to deal with people like you.

That's your teacher?You super guy?Yes. If

he's come, it must be important.

Teacher burned my hand.

Do you still remember?How could we forget

that?Teacher started the

revolution. But you were a

coward, and you left us and joined the

Ching side. For doing that, you

deserved those burns there. Instead, he

could have chopped your hands off, but he

was too kind. No one thought you

still unrepentant or that you started

stealing. This

place belonged to a pair of thieves for a

long time before I came. The two I killed

were evil. It doesn't matter what they

were doing. The lore is there to take

care of them. I want you to look for the

gold.

From what you've just said, you must be

working now for the government. Yes,

you're right there. Anyone who fights, I

shall kill. Oh, and what about all the

gold bricks?We know you stole.

I took all those gold bricks. It wasn't

him at all. Ah, well, that suits

me. I'll take you both back to the palace

with me. What's your connection with the

palace?Under a deal which I've made,

if I can take back the gold, I can

collect my reward.

You've got no shame. This little one,

you're such a bastard

Minion King, watch out!

I

didn't know the bastard knew how to make

himself invisible.

Hey! Look there!

You bitch you think you're real smart. So

you can't become invisible now?

Are you

hurt, Briot?Listen, please. I want you to

take the gold. And go to the south.

Teacher, don't feel sorry.

Now I've done something right at last.

Lin Yunjing, your father's death,

I'm sorry. But, Miss Lin,

you must listen to me, please, and go to

the south.

Just you. Don't worry. I'll look after

Miss Lynn.

Teacher?

Ji Xiao, is there anything else you want

to say?Liu

Qing...

I want you to... To

take care.

Now we must fulfill the last wishes of Qi

Shiu. After we've buried him,

we'll go to the south.

Lin Yunjing. I think you'd better come

with us.