Original subtitles

Are you the new one? - I am. Hello.

I'm looking for you outside. - I was told to wait here.

Come on. I want to go to the bowling alley before the offer wings run out.

The goods are here. write up, if something runs out. Is it clear?

Your shirt is over there.

What was your name? - Karen.

My ex-wife was Karen. - I'm sorry.

Hi, Tina. Everything ok? How is he?

Will he throw up again? I already hoped that the food stays inside.

Maybe you could try it figure it out next time.

Try it. And could you please clean up.

Thank you for looking after him. I have to go.

Will this be a problem? - No. My child is just sick.

The neighbor is as if he didn't exist you have seen a sick child before.

The boss doesn't like private matters care, put the phone away.

That's clear.

Have you done this job before? - I don't.

As you can see, this is dirty. The floors are swept every night.

Toilets. The floors are mopped.

Fill the soap, Paper towels and toilet paper.

Empty the trash and Vacuum the offices and use.

Close all doors. Make sure they are locked.

There was just a burglary recently. That's what we want to avoid.

Close those right away to begin with.

Smoking is not allowed inside. - I don't smoke.

Soon you will smoke if you're here long enough.

Are you married there? - How so?

When I asked. You mentioned a child.

I'm not.

This is a little tricky. That's where you have to sit.

I hate this door.

You have something... - Oh my god.

Don't rub it. Wait a little.

Give me your shirt.

I have an old injury. Can you open this?

What the hell? Where did you learn this?

At school. Good old household.

Sounds made up. - No.

still think that you can take my work.

Don't we have the same job? - No, I'm on day shift.

That's it.

Not funny, Kathy. - Karen.

Just like your ex-wife. - Exactly.

Well, I have to go. Still have questions?

Are there others on the night shift? - No, you're alone.

I hope your child gets better. - Thank you.

Go ahead.

Fresh meat.

She is Danny's wife. - �live in hell�.

Or I should probably say ex. Isn't that so?

Be careful not to burn your keys.

He brought the divorce papers to the man in the middle of a construction site.

In front of the boss and everyone. - You don't know me.

But a person who does not give a man to meet at my daughter's birthday -

is fucking �mm�.

Come on now.

That remained unerased.

Oh shit.

It's bad.

Hi, Tina.

Your child just cries and cries. - Is he okay?

It saddens him, that father and you are gone.

I said you're right but he doesn't listen.

Do I tell him about his father? - No, don't say what.

Only... - What am I doing?

Let me talk to him.

mother? - What's wrong, honey? Everything ok?

Where are you? - Yes.

Don't you remember that I said what do you do when you sleep?

I don't. - Remember. That's why Tina is there.

Are you coming home? - Of course I will.

I'll be there when you wake up. We make breakfast together.

Eggs Benedict? - No, maybe laces.

Alright. i love you - I love you too.

Can I still talk to Tina? - Yeah.

So? - I'm sorry.

He'll probably make it. Does he have a fever?

I don't know. - Can you measure?

He doesn't feel warm.

Can you measure with a meter and text me the readings?

Alright. I'll do it when the situation calms down.

What's the situation? - The dog is barking like crazy.

Shut up, baby! I can't even rent it.

You haven't paid your rent. - I know. I'll take care of it.

There's a bunch of bills here. Can you pay me?

I can. Now take the child's temperature and let Postni be.

Yeah yeah

Thank you for looking after him. I really appreciate...

Have a nice day, mom. With love, Lily.

Does he still have a fever?

Hello? - I have a package.

Can you leave it out? - I need a receipt.

I was late when the tire burst.

He was said to be in a hurry. Probably some part of the machine.

Is Frank here? - No.

What about Wayne? - No.

Is there anyone else but you? - No.

Or the back room has... - Spin.

Don't you need a receipt? - No, this is fine.

Hello!

�L� EXPORT

Oh shit.

Hell.

I'm looking for you.

See what? - No.

Go ahead, this way.

Oh shit.

God!

His phone is here.

Hell!

Please spread.

You can't hide from us.

Search all phones and break the strings.

Hell of a piece of junk.

The longer you drag this out, the more you bleed, �mm�.

I got you, damn it �mm�.

Now the pig won't run. You are mine now.

Oh hell.

I can't see you!

You won't run away.

Die, damn it �mm�!

Come here, you slippery bitch.

Hell!

You can't run away.

Come here.

Oh shit!

Damn it.

Hello. Hello!

No, Eddie! - Read the message.

TAKE THIS AND H�IPYK��

Go on.

Just hang on now. - He's goddamn dead.

Hello. Listen. - Oh shit.

I can hear it too.

There.

Now you're in trouble, whore.

He is up here. I can smell them.

So do I.

He smells like garbage. From dirty, dirty garbage.

Dirty girl...

It's no use hiding. Just show up.

Come on, dirty girl!

We know you're here.

Check that user. I'll take this.

Hello!

Come back. He's here!

He's running away! He must not escape.

I can't see you.

Grab them!

Where did he go?

He is hiding somewhere nearby.

He doesn't wash like this. The doors are with chains and cut telephone lines.

Vic stands guard outside. - He's stuck here.

I'm looking for you.

Think, think...

Hello!

Give it.

Bobby, he's here! - Hello, honey.

Come on!

Open this devil's door.

Oh shit.

Shit!

Let go...

I saw him coming this way.

I heard something from above. - Oh shit.

What the hell now?

Did you find what?

What is that?

Look. Bobby's knife.

Does that compare to him?

Explore the closets.

He's not here.

He is close.

Maybe he went back. Did you check the router?

Damn Bobby. Where the hell is he?

Did he kill Bobby? That blood is a hell of a lot.

Vic, come here.

Take the keys and check the offices carefully.

Alright.

Go to the mill and see, is bobby still there

When I found it, I cut his neck open.

This is too long.

Come on!

Here�!

I'm playing now. Up!

We played a fun game�.

Open your mouth. Open it!

Hell!

What�? No, no, no...

Karen!

Come here.

Shit.

Why are you doing this?

Danny... I know it's you.

Answer!

You don't get Lily�.

Late.

No!

Did you think I would? you take my little girl?

Get used to that. I'm going to hit you every single tooth.

I saw it here when you try tricks like that.

You're not smart enough, Karen.

Look at me. Look at me!

You are so damn stupid.

If you grab it, I will cut off your hand. Again.

You can't even listen.

That's why you're such a loser.

Give your other hand.

I don't.

Karen, are you listening this time?

Give it to me.

No, Danny!

Stop it.

Stop it, Danny. Stop already.

You turned against me.

I gave you everything but you turned against me.

mother.

Lily? - Mother?

mother? - Lily!

I don't want to wait in the car. - Lily.

Mother! No!

Lily! No!

Mother! No! - Lily!

Mother!

No!

No!

Let me out!

Mother!

Karen...

You are smart. Come on out and I'll take care of it quickly.

As I took care of that stupid mother, who watched my child.

Hell!

Mother! Mother!

No! Mother!

Mother! Help!

Die already, my God!

Die already.

Take off your mask.

Take it off!

Sorry.

Get used to that.

I'm going to hit you every single tooth.

Mother! - Lily!

I'm really sorry. Are you OK?

I am. Are you there?

I am.

You�re fine.

Everything is fine.

Everything is fine.

Finnish translation: Jani Kyll�nen Scandinavian Text Service