Original subtitles

Il restauro � stato portato a termine nel 2000

dalla fondazione Friedrich Wilhelm Murnau a Wiesbaden,

basandosi sul negativo per la distribuzione in Germania

e un negativo dal Bundesarchiv-Filmarchiv di Berlino, destinato all'esportazione.

Questa versione segue una ricostruzione fatta dal Filmmuseum di Monaco nel 1991.

Le didascalie sono state prese dai negativi.

Le didascalie mancanti, difettose o danneggiate sono state revisionate e restaurate

con l'ausilio dei registri della censura.

Il raffronto e la copia sono stati portati a termine da L'Immagine Ritrovata a Bologna

Il negativo master di questa versione � stato usato per la versione digitale 2K.

IL DOTTOR MABUSE, IL GIOCATORE.

Tratto dal racconto di Norbert Jacques, pubblicato sul Berliner Illustrirte Zeitung

Sceneggiatura: Thea von Harbou.

Regia: Fritz Lang.

Collaboratori:

Production Design: Otto Hunte e Stahl-Urach.

Direttore della Fotografia: Carl Hoffmann.

Il cast principale e il suo aiuto:

Dr. Mabuse: Rudolf Klein-Rogge

Cara Carozza, la ballerina: Aud Egede Nissen

Contessa Dusy Told: Gertrude Welker

Conte Told: Alfred Abel

Procuratore di Stato Norbert von Welk: Bernhard Goetzke

Edgar Hull: Paul Richter Spoerri: Robert Forster-Larrinaga

Georg: Hans Adalbert von Schlettow Pesch: Georg John

Hawasch: Karl Huszar Fine: Grete Berger

Karsten: Julius Falkenstein Signora russa: Lydia Potechina

Emil Schramm: Julius Herrmann

Il guardaroba delle principali attrici sono stati disegnati da Vally Reinecke

negli atelier di moda della Flatow-Sch�dler und Mossner.

PARTE SECONDA: INFERNO. UN DRAMMA DI UOMINI DELLA NOSTRA EPOCA.

PRELUDIO.

Dr. Mabuse, il grande giocatore di persone e destini, compie un attentato

alla vita del suo persecutore, il Procuratore di Stato von Wenk,

sfruttando la ballerina Cara Carozza, ma � il giovane Hull a caderne vittima.

Carozza viene arrestata.

Con il potere della mente, il Dr. Mabuse costringe il Conte Told

a barare nel gioco, e rapisce la Contessa Told, che egli ama.

Gente che non pu� dormire...

Carissimo Mr. von Wenk!

Quando ho acconsentito a spiare Miss Carozza in prigione sotto false accuse

credevo che avrei trovato il lacch� pagato di un terribile criminale.

Ma ci� che ho finito per trovare era una donna innamorata

i cui sentimenti semplici e senza riserve mi hanno fatto vergognare

per aver agito in tale maniera miserabile e calcolatrice.

Non sono un alleato adatto a voi.

Perdonatemi se finisco per deludervi -

- vostra, Contessa Dusy Told

La donna addormentata...

Non sono un alleato adatto a voi.

Perdonatemi se finisco per deludervi -

- vostra, Contessa Dusy Told

Solo ora il mondo sapr� chi sono io, - Io!

Mabuse! - Voglio diventare un gigante, - un titano,

che fa turbinare leggi e dei come foglie secche!

Non mi volete dire, Conte Told, che cosa vi � successo?

Ho barato...!

Ho barato...! S� - !

Ma non era proprio mia intenzione!

Qualcosa mi ha sopraffatto!

Qualcosa di pi� forte di me mi ha costretto a farlo!

Io, una persona che di solito nemmeno tocca le carte,

ho avuto una tale fortuna al gioco che � stata semplicemente spaventosa!

Posavo le carte e vincevo!

Conoscevate tutti i vostri ospiti personalmente da lungo tempo?

