Original subtitles

جزّيرة نائية .في المحيط الهادئ

.مكانً نسآه الزمن

هنا ، في واحدة من آخر أعظم .محميات المحيط ،

موّكب غامض من أسماك .القرش) العملاقة تمر)

معظمهمّ من الإناث الحوامل .على وشك الولادة

ما الذي جذبهم هنا؟

وأين هن ذاهبون؟

لقد حان الباحثون إلى .(جزّيرة (غالاباغوس

لتتبع سلسلة ديناصورات .البحر هذه

لمتابعتهم أينما يسافرون .في جميع أنحاء العالم

.في رحلة الإكتشاف

.(إلى جزّر (غالاباغوس

.: حقيقة أسماك (القرش) العملاقة :.

.الخروج من البحر ،

في أقصى الشمال من .(أرخبيل (غالاباغوس ،

.هو بركانً قديم إنهار

.(من جزّيرة (داروين

وفقط إلى الجنوب من القوس ، .الطبيعي الرائع

مجموعة من العلماء يعملون تحت ، .رعاية حديقة (غالاباغوس) الوطنية ،

.قد وصلوا للتو

في التيارات الدوّامة أدناه ، .إنة شيءً آخر يقترب ببطء

إنه قرش (الحوت) ، أكبر الأسماك .من أي وقت مضى هنا يعيش

إنه جزء من تدفق مستمر من عملاقة .(أسماك (القرش) التي تمر بـ جزّيرة (داروين

هذا الفريق يأمل في معرفة ذلك .ما يرسمونهم

.إلى هذا الإمتداد الصغير للمحيطات ،

وأين هم ذاهبون؟

.ينتظرون الشعاب المرّجانية الصخرية

.أخيرًا ،

.يظهر بصورة ظلية ضخمة

.في حوالي إثني عشر مترًا من الطول ،

.هذه الأنثى نمت بالكامل تقريبًا

.الفريق يرتفع لمقابلتها

سوف نعّلق الأقمار الصناعية .وأجهزة التتبع

لترسيخها في .الجلد السميك على ظهرها

(في التسجيل ، قائد الفريق (جوناثان جرين .يصف اللقاء

سمك (القرش) بالكاد شعرت .بالخوف منة

حتى في هذه المرحلة ، كنت أسبح .نحو رأسها

مرة واحدة في الجبهة ، أنتقل .وأدع التيار يحملني

طولها الكامل .من الجسم ، والذيل الطويل

حجمها ضخم هذا واضح .كما ينزلق جسدها

(يسير قرش (الحوت .بهدوء في طريقه ،

على ما يبدو غير مدرك .للإجراءات التي تدور من حوله

كلما كانت .تكسر السطح ،

علاماتها تتابع موقعها .عبر الأقمار الصناعية للعلماء

.(إنة (الحارس) ، كما يسمىَ القرش (الحوت

هو الآن جزء من واحدة من أكثر .الدراسات الطموحة البحرية

.لهجرات هذة الحيوانات من أي وقت مضى

لعدة أسابيع ، بقيّت فقط .(شمال جزّر (غالاباغوس

ثم توجهت نحو الجنوب .(والشرق إلى ساحل (بيرو

.أكثر من ألف كيلومتر

الحارس) ليس هو الوحيد الذي لا يصدق) .من رحلة موثقة من قبل هذا الفريق

لأخذ حالة الفكين ، .لأنثى ناضّجة أخرى

.مع علامة في المكان ،

.تتوجه إلي الشمال ثم الغرب

في التضاريس الوعرّة تحت البحر .من منطقة (غالاباغوس) المتصدعة

.يبدو أنها ستذهب إلى البحر

وبدلاً من ذلك ، إستدارت وصنعت .(العودة إلى جزّر (غالاباغوس

مثل الحارس ، ذهبت هي أيضا جنوب .ساحل بيرو

ثم هناك كيمبرلي ، مجرد مراهق .في 5 أمتار في الطول

وصلت إلى جزيرة داروين .فكي وتبعها إلى الغرب

انفصل كيمبرلي عن نفسه .الى الجنوب

أخذها طريقها إلى آخر منطقة وعرة .المعروفة باسم أرتفاع شرق المحيط الهادئ

على طول الطريق ،

كيمبرلي تعرج متعرج عبر المحيط

في نمط ربما مرتبط بالتغذية

عند نقطة 3500 كيلومتر بعيدا عن جزيرة داروين

أظهر الإرسال أن العلامة لها قد إنفصلت

وكان يطفو على السطح

مخلوق آخر يمكن قد عضها

ربما تكون قد أزلتها بنفسها

عن طريق الفرك ضد الصخور

أو ربما تكون قد إشتعلت من قبل الصيادين الذين تجاهلوها

أين كانت أسماك القرش هذه متجهة؟

هل كانوا يتبعون طرقًا مألوفة؟

أو ربما التحولات في درجات حرارة الماء ،

أو توافر الغذاء؟

هذه هي الأسئلة التي تم إلتقاطها خيال جوناثان جرين ،

عالم الطبيعة والمصور الذي عمل في جزر غالاباغوس

لأكثر من عقدين

:جوناثان جرين بالنسبة لي ، واحدة من الأشياء الرئيسية

المصالح التي عقدت هنا وأنا طفل ،

كنت مهتمًا جدًا جدًا بالديناصورات ،

هذه هي الحياة الحقيقية للجوراسي بارك وما الوضع ،

لأن لدينا 60 ، 70 مليون سنة من الحيوانات القديمة ، من حيث الأنواع

أسماك القرش كانت موجودة لربما 300 مليون سنة

لذلك هم بالتأكيد أعضاء من عصر الديناصورات

يتجولون حولنا وحول الأرض اليوم ،

وحول الكوكب ، ونحن لا نعرف تمامًا شيء عنهم

كيف يمكن أن نعرف أكثر عن الفئران أو عن النمل

مما نفعله حول سمكة قرش الحوت؟

تنتمي أسماك القرش الحوت فئة قديمة من الأسماك

عظام مصنوعة من الغضروف ،

وإلى فئة فرعية تتضمن .أسماك القرش ، وأسماك الخياشيم الغضروفية

ما لا يقل عن 500 نوع على قيد الحياة اليوم ، أسماك القرش الأرضية أكثر شيوعًا ،

بما في ذلك المطرقة وأسماك القرش الشعاب الكلاسيكية

أسماك القرش الحوت تنتمي إلى نسبيًا مجموعة صغيرة ، وتدعىَ أسماك قرش السجاد

وهي معروفة على وجه الخصوص لترتيب زعانفهم ،

وميزة أضعافً من الجلد بالقرب من

الخياشيم وفوق أفواههم

قد تكون هذه أجهزة الإستشعار ، التي تصدرها

الأجداد الذين سكنوا فى قيعان البحر الغامضة

بالحجم الكامل ، يمكن الوصول إلى قرش الحوت 18مترًا في الطول و 30 طنًا

على مدى الحياة التي يمكن أن تستمر 70 سنة ، هؤلاء العمالقة يجوبون المحيطات ،

والحصول على حمية من عوالق ، الكريل والأسماك الصغيرة

أدهشنا كم كان معروفًا عنه كيف تعيش أسماك القرش الحوت ،

ساعد جوناثان في قيادة الجهود للحصول على البيانات الأساسية

هو وغيره من أدلة الغوص وتصوير علامات محددة فريدة من نوعها ،

نمط البقع على هذا الخط من أجسادهم

"قدموا "بصمات الأصابع .إلى قاعدة البيانات الدولية

في الوقت المناسب ، جند جوناثان العلماء من حديقة غالاباغوس الوطنية ،

مؤسسة تشارلز داروين ،

والحيوان البحري تتبع البرنامج في

جامعة كاليفورنيا في ديفيس ،

في مشروع طموح للدراسة حركات أسماك القرش الحوت

التي تمر بجزيرة داروين

معظم محاولات تعقبهم بدأت في الأماكن

حيث يجتمعون معًا بأعدادً كبيرة

مثل بحر كورتيز ، قبالة ساحل المحيط الهادئ في المكسيك

هنا ، المليارات من القشريات الصغيرة تدعىَ كوبيبودس تفقس في وقتً واحد ،

تحول البحر إلى رمادي غامق

التي توجه العشرات من حوت أسماك القرش لتتغذى عليها

يمكن في كثير من الأحيان رؤيتهم يتغذون عموديًا

للحصول على تركيزات الغذاء الكثيفة

وصولهم هو موضع ترحيب مشهد للمدارس الصغيرة

الأسماك ، والتي تستخدمها كدروع

مع عصابة من تخطي جاك التونة القريبة ، لمدرسة

لتحصل على أقرب ما يمكن لسمك القرش العملاق

الحيوانات المفترسة تبقي بعدهم

هذا هو واحد فقط من العديد من التجمع لأسماك قرش الحوت

يمكنك العثور عليها فى ساحل بليز ،

حيث تتغذى على بيض النهاش للأسماك التي تفرّخ هنا في الربيع

،أو يمكنك العثور عليها .فى ساحل أستراليا الغربية ،

.حيث تفرّخ المرجان بأعداد هائلة

فقط بعد ليالى أقمار كاملة من مارس وابريل

أليكس هيرن: معظم الدراسات التي تم القيام به حتى الآن

تم التركيز على مواقع التجميع حيث يجتمعون للتغذية ،

وتلك هي أصغر أساسًا من الأفراد ، هم الذكور بشكل رئيسي

لدينا تقريبًا فريدة من نوعها الوضع هنا ، حيث لدينا

عددً كبيرً جدًا من الأحجام كبيرة ، والإناث الحوامل

لا شيء معروف حقًا حيث يذهبون للولادة ،

كيف يتزاوجون؟

لذلك هناك الكثير من الأسئلة التي لا تزال بحاجة إلى إجابة هناك

الإجابات يمكن تجلب المعلومات الهامة

إلى المعركة للحفاظ على هذه المخلوقات القديمة

لطالما تم صيد أسماك قرش الحوت على نطاق صغير لزيت الكبد ،

تستخدم فى سد تسرب المياه للقوارب الخشبية

المعروف بأسم أسماك القرش التوفو ، تم إستهدافهم بواسطة

أساطيل الصيد الخاصة بهم من أجل اللحوم البيضاء المميزة ،

وللزعانف التي يمكن أن تجلب .حوالي 50،000 دولار لكل منهما

حساء زعانف القرش هو العنصر الرئيسي .في حفلات الزفاف والعشاء في الصين

هذا العرف يعتقد ليكون مسؤولا عن

ملايين من أسماك القرش تقتل كل عام

زعانف قرش الحوت في الطلب ، ليس كثيرا للحساء ،

لكن بالنسبة للعرض الجريئ لتهدف إلى جذب زعانف القرش

من المشترين في المتاجر ، أو العملاء في المطاعم

أسماك القرش الحوت هي الآن تحت حماية

إتفاقية التجارة الدولية من الأنواع المهددة بالإنقراض ، أو سايتس

إتفاقية الأنواع المهاجرة

هناك زخم متزايد لحمايتهم ،

وخاصة في البلدان التي يوجد فيها السياح تنفق ملايين الدولارات كل عام

للسباحة مع هذه العمالقة اللطيفة

الطبيعة سهلة الإنقياد من أسماك القرش الحوت هو ما

يسمح لفريق غالاباغوس للإقتراب منهم ،

ثم إلى قطع عينات الحمض النووي من الزعانف

أو وضع علامات تتبع الأقمار الصناعية .في بشرتهم

ولكن إذا أذهلت ، قرش الحوت قادر على التحرك بسرعة بعيدًا عن المتناول

في حجمها الكامل ، قرش الحوت قوي ويُحتمل أن تكون خطرة

إذا كان النهج ليس صحيحًا فقط ، أو تم إدراج العلامة بعمق كبير ،

الإستجابة يمكن أن تكون عنيفة

في أول ثلاث بعثات إلى

جزيرة داروين ، جوناثان جرين وفريقه

تمكنوا من وضع 14 علامة لأسماك قرش الحوت

للحصول على نتائج موثوقة ، يحتاج الفريق .على الأقل ضعف هذا العدد

لذلك هم صنعوا 30 ساعة رحلة مرة أخرى صغيرة

لكن قارب السرعة مضمون ، .من الملكة مابل

إنها قلب موّسم بارد ويتم تنفيذ القارب ، على طول الحدود الشمالية

الإنتفاخات الناتجة عن الحالة التي تتدفق

من القارة القطبية الجنوبية لتصل لساحل أمريكا الجنوبية

في رحلته إلى جزر غالاباغوس ، تشارلز

لاحظ داروين بأن درجة حرارة منخفضة بشكل فردي

من المياه المحيطة ، أحضر هنا بواسطة التيار القطبي الجنوبي العظيم

لآلاف الحدباء .وغيرها من الحيتان ،

ويوفر رحلة مجانية شمالا من أرض التغذية .الصيفية قبالة القارة القطبية الجنوبية

ويعتقد أن هومبولت الحالية تنقل العديد من المخلوقات الفريدة

فى داروين ولاحظ في هذه الجزر

من البر الرئيسى ، كانت هناك السلاحف العملاقة ربما تغسل في البحر من قبل العواصف

حملها التيار عبر ألف كيلومتر

من المحيط للوصول إلى جزّر غالاباغوس

أنها تفرقت تدريجياً بين الجزر ، كل واحد لة عالم لنفسه

عبر الأجيال ، السلاحف تكييف

لظروف محلية فريدة من نوعها

وتطور الإختلافات ، خصوصا في قذائفهم

على الأرجح وصل الإغوانا على طوف من الغطاء النباتي

مرة واحدة هنا ، أنها تكيفت مع التغذية داخل المناطق النائية

إنه في البحر هو هومبولت كان التيار أكبر تأثير لها

تستطيع أن ترى في أعقاب الخصبة في تتبع صور الأقمار الصناعية الكلوروفيل ،

تتبع لتفتح العوالق

في تركيبة مع رياح تجارية متجهة غربًا

أنه يسبب المياه العميقة الغنية بالمغذيات

إلى ما يصل على طول ساحل أمريكا الجنوبية ،

تحويلها إلى واحدة من العالم لمصائد الأسماك الأكثر إنتاجية

الصعود إلى هضبة غالاباغوس ،

الهمبولت يمزج مع بارد مياه كرومويل الحالية ،

إرتفاع في المحيط الهادئ ،

ومع التيارات الدافئة تتحرك من خط الإستواء

هذا المزيج يطلق إنفجار الحياة البحرية

أشعة مانتا تصل إلى غربلة المستويات العليا

من المحيط للعوالق المجهرية

عندما تكون الظروف مناسبة ، لأسماك السردين والأنشوجة ،

الماكريل وغيرها من الطعم تملأ البحار

يمكن أن تجذب جحافل من المارلين المخطط

من جميع أنحاء المنطقة وخارجها

لمشاهدة مدرسة أن تكون قد اشتعلت في العراء ،

هذه الحيوانات المفترسة سريعة وثابتة من الأسفل

تغلق المدرسة صفوف ، لتشكل كرة الطعم

أسود البحر تنضم للهجوم

المدرسة تهرب منها والالتواء والتحول لمرة واحدة مبدئيًا

ولكن كما التعب في النهاية ،

الحيوانات المفترسة تتحرك إلى لتفرق الأفراد

تتحرك من خلال هذه المياه الخصبة ، ركوب التيار المتجه شمالا ،

خط غامض من أسماك القرش الحوت توجهت إلى مخفر صغير بعيد

(من جزّيرة (داروين

ما الذي يجذبهم هنا؟

هذا هو السؤال هذا الفريق يأمل في الإجابة

عند وصولهم أيضًا إلى جزيرة داروين

السماء الزرقاء تفسح المجال لغيوم منخفضة

(ويعكس المحيط الرمادي (جونميتال

يتم قضاء الصباح لتفعيل القمر الصناعي

العلامات ، وإزالة القادة القدامى

وإستبدالها بأقصر أسلاك الفولاذ ، المغطاة بالبلاستيك

ثم نرسم لهم معطف المضادة للقاذورات

وشنقهم حتى يجف في الخلف

البنادق جاهزة ، مشحمة ونظيفه

الصعود بزوج من القوارب صغيرة ، الفريق ينطلق

للمياه المضطربة .فى قوس داروين

إستراتيجيتهم بسيطة

إنتظر على الصخور

إذا لم تمر قروش الحوت ،

إنهم سوف يسبحون في التيار للبحث عنها في المياه المفتوحة

بعد 30 دقيقة من الصخور ، نخرج إلى اللون الأزرق

وعلى الفور عثرنا تقريبًا على أنثى قرش الحوت كبيرة

علامات واضحة ، وربما الشباب ، هي حامل وطولها حوالي 11 متر

أنا قادر على الإقتراب جنبًا إلى جنب وإطلاق السهام من خلال الزعنفة الظهرية ،

حوالي 2/3 من الطريق ، بالقرب من الحافة الرائدة

السهام تمر على طول 15 سم من الغضروف

ثم ، شهد الفريق مشهد يمكن فقط

منة تعميق اللغز .من هذه أسماك القرش العملاقة

أنثى أخرى تظهر فجأة

تتقارب من الأولى ،

ثم تشق مع الخطم

هل كان هذا إستعراض للقوة؟

أو بعض الإشارات الأخرى ، فقط بين أسماك القرش؟

مسارين لهما تتباعدا في العمق

الحملة فى الخارج بدأت بداية رائعة ،

على الأقل ، هكذا بدا الأمر في اليوم الثاني

يبقى التيار إلى الشمال ، ولكن متقلب

درجة حرارة سطح البحر لا تزال مرتفعة 25 ، درجة مئوية

المدارس الكبيرة من رؤوس المطرقة تمر ، في الأزرق والأسفل ، عميقًا تحتنا

ونحن نفعل الغوص فى الضحلة من قبل الغداء كما نتخطي أسماك جاك التونة

التى تتغذى بالقرب من المرسى

تيارات مشرقة من نسج الفضة سريع الرقصة معقدة مع أسماك القرش

في وقت متأخر بعد الظهر ، ونحن نصور غروب الشمس فوق داروين ،

والضوء يمسك الرذاذ من كسارّات تحطمها

القوس يبدو لإلتقاط أشعة الشمس الأخيرة ،

مثل العدسة المكبرة

التركيز عليها في واحدة من الأضواء من الأبيض والذهب

مؤثر تمامًا ، ولكن بعد ذلك ، هو كذلك التجربة التي نعيشها

اليوم الثالث يجلب تحول غير متوقع

في التيارات الدوّامة حول داروين

تدفق الشمال من التحول إلى الجنوب

مطرقة الآن يدرس أقرب بكثير إلى الشعاب المرجانية

يبدو أن أسماك القرش الحوت لديها إختفت تماما

الشروط هي أبعد ما تكون عن الأمثل ،

كما تأرجح التيار حوالي 180 درجة

إنهاء الغوص مع الإنجراف نحن ، نسبح من خلال إعصار الرافعات ،

وفي أقل من ثلاث دقائق يجري ، إمتصاصها وراء القوس

ولنفاذ الوقت إلى السطح بسرعة ،

قبل أن نتولى المنصة وإلى

عاصفة من تحطم الأمواج

نجد إختلافات ضخمة في التيارات اليومية

يمكن أن يكون لديك منخفضة جدًا فى الوقت الحالي عند الغوص

أول شيء في الصباح ، 6:30 صباحًا ، تقريبًا والإختلاف

بحلول منتصف اليوم ، لديك عواء يمر حينها

ما لدينا هنا ليس فقط تغيير كامل في الإتجاه ،

ولكن القوة ويبدو أن صعودًا وهبوطًا

هذا الصباح عندما قفزنا ، كان لدينا شيء

ربما حولها تيار خمسة عقدة ، وهذا

ببساطة يصبح غير عملي في تلك المرحلة

ليس فقط غير عملي ، ولكن خطير

بسبب حقيقة أن لديك الغواصين

ثم قد يكون قد إكتسحت بعيدًا عن المنطقة التي نعمل فيها

وإخراجنا من المحيط القاسي جدًا من وراءنا

"في اليوم التالي "جوناثان ، حريص على معرفه

ما إذا كانت العلامات وضعت عليها بشكل آمن

هل لديك أي بيانات على ذلك ، أي شيء جديد؟

يدعو "أليكس هيرن" ، الذى يراقب إشارات الأقمار الصناعية

من جامعة كاليفورنيا في ديفيس

الظروف ليست جيد جداً لدينا تيار جنوبي

نضع العلامات عليها ، لكننا فقط بحاجة إلى معرفة ما إذا كانوا على السطح ،

أو إذا كان لديك أي بيانات قد تظهر ما

يفعلون ، إذا كان العلامات لا تزال قيد التشغيل ، نعم

حسنا ، أنت تفعل1-0-7 حسنا ، رائع ، رائع

أحد أسماك القرش الموسومة ظهرت على بُعد 40 كيلومتر شمالاً

(وغرب جزّيرة (داروين

إنه يتبع نفس المسار الذي سلكه بواسطة فكي وكيمبرلي

هل هذه أسماك القرش تتبع تدفق الغذاء المدفوع الحالي من هومبولت ،

أم إنها تسعى من بعض حتمية أخرى؟

النظر في إستجابتها للشروط أسفل قوس داروين

كما ضربت التيارات العميقة الجزيرة ، فإنها تحمل

طوفان من المواد الغذائية إلى السطح

ونتيجة لذلك الشعاب المرجانية ، الصخرية تحت القوس

وتتشعب ما يسميّ بعالم الأحياء ،

"سور الصين العظيم من الأفواه"

كل شيء من العوالق المجهرية كحديقة الحيوان إلى مدارس الأسماك

تتحرك من خلالهم والحيوانات المفترسة مثل أسماك القرش والرافعات ،

جنبًا إلى جنب مع تلك المغذيات المرشحة العملاقة ، لأسماك قرش الحوت

وحتى الآن ، حتى عندما يواجهون مدارس هائلة

من الأسماك الصغيرة والعوالق الكثيفة ،

أنها تبقي أفواههم مغلقة ضيقة

يجب أن يكون هناك سببً آخر بأنهم يأتون إلى هنا

جوناثان جرين: نحن نعرف أنهم كذلك والمجيء إلى هنا لسبب محدد ،

ولكن يجب أن يكون شيء مهم يكفي أن نراة حرفيا

مئات من أسماك القرش الحوت في منطقة مثل

داروين خلال الموسم ونحن لا نرى

أسماك القرش الحوت في أي مكان آخر في أرخبيل غالاباغوس ،

حتى أنهم قادمون إلى قوس داروين

لسبب محدد ما زلت أعتقد ذلك

أسماك القرش الحوت هي المجيء إلى هنا للولادة

شيء واحد فقط عن جميع الإناث ،

وأنثى الحوت الكبيرة وأسماك القرش المشتركة

هى أنها حامل ، هن يبدون بأنهن في المقدمة

مرحلة الحمل ، وهكذا

نعتقد أنهم على الأرجح تلد في العمق

أليكس هيرن: هناك هزّ ثابت من أسماك القرش القادمة من خلالة

لماذا لا يأتي جميعهم دفعة واحدة ، أنت تعلم؟ هل هم قادمون

عندما يكونون مستعدين للحضور ربما؟ أظن أن هناك تداخل

من الساعة التي تخبرهم أن الوقت قد حان للإنتقال إلى داروين ، ثم

إلى أينما كان ذلك للولادة

إن لم يكن في العمق من القنوات المحيطة

لجزيرة داروين ، ثم ربما هذه

الإناث تلد في غالاباغوس المتصدع من هذة المنطقة إلى الشمال

أخذت هذه المنطقة هذا الشكل قبل ملآيين السنين ،

عندما تقسمت أقسامً عملاقة من الأرض بدأت القشرة تتفكك

وأصطفت التضاريس تحت البحر مع التلال وجبال البحر ،

والفتحات الحرارية المائية التي تجذب مجموعة متنوعة من الكائنات البحرية العميقة

الزوايا وكرانيز المحيط فى القاع يمكن أن تقدم

ملآذات آمنة لا تعد ولا تحصى لأسماك قرش الحوت الرضّع في النمو

أين ومتى تلد الإناث؟

هى مجرد واحدة من الأسرار لقرش الحوت فى الإستنساخ

أنثى واحدة حامل قبض عليها الصيادين في تايوان

عرضت بعضً من القرائن الرائعة

إنتقل العلماء بسرعة إلى تشريح القرش

وجدوا أنها كانت تحمل 300 ذرية

لقد مثلوا جميعًا مراحل التنمية ،

من الأجنة الصغيرة إلى الجراء جاهزة للولادة

هذا ليس كل شيء الإختبارات الجينية أظهرت أن كل منهم

لقد ولد الأبناء من قبل نفس الذكر

كانت الأنثى قادرة لتعظيم لقاء مع هذا

الذكر ، من خلال تخزين السائل المنوي له

ثم إستخدامه مع مرور الوقت لتخصيب بيضها

قد يكون هذا التكيف مع الأرواح التي تنفق السفر وحده على مسافات طويلة

واحدة من أطول الرحلات الموثقة لقرش الحوت ، الذي أدلى به

أنثى ناضجة أسمها السيدة ريو

تم وضع علامة عليها قبالة يوكاتان في .شبه الجزيرة المكسيك في عام 2007

من قبل الباحثين من ولاية فلوريدا موتي مارين لاب مشروع الدومينو المكسيكى

شاهدوها وهي تتجه إلى ساحل كوبا ،

ثم تحولت جنوبًا إلى البحر الكاريبي

جامايكا السابقة ، إلتفتت وسبحت مباشرًة للمحيط الأطلسي

والإنتقال إلى المنتصف عبر المحيط الأطلسي ، السيدة ريو فى خط الإستواء

هذا هو مكان العلامة لها الذى توقف عن الإرسال ،

بعد رحلة أكثر من 7000 كيلومتر

لكن ذلك لم يكن نهاية السيدة ريو

بعد أربع سنوات ، والعلماء صورت لها التراجع

يوكاتان ، وتحديد بقعتها

لقد عادت كجزء من الأكبر التجمع المعروف لأسماك القرش الحوت ،

مع وصول مئات لتتغذى على بيض من نوع التونة

إذا كانت قصة السيدة ريو هي إشارة ،

لأسماك قرش الحوت تسبح مع الغرض ، مع طرق ووجهات واضحة

كيف يتنقلون بدون ملامح وأعماق غامضة من المحيط ،

للوصول إلى أماكن مثل يوكاتان أو قوس داروين؟

قد تكمن الإجابة في سمكة قرش أخرى من الأنواع المطرقة الصدفية

على مدى العقد الماضي ، أليكس هيرن من جامعة كاليفورنيا

في ديفيس ، كان يقود الجهود

لتتبع حركة المطرقة وأسماك القرش الأخرى في جميع أنحاء المنطقة

انه جزء من جهد أكبر بكثير من قبل حديقة غالاباغوس الوطنية

لفهم دور هذه الجزّر التى تلعب فيها

بقاء الهجرات من الأنواع البحرية

هدف هذا الفريق هو معرفة أين مختلف مجموعات سمك القرش تذهب؟ ،

ما الطرق التي يستخدمونها ، وإلى أي مدى يسافرون؟

تركز الدراسة على سلسلة "من "محطات الإستماع

إقامة في جميع أنحاء أرخبيل بالتزامن

مع مؤسسة تشارلز داروين

وضعت في المياه الضحلة والمحطات سجل صوتا عالي التردد ،

المنبعثة من العلامات التي كانت وضعت على أسماك القرش

إرفاق علامة برأس مطرقة هي مهارة خاصة

الضوضاء من الدبابات الغوص المعروف بأنة يخيفهم ،

لذلك يجب أن يحرر أعضاء الفريق الغوص وصولا للاقتراب منها

من الكائن لتأجيل العلامة في العضلات على ظهر القرش

العلامات تسقط عادة بعد حوالي سنة

تشير البيانات إلى أنه بينما مطرقة السفر في جميع أنحاء المنطقة ،

يتجمعون بأعداد كبيرة فقط

حيث تيارات الجنوب قوية الإجتياح حواف داروين وجزيرة وولف القريبة

إنه مشهد رائع ،

معتبرا أن هذا شئ غريب كانت المخلوقات عمليا

تم صيدها من هنا في منتصف التسعينيات

إرتفع عدد سكانها مرة أخرى مع الحماية التي تقدمها

محمية جالاباجوس البحرية ، .أنشئت في عام 1998

منذ ذلك الحين جزر داروين وولف أصبحت مكة للغواصين ،

الذين يأتون من جميع أنحاء العالم لتأخذ هذا المشهد

المطرقة هي من بين أسماك القرش القليلة التي يجب دائما

السباحة إلى الأمام لإجبار المياه من خلال خياشيمهم

التي تواجه التيار هنا خلال اليوم يقدم لهم فترة راحة

المياه السطحية الدافئة تساعد أيضا على الهضم

بينما أسماك القرش هنا يمكنهم التأرجح بالقرب من الصخور ،

حيث يخرج سمكة ملآك الملك لتنظيفها من الطفيليات

في بعض الأحيان ، محيط أكبر من المخلوقات تفعل العودة لأجل

سلحفاة البحر التى تلفت إنتباه مدرسة البومبانو ،

التي هى جائزة من قشرة الخام نوع من تجريف الحجر

بعد قضاء يوم في الشعاب المرجانية ، المطرقة

تقشر في المياه المحيطة ،

حيث يستخدمون الحواس الحادة لمطاردة

كيف وجدوا طريقهم إلى داروين؟

من خلال التميز والأعماق غامضة؟

السلاحف البحرية جنبًا إلى جنب مع بعض ترحيل أنواع الطيور والحيتان ،

ويعتقد أن توجيه أنفسهم من خلال قراءة

محاذاة المجال المغناطيسي للأرض

إذا أسماك القرش تمتلك هذة الخاصية الفائقة الملاحية ،

ربما يتعلق الأمر لقدراتهم الحسية

التي سمحت لهم بالنمو كل هذه الملايين من السنين

أسماك القناص من معظم أسماك القرش منقط مع الأجهزة المتخصصة

التي تلتقط الكهربائية النبضات المنبعثة

من دقات القلب أو عمل العضلات من الفريسة

تظهر الأبحاث أن المطرقة قد تستخدم هذا التمكن الكهربائي

لقراءة الإشارات المغناطيسية المنبعثة من قبل

التكوينات البركانية التي تؤدي مثل الطرق ،

حتى جانبي جزيرة داروين وغيرها

معالم تتناثر حولها .محيطات العالم

قد تكون قروش الحوت تقرأ هذه الإشارات نفسها ،

لكن هذا لا يعني أنهم يصل دائما في الطابور

.اليوم الخامس

الفريق ينتشر على الصخور لزيادة

فرص إكتشاف قرش الحوت

مع عدم وجود شيء في الأفق ، فإنها تتحرك في الأزرق والانجراف

نحو نهاية من المقرر أن .تكون 40 دقيقة من الغوص ،

قرش الحوت يظهر أخيرًا

.ولكن حوالي 40 مترًا أسفل

سوف يستغرق وقتًا طويلاً جهد للوصول إليه ،

.والهواء يعمل بالفعل منخفضة

مع بعض أسماك القرش الأخرى حولها ، .جوناثان يقرر المجازفة

أراها أعمق من مكاني ،

عدد قليل من الركلات هو كل ما سوف يستغرق

الثواني القليلة المقبلة هي طمس

أرى زعنفة الظهر لها عازمة ولكن لا تزال ، أذهب لإطلاق السهام على الزعنفة

السهام ترتد قبالة الأنسجة الكثيفة في قاعدة الزعنفة

جوناثان إشارات فريق عضو لتجربة علامة أخرى

ولكن ليس هناك ما يكفي من الوقت

كما تسبح القرش في عمق ، يجب أن ترتفع ببطء

لطرد النيتروجين الزائد الذي يتراكم في أجسام الغواصين في العمق ،

ويمكن أن يؤدي إلى تهديد للحياة .الشرط المعروف بإسم الإنحناءات

.لكن العديد من الغواصين بما في ذلك جوناثان ،

ليس لدية ما يكفي من الهواء بأمان .ليصل إلى السطح

لحسن الحظ ، زملائه في الفريق .هناك للمساعدة

.اليوم السادس ، لا أسماك قرش الحوت في الأفق

لتوسيع نطاق البحث يحاول الفريق .الغوص في اللون الأزرق

ثلاث غطسات تتخللها بواسطة جهاز .تنفس الهواء في المياه العميقة

ولكن لم يكن هناك شيء

السباحة مع الدلافين ، لذلك اليوم لم يكن من دون لحظات شيقة

حتى سلسلة من الفاصل الزمني الطلقات التي أتخذت طوال اليوم

فشلت في تحويل أي من أسماك القرش الحوت

لقد أختاروا التيار الآن المسرع

الفريق يكافح من أجل التمسك بالشعاب المرجانية

نهاية هذه الحملة هو مجرد أيام بعيدًا

وأخيرًا ، في اليوم الثامن مع ثلاثة فقط مع المزيد من أيام الغوص يسارًا ،

هناك تحول دقيق في الظروف تحت القوس

تباطأ التيار المتجه جنوبًا

من أجل الإسقاط نحن نشعر بالتغيير

أسماك القرش في غالاباغوس تعانق الصخور ،

سيلكيس دوريات الأزرق ،

نعم ، السباحة برفق على طول الجدار

صغيرة ، تقريبا قرش الحوت 3.5 متر

هذا واحد أصغر من العلامة

ولكن يمكن أن يكون علامة على ذلك أسماك القرش الحوت عادت

بحلول فترة ما بعد الظهر والمتجهة شمالا فى الوقت الحالي آخذت في الإرتفاع

سيزار بينيريري ، من مؤسسة تشارلز داروين

بقع قرش الحوت الكبير يقترب ويشير لة الآخرين

إدواردو إسبينوزا ، عالم مع حديقة غالاباغوس الوطنية

وسمك القرش محنك ، هو كذلك

لكن القرش يتسابق

إنه يكافح للحاق بها

تسديدته متوقفة

العلامة تنقطع وتضيع

نكسة أخرى

قد يعود أسماك القرش ، لكن الكابلات التي

عقدت علامات الأقمار الصناعية لتبقي غير مرئية

في وقت لاحق ، على الملكة مابل مواب فيلاجوميز

طاقم عضو يشير إلى نوع من العقدة المستخدمة من قبل الصيادين ،

لتأمين العلامات للكابلات الصلبة الخاصة بهم

لأن بعض الطلقات لم تكن كذلك لأختراق جلد قرش الحوت

أنها تعطي البنادق الهواء خمسين في المئة أكثر قوة

.اليوم التاسع

في سجله ،

جوناثان يلاحظ أن الرحلة .معلقة الآن في الميزان

ولكن هذا قد لا يكون في قوته .لقلبها في إتجاههم

معلقة في خمسة وعشرين مترًا ، أرى .شكل مظلم أعلاه والخروج إلى اللون الأزرق ،

.ثم بوضوح الخطوط العريضة لسمك القرش

تخرج للسباحة تحت .ثم ترتفع على الجهة اليسرى

.الطلقة ستكون أسهل من اليمين

.لذلك تبادل الجانبين ، والمضي قدمًا

وتذهب النار فقط من أجل .وإلى يمين الزعنفة الظهرية

.الحربة تنزلق مرة أخرى

والعلامة ، 108-103 ، تنزلق .قبالتها إلى جهة مجهولة

هذه المرة ، هذا هو .بداية الغوص

وجوناثان لديه ما يكفي من الهواء .للبقاء والأخذ في مكان الحادث

.والزحف جنوبًا عبر الشرفة

فقط هناك لمدة عشر دقائق .كما المطرقة مجرد تيار من ذى قبل

لمعانهم الفضي والبرونزي ، .يتوّهج تقريبًا في ضوء النهار

مثل الأجرّام السماوية .تطفو في الفضاء المائي

جميلة جداً للقبض عليها .ليس مجرد كلمات

أتمنى أن تبادل بندقيتي .لكاميرا لدي

ولكن بدلاً من ذلك ، إلتقاط .الصورة في ذهني

.الخاصة بي ،

.إلى الأبد

.إنه اليوم الأخير من الحملة

إدواردو إسبينوزا يرى سمكة قرش .سيتعرفون عليها إسما مارغريتا

.بناءً على حجمها ، أثني عشر مترًا

.مارغريتا من ثلاثين إلى أربعين عامًا

.والناجية ،

إذا حكمنا من خلال لدغات دائرية أو .علامات المروحة على أسفل البطن

.لاحقًا ،

جوناثان يجد مارغريتا .لا تزال في الشعاب المرجانية

.التعرف عليها برقم العلامة

ها هي فرصة للحصول .على نظرة فاحصة

.مع التيار تجتاحه بعيدًا ،

.تنحدر إلى الصخور أدناه

.إنها بالكاد تتحرك ضد التيار

أنا أتراجع ثم أستخدم .الصخور للمضي قدمًا

.أطفو ، ثم أبسط من أسفلها

للتحقق من بطنها الضخم .لعلامات الولادة

.لا شيء يمكنني إكتشافه ،

ولكن بعد ذلك ، هذا بالكاد .مجال خبرتي

إذا سمكة قرش حديث الولادة تأتى إلى العالم ،

هناك العديد من الرافعات ، على إستعداد للإستيلاء على وجبة

موّسمً بارد الآن على وشك الإنتهاء

على الأرض ،

إضطراب موّسم التزاوج هو التجاوز

مستعمرات من السلآلآت البحرية

الذكور الكبيرة تبقي متيقظين عينهم على إناثهم

وعلى المواليد الآخرين الذين قد يتحدونهم

في البحر ، الماء يزداد سخونة

كما يبطئ هومبولت الحالي والتيارات الإستوائية تدفع الجنوب

هذا هو الوقت المناسب عندما الحدباء وغيرها من الحيتان

العودة إلى الجنوب إلى الصيف للتغذية من الأراضي قبالة القارة القطبية الجنوبية

مع أقل فريسة في المياه قبالة جزّيرة داروين ،

الطيور والتونة وغيرها الحيوانات المفترسة الكبيرة تبتعد

كذلك حشود أسماك القرش

بما في ذلك أسماك قرش الحوت

مارغريتا ، القرش مع التعميم لدغات أو .علامات المروحة ، توجهت شمالاً

.تجولت لمدة شهر

.ثم أختفت الإشارة لها

سيكون من السهل التعرف عليها .إذا رأوها مرة أخرى

.في رحلة مستقبلية إلى قوس داروين

على الأرجح ، توجهت جنوبًا مع

أسماك القرش الأخرى التي لا تزال .علاماتهم واضحة

.بما في ذلك صاحب الفكين ،

."سمكة قرش أطلقوا عليها "سين نومبر ،

.جورج ، الذكر الوحيد في المجموعة

.وكارلا

ذهبوا جميعًا إلى منطقة قبالة ساحل .بيرو ، وإصطف مع التلآل الحادة

كما تظهر بيانات الكلوروفيل ، .هذه هي بعضً من أكثر

.المياه الخِصبة على الكوكب

التيارات المغذية العميقة .ترتفع إلى السطح ،

.والحياة البحرية وفيرة على مدار السنة

إذا كانت أسماك القرش الإناث .والولادة فى الشمال ،

ربما هذا هو المكان الذي هن فيه .يجدون ذكورهم ،

وكذلك إمدادات الغذاء .من شأنها أن تحمل لهم على بهم

والعودة إلى جزّر غالاباغوس وما بعدها

وتشمل البيانات قليلة .من الإستثناءات البارزة

مثل الحارس ، الذي كان على .طريقه إلى أسفل الساحل

من أمريكا الجنوبية عندما العلامة له .توقفت عن الإرسال

وكيمبرلي ، المراهق شوهد آخر مرة .يتجه جنوبًا في منتصف المحيط الهادئ

.عندما بدأت الدراسة ،

لا شيء تقريبًا كان معروفًا .حول موكب أسماك القرش الحوت

.التي تمر بجزيرة داروين

هناك حاجة إلى المزيد من سنوات البحث .لمعرفة مدى سفرهم على نطاقً واسع ،

.حيث يذهبون للولادة ،

وما الذي يجذبهم في هذة الأرقام من .هذه الشعاب الصخرية الضيقة

نشأت جزيرة (داروين) في تشكيل .منطقة صدع غالاباغوس

حوالي ثلاثة ونصف .منذ مليون سنة

هذا مؤخرًا مقارنة بعشرات .الملآيين من السنين

.أن أسماك "القرش الحوت" قد خدعت المحيطات

ونحن نبحث عن لمحة عابرة .في حياتهمّ وتاريخهم ،

نحن نتعجب من عودتهمّ إلى" ."عالم أسماك القرش العملاقة

ترجمة : وندر وومان