Original subtitles

www.titlovi.com

Hteo bih vam re�i par re�i o ven�anjima.

Upravo sam pro�ao kroz jedno.

Ne kroz svoje, nego �erkino.

Nekada... u budu�nosti...

...mo�i �u da se toga prise�am sa ose�ajem zadovoljstva, ali sada ne.

Oduvek sam mislio da je brak prosta stvar.

De�ko i devojka se upoznaju, zaljube se, uzmu se, dobiju decu...

...pa bebe porastu i upoznaju druge bebe ...

...pa se one zaljube i uzmu se i tako dalje i tako dalje.

Tako gledaju�i, stvar ne samo da je jednostavna nego je i savr�eno monotona.

Ali, nisam bio u pravu. Imao sam pogre�no mi�ljennje o ven�anju.

Ovo �to �u sad re�i svi o�evi �e savr�eno razumeti.

U po�etku imate malu devoj�icu. I ona vas posmatra.

Vi ste njen uzor. Njen heroj.

Onda do�e dan kada po�inju njena skitnje i kada ona ode i na prvu �urku.

Od tog dana, vi ste u konstantnom stanju panike.

Ako se momci motaju oko nje, vi se uspani�ite da se ne uda za nekog od njih.

A ako se niko oko nje ne mota onda upadate u drugu vrstu panike...

...pitate se �ta se to de�ava sa njom.

Obi�no o tome ne brinete. Mislite ima dovoljno vremena dok taj trenutak ne do�e.

Ni ja o tome nisam ni pomi�ljao.

A onda iznenada problem je pred vama.

Bilo je pre samo tri meseca. Pre ta�no tri meseca...

...kada se sve sru�ilo ovde. Bio je sasvim obi�an dan. Kao bilo koji drugi do tad.

Uhvatio sam lokalni voz do ku�e, kao i obi�no.

Bilo je kasno, kao i obi�no.

Posedujemo ku�u u predgra�u. U stvari, skoro da je posedujemo

Izgra�ena je kada me je firma proglasila za punopravnog partnera

Kao i obi�no Ellie me je prva pozdravila

Pitala me je kakav sam dan imao, ja sam nju pitao kakav je ona dan imala

I na�a Delila, uvek je bila ista

Jo� jedna kriza u kuhinji, ali to je ve� postala rutina

- Zdravo, tata. - Zdravo, sine.

- Mogu li da dobijem klju�eve od kola? - Naravno. Budi pa�ljiv.

U redu.

Laku no�.

Obi�no je Ben taj koji tra�i auto

Ben je fin, ozbiljan de�ko, studira za in�injera

Zdravo, tata.

Zdravo.

I Tomi

Oko njega nema brige, sem da ga odr�avamo sitim

Te no�i sam se naslu�ao "zdravo" i "do vi�enja", ali sam navikao na to

Ponekad, kad joj �ujem glas, upitam se da li �e nas na�a �erka nekada ostaviti

Tata! Tata!

- Zdravo, tata. - Kay je na�a jedina �erka.

Znam da o�evi ne bi trebalo da imaju miljenike, ali kad je u pitanju Kay...

- Lepo miri�e�. - Svi�a ti se?

- �ta je to? - Parfem.

Odakle ti? Poklon? Od koga?

Oh, od nekoga.

�ta ti je? Izgleda� druga�ije.

- Stvarno? - Da.

Kao da sva gori� iznutra.

Nema� tvoj uobi�ajeni oronuli izgled, tipa "kako li sam dospela u ovu porodicu".

O, tata!

Uzimala si vitamine koje ti je Dr. Gray poslao?

Jesam.

Nadam se da �u dobiti ne�to od tih vitamina.

Ja �u, Delila!

�ta joj je? Pona�a se malo �udno.

Ne znam. Mo�da se zaljubila.

U koga bi se ona sad zaljubila?

- Ne znam. - Neko mora da ti pada na pamet.

Pa...

Buckley.

- Ko? - Buckley.

- Koji Buckley? - Zna� tog de�ka.

Ne znam kako se preziva.

- Nikad �uo za njega. - Bio je kod nas nekoliko puta.

- Pa, to ne mora ni�ta da zna�i. - U redu, mora da gre�im.

Izvini.

- Ko je to bio, draga? - Buckley.

- Dolazi po mene za par minuta. - Pozva�u za kafu.

- Gde �e de�aci i�i? - Ben ima neki sudar...

...Tomi je oti�ao na basket. Delila, donesi kafu.

- Da, gospo�o Banks. - Dve banke imaju.

