Original subtitles

Nonostante la sua lunga tradizione

"I NIBELUNGHI" non � mai stato presentato

in nessuna versione completa in tedesco.

Sia come copia per la distribuzione contemporanea,

sia come copia del negativo originale.

Questa restauro fotochimico si � basato sull'aspetto negativo

della pellicola incompleta.

Le parti mancanti sono state completate

con copie dell'epoca e copie d'archivio.

La colorazione � stata eseguita come le copie che sono sopravissute.

e si � basata sulle tecniche originali

di viraggio di un copia in B/N

con un sucesssivo bagno in tintura di colore.

Le didascalie in tedesco sono state create dalle copie conservate

e i titoli restaurati in digitale dai negativi.

Le didascalie mancanti sono state ricostruite

e sono indicate con il logo Murnau-Stiftung.

Per la masterrizzazione in HD

l'immagine � stata corretta in determinate parti

e i danni significativi della pellicola sono stati ritoccati.

I NIBELUNGHI

Regia: Fritz Lang

Scenografia: Thea von Harbou

Fotografia: Carl Hoffmann e G�nther Rittau

Progetto e Costruzione: Otto Hunte

Assistenti alla Scenografia:

Erich Kettelhut e Karl Vollbrecht

Disegno del drago: Karl Vollbrecht

Costumi: Paul Gerd Guderian

Trucco: Otto Genath

Musica: Gottfried Huppertz

Costumi e oggetti di scena degli Unni: Heinrich Umlauff

Cast:

Regina Ute: Gertrud Arnold

Krimilde: Margarete Sch�n

Brunilde: Hanna Ralph

Sigfrido: Paul Richter

Re Gunther: Theodor Loos

Gerenot: Hans Carl M�ller

Giselher: Erwin Biswanger

Volker von Alzey: Bernard Goetzke

Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow

Dankwart: Hardy von Fran�ois

Mime, il fabbro: Georg John

Alberico, il Nibelungo: Georg John

Il Rune-fanciulla: Frida Richard

Il sacerdote: Georg Jurowski

Il ragazzo nobile: Iris Roberts

I NIBELUNGHI

Dedicato al Popolo Tedesco

Sigfrido

Canto I

Come Sigfrido uccise il drago

Cos� parl� Mime, l'abile fabbro: Cavalca verso casa a Xanten,

Sigfrido figlio del Re Sigmundo! Io stesso non posso insegnarti pi� nulla!

Hai mai sentito del castello del re di Worms sul Reno

e dei re dei Burgundi che vi regnano?

Voglio conquistarlo in modo che possa vincere Krimilde!

Mostrami la via che conduce a Worms o perderai la vita!

Cavalca bene, Sigfrido, figlio di re Sigmundo.

Non raggiungerai mai Worms

Allora il giovane Sigfrido intese il canto degli uccelli:

Quando l'uccisore del drago si bagner� nel suo sangue,

diventer� invulnerabile e immune a colpi e fendenti.

Cos� finisce il primo Canto.

Canto II

Allora Volker, il bardo, cant� di Sigfrido davanti a Krimilde,

e di come Sigfrido venne a Worms.

Il violino suon� e Volker cant�: L'uccisore del drago,

il figlio di Sigmundo, � entrato nel regno dei Nibelunghi.

Ha vinto la sua battaglia, l'uccisore del drago,

e nessuno par suo esiste sulla Terra!

Cos� parl� Alberico, il Nibelungo:

Risparmiami la vita e ti regaler� l'elmo magico, o eroe!

Ti render� invisibile e potrai assumere qualsiasi forma!

Risparmiami la vita, eroe, e io ti far� diventare il re pi� ricco della terra!

I Nibelunghi forgiarono la corona del dominatore delle terre del Nord,

il Re dei Giganti di Ghiaccio.

Nessuna spada al mondo eguaglia quella di Balmung.

I Nibelunghi la forgiarono nel fuoco di sangue!

Sia maledetta l'eredit� dell'erede!

Ritorni di pietra ci� che viene dalla pietra!

Cos� Volker cant� e il violino suon�:

Cos� fece Sigfrido, l'uccisore del drago,

divenne il Signore del tesoro dei Nibelunghi.

Dodici regni conquist� il potente. Dodici re divennero suoi vassalli.

Cos� parl� Krimilde, figlia di Utes: Volker, prendi questo mantello,

che io stessa ho ricamato, come dono per il tuo canto!

Sigfrido, figlio di Re Sigmundo, � giunto al portone del castello

con dodici uomini, e chiede di parlare a Re Gunther!

Cos� parl� Hagen Tronje: Re Gunther, impedisci all'uccisore

del drago di entrare! Negagli il benvenuto!

Nessuno dir� mai che a Worms non si sappia come si salutano i re!

Sigfrido, figlio di Re Sigmundo deve aver il mio benvenuto!

Questa notte ho fatto un sogno spaventoso...