Tutti, - eccetto uno - che era stato invitato da mia moglie...

lo psicoanalista Dr. Mabuse

Ma non gioc� con noi.

Baro - !!

Mia moglie mi ha abbandonato...

Probabilmente � andata da sua madre...

perch� non vuole avere pi� niente a che fare con un baro...

Non conoscete proprio un dottore di cui vi fidate?

Uno psichiatra esperto con il quale potreste parlare del vostro caso?

Il Dr. Mabuse...? Se mi rivolgessi al Dr. Mabuse?

I vostri tentativi sono inutili, contessa. Questa porta si apre solo se sono io a volerlo!

Il Conte Told � al telefono!

Dottore, voi eravate presente quando � avvenuto l'incidente al gioco...

Ho bisogno della vostra assistenza professionale. Quando posso venire a vederla?

Fornisco terapie solo a casa del paziente!

Aspettatemi per domattina alle undici!

FINE DEL PRIMO ATTO.

SECONDO ATTO.

Preparatevi!

State per essere trasferita nel carcere femminile!

Le undici...

Il vostro caso mi interessa, - vi prender� in cura. -

Ma solo a determinate condizioni!

Voi non lascerete la casa, non riceverete nessuno, non parlerete con nessuno

finch� sarete in terapia da me.

Non dovete vedere nessuno che vi ricordi la vostra vita passata!

Da oggi in poi,

non sono pi� disponibile di persona n� per telefono.

Dite a chiunque chieda di me o della contessa

che siamo via a tempo indeterminato!

Per favore, mettetemi in collegamento con il Conte Told.

La contessa non � con sua madre!

Mi spiace, il signore e la signora sono fuori citt�!

Mi spiace, signor procuratore,

il signore e la signora sono partiti questa mattina!

Mio fratello ha mandato uno dei suoi colleghi

per dirci che Carozza � stata trasferita nel carcere femminile.

Lei � nella cella 194, edificio principale, 2� piano.

I ciechi...

Se per un malaugurato caso mi dovessero raggiungere,

fuggir� attraverso questo passaggio.

- E mi piacerebbe vedere l'uomo che apre la botola senza la chiave!

Da sotto, un tocco del vostro pollice � sufficiente ad alzare la porta!

Vestitevi adeguatamente e riferite a me!

Avete un nuovo compito a casa mia!

Prigionia...

State attento!

La mia improvvisa scomparsa non passer� per inosservata.

Mio marito, i miei amici mi staranno cercando...

I vostri amici - ?!

Per caso intendete dire il Procuratore di Stato von Wenk?

Se il procuratore di stato non verr� qui in fretta,

allora non avremo pi� tempo per liberarvi!

E mio marito - ?

Vostro marito � in terapia da me.

Fate attenzione a non parlare a vostro marito!

E attenta nemmeno a pensare a lui!

Firmate la vostra condanna a morte se pronunciate il suo nome in mia presenza!

Fate presto, per l'amor di Dio!

Mi sarei dovuto trovare nel carcere femminile gi� da molto tempo!

Potete incolpare solo voi stessa per la vostra situazione, Miss Carozza!

Perch� insistete a negare?

Se, alla fine, decideste di aiutarci a risolvere l'omicidio di Hull,

potrei ottenere diversi privilegi per voi!

Vi state sacrificando per un furfante che non fa altro che tradirvi

- e vi state sacrificando per nulla,

- perch� gli siamo gi� addosso!

Lui � pi� forte di tutti voi!

Lui annienta chiunque desideri!

Annienter� anche voi se vi mettete sulla sua strada!

Sono qui per controllare l'impianto elettrico...

L'uomo per il cui interesse siete qui

vi ha gettato via come un frutto strizzato!

Lui sa perfettamente che la testa che cadr� sar� la vostra

- e non muove un dito per salvarla...

...e chi pu� darvi la garanzia

che non ci sia gi� un'altra donna a trionfare su di voi nel suo cuore?

Datemi due giorni di tempo...!

Testa vuota - !!

Devo prendere una scala!

Quando torner� Wenk?

Alle cinque...

Wenk ha fatto cedere Carozza...

Non possiamo pi� contare su di lei, potrebbe parlare...

Allora liberatevi di lei - !

Questo vi coster� la testa, ragazzo mio!

Chi vi ha mandato?

Da lui - ?!

Ma - Perch�?

Non gli ho nemmeno - fatto nulla - ?!

Tenter� un esperimento...

Lo far� incontrare con Carozza.

Forse uno dei due si tradir� - o forse entrambi...

Voi...?

FINE DEL SECONDO ATTO.

TERZO ATTO.

Il confronto...

E' stato lui - !!

Chi - ?!

Chi - ?! il nome - il nome - !!

No, no, no.

Non dir� una parola - ! Altrimenti finir� come lei - !

Quest'uomo deve essere trasferito alla centrale di polizia

con il doppio della guardia e tutte le misure di sicurezza possibili!

Fate un percorso diverso dal solito! Evitate le strade occupate!

Mi aspetto un rapporto immediato!

E anche se dovessi sottoporvi a contraddittorio per le prossime 48 ore, ragazzo mio,

Vi far� uscire quel nome!

Potete contarci!

Johannes Gutter � stato arrestato!

E' stato portato alla centrale di polizia!!

Johannes Gutter ha combattuto per la nostra causa per tutta la sua vita!

E' per questo motivo che ce lo hanno tolto da sotto il naso!

Possiamo tollerarlo??!!!

Non lo abbandoneremo! Dobbiamo liberarlo!

Non stanno facendo la solita strada! Stanno passando per Millernstrasse!

Portateci Johannes Gutter!!!

Siate ragionevoli, gente!

Il prigioniero che stiamo trasportando non � Johannes Gutter!

Potete vedere voi stessi che questo non � Gutter!

E allora siate ragionevoli e andate per la vostra strada!

Dove sono gli uomini con il prigioniero?!

Dall'incidente con Carozza

non posso starmene tranquillo un minuto finch� non conosco il vostro incaricato.

Carozza era stata perquisita accuratamente durante la sua reclusione.

Allora dove ha ottenuto il veleno?

L'uomo misterioso deve avere dei complici

anche nel carcere femminile!

Non ce l'abbiamo fatta a proseguire oltre in Millernstrasse!

Lo sa il diavolo chi � stato a fomentare quella gente...

Svegliate la contessa e riferitele che desidero parlare con lei...

Era la prima volta che vedevo quell'uomo!

Nessuno di noi lo conosceva!

Ma siccome aveva una bocca cos� grande... -

Desiderate parlare con me?!

Questo gioco tra lei e me deve finire!

In un modo - o nell'altro!

Non sono pi� l'uomo di un tempo.

Commetto errori... Perdo le staffe...

Ho intenzione di lasciare questa citt� e questo paese, contessa,

e sono venuto a domandarvi se vorreste accompagnarmi!

Voglio che siate mia!

E mi disfar� spietatamente di qualsiasi ostacolo

che si presenter� fra di noi!

Per l'ultima volta, contessa: mi seguirete volontariamente - o da prigioniera - ?

Mai! Mi sentite? - Mai! Voglio vedere mio marito!

Avete appena condannato a morte vostro marito...

Spettri della notte...

Di giorno...

Il Dr. Mabuse!

Le vostre condizioni sono peggiorate... Non siete mai stato cos� male!

Lo sapete che vostra moglie ha intenzione

di portarvi al manicomio?

Vostra moglie vi ha lasciato... - davvero!

La vostra esistenza � spazzata via...

Non potete pi� vivere...

Non potete pi� vivere - !!

Non potete pi� vivere!!!

Il conte ora deve essere lasciato completamente solo...

Qualsiasi agitazione potrebbe portare a una catastrofe!

Non posso pi� vivere!

Con la lama del rasoio - !

FINE DEL TERZO ATTO.

QUARTO ATTO.

Dov'� la contessa?

Non vedo la contessa

da quella spiacevole notte di gioco!

Allora perch� al telefono mi avete detto

che il signore e la signora se ne erano andati?

E' stato fatto per ordine del conte...

...se posso darvi la mia opinione, signor procuratore,

direi che le condizioni del conte sono diventate piuttosto critiche

da quando il Dr. Mabuse ha cominciato la sua terapia.

Dato che lasceremo il paese domattina, contessa,

desidererei presentarvi alle persone

che avranno l'onore di servirvi personalmente!

Voglio tornare da mio marito!

Vostro marito � morto - !

Se siete un uomo...

E se in voi � rimasto qualche sentimento umano...

allora lasciatemi vedere mio marito!

Mi rivolger� personalmente al Dr. Mabuse.

Conoscete il suo indirizzo?

Sono davvero spiacente, ma il dottore � uscito!

Niente di nuovo, procuratore!

Permettetemi di presentarmi: Dr. Mabuse!

Strano come le nostre intenzioni siano coincise, dottore!

Sono appena tornato dalla vostra residenza.

Desideravo informarla del suicidio del vostro paziente, il Conte Told!

E io sono venuto a vederla nel vostro ruolo di procuratore di stato, Mr. von Wenk

siccome speravo di impedire questa tragica fine con la vostra assistenza!

Il caso di Told � cos� strano, dall'inizio alla fine,

che sono giunto alla conclusione che il Conte Told,

quando bar�, proprio come quando si suicid�,

agisse sotto l'influenza di una volont� superiore e avversa!

Avete familiarit� con gli esperimenti di Weltmann?

Serata sperimentale con Sandor Weltmann

Esperimenti con suggestione di massa, ipnosi cosciente, trance,

magnetismo naturale, segreti dei fachiri indiani.

I segreti della vita interiore.

Il subconscio negli uomini e negli animali!

Nel grande auditorium della Filarmonica. Ore 8.

L� potrete vedere con i vostri occhi

che Weltmann � in grado di usare il suo incredibile potere di suggestione

per costringere la gente a fare cose che sono in assoluto conflitto con la propria natura,

e preferisce dimostrare questa abilit�

con persone che tentano di resistere alla sua influenza...

E voi pensate che il Conte Told sia stato vittima

dell'influenza superiore di un nemico sconosciuto?

Avete stuzzicato il mio interesse, dottore, - seguir� il vostro consiglio!

Desidero farvi un'ultima domanda, dottore:

sapete dove possiamo trovare la contessa Told?

Come potete far entrare il signore nel mio ufficio senza avvisarmi?

Non ci si pu� fidare pi� nemmeno di voi?

Bene... comunque come siamo arrivati a questo punto?

Appena vedete arrivare Wenk,

accendete il motore e fate spazio per lui.

Poi tornate qui al pi� presto possibile!

Questa volta nessuna delle guardie del corpo del procuratore

riuscir� a salvarlo!

Non sono sicuro che l'artefice di tutto questo sia lo stesso Sandor Weltmann.

Ad ogni modo, ci troviamo di fronte ad un avversario

dal quale dobbiamo aspettarci imprevisti.

Ci� significa che dovrete agire di vostra iniziativa...

FINE DEL QUARTO ATTO.

QUINTO ATTO.

Serata sperimentale con Sandor Weltmann

Esperimenti con suggestione di massa, ipnosi cosciente, trance,

magnetismo naturale, segreti dei fachiri indiani.

I segreti della vita interiore.

Il subconscio negli uomini e negli animali!

Nel grande auditorium della Filarmonica. Ore 8.

Signore e signori!

Ora desidero mostrarvi un esempio di una tipica suggestione di massa

simile a quella a base dei trucchi dei fachiri indiani.

Vi chiedo di scegliere due numeri a due cifre!

Allora: 64 e 12.

Se le persone sedute ai posti corrispondenti accettano di prendere parte al mio esperimento,

vorrei chiedere loro di alzarsi in piedi!

Il posto n. 12 � vuoto!

Se il gentiluomo seduto al n. 11 fosse cos� gentile...

Nella vostra tasca interna destra avete due banconote da mille Marchi,

stampate nel 1918, serie D n. 65045 e serie E n. 5567,

un porto d'armi, un'autorizzazione;

nella tasca sinistra, una Browning - � corretto?

Vi chiedo di leggere cosa � scritto sul foglio!

La signora al n. 64 prender� la Browning dalla tasca interna sinistra

del signore al n. 11, e la consegner� al signore del n. 5!

Il signore al n. 11 vorrebbe essere cos� gentile

da assistermi in un altro esperimento?

Allora chiedo a voi, e a qualche altro signore e signora,

di raggiungermi sul palco!

Un'altra prova, signore e signori!

Questo signore sar� cos� gentile da leggere ci� che ho scritto

in questa busta sigillata.

Dottor... Dottor Ma - !

Eseguite ci� che ho scritto per voi!

Condurrete la signora al proprio posto, lascerete l'auditorium,

entrerete nell'auto targata 3825 parcheggiata di fronte all'ingresso

e guiderete a gran velocit� attraverso la Bergstrasse

fino alla cava Melior!

La nota recita: conducete le signore al proprio posto,

lasciate l'auditorium, andate a casa e mettetevi a dormire!

L'intera faccenda mi sembra cos� strana! Dobbiamo seguirlo!

Capo, l'uomo misterioso - che stiamo cercando -

il Dr. Mabuse, il dottore, il giocatore, il criminale...!

Alla stazione di polizia pi� vicina - ! Al pi� presto possibile - !!

Io cerco l'auto; voi svegliate Fine e la contessa! -

Lasciate il dottore dormire il pi� possibile.

Era alla canna del gas dopo la faccenda della notte scorsa!

Non possiamo uscire, la polizia ha circondato la casa!

E allora... combattiamo!!!

FINE DEL QUINTO ATTO.

SESTO ATTO.

La casa sta venendo difesa pi� accanitamente di quanto avremmo potuto immaginare.

La nostra gente deve rimanere al riparo finch� lo ordino!

Una conversazione telefonica...

E' il Procuratore di Stato von Wenk che parla!

Dr. Mabuse, esigo che non poniate resistenza alla polizia,

e che vi arrendiate!

Mi sento come una nazione all'interno di una nazione con la quale sono sempre stato in guerra!

Se vi volete liberare di me, - venite a prendermi!

Siamo pronti ad usare ogni mezzo necessario contro di voi!

Abbandonate questa resistenza insensata!

Coglier� quest'opportunit�

per farvi sapere che la contessa Told � qui nella mia casa!

Dobbiamo coinvolgere anche le forze armate!

Mabuse tiene prigioniera la contessa Told!

L'attacco alla casa deve condurre a un nostro immediato successo,

o la vita della donna sarebbe in pericolo!

Dottore - ! Stanno entrando i soldati - !

Mangiatevi della cocaina, cazzi mosci!

Lasciate scappare la donna, dottore!

Salvate voi stesso prima di tutto!

Dov'� Mabuse - ?!

Chiudi la bocca, Spoerri! Pensa a Pesch!!

...Casa...!

In trappola...!

Mi domando se Cazzo Moscio terr� la bocca chiusa?!

Questi oggetti sono stati rinvenuti sui corpi a casa di Mabuse, procuratore!

E Hawasch � morto... e Fine...

...� la chiave.... del laboratorio dei falsari di Hawasch

Forse � l� che � fuggito...!

BACIATEMI IL CULO!

Sostituite il banco, Dr. Mabuse...

Baro!

L'uomo, che era il Dr. Mabuse...

Fine.