- Ne misli� li da su mogli ostati ku�i. - Ben nije dete, tata. Odrastao je �ovek.

- Dovoljno je odrastao da zasnuje porodicu. - U 19-oj?

Buckley misli da te godine nisu prerane za mu�karca da se o�eni.

- O�enio sam tvoju majku sa 25. - Znam, ali to je blo pre milion godina.

Pogledaj samo Benove kolege sa fakulteta. Mnogi od njih su o�enjeni i ve� imaju decu

Pijem u to ime.

Buckley smatra da bi trebalo svi da se rano o�ene.

Da ti nije Buckley pomenuo i da treba izdr�avati svu tu decu?

On ka�e da porodice treba da ih podr�avaju. Onda i ekonomski status dolazi na kraju svega

Ljudi po�inju bolje da rade i bebe su ujedno zdravije.

Po na�inu kako pri�a o Buckliju, pomislili bi ste...

... da pri�aju Mose, Aj�tajn i Galup, svi istovremeno.

Poku�avao sam da se setim ko bi to mogao da bude

Bilo je mnogo mladi�a koji su poku�ali da utru put do na�eg doma. Koji od njih je Buckley?

Da to nije mladi� sa onim zubima?

Ili mladi� sa kosom kao bodljikavo prase?

Ili nastavnik Engleskog, pun tra�eva, koji se svideo Ellie?

Nadam se da nije onaj nabildovani sa �irokim ramenima

Nikad se ne bi pala na onog bi-bap d�ezera koji li�i na lova�kog psa

I to ne mo�e biti onaj genije koji je tvrdio da mi je popravio radio

Nemogu�e da je to onaj radikal. S njim bi bila na liniji za demonstracije godinama

Sigurno se moja �erka ne bi mogla zaljubiti u nekog od njih

Ili bi mo�da mogla...?

Jo� uvek je pri�ala o njemu

Buckley je otkrio. Ka�e da ne bi trebalo da bude nikakvih ekonomskih restrikcija.

Ne�u biti ku�i za vikend.

A gde ide�? Bi�u sa Bucklijevom porodicom.

Ho�e� li ti to da se uda� za tog lika?

Pretpostavljam.

I kada planirate to ven�anje?

Pa, zaista jo� uvek ne znam, mama.

Sve zavisi od Bucklijevih planova.

Mo�e biti za nekoliko meseci, nekoliko nedelja, ili bilo kada, uostalom.

Jo� uvek ne znamo.

Ali mi ne �elimo da zaglavimo. Buckley je veoma jasan �to se ti�e toga

On prosto ne �eli da zaglavimo u vremenu.

Nadam se da Buckley ne�e pomisliti da sam neko nju�kalo ako mu postavim par pitanja.

U redu tata. Pretpostavljam da svi moramo da pro�emo kroz ovo.

- Kako mi se �ini... - Ko je uop�te taj Buckley?

- Slu�aj, tata... - Kako se preziva?

- Nadam se da bolje zvu�i nego ime. - Slu�aj...

Odakle je, do �avola?

�ta misli, ko �e ga izdr�avati? Ako misli da �u ja, onda se vara!

- Ba� me briga... - Stanley! Stanley...

Ne mora� da se dere�. Niko nije gluv. Ionako me je ve� sramota.

Sedi.

Pona�a� se kao neki nasilnik.

Izvini.

Uzgred, prosula si po meni sladoled.

Mogla si barem da sa�eka� dok ne stigne kafa.

Hvala, Delila. Ja �u sipati.

Nisi ni dozvolio Kay da ne�to ka�e.

Slu�aj, tata. Ja imam 20 godina, a Buckley 26. Oboje smo odrasli ljudi.

Ako nas uop�te podr�ava�, re�i �u ti odmah...

...on je takav da nikad ne bi dozvolio da ga iko izdr�ava. Pre bi umro.

Takav je kao karakter. On je jedna divna osoba.

On je takva osoba, koja je apsolutno...

...mislim, apsolutno nezavisna.

Buckley ne bi potra�io pomo� od vas, �ak i da umiremo od gladi.

A preziva se Dunstan.

Tako se zove. Buckley Dunstan. I uspe�an je biznismen.

Mislim, stvarno uspe�an biznismen.

- I ima odli�an posao. - A to je?

Oh, ne znam ta�no tata. Proizvodi ne�to.

Zar je to toliko bitno?

On je takav da mo�e raditi bilo �ta, bilo �ta na svetu. On je... On je...

...apsolutno stra�an, divan.

Stanley, povredio si je.

Celo vreme dok je pri�ala samo sam video nezrelu klinku...

...sa braon kikama i isflekanom haljinom, koja je poletela jer je zanesena nekim mladi�em

Izgleda mi kao da smo pre samo par dana imali sli�nu situaciju.

Idi razgovaraj s njom. Bojim se da pla�e.

Kay...

A �to se ti�e njegovih roditelja, re�i �u ti odmah, tata...

...oni su podjednako dobri isto kao i ti i mama.

Fini su ljudi i �ive u Westbrid�u.

Pretpostavljam da �e� se slo�iti da je Westbrid� isto tako dobro mesto kao i Fairview Manor.

Oh, ne vidim kakve to uop�te ima veze sa stupanjem u brak.

U redu, srce.

Ve� sam ga zavoleo.

Kako re�e da se preziva?

Oh, tata!

Stanley! Sklanjaj se sa tog prozora.

Ho�u da virim dok dolazi supermen.

Oh, zdravo. Izvoli, u�i.

Stanley!

- Dobro ve�e, gospo�o Banks. - Kay �e si�i za minut.

Upravo pakuje stvari. �eli� li u�i u sobu i sa�ekati je?

Pa, ja...

Stanley?

Stanley!

Dragi, se�a� se gospodina...

Ne mogu vas oslovljavati samo sa "gospodine".

- Ne�e� mi zameriti ako te zovem Buckley? - Oh, slobodno.

Dobro ve�e, gospodine.

Kako ste?

Dobro.

- A ti? - Dobro.

Kay nam je ispri�ala neke uzbu�uju�e vesti.

- Nadam se da nemate ne�to protiv. - Oh, ne.

Ba� smo ushi�eni. Zar ne?

Tako je divno, uzbu�uju�e, romansa, koja je...

...pa da, mo�emo re�i, ba� tu, me�u nama.

Zar ne, Stanley?

Stanley?

Oh, svakako.

Bojim se da je to sve malo iznanadno za vas...

...ali ja nisam mogao...

- Zdravo. - Zdravo.

- Da li sam poranio? - Oh, ne.

- Bolje obuci deblji kaput. - Oh, tata, umre�u u tom kaputu.

- Ugu�i�u se u njemu. - Ipak, ja bih ga obukao.

Nepotrebno se brinete. Bi�u sasvim u redu.

Mislim da je bolje da ga obu�e�.

- Stvarno? - Da.

U redu.

Upravo tada videh da su moji dani odbrojani

Vole�e nas i dalje, naravno, ali nikad vi�e na onaj na�in

Od sada, njenu ljubav �emo dobijati, poput farmerove �ene kada baca ostatke hrane �ivini

- Do vi�enja. - Do vi�enja.

Laku no�, tata. Nemoj �ekati, do�i �emo kasno.

- Laku no�. - Laku no�.

Uop�te mi se ne svi�a.

Oh, dragi, znam da nije dovoljno dobar za Kay, ali tako mo�emo unedogled da mislimo za svakog

- Barem je boli od drugih udvara�a. - �to ti je preporuka!

- Dovoljno je odrasla da zna �ta ho�e. - To dete?

Nije ti smetalo da me o�eni� kad sam imala 18 godina.

- Pa, to je... - To je druga�ije.

Oh, bi�e divna mlada.

U ovim godinama ima sjajan ten i stas.

Ve� znam koju ven�anicu bi trebala da nosi Bila je u zadnjem izdanju Vogua.

Nisam mogao da verujem. Ellie je bila vesela kao neki komedija�

Uop�te nije bila zabrinuta za Bucklija. Po�ela je ve� da misli o ven�anju

Neke u�ine mladu da izgleda u�asno, ali ova �e biti perfektna.

Ima blago nagla�enu bledo crvenu boju.

�ta je bilo, dragi? Ne mo�e� da spava�?

- Ne. - Ho�e� malo toplog mleka?

- Ne. - Pa, onda, laku no�.

�ove�e, ti si sjajna.

Hvala ti.

Kada Kay iza�e na igranku, obi�no o�i ne zatvara� dok ne �uje� da je do�la ku�i

Kada je u pitanju da li �e imati �ta da jede u �ivotu, ti spava� kao beba.

Jelo? �eli� li ne�to da pojede�?

Govorim o Kay, Ellie. O Kay.

Sedela je ovde ve�eras i rekla da �e se udati za Bucklija. Ba� divno.

A mi sedimo skr�tenih ruku i kezimo se.

�ta uop�te znamo o njemu?

Ako �e� da sedi� tu obuci bade-mantil.

Ne znamo ni�ta o njemu. Ni mrvicu!

Ne znamo odale dolazi, niti �ime se bavi.

Znamo samo njegovo ime, a ni u to nismo sigurni.

A ipak, on ovde slobodno ulazi, a mi mu predajemo Kay.

Dovoljno je samo da ga pogleda�, pa da vidi� da je fin i da dolazi iz dobre porodice.

Na�in kako te oslovljava sa "gospodine" i na�in kako mi pridr�ava stolicu da sednem...

Oh, podseti me. Moram sutra zvati njegove i re�i im koliko smo sre�ni.

I to je tebi dovoljno? Kako tebi lepo pridr�ava stolicu i kako mene oslovljava.

To ti je dovoljno o njemu da zna�? E pa, za mene nije!

�elim da vidim da li �e je usre�iti. Da li �e stvoriti dom i podr�avati je u svemu

�ula si njegovo mi�ljenje o braku. A to je da porodica treba da ga izdr�ava.

A zna� li na koju porodicu misli, srce?

Na na�u, sigurno.

Planira ovde da se useli.

Dobi�e i na�u hranu, a posle �e nam uvaliti i klince i odperjati.

Verovatno i pre toga. Verovatno nekoj drugoj �eni.

�itam o tome svo vreme. Mangupi koji imaju tri ili �etiri �ene.

Mo�da ima i kriminalni dosije!

Oni su dvoli�ni ili su samouvereni ili...

Ba� takvi.

Laskavi sa tim manirima.

Maniri su njihovo glavno oru�je.

Da, slatkore�ivi prevaranti koji te gledaju pravo u o�i i koji bi prislonili cev...

...uz njen vrat potpuno hladnokrvno!

Zapamti moje re�i, ovo �e se zavr�iti sa tragedijom.

Ali, Stanley, ja...

Skinuo sam teret sa ramena

�utno, istog trenutka kada drugog uzbudite, vi sami prestanete da brinete

U�i!

Oh, ranoranilac.

Stvarno ne znam kako si mogao da spava�. Nisam ni trenula.

Toliko sam uzbu�ena zbog Kay.

Kay? �ta je sad uradila?

Celu no� sam mislila o tome �to si rekao sino� �ta ako je totalni nesposobnjakovi�?

�ta ako stvarno ne namerava da napravi dom za njih?

Oh, prestani da brine�, Ellie.

Mora� da razgovara� sa njim pre nego �to ovo ode dalje.

Mora� direktno sa njim razgovarati i pitati ga �ta poseduje i sve ostalo.

Oh, draga, ne mogu to da radim. Ne mogu samo da ustanem i da ga pitam:

- Mali, a koliko ima� para na ra�unu? - �to da ne? Ti si njen otac.

Znam, ali �ak i kao otac...

Stanley...

Mislim da ga se boji�.

To ti je opasna uvreda.

Stanley, u pitanu je Kay. Smesta joj ka�i da �eli� da ga vidi� i to �to pre.

Jesi li zavr�io?

- Zdravo, tata. - Zdravo.

- Kako si? - Dobro.

Kay?

U vezi Bucklija...

�ta u vezi njega?

Oh, mislim da je sjajan. Dobar de�ko. Fin, ugla�en de�ko.

Hvala.

Pomislio sam, zna�, da bih mogao malo da porazgovaram sa njim.

Oko toga �ime se on stvarno bavi, zna�...

- Mora da se �ali�. - Ta stvar je...

Nisam verovala da si bio ozbiljan. Mislila sam da pravi� gegove.

Da, ali kada se �oveku jedina �erka udaje...

Ako stvarno �eli� to staromodno trabunjanje, nemam ni�ta protiv.

Kada bi �eleo da ga vidi�?

Pa, �ta ka�e� za ve�eras?

Imamo sastanak u 21h.

Za�to ga ne pozove� na ve�eru? Mo�emo razgovarati pre ve�ere. Oko 18:30?

U redu. Dove��u ga.

Kay, Kay! Zna�, nemoj... Reci mu da �emo da pro�askamo.

Da ne pomisli da �e razgovor biti ne�to u�asno.

- Ne �elim da prepla�im de�ka na smrt. - Oh, ne brini se za Bucklija.

Dovoljno je odrastao da to podnese.

Zdravo.

Zdravo.

- Dobro ve�e. - Dobro ve�e, gospo�o Banks.

Delila ima slobodno ve�e, a ja i Kay spremamo ve�eru.

- Mogli bismo te uposliti. Imam... - Ne sad.

- Neka prvo zavr�i razgovor sa tatom. - Razgovor?

- Ima� ne�to da razgovara�? - Da.

- Gde je tata? - Mislim da je u dnevnoj sobi.

- Evo, ovde je tata. - Oh! Oh, zdravo. Zdravo.

- Dobro ve�e. - Dobro ve�e, gospodine.

- I po�urite, ve�era je za pola sata. - Izvoli, sedi.

- Hvala. - Daj da sklonim to.

Oh, zahvaljujem, ali potrebni su mi papiri.

Oh. U redu.

- Kay mi je rekla da ste hteli da razgovaramo... - �eli� li neko pi�e?

- Ne, gospodine. - Onda, cigaru?

Ve� imam, hvala. Mogu li vas ponuditi.

Oh, ne. Ne, hvala. Ja pu�im na lulu. Lula je stra�na stvar.

- Je l' i ti pu�i� na lulu? - Ne, gospodine.

Volim da pu�im na lulu. Posebno posle napornog dana.

Sav taj pritisak i jurnjava. Nekako, promeni ti ritam, relaksira te.

Da, gospodine.

- Je l' ti udobno? - Da, gospodine.

Doneo sam neke papire, koje sam �eleo...

Pretpostavljam da misli� da je malo sme�na ova pri�a o finansijama...

...ali uveravam te da je i moj tast isto to �eleo pre mog i Elinog ven�anja.

- Mo�emo to nazvati ra��i��avanje situacije - Pa, sasvim tako, gospodine.

- Ne �elite pi�e? - Ho�u.

- Ho�ete? - Da, gospodine, ho�u.

- Gde smo ono stali? - Pri�ali smo o va�em tastu.

Oh, da.

Pa, jednog dana...

Mislim da verovatno razume� probleme mladih parova...

...koji su ispred njih, naravno.

Nekada su i roditelji protiv njih.

Zna�, sve to sa visokim cenama, visokim taksama i ostalo, i...

Ukratko, ima� pravo da zna� �ta mo�e� da o�ekuje� od mene...

...i ja imam pravo da saznam �ta mogu da o�ekujem od tebe. Da se tu razjasnimo.

Da, gospodine.

Predla�em slede�e:

Re�i �u ti par re�i o mom polo�aju...

...a onda �emo pre�i na tvoju finansijsku situaciju.

Da, gospodine.

Kao prvo, Buckley, gledaju�i ovu ku�u i sve ostalo...

...verovatno misli� - ovaj je imu�an.

Ali re�i �i ti odmah, sinko, da nije ba� tako.

Kada sam stupio u brak sa Ellie moj polo�aj u advokatskoj kompaniji...

...Bartham, Henderson i Peck je bio nejasan...

Za pola sata ispri�ao sam mu o mojim poslovima, vi�e nego Ellie od kad smo se uzeli

Mora� sve stvari da uzme� u obzir, osiguranja, rate, �kolarine...

...i ispravljanje Tomijevih zuba. Oni izgledaju zdravo, mada ja mislim...

...treba prihvatiti odgovornost. To ti daje snagu da naporno radi�.

Da, gospodine.

Ako biste hteli da sada pogledate papire koje sam doneo...

Vas dvojca polazite. Supa je poslu�ena.

Pogleda�emo neki drugi put. Ne smemo dozvoliti da Kay �eka na nas.

- Jeste li imali dobar razgovor? - Odli�an! Ve� se ose�am bolje.

- Zar ne, sine? - Da.

Napred, sinko. Ne dozvoli da te Kay �eka. Rekao bih da je pametan de�ko.

- Ima smisla za biznis. - I meni se �ini tako.

Kay mi je rekla da je u�tedeo 5000 dolara i da je ve� na �elu kompanije!

Vidi� da smo se bespotrebno brinuli.

Hajde.

Ovo je ta ulica.

�teta �to Kay nije izabrala nekog poznatog advokata.

362, 364...

- Kladim se da nas ne�e ni pi�em poslu�iti - A zbog �ega tako misli�?

- Mislim da su takvi kao ljudi. - A �ta ako nas poslu�e?

Nisi valjda alkoholi�ar?

�to si toliko zapenio u vezi susreta sa Dunstanovima?

Ja nisam zapenio. Ko je zapenio?

Trebalo bi da je ovde negde.

Kladim se da je neka koliba.

Evo ga, 394.

Evo ti tvoje kolibe.

Imam ose�aj da nas gledaju iza ovih zavesa.

- Dobar dan. - Dobar...

Mogu li dobiti va� kaput?

Hvala.

- Drago mi je da vas vidim. - Tako�e.

- Kako ste? - Kako ste?

Pa, vidite to! Bi�e ven�anje. Kao grom iz vedra neba.

Ne mo�emo vam re�i koliko smo odu�evljeni s va�om Kay.

Isto se tako ose�amo u vezi Bucklija.

Da, on je divan de�ko.

Re�i �u vam ne�to. Ima sre�e �to je dobio takvu devojku kao �to je Kay.

- �elite li da operete ruke? - Ne, oprao sam ih pre nego �to sam po�ao

- Ho�emo li u�i unutra? - Da, ho�emo li?

U toku nekoliko minuta, napravili smo vi�e izve�ta�enih osmeha, nego za ceo �ivot do sada

Poslala sam Kay i Buckley na ve�eru. Mislila sam da �emo se bolje upoznati...

...ako smo ovde samo nas �etvoro. - Prijatnije je ovako.

Ne znam kako se ose�ate, da li ste za jedan aperitiv pre ve�ere?

- Izvinite, �ta rekoste? - Imam Madeiru. Staru 25 godina.

�uvao sam je za specijalne prilike.

A ne znam za ve�u specijalnu priliku nego �to je ova.

- Da, zaista. - Izvolite.

- Hvala. - Ispijmo za mladu i mlado�enju.

Na zdravlje.

Ne preslatko, ne previ�e suvo.

Poku�avam da otkrijem na koga Buckley vi�e li�i, da li na gospo�u ili gospodina.

Oh, molim vas. zovite nas Doris i Herbert, a ne gospodin i gospo�a Dunstan.

Stanley i Ellie.

- Igrate li golf, Herbert? - Da, rado, Stanley.

Pa...

- Svi�a mi se va�a ku�a, Doris. - Hvala, Ellie.

Jedva �ekam da vidim va�u. Buckley je uvek pominje.

- Jo� malo, Stan? - Pa, �isto da ti pomognem, Herb.

Evo, izvoli.

Sada kada smo se sprijateljili, kaza�u vam ne�to.

- Imali smo raspravu oko ovog susreta - Herbert...

Veliku raspravu. Ho�emo li da poslu�imo pi�e ili ne?

Ja sam bio za, da probijemo led, ali je Doris bila protiv toga.

Bojao sam se da �ete zameriti. �kakljiva situacija.

A nismo �eleli da od samog starta izledamo kao da smo ustali na levu nogu

Sada �u vam ja re�i ne�to sme�no.

Elie mora da je tri puta presvla�ila ode�u

- Stanley! - Jesi, zar ne?

Imala sam tremu, pa si me �ekao jer sam morala da popijem martini.

Martini? To je va�e pi�e?

Pa, za�to onda gubimo vreme sa ovim? Hajdemo!

Pogledajte.

Gle, gle, gle. Vidi ti to.

Gledaj ovo, Ellie.

Pa, �ta ka�ete?

- Da ti pomognem, Herb? - Hvala, Stan.

Znate, va� sin mi se svideo, �im sam ga ugledao.

A sada, po�to sam mu upoznao roditelje, svi�a mi se jo� vi�e.

Siguran sam da �e od sad, Dunstan-Banks porodica funkcionisati kao jedna.

A sada �elim da �ujem sve o na�oj novoj �erci.

- Nema toliko toga da se ka�e, stvarno. - Gluposti.

�elite li da �ujete pri�u kada je Kay bila beba i Elie je jednom ostavila...

...ispred prodavnice u njenim kolicima, i vratila se ku�i zaboraviv�i na nju?

- Istina je. - Ostalo je jo� malo. �elite li?

Kay je imala 9 meseci. Oh, i ona...

Znam da svaki otac misli da mu je �erka najlep�a, ali Kay je bila stvarno ne�to posebno

Kada je imala 5 godina, davao sam joj prve �asove plivanja.

Bila je prosto divna. uop�te se nije pla�ila.

Da znate samo kakva je Ellie pliva�, ali Kay je ista ja.

�erka je poput oca, otac je poput...

Pa... i tome sli�no, zar ne, Edith?

- Doris. - Ha?

Doris.

Doris, da.

Oh, Doris.

Oh, Tako sam... Edith. Gde sam...?

Da, usko�ila je i plivala kao patka. Ba� kao...

Kada je imala 6 godina, odveo sam je na splav sa drugom decom.

Samo je usko�ila u vodu. Plivala je i gnjurala.

Kada je imala samo 15 godina, momci su po�eli da jjo se udvaraju.

Bili su svuda. Jednom sam do�ao ku�i i na�ao stranca...

...kako spava na sofi u dnevnoj sobi, drugog u mre�i za spavanje, a jednog...

A onda iznenada, kao da je izgubila interesovanje za njih...

A onda je srela Bucklija. �elimo �uti sve o Buckliju.

Da, pri�ajte nam o Buckliju.

Pa, Buckley je oduvek bio dobar de�ko. Ozbiljan, simpati�an de�ko.

Jo� dok je imao 5 godina, se�am se da me je zvao Mummy.

Tako me je oslovljavao, Mummy.

Jednom je rekao, Mummy, ti nikada ne�e� umreti, zar ne, Mummy?

Ba� ljupko.

Oh, bio je dobar de�ko, ali daleko od toga da je bio an�jeo.

Mogao je sam da se nosi sa svakim klincem, i mnogo je voleo da prati sport.

Oh, kako je taj de�ko voleo sport.

Obi�aj je da porodica neveste, napravi prijem i tada ozvani�iti veridbu

Ali se obi�no ona odr�ava, po�to su svi ve� odavno saznali za to

- Jesi li spreman? - Pa, tek je 17h

Ima� li sve �to je potrebno? Pitala sam susede...

Sve je pod kontrolom. Sve je pod kontrolom. Sve je pod kontrolom.

Pogledaj, napravio sam puno Martinija.

To obi�no svi piju na ovakvim skupovima. Martini, razume�?

Ellie, po�to odnesem i svi se poslu�e pi�em...

...i po�to uzmu ne�to i da pojedu, pozvoni�u ovim zvonom, vidi�?

Ti onda zamoli za ti�inu.

- Tada �u odr�ati govor. - U redu.

�ta misli� o slede�em? Mislio sam da po�nem kao:

- Dragi prijatelji, kada sam bio mlad advokat.. - Dragi, dolaze. Izvini me.

Dolaze, zar ve�?

Odr�ao sam govor, i osu�eni je dobio 10 godina.

Aha, �ini mi se da sam do�ao na pravo mesto.

- Zdravo, Dixon. - Kako si?

- Za po�etak, dva klasi�na koktela. - �ta ka�e� za Martini?

Ne, hvala. Klasi�an koktel �e biti sasvim OK.

- Klasi�an koktel? - Da.

- Ovo sam upravo spremio da iznesem napolje - Oh, pa. Ja...

Pa...

- Mo�e li koktel Tom Collins? - Burbon i sodu.

Tom Collins? Zar ne �eli� Martini? Martini je stra�no dobar.

Nadam se da �e� bolje pro�i nego ja. Potro�io sam 5.000 $ na �erkino ven�anje.

Posle �est meseci, bila je na svom putu za Reno.

- Hvala. - Dva klasi�na koktela.

Dixon, staro mom�e, pa gde si ti?

�ao, Stanley. Vidim, uposlili su te.

- Dva burbona i obi�nu vodu. - �ta ka�ete za Martini?

Stanley, Doris i Herbert su stigli.

Koji Doris i Herbert?

Oh, zdravo, zdravo.

- Kako ste? - Ve� sam spremio va�a pi�a.

Ako ne zamerate, malo je rano za Martini.

Popi�emo jedan Scotch.

- Mislim da uop�te nemam Scotch. - Nemate Scotch?

- Mo�e li burbon? - Mo�e.

- Neka im Delila odnese kada bude gotovo. - Rano je za Martini?

Zdravo, Stan.

Zdravo, zdravo, uzmi Martini.

Devojke �ele klasi�an koktel.

�ta oni misle da ja radim ovde, pravim koktele prema receptima?

Gde je pi�e za Dunstanove?

Evo ih, Delila. Sada, �etiri klasi�na koktela.

Kada �e� odr�ati govor?

�im dospem u dnevnu sobu.

Pa, u�ivaj u ovim trenucima kada si u centru pa�nje. Pri kraju su.

Od ovog trenutka, devojke preuzimaju.

Pomisli� da nisu u stanju da saberu dva i dva, ali kad do�e do ven�anja...

...postaju �efovi.

Kao da postaju re�iseri velike prestave.

�to ve�e to bolje.

Od sada tvoja jedina uloga �e biti da pla�a� ra�une.

Ne, ne. Ovo �e biti jedno vrlo skromno ven�anje.

Pazi, upozoravam te, podr�avaj porodicu.

Ven�anja su ograni�ena ili na krug porodice...

...ili se odr�avaju u Madison Square Gardenu.

- Da li je moje pi�e gotovo? - Da, ovde je.

- Hvala. - Izvolite.

- Dobar dan, gospodine. - Dobar dan.

- Zar nije divan prijem? - Jo� ga nisam video.

�ta vi �ellite? Dva tuceta hladnog "Daikiri" koktela?

Dva Martinija, ako nije problem.

Jeste li to rekli Martini?