E questi sogni ora devo ricordarli!

Vengo da te, Re Gunther, a chiedere la mano di tua sorella Krimilde!

Anche Re Gunther vuole sposarsi, e il suo cuore si strugge

per una potente e ardita fanciulla.

Brunilde � il suo nome, e porta la corona d'Islanda.

Le fiamme della sua potenza avvampano

invitte dal suo castello del Nord.

Perch� mi ricordi di Brunilde, se tu sai che solo il pi� valoroso eroe

pu� conquistarla in battaglia, superandola in tre prove?

Sigfrido, l'eroe degno, � venuto a Worms al momento opportuno!

Ci pu� aiutare, a vincere Brunilde per te!

Dodici Re sono miei vassalli.

Io non sono mai stato un vassallo di un Re, non lo sar� mai!

Preparati per la tua missione da sposo, Re Gunther,

perch� � Sigfrido, il potente eroe,

che potr� vincere Brunilde.

Cos� finisce il secondo Canto.

Canto III:

Come Sigfrido vinse Brunilde per Gunther

Una nave a forma di drago trasporta eroi stranieri ai vostri lidi!

Gli stranieri si avvicinano al mare di fuoco.

Quando il valoroso vi giunger�, le fiamme si spegneranno da sole.

Preparami, mia ancella! Ci sar� una battaglia che mai ho sostenuto!

Benvenuto, eroe, per la battaglia per la vita o la morte!

N� vita n� morte chiedo alla tua mano, Brunilde!

E' il Re Gunther che te lo chiede!

Prima che sia sera, Re Gunther,

le tue armi in frantumi adorneranno la mia sala!

Dammi il permesso, Re Gunther, di informare la flotta

che prima che scenda la sera sarete a bordo

pronti a tornare a casa con Brunilde la tua sposa Regina!

Preparati alla triplice sfida, Re Gunther!

Tre volte devi battermi, o Re:

nel lancio della pietra,

nel salto in lungo,

nel lancio del giavellotto.

Rassicurati, o Re! Io scaglier� per te la pietra!

Io ti porter� durante il salto!

Cos� finisce il terzo Canto

Canto IV

Come Brunilde si rec� a Worms e come i reali celebrarono le nozze.

Iniziate i preparativi per le nozze! La nave del re si avvicina!

Siamo arrivati, mia regina!

Saresti tu l'uomo che mi ha sconfitto tre volte in battaglia?

Sono tua prigioniera! Non sar� mai tua moglie!

Mantieni la tua parola, Re Gunther, cos� come io ho mantenuto la mia!

Se Krimilde � d'accordo, o eroe, oggi festeggeremo le doppie nozze.

Da quando � diventato costume, in un regno,

regalare la figlia di un Re al suo vassallo?

Sigfrido, figlio di Re Sigmundo, non � mio vassallo.

Oggi berremo nella coppa della fratellanza!

Rosso sangue mischiato a rosso sangue.

Le gocce fuse insieme inseparabilmente.

Muoia sul ciglio della strada, vile, chi tradir� i fratelli di sangue!

Brunilde � stata vinta, non conquistata!

Vuoi che il Re dei Burgundi

sia uno zimbello per una donna ostinata?

Sia dannata la cosa fatta a met�!

Vuoi lasciare nei guai il tuo amico

che ti ha dato in sposa la sua unica sorella?

L'elmo magico ti far� assumere le sembianze che vuoi.

Spezza l'ostinazione di Brunilde con l'aspetto di Gunther!

Cos� finisce il quarto Canto

Canto V

Come, sei lune dopo, la dote di Sigfrido, il tesoro dei Nibelunghi,

arriv� a Worms e come le due Regine ebbero una lite.

La gloria della Borgogna sta svanendo, o Re!

Abbiamo bisogno del tesoro dei Nibelunghi!

Sarebbe una pazzia rifiutare ci� che Sigfrido ti offre fraternamente.

E poi Krimilde vale molto di pi� di tutto l'oro del mondo.

Guarda cosa ho trovato!

Togli il bracciale, Krimilde, la padrona del tesoro dei Nibelunghi

non ne ha bisogno, ed inoltre cela un crudele segreto.

Ascolta, Krimilde, come ho vinto il bracciale... e non parlare!

Il tesoro dei Nibelunghi � arrivato!

Re Gunther, quanto pensano di restare ancora a Worms, Sigfrido e Krimilde?

Si trattengono ancora per desiderio di mia madre.

Mediti forse Brunilde, di prendere il posto della figlia di Ute?

L'onore di tuo fratello dipende da questo bracciale.

Nessun occhio umano dovr� vederlo!

Ritengo sia tempo Re Gunther,

che congedi Sigfrido perch� ritorni a Xanten

Mai! Se ne andr� solo di sua volont�!

Vado a messa, figlia mia. Raggiungimi presto!

Andr� alla cattedrale con i gioielli della Regina dei Burgundi!

Non conviene alla moglie di un vassallo,

entrare nella cattedrale prima della Regina dei Burgundi!

Come osi, tu, nominare mio marito Sigfrido?

Sigfrido venne a me come vassallo e suddito di Gunther!

Fece da servo a mio marito!

Tu, che da lui sei stata disprezzata,

Tu, che da lui sei stata domata! Tu, osi ingiuriare mio marito!

Cedi il passo alla Regina di Borgogna, moglie di un vassallo!

Riconosci questo bracciale, Regina di Borgogna?

Com'� venuto questo bracciale nelle tue mani?

Colui che, con l'elmo magico ti ha vinto tre volte nelle sembianze

di Gunther... Sigfrido, mio marito, me l'ha regalato!

Sire! Ha detto la verit�?

Uccidi Sigfrido!

Uccidi Sigfrido!

Le tue chiacchiere, eroe, sono state peggio di un omicidio!

Uccidi Sigfrido!

Sigfrido � al sicuro dalla tua vendetta! L'uccisore del drago � invulnerabile!

L� dove la foglia di tiglio si � posata, l� il ferro potr� colpirlo!

Re Gunther, lascialo a me l'uccisore del drago!

Abbiamo bevuto dalla coppa della fratellanza!

Lo devo uccidere perch� mi � stato fedele.

Colui che mi ha preso il bracciale,

ha preso anche il mio corpo la mia verginit�!

Annuncia ai Burgundi, Tonje, che li invito a una battuta di caccia!

C'� un cane rabbioso ... e un lupo feroce da abbattere!

Cos� finisce il quinto Canto.

Canto VI

Come Gunther ruppe la fedelt� a Sigfrido.

Sai tenere un segreto, Krimilde?

Gi� una volta non ho mantenuto la promessa di tacere ...

... non lo far� mai pi�!

La prossima caccia al cervo

si trasformer� in una caccia all'uomo.

Mi � giunta una missiva segreta, la guerra minaccia Borgona!

Buon per te, Krimilde, che hai per marito

l'invulnerabile vincitore del drago!

Chi mi assicura che nell'impeto della battaglia, non venga colpito,

per un caso infelice, proprio nel punto dove cadde la foglia di tiglio?

Per� se devo proteggerlo,

devo conoscere l'unico punto dove l'invincibile � vulnerabile!

Tu il pi� fedele tra i miei sudditi, non mi darai certo un cattivo consiglio!

Io stessa ti indicher� il punto con una piccola croce.

Vengo a prendere congedo, Brunilde. Andiamo a caccia nell'Odenwald.

Ricorda il mio giuramento, Re Gunther:

non manger�, n� berr�,

finch� la mia vergogna non sar� cancellata!

O mio amato, non andartene da me!

Ho sognato un cinghiale selvatico che ti sbranava!

O mio amato non andartene da me!

Ho sognato anche due montagne che ti travolgevano!

Oggi voglio anche riconciliarmi con Gunther

... e chi mi sar� dunque nemico?

Madre, mi sento come se mi stesse sanguinando il cuore!

La caccia nell'Odenwald dur� dal mattino fino al tramonto.

Una mano piena d'oro rosso per un sorso di vino bianco!

Al carro del vino si � rotta una ruota.

Per� io so dove trovare una fonte fresca, eroe!

Ho sempre sentito parlare di te come il pi� veloce dei guerrieri.

Facciamo allora una gara, tu e io, a chi berr� per primo!

Riconciliamoci, fratello!

Quando tornerai dalla fonte, o eroe!

Cos� disse il truce Hagen Tronje: "La caccia � finita!"

Cos� finisce il sesto Canto

Canto VII

Come Krimilde giur� vendetta a Hagen Tronje.

Sei libera dal tuo giuramento, Brunilde, Sigfrido � morto.

Evviva Re Gunther!

Per la menzogna di una donna hai ucciso l'amico pi� fedele!

Vi chiamo a giudizio, Re Gunther! Hagen Tronje ha ucciso mio marito!

Lealt� per lealt�, Krimilde! Il suo gesto � il nostro!

Il suo destino � il nostro! Il nostro petto � il suo scudo!

Che tu ti nasconda fra la mia gente, o presso gli altari di Dio, o in capo

al mondo... non sfuggirai alla mia vendetta, Hagen Tronje!

Annunciate a Re Gunther, mio fratello,

che la Regina di Borgogna � morta!

Cos� finisce la storia di Sigfrido.

Restauro:

Con la collaborazione di:

Hanno contribuito al restauro:

Laboratorio restauro Film:

Consultazione sulla qualit� delle immagini e colorazione:

Masterizzazione digitale:

Musiche originali:

Ricostruzione e sincronizzazione:

Musica in ZDF / Arte Edizione:

Registrato con:

Direzione musicale:

Mixer audio:

Montaggio:

Ingegnere del suono:

Produzione musicale di:

Redazione:

Direttore di produzione:

Una co-produzione: