Original subtitles

Oletko sin� se uusi? - Olen. Hei.

Etsin sinua ulkoa vartin. - Minun k�skettiin odottaa t��ll�.

Tule. Haluan keilahallille ennen kuin tarjouswingsit loppuvat.

Tavarat ovat t��ll�. Kirjoita yl�s, jos jokin loppuu. Onko selv�?

Paitasi on tuolla.

Mik� nimesi olikaan? - Karen.

Ex-vaimoni oli Karen. - Olen pahoillani.

Hei, Tina. Kaikki hyvin? Kuinka h�n voi?

Oksensiko h�n taas? Toivoin jo, ett� ruoka pysyisi sis�ll�.

Voisit ehk� kokeilla keksej� ensi kerralla.

Kokeile sit�. Ja voisitko siivota.

Kiitos viel� kun vahdit h�nt�. Minun on ment�v�.

Tuleeko t�st� ongelma? - Ei. Lapseni on vain sairaana.

Naapuri on niin kuin ei olisi n�hnyt sairasta lasta ennen.

Pomo ei pid� yksityisasioiden hoitamisesta, laita puhelin pois.

Asia selv�.

Oletko tehnyt t�t� ty�t� ennen? - En.

Kuten n�et, t��ll� on likaista. Lattiat lakaistaan joka ilta.

Vessat. Lattiat mopataan.

T�yt� saippua, paperipyyhkeet ja wc-paperi.

Tyhjenn� roskikset ja imuroi toimistot ja k�yt�v�.

Sulje kaikki ovet. Varmista, ett� ne ovat lukossa.

L�hist�ll� tapahtui vasta murto. Sit� me haluamme v�ltt��.

Sulje nuo heti aluksi.

Sis�ll� ei saa tupakoida. - Min� en polta.

Pian poltat jos olet t��ll� tarpeeksi kauan.

Oletko sin� naimisissa? - Kuinka niin?

Kunhan kysyin. Mainitsit lapsen.

En ole.

T�m� on v�h�n hankala. Sit� pit�� p�nk�t�.

Inhoan t�t� ovea.

Sinulla on jotain... - Voi perhana.

�l� hankaa sit�. Odota v�h�n.

Anna paitasi.

Minulla on vanha vamma. Voitko avata t�m�n?

Mit� helvetti�? Mist� sin� t�m�n opit?

Koulussa. Vanhaa kunnon kotitaloutta.

Kuulostaa keksitylt�. - Ei.

�l� silti luule, ett� voit vied� ty�ni.

Eik� meill� ole sama ty�? - Ei, min� olen p�iv�vuorossa.

Kas t�ss�.

Ei hassumpaa, Kathy. - Karen.

Niin kuin ex-vaimosi. - Aivan.

No, minun pit�� menn�. Onko viel� kysytt�v��?

Onko y�vuorossa muita? - Ei, olet yksin.

Toivottavasti lapsesi paranee. - Kiitos.

Kappas vaan.

Tuoretta lihaa.

H�n on Dannyn rouva. - �l� helvetiss�.

Tai pit�isi varmaan sanoa ex. Eik� n�in?

Varo, ettet polta n�ppej�si.

H�n toi miehelle eropaperit keskell� rakennusty�maata.

Pomon ja kaikkien edess�. - Et tunne minua.

Mutta ihminen, joka ei anna miehen tavata tyt�rt��n syntt�rip�iv�n� -

on vitun �mm�.

Tulehan nyt.

Tuosta j�i pyyhkim�tt�.

Voi paska.

Onpa pahaa.

Hei, Tina.

Lapsesi vain itkee ja itkee. - Onko h�n kunnossa?

H�nt� harmittaa, ett� is� ja sin� olette poissa.

Sanoin, ett� olet t�iss�, mutta h�n ei kuuntele.

Kerronko h�nelle h�nen is�st��n? - Ei, �l� sano mit��n.

Vain... - Mit� min� teen?

Anna minun puhua h�nen kanssaan.

�iti? - Mik� h�t�n�, kulta? Kaikki hyvin?

Miss� sin� olet? - T�iss�.

Etk� muista, ett� sanoin, tekev�ni t�it� kun nukut?

En. - Muistathan. Siksi Tina on siell�.

Tuletko sin� kotiin? - Totta kai tulen.

Olen siell� kun her��t. Tehd��n aamiaista yhdess�.

Benediktinmunia? - Ei, ehk� lettuja.

Selv�. Rakastan sinua. - Min�kin sinua.

Saanko puhua viel� Tinan kanssa? - Joo.

Niin? - Olen pahoillani.

H�n p�rj�� varmaan. Onko h�nell� kuumetta?

En tied�. - Voitko mitata?

H�n ei tunnu l�mpim�lt�.

Voitko mitata mittarilla ja tekstata minulle lukemat?

Selv�. Teen sen kun tilanne rauhoittuu.

Mik� tilanne? - Koira haukkuu kuin hullu.

Turpa kiinni, rakki! Vuokraem�nt�kin k�vi.

Et ole maksanut vuokraasi. - Tied�n. Hoidan sen.

T��ll� on nippu laskuja. Saatko maksettua minulle?

Saan. Mittaa nyt lapselta kuume ja anna postini olla.

Joo joo.

Kiitos, kun vahdit h�nt�. Arvostan todellakin...

Hyv�� ty�p�iv��, �iti. Rakkaudella, Lily.

Onko h�nell� viel� kuumetta?

Haloo? - Minulla on paketti.

Voitko j�tt�� sen ulkopuolelle? - Tarvitsen kuittauksen.

My�h�styin kun rengas puhkesi.

T�ll� oli kuulemma kiire. Varmaan joku koneen osa.

Onko Frank t��ll�? - Ei.

Ent� Wayne? - Ei.

Onko ket��n muita kuin sin�? - Ei.

Tai takahuoneessa on... - P�rj�ile.

Etk� tarvitsekaan kuittausta? - En, t�m� on hyv� n�in.

Hei!

�L� VIE

Voi paska.

Helvetti.

Etsik�� h�net.

N�kyyk� mit��n? - Ei.

J�tk�t, t�nne p�in.

Voi paska.

Jumalauta!

H�nen puhelimensa on t�ss�.

Helvetti!

Levitt�ytyk��.

Et voi piileksi� meilt�.

Etsik�� kaikki puhelimet ja katkokaa piuhat.

Helvetin romu.

Mit� kauemmin venyt�t t�t�, sen enemm�n vuodat verta, �mm�.

Sain sinut, helvetin �mm�.

Nyt possu ei en�� juokse. Olet minun nyt.

Voi helvetti.

Min� n�en sinut!

Et p��se karkuun.

Kuole, helvetin �mm�!

Tule t�nne, liukas lutkanperkele.

Helvetti!

Et p��se pakoon.

Tule t�nne.

Voi paska!

Helvetin kusip��.

Hei. Hei!

Ei, Eddie! - Lue viesti.

OTTAKAA T�M� JA H�IPYK��

Mene.

H�ipyk�� nyt vain. - H�n on jumalauta kuollut.

Hei. Kuuntele. - Voi paska.

Min�kin kuulen sen.

Tuolla.

Nyt olet pulassa, horo.

H�n on t��ll� ylh��ll�. Haistan h�net.

Niin min�kin.

H�n haisee roskilta. Likaisilta, likaisilta roskilta.

Likainen tytt�...

Turhaan piileksit. Tule esiin vain.

Tule esiin, likainen tytt�!

Me tied�mme, ett� olet t��ll�.

Tarkista tuo k�yt�v�. Min� otan t�m�n.

Hei!

Tule takaisin. H�n on t��ll�!

H�n karkaa! H�n ei saa p��st� pakoon.

N�en h�net.

Napatkaa h�net!

Minne h�n meni?

H�n on piilossa jossain l�hell�.

H�n ei p��se t��lt�. Ovet ovat ketjuilla ja puhelinlinjat poikki.

Vic vartioi ulkopuolella. - H�n on jumissa t��ll�.

Etsit��n h�net.

Mieti, mieti...

Hei!

Anna se.

Bobby, h�n on t��ll�! - Hei, kulta.

Tule!

Avaa t�m� saatanan ovi.

Voi paska.

Kusip��!

P��st� irti...

N�in h�nen tulevan t�nne p�in.

Kuulin jotain t��lt� ylh��lt�. - Voi paska.

Mit� helvetti� nyt?

L�ysitk� mit��n?

Mik� tuo on?

Katso. Bobbyn veitsi.

Onko tuo h�nen vertaan?

Tutki kaapit.

H�n ei ole t��ll�.

H�n on l�hell�.

Ehk� h�n meni takaisin. Tarkistitko jyrsimen luota?

Helvetin Bobby. Miss� vitussa h�n on?

Tappoikohan h�n Bobbyn? Tuota verta on ihan helvetisti.

Vic, tule t�nne.

Ota avaimet ja tarkista toimistot tarkkaan.

Selv�.

Mene jyrsimen luo ja katso, onko Bobby viel� siell�.

Kun l�yd�n sen �mm�n, viill�n h�nelt� kaulan auki.

T�m� on liian pitk�.

Tule!

Siin�!

Nyt leikit��n. Yl�s!

Leikimme hauskaa leikki�.

Avaa suusi. Avaa se!

Helvetti!

Mit�? Ei, ei, ei...

Karen!

Tule t�nne.

Paska.

Miksi teet n�in?

Danny... tied�n, ett� se olet sin�.

Vastaa!

Et saa Lily�.

My�h�ist�.

Ei!

Luulitko, ett� annan sinun vied� pikku tytt�ni?

Totu tuohon. Aion ly�d� sinulta joka ikisen hampaan p��st�.

N�in siin� k�y kun yritt�� tuollaisia temppuja.

Et ole tarpeeksi fiksu, Karen.

Katso minuun. Katso minuun!

Olet niin helvetin tyhm�.

Jos tartut siihen, katkaisen sinulta k�den. Taas.

Et ikin� osaa kuunnella.

T�m�n takia olet tuollainen luuseri.

Anna toinen k�si.

En.

Karen, kuunteletko t�ll� kertaa?

Anna t�nne se.

Ei, Danny!

Lopeta.

Lopeta, Danny. Lopeta jo.

K��nnyit minua vastaan.

Annoin sinulle kaiken, mutta k��nnyit minua vastaan.

�iti.

Lily? - �iti?

�iti? - Lily!

Min�h�n k�skin odottaa autossa. - Lily.

�iti! Ei!

Lily! Ei!

�iti! Ei! - Lily!

�iti!

Ei!

Ei!

P��st� minut ulos!

�iti!

Karen...

�l� esit� fiksua. Tule esiin, niin hoidan sen nopeasti.

Niin kuin hoidin sen tyhm�n �mm�n, joka vahti lastani.

Helvetti!

�iti! �iti!

Ei! �iti!

�iti! Apua!

Kuole jo, jumalauta!

Kuole jo.

Riisu naamarisi.

Riisu se!

Anteeksi.

Totu tuohon.

Aion ly�d� sinulta joka ikisen hampaan p��st�.

�iti! - Lily!

Olen todella pahoillani. Oletko kunnossa?

Olen. Oletko sin�?

Olen.

Sin� olet kunnossa.

Kaikki on hyvin.

Kaikki on hyvin.

Suomennos: Jani Kyll�nen Scandinavian Text Service