Izvoli, izvoli. Uzmi dva i prenesi dalje, de�ko.

Hvala, gospodine.

Dobar dan, da li mogu dobiti dve Koka-Kole?

- Dve... �ta? - Koka-Kole.

Dve Koka-Kole.

Dve Koka-Kole.

Gospodine, dajte, ja �u.

Hvala, gospodine.

Molim Vas, pet mint "Julipsa"

�elite li da Vam pomognem? Ubrza�u vam posao.

Ne, ne.

Volim da radim ovo. To mi je hobi.

Bili ste u pravu u vezi... Tom Collins, molim.

Trebaju mi �etiri ruma i Koka-Kola.

Jo� jedan burbon i sodu.

- Laku no�, Elie. - Divan prijem. Divan.

Pa, moram ti re�i da si ba� od velike pomo�i. Gde si do sad bio?

A �ta misli� gde sam bio. Igrao bilijar?

Za�to uvek sve mora da padne na moja le�a?

- Jesu li svi oti�li? - Pa, naravno. Skoro je 20h

- Ali nisam odr�ao govor. - Pa, malo si zakasnio.

Elie. Ne mo�e� tako sa Stenom.

Ne mo�e� mu uskratiti pravo da objavi �erkino ven�anje.

Ne shvata� u kakvom delikatnom stanju je on sad.

Uskoro �e postati deda.

Hajde, Stan. Da �ujemo govor.

Dok sam posmatrao stara poznata lica, ruke su mi drhtale pred...

"Sa�ekati da pro�e smeh".

Hajde, uzmimo jedan od ovih Martinija.

O da, o da, o da.

Kona�no smo se svi okupili da se dogovorimo o ven�anju

Pa, onda, sve smo se dogovorili. Napravi�emo skromniju svadbu.

- Elie? Manja svadba? - Da, naravno.

To je ono �to svi �elimo. Manja svadba.

Mala svadba i mali prijem.

Ja to �elim, tako�e.

- Hajde. Moramo... - Ne�ete valjda sada da odete?

Treba da pri�am sa vama o milion stvari, a nikako da vas uhvatim.

Treba da sve isplaniramo, ugovorimo datum, dogovirimo se u vezi crkve...

Crkva? �ta?

- Ne planirate valjda ven�anje u crkvi? - �to da ne?

Ali mi se nismo uzeli u crkvi, nego u gostinskoj sobi u plavom odelu.

- Tako je. - I onda?

O �ijem ven�anju pri�a�, o svojem ili �erkinom?

Zar nemate neki doma�i zadatak da uradite?

Ne mo�e da bude u Junu, Tada imam diplomski. Za�to ne u Maju?

- Suvi�e je rano u Maju. - Juli otpada, idem na kampovanje.

Ovo nije neka de�ja �urka. U pitanju je moje ven�anje i prijatelji koji �e do�i.

Elie, �ta si mislila pod...?

Niko nema pravo da povisuje ton. Kada do�e vreme, sve �u srediti.

- Mogu misliti! - Ja ne dolazim.

Ma ba� me briga da li dolazi� li ne!

Buckley slu�aj, ako insistira� na ven�anju u crkvi, ne ra�unajte na mene.

- Di�em ruke od svega. - Stanley!

Idite. Razgovara�emo o svemu sutra.

Ne brinite zbog njega, bi�e sve u redu.

Stanley...

Ne razumem �ta je tebi?

Samo smo razgovarali, a ti si planuo.

�ula si Bucklija, �ula si Kay, jesi li?

Rekla si da �e biti manja svadba.

Znam, dragi, i bi�e manja svadba.

Sa stvarima o kojima pri�ate? Deveru�ama i crkvom...

...limuzinama i cve�em i samo nebo zna �ta jo�!

Svi na�i prijatelji su pravili takve svadbe.

To je njihova stvar ako su �eleli da bankrotiraju.

Mi smo oduvek �iveli jednostavno, na neki na� na�in.

�ta �emo sada, da pravimo veliki �ou?

Veliki, ble�tavi �ou koji ne mo�emo da priu�timo.

Postoji samo jedan dan u �ivotu svake �ene kada ona nosi ven�anicu.

Samo jedanput, i ja ne �elim da to Kay propusti, kao �to sam ja propustila

Propustila? Propustila?

Zar si mislio da ja nisam �elela ven�anje sa svim tim stvarima?

Pa za�to ga nismo napravili?

Zato �to ga ti nisi �eleo pa sam se pretvarala da ga i ja ne �elim.

I tebi je to u mislima svo ovo vreme?

Ne, naravno da ