Original subtitles

Sors de la bagnole, petit.

Sors de la bagnole.

Petit, sors de la bagnole ! Allez !

Abruti, sors-le de la bagnole, tu veux ?

Petit mec, sors de la bagnole !

Allez, ouvre !

Sors de l� !

Sors de l�, putain !

Baisse la vitre ! Je rigole pas !

Pourquoi t'as vendu la voiture ?

Elle pouvait pas rester l�.

Pourquoi �a ?

C'est pas sain.

�a non plus !

Le sujet est clos.

Bonjour.

Je peux avoir des sous pour le d�j ?

Oui... excuse-moi.

Bonne journ�e, Teej.

Allez, debout !

Tu m'as bais�.

Qui est l� ?

Bordel de merde !

Cimino ?

Cooper ?

Fullwood ?

Edgerton ?

Fletcher ?

Forney ? Forney est revenu ?

Sois le bienvenu, TJ.

Mohajer ?

Sumner ?

Terrasilva ?

Alors, ducon ? Tu fais moins le malin, hein ?

- L�che-moi. - Suce-moi la bite.

Suce-moi !

Suce-moi, putain !

Bonjour, tr�sor.

Alors, cette journ�e ?

Compl�tement nulle.

Pourquoi, mon ch�ri ?

C'est comme �a.

Tu veux que j'allume ?

Pourquoi ? Tu trouves qu'il fait sombre ?

Un peu, il me semble.

Je dois changer de lunettes.

Je sais m�me pas si elles sont � moi.

� qui elles sont ?

J'en sais rien.

Tu vois mieux avec ?

Je sais pas.

Ton papa est lev� ?

Il a dormi toute la journ�e ?

Parfois les gens sont d�boussol�s quand ils ont un coup dur.

Mais �a finit par s'arranger.

Du lait, pour t'humecter la glotte.

�a te fait quoi ?

Tu veux bien tourner ton poignet comme �a ?

Et comme �a ?

Bien.

Si les r�ves

ont une fonction m�taphorique dans la fiction comme dans la vie,

quelle est la fonction m�taphorique

des r�ves de notre protagoniste ?

Sont-ce des pr�monitions

ou des d�sirs ?

Voire des cauchemars ?

�tant donn� ce qu'on sait de Maurice, d'o� il vient

et quelle a �t� son enfance,

on peut raisonnablement penser que ses r�ves

sont le reflet de sa relation avec sa m�re.

TJ ! Que fais-tu ?

Apporte-moi �a.

T�te de n�ud !

Tu trouves �a marrant ? T�te de n�ud !

Tu trouves �a marrant ?

Je vais te d�monter la tronche !

Je vais te tuer, putain !

Tu crois pouvoir saloper ma bagnole ?

L�chez-le !

Debout !

Debout, salope !

Je vous dis d'arr�ter !

Qu'est-ce qui vous prend, madame ?

� vous, plut�t.

C'est pas fini, petite merde !

Est-ce que �a va ?

Je saigne ?

Je ne crois pas.

Et moi ?

Je te raccompagne ?

Viens.

Viens !

C'est fou, il m'a appel�e madame. J'ai l'air d'une dame ?

J'imagine.

Merci.

Je pensais � l'�ge.

Alors, je suis devenue une sorte de h�ros, non ?

En fait, je ne voulais pas rentrer

en m'en voulant de ne pas t'avoir secouru

et apprendre que tu t'es fait tabasser � mort.

Je l'ai fait pour moi car je suis �go�ste.

D�sol�e.

D�sol�e d'�tre comme �a.

� plus.

Ton v�lo ?

Merde !

Ravie de t'avoir connu.

Papa ?

O� est papa ?

Bonjour, TJ. Il est all� chez le m�decin.

Tout va bien ?

O� est la buanderie ?

- Mon p�re va pas tarder. - O� est-elle ?

Pourquoi ?

On t'a d�j� niqu� le cr�ne ?

T'aimerais �a ?

C'est par l�-bas.

Mais pourquoi ? Tu peux pas...

Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ?

Pourquoi t'es l� ?

Fais comme si j'�tais chez moi.

Ou je te tue.

Et ta famille aussi.

Tu peux pas fumer ici.

T'es pas bien ? Tu peux pas fumer.

�teins-la, s'il te pla�t.

Je l'�teins dans ta bouche ?

Qui c'est ?

Hesher.

Un ami de votre fils.

Que fait-il ici ?

Il fait sa lessive.

Je peux te parler ?

Que fait-il chez nous ?

Je sais pas.

Vous avez que 4 cha�nes.

Bonjour, jeune homme.

Salut, l'ancienne.

Je peux vous aider ?

Non, �a va.

Merde !

Bordel de merde !

Putain de bordel de merde !

Y a plus de cha�nes.

Pourquoi t'es l� ?

- Ta chambre ? - Non, le garage.

Ton ami aimerait d�ner ?

Il a pas faim.

Tu es s�r ?

Oui, je suis s�r.

Que fait-il dans le garage ?

Je lui ai dit qu'il pouvait y jouer de la guitare.

C'est formidable, ch�ri.

C'est agr�able d'entendre de la musique.

C'est un nouvel ami ?

Oui, si on veut.

Ton grand-p�re a jou� de l'harmonica pendant des ann�es.

D�sol�e, on n'a plus de lait.

Je peux te faire des �ufs, mon ch�ri.

Non, merci.

On va se promener ?

Je peux pas, j'ai des trucs � faire.

Non, plus tard.

Cet apr�s-midi.

Je sais pas. On verra � mon retour.

Entendu.

Je veux la voiture.

Elle est pas � vendre.

Je veux la racheter. Combien ?

Assieds-toi.

800 dollars, hors taxes, carte grise et nos frais.

C'est bon.

Sans oublier

le permis de conduire que tu n'as s�rement pas.

Il faut aussi �tre assur� et tu ne l'es s�rement pas.

Quand bien m�me tu aurais tout �a,

je pourrais pas te la vendre car elle n'est pas � vendre.

Laisse-moi travailler.

Salut.

Comment �a va ?

C'est pour vous.

C'est tr�s gentil, merci.

J'ai d�j� pay�.

Merci.

� bient�t.

� bient�t.

Ce jour-l�,

j'avais fait un flan aux cerises.

J'avais utilis� pour la 1re fois

un nouvel ingr�dient qui s'appelait du Fluffo.

Je n'ai jamais recommenc�.

J'ai servi le flan, et...

il leur est rest� coll� au palais.

Ils n'ont pas pu l'avaler !

Putain de Fluffo.

Bonjour, TJ.

Bonjour, mon ch�ri.

Qui ira se promener avec moi demain ?

TJ ?

Je peux pas, je vais � l'�cole.

Quand tu voudras.

Et alors ?

L'�cole ?

Va plut�t te promener.

Il a raison.

- �a me ferait plaisir. - Tu m'�tonnes.

Ta grand-m�re va se promener toute seule.

Tu peux pas te lever plus t�t ?

Et si on la viole ?

Quoi ?

Il y a le tueur de m�m�s.

- Le tueur de m�m�s ? - Oui, le...

Il a tu� 13 ou 14 vieilles dames.

Il les �touffe.

Il les baise pas toutes, mais il les tripote.

�a suffit.

Peu importe, je dis...

que tu dois accompagner ta grand-m�re.

Pour �viter �a.

Pourquoi on me violerait ?

Est-ce que je sais ?

Y a des violeurs.

Des tar�s dans les rues.

T'as bousill� ma bagnole, petit con !

Allez, bouffe le macaron !

Bouffe-le, putain !

L�che-moi !

Bouffe le macaron !

T'es pr�t ?

J'ai pas envie.

�a nous fera du bien.

Viens.

On va �tre en retard.

Bienvenue au groupe de gestion du deuil.

Je m'appelle Meryl.

Commencez par vous pr�senter

et expliquer la raison de votre pr�sence.

Bonsoir. Vous commencez ?

On est la famille Boulder.

Je suis Colleen.

Voici mon mari, Jack.

Notre fille, Cynthia...

a �t� assassin�e l'an dernier.

Elle a succomb�

� une violente agression

injuste et perverse.

On est l� pour �tre aid�s.

On a perdu notre b�b� !

Bonsoir, je m'appelle Jack.

Comme l'a dit ma femme, on esp�re

trouver des r�ponses

et un soulagement � notre douleur.

Merci.

Colleen et Jack.

Bienvenue.

Monsieur ?

Bon, d'accord.

Je m'appelle Paul Forney

et voici mon fils TJ.

On est venus ici parce que j'ai perdu ma femme,

la maman de TJ,

il y a un peu plus de 2 mois.

On essaie

d'arriver � accepter les faits.

On voudrait...

trouver une raison de vivre...

malgr� cette chose si...

Bienvenue, Paul.

Bonsoir, TJ.

C'est tr�s dur de perdre sa maman.

Veux-tu te pr�senter et dire quelques mots ?

C'est quoi ton bl�me ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Et � toi ?

T'as laiss� ce connard m'emmerder !

T'es rest� l� � regarder !

Tire-toi.

Tire-toi de chez ma grand-m�re !

L�che-moi !

Je vais m'habiller.

Retrouve-moi dans mon van.

On va o� ?

On va o� ?

On fait quoi ici ?

Partons d'ici.

Allez !

Tu fais quoi ?

On fait quoi ici ?

Tu fais quoi ?

Allons-nous-en !

Allez, partons !

S'il te pla�t !

Arr�te !

Arr�te, fais pas �a !

C'est de l'essence !

Allons-nous-en !

Rentrons !

Merde, non !

C'est pas dr�le, viens !

On s'en va !

Partons d'ici !

Fais pas �a !

Elle br�le !

Viens vite !

Allez ! D�p�che-toi !

Viens !

Merde, c'est verrouill� !

Ouvre, c'est ferm� !

Ouvre la porti�re !

C'est quoi ce bordel ? H�, toi !

Monte.

Allez, vite !

Ou je t'�crase.

Petit mec ?

Petit mec, c'�tait trop g�nial.

T'as fait un de ces bonds !

On y va.

Putain !

Viens.

Thomas Forney ? Il est l� ?

Tu es Thomas Forney ?

- On a des questions � te poser. - C'est rien.

� quel sujet ?

Peux-tu t'habiller ?

C'est un avertissement.

Qu'on trouve des preuves ou pas,

on t'a � l'�il.

� gauche.

C'est pas bon.

C'est un acte criminel.

Passible d'emprisonnement.

C'�tait toi ?

Pas vraiment.

Pas vraiment ?

C'est pas moi.

Tu as dit "pas vraiment".

Qu'entends-tu par l� ?

C'est pas moi, O.K. ?

� ma question, tu as r�pondu "pas vraiment".

J'ai oubli� ce que j'ai dit.

Pourquoi faire une chose pareille ?

Une cacahu�te ?

Les poulets ont dit quoi ?

� ton avis, bordel ?

Je sais pas. Ils t'ont fouill� au corps ?

Va te faire foutre !

Ils t'ont fait quoi ?

Ils ont pris mes empreintes !

Et alors ?

Fiche-moi la paix.

D'accord, je pars mais... � une condition.

Elle a la chatte ras�e ?

- Que fais-tu ici ? - Et toi ?

Tu fais pas tes courses, tu �pies cette nana.

- Pas du tout. - Si, je t'ai vu.

Tu veux la baiser ?

Bien vu, tu peux pas la baiser d'ici, faut t'approcher.

Quoi ?

Tu veux la niquer ?

Ferme-la !

Y a rien de mal � vouloir la niquer.

Arr�te de dire �a !

Y a rien de mal � vouloir la niquer ! N'aie pas honte !

Les humains niquent des vagins depuis des si�cles et plus.

P'tit fr�re, c'est normal de vouloir du minou !

O� tu vas ?

� la maison.

Je t'emm�ne.

Non, merci.

Avec moi, tu mettras 5 minutes, avec ta b�cane, t'en mettras 15.

Entendu.

Ne me parle pas.

Je dirai que dalle.

�coute, mec,

je regrette pour l'incendie. C'�tait...

C'�tait n'importe quoi,

d�bile et irresponsable.

Du coup,

je m'excuse.

Mais... tiens.

Mate �a.

L�che-moi.

P'tit mec,

t'es gay ?

Je te pige pas.

Tu fais quoi ?

Arr�te, je descends !

Si tu sors, je t'arrache la bite !

Le merdier...

D�sol�e, j'ai pas vu...

Vous avez bousill� mon arri�re, esp�ce d'idiote !

Bon sang !

Putain d'idiote !

Vous �tes une idiote !

Qu'est-ce qui vous a pris ?

Je comprends pas...

Faut faire attention quand on est au volant, merde !

Je peux vous aider ? J'ai tout vu.

Vous avez recul�.

Quoi ?

Qu'est-ce qui vous a pris ? Vous �tes d�bile !

De quoi parlez-vous ?

Faudra payer les d�g�ts. Regardez �a.

J'ai pas recul� !

- Je mens ? - �coutez...

C'est quoi �a ?

Vous me traitez de menteur, non ?

Je veux pas d'histoires.

Pas d'histoires ?

Je crois que si.

Tout �a est ridicule.

Allez, on s'en va.

Ta copine sexy est en panne.

On va nulle part.

Vous vous connaissez ?

Salut.

Parfois, on vit une sale journ�e,

on se dit que �a peut pas empirer

et on s'aper�oit que �a peut empirer de plein de fa�ons.

Non, merci.

T'approche pas.

Y a quelques ann�es, j'avais 4 nanas � l'arri�re,

on �tait d�fonc�s et on se tripotait � fond.

J'en broutais une,

je doigtais l'autre,

mais il en restait 2 �chou�es.

J'en ai doigt� une avec l'autre main

et frott� le cul de l'autre avec le pied.

Je devenais dingue, j'en pouvais plus,

je savais plus qui �tait qui,

ma langue et mes doigts me faisaient mal.

Je me suis d�branch�.

Tu sais quoi ?

Elles se sont mises

� se doigter et � se brouter.

Je matais tranquille.

Et j'ai fait mousser ma queue.

Tout le monde a gagn�.

La m�taphore perverse est pour moi ?

La quoi ?

Oubliez.

Arr�tez !

Vous aller nous tuer !

Arr�tez-vous ! Vous �tes dingue ?

Pourquoi �a ?

J'ai vu une souris.

Quoi ?

�a va ?

J'ai de la poussi�re dans la bouche.

� VENDRE

Maintenant,

que fait-on ?

C'est bon.

On y est.

O� ?

Venez.

On est o� ?

Quoi ?

On est chez qui ?

Excusez-moi.

Je vous parle.

� qui est cette maison ?

Cette maison ?

� mon oncle.

O� est votre oncle ?

- L�-bas. - O� ?

C'est pas vrai !

Vous �tiez sales.

Et l�, je suis mouill�e.

Sale et mouill�e.

J'arrive.

Sale et mouill� aussi.

R2 !

R2, d�connecte tous les compacteurs de d�tritus !

R2 !

Tous les compacteurs de d�tritus � l'�tage des d�tenus !

Merde, encore des d�tritus !

Bordel de merde !

Merde !

O� l'as-tu connu ?

Il s'est install� chez ma grand-m�re avec nous.

Comment �a, il a lou� une chambre ?

Pas vraiment.

C'est une longue histoire.

Poisson !

Poisson frais !

Le feu !

Je vous emmerde, salopes !

Y a un truc qui br�le.

Je vais voir le toubib.

Quoi ?

�a me br�le quand j'urine !

Il vient de nous abandonner ?

Je crois.

On devrait s'en aller.

Comment il s'appelle ?

Hesher.

C'est un pr�nom ?

Je sais pas.

Il a un nom de famille ?

Je sais pas.

Mes pompes d�goulinent.

Il a quel �ge ?

Je sais pas.

Tu sais quelque chose de lui ?

Pas vraiment.

Une chance que vous ayez �t� l� quand le type s'est �nerv�.

Je flippais car je ne suis pas assur�e. J'ai pas les moyens.

Ni les moyens de r�parer la voiture.

Comment font les gens ?

C'est vrai, j'ai un travail.

C'est fou, je suis l� depuis un an et je ne fais que 15 heures.

Pourquoi j'en ai pas davantage ?

Parce qu'ils me trouvent nulle ?

Tu m'as trouv�e nulle quand je t'ai servi ?

Je peux m�me pas payer mon loyer.

Je vais devoir vendre des trucs.

Tiens.

J'ai 2 dollars.

Le plus triste, c'est que j'en ai besoin.

Alors, prends-les.

Dis-moi que c'est pas un PV.

Merde !

Qu'est-ce que j'ai fait pour m�riter cette avalanche de merdes ?

Si je mourais maintenant, personne ne s'en apercevrait.

Moi si.

Si tu mourais, je m'en apercevrais.

Surtout parce que je serais assis l� avec une dame morte.

Je t'en prie, pas "dame".

Bonsoir, TJ.

Bonsoir, grand-m�re.

Alors...

tu l'as bais�e ?

O� t'�tais ?

R�union de groupe

� 15 h 30, j'y �tais seul.

D�sol�, j'ai oubli�.

Vraiment tr�s gentil.

C'est autant pour toi que pour moi.

J'�tais � la sortie de l'�cole.

Je veux pas y aller.

La prochaine fois, pr�viens si tu viens pas.

Je veux pas y aller.

- Je te l'ai dit ! - Non !

- Si, mais tu n'�coutes pas ! - Non !

Tu m'as dit que tu voulais pas, mais pas que tu viendrais pas.

Quelle diff�rence ?

Une grosse, pour moi.

Je me suis retrouv� seul avec des paum�s.

Les gar�ons,

arr�tez, je ne me sens pas bien.

Vous me passez mes pilules ?

- Tu l'as doigt�e ? - Ta gueule !

TJ !

Surveille ton langage !

Tu l'as entendu ?

Recommence et tu iras dans ta chambre.

Tu vas te mettre � me punir ?

Peut-�tre. Pour le langage ou ton irresponsabilit�.

Sinon, je t'emm�nerai au poste.

Merde, d�sol� que tu aies d� quitter ton lit.

Et que t'aies d� mettre un cale�on apr�s des mois !

- TJ ! - Quoi ?

�a suffit !

Parce que j'ai raison ?

Plus un mot !

Entendu.

Et merde !

T'es content l� ?

J'ai loup� un truc ?

Pas vraiment.

Paul a dit une connerie,

TJ a explos� son assiette

et Paul a fait pareil.

Il a pas su quoi dire car le petit avait raison.

Il s'est senti merdeux et il est parti.

Je sais pas o�.

J'aimerais...

J'aimerais tant pouvoir faire davantage.

C'est d�licieux.

Merci, mon chou.

Qu'est-ce qui est vert, visqueux et sent le bacon ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qui est vert, visqueux et sent le bacon ?

Un ver ? Je ne sais pas.

Je vais m'allonger. Je ne me sens pas bien.

D'accord.

T'as trouv� ?

Quoi, mon chou ?

Qu'est-ce qui est vert, visqueux et sent le bacon ?

Je ne sais pas.

Peux-tu me rendre un service ?

Tu me donnes le flacon rouge

qui est sur la commode ?

Lequel ? Celui-ci ?

Le doigt de Kermit la grenouille.

Tu connais...

Piggy.

C'est quoi ?

Des cigarettes m�dicamenteuses, contre la naus�e.

Tu veux bien me l'allumer ?

Oui. Je peux la voir ?

Je reviens.

Tu permets ?

C'est quoi ?

C'est un bong.

L'eau filtre la fum�e. Y a pas plus sain pour fumer l'herbe.

Je te montre.

Tu vois ce trou ? Faut mettre le doigt dessus.

Puis t'allumes.

Puis, quand t'as aspir� de la fum�e, tu l�ches le doigt.

Tiens.

Voil�.

Je te l'allume.

Mets ton pouce sur le trou.

J'allume et t'aspires.

Bien, comme �a.

C'est parti.

Respire bien � fond.

�a alors !

Remets �a.

Je crois que �a suffit.

Merci.

Bon, je vais terminer.

Mon chou,

quel �ge as-tu ?

Qui veut le savoir ?

Je sais pas.

Tu as l'air plus vieux que TJ.

Qui ?

Arr�te.

Tu n'es pas un peu vieux pour tra�ner avec TJ ?

Pas toi ?

Je suis sa grand-m�re.

C'est vrai.

J'avais un serpent. Une putain de b�te.

Je lui donnais une souris vivante par semaine.

Tu vois ?

Un serpent se nourrit de serpents,

� cause de la forme.

Le mien bouffait des souris.

Ce jour-l�, j'ai balanc� une souris dans sa cage,

le serpent s'est mis � siffler

et la souris...

s'est dress�e sur ses pattes

et l'a box�.

Tu plaisantes.

Puis la souris a remis �a encore

et encore.

Le serpent �tait d�boussol�. Il s'est planqu� et a pleur�.

La souris r�gentait la cage.

�a a dur� une semaine.

Elle pavoisait dans la cage.

Elle s'asseyait dans un transat,

se grattait les boules et d�cortiquait des cacahu�tes.

C'�tait marrant.

J'ai balanc� une autre souris

mais elle s'est planqu�e derri�re la pr�c�dente.

Le serpent avait une trouille bleue.

Il est mort, de faim.

Une cage pleine de souris...

TJ est la souris ?

Je sais pas.

Peut-�tre.

Et moi, je suis qui ?

Toi ?

Une vieille dame.

Une grand-m�re.

T'es une grand-m�re.

Tu sais quoi ?

Je me prom�nerai avec toi demain matin.

C'est gentil.

O� iras-tu ?

Avec toi.

On fera le tour du quartier.

Amuse-toi bien.

J'irai avec toi.

Je te verrai � ton retour.

Qu'il me les envoie.

Je peux vous parler ?

Je suis au t�l�phone. Tu vois �a ?

- Je dois vous parler. - Attends-moi dehors.

Attends dehors !

T'es venu pour que je te casse la gueule ?

Quoi ?

- J'ai l'argent. - Quel argent ?

Vous avez dit que si je l'avais,

j'aurais la voiture.

M�me si tu l'avais, j'aurais pas pu te la vendre.

Elle est plus l�.

Quoi ?

On n'a que trop parl� de cette histoire.

Et l'auto n'est plus l�.

Comment �a ?

Fini, elle est plus l� !

- Elle est pass�e o� ? - Petit, c'est fini.

Adieu.

Va-t'en.

Que se passe-t-il ?

Je me tire ou je vais cogner.

Fonds pour le PV de Nicole

Bisous, TJ

Ici Nicole, je ne suis pas l�

mais laissez un message.

Bonjour, c'est TJ.

D�sol� de te d�ranger,

mais je voulais te parler.

J'ai un cadeau pour toi.

Alors, je pense

passer le d�poser chez toi.

Dis donc, qu'est-ce qui te prend ?

D�gage, putain !

Va chier !

Ta gueule !

T'es qu'une pute !

Va crever, personne s'en apercevra ! T'es qu'une grosse pute !

- Calme-toi ! - T'approche pas ou je t'�clate !

Je veux plus voir vos sales tronches � tous les deux !

Va te faire foutre !

Je te d�teste !

Je veux te parler.

- Me touche pas ! - Calme-toi.

C'est pas vrai, bon sang !

- Je veux te parler ! - L�che-moi !

Tu vas te calmer ?

L�chez-le ! Qu'est-ce que vous foutez ?

Prends �a !

Allez vous faire foutre ! Enfoir�s !

Tu n'as rien ?

TJ !

J'ai fait 15 mois de classes.

L'entra�nement intensif comprend maths, physique et chimie.

Form�s pour �tre l'�lite,

ils deviendront l'�lite.

O� est ma bagnole ?

- Ma bagnole ! - T'es cingl� ?

Ou je te le coupe !

Elle est � la casse !

Elle est � la casse, putain ! Pauvre tache !

- Mon cul ! - Pourquoi je mentirais ?

Parce que t'es con ! Elle est o� ?

� la casse, putain !

Je te le jure !

Putain !

Dis-le-moi ou je te les coupe, compris ?

Tu vas me dire ce qui t'a pris, putain ?

L�che-moi !

Putain !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Quoi ?

T'es malade ou quoi ?

Je t'ai sauv�.

Je veux plus te voir ! Comment je dois te le dire ?

Fous-moi la paix !

Allez, mon ch�ri.

Allez, tr�sor.

C'est quoi, ce truc ?

Les gar�ons, il faut y aller. On va �tre en retard.

Et la pizza ?

Tu la mangeras en route.

Ch�rie, il y a quoi l�-dedans ?

Prenons ma voiture. Tu conduiras.

- Tu ouvres la porte ? - Bien s�r.

Gardons le neuf et donnons l'ancien.

Superbe id�e.

Je dirai que le micro-onde pourri est ton cadeau.

Tr�s bien.

Ils savent m�me pas qui je suis.

Ch�ri, ce sont mes amis.

Je sais.

Pourquoi leur fait-on tant de cadeaux ?

Un micro-onde et du scotch, c'est pas grand-chose.

Et des fleurs.

Et des fleurs...

- Tu allumes la radio ? - Oui.

Chaque fois qu'on se dispute

�a me brise le c�ur

Car j'ai tellement peur

Que tu me quittes, mon c�ur

Parfois, je demande

Aux �toiles l�-haut dans le ciel

Pourquoi je suis un ado �perdu d'amour ?

Un jour, je suis heureux

Et le lendemain, si malheureux

J'imagine que je saurai �quilibrer

Le bon avec le mauvais

Qu'est-ce que tu fous ?

Recule !

Recule !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je sais pas.

O� t'�tais ?

- Je te demande pardon. - O� t'�tais ?

Pardon.

Il est 10 h.

Tu trouves �a normal ?

Je sais pas.

Dans ta chambre.

Quelqu'un veut te voir.

Hesher est pas l�.

Je suis venue te voir.

J'ai longtemps h�sit� � venir,

�a m'a vraiment pris la t�te.

J'ai pens� qu'en venant, tu m'en voudrais, tu me d�testerais,

ou alors, tu penserais que je m'en fiche

et tu me d�testerais aussi.

Alors, j'ai d�cid� de venir,

� tout hasard.

Et me voil�.

Tu veux quoi ?

Je veux m'excuser.

Je regrette ce qui est arriv�.

Peu importe.

�a importe.

�a m'importe.

Je t'aime bien, TJ.

Je comprendrai si tu ne veux pas de mon amiti�.

Je voulais pas te blesser.

Je...

Parfois...

Je sais pas.

J'ai pens� que je devais te le dire.

Libre � toi de me d�tester.

Je tenais � te le dire.

C'est fait.

Salut.

D�sol� pour la lampe.

Pas grave.

Et pour t'avoir dit "grosse pute".

Pas grave.

T'es pas grosse.

Mais je suis une pute ?

Je sais pas, peut-�tre.

Nous sommes r�unis aujourd'hui pour pleurer le d�part

et comm�morer la vie de Madeleine Frances Forney.

Madeleine �tait une �pouse aim�e, une m�re,

une grand-m�re et une amie.

Maintenant,

Mme Rosowski, ch�re amie et voisine,

va dire quelques mots.

Je ne connaissais pas Madeleine de longue date,

mais, d�s mon arriv�e dans le quartier,

elle m'a trait�e comme si j'�tais un membre de la famille.

Elle avait un c�ur immense.

On a partag� tant de d�licieuses promenades

et appr�ci� la compagnie l'une de l'autre.

Ces promenades me manqueront.

Ainsi que nos conversations.

Je n'oublierai pas ce qu'elle m'a dit un jour :

"La vie, c'est comme marcher sous la pluie,

"on peut soit se cacher

"et se mettre � l'abri,

"ou on peut...

"se mouiller.

Merci, Mme Rosowski.

TJ,

tu devrais dire quelque chose.

Allez, TJ.

D�sol�.

Nous allons donc conclure la c�r�monie d'aujourd'hui...

J'aimerais ajouter quelque chose � ce qu'a dit le petit.

Je sais ce qu'il a en t�te.

Que faites-vous ici ?

Monsieur, vous devez...

Me touche pas !

Recule.

Va t'asseoir.

Vous voulez pas de moi ici, mais je suis pas l� pour moi.

Putain, je suis l�... pour elle.

Elle a voulu vous dire un truc mais vous �tes trop nazes. Fermez-la

et �coutez ce que j'ai � dire.

Puis je dispara�trai.

J'ai sorti le r�servoir d'essence d'une Chevy et je l'ai fait exploser.

J'avais pas pens� aux millions de bouts de m�tal qui s'�parpilleraient.

J'ai failli y passer.

Je me suis r�veill� � l'hosto

et le toubib m'a dit "Fiston..."

Je l'ai rembarr�, "tu t'es explos� une burne.

La burne avait disparu.

�a m'a rendu dingue, j'ai agress� une infirmi�re, des toubibs,

on m'a arr�t� et envoy� en maison de correction.

Je pensais qu'� cette burne qui n'�tait plus l�.

Qu'y faire ?

Fallait que je la retrouve. Alors, je me suis �vad�.

Sans la retrouver.

Puis, un soir,

j'�tais en train de chier, je matais mes burnes,

cette esp�ce de poche flasque

o� �tait ma burne gauche.

Et j'ai vu ma burne droite

pour la premi�re fois.

Putain de merde, c'�tait ma burne !

Il me restait une burne !

Pas vrai ?

Et elle fonctionnait.

Dieu ou le diable m'avaient laiss� une burne valable.

J'avais toujours une burne qui fonctionnait et ma bite aussi.

T'as perdu ta femme.

T'as perdu ta maman.

J'ai perdu ma burne.

Touche pas � �a, putain !

Vire tes mains du cercueil !

D�gage !

J'ai dit que j'irais me promener avec elle...

et je vais le faire.

Tu lui as dit que t'irais.

Ta derni�re occase.

Bonjour, Teej.

Je sais.

�a fait bizarre.

Je sens plus mes poils.

�a te va bien.

Merci.

Hesher est parti.

Comment �a ?

Tu devrais venir voir.

HESHER �TAIT ICI !

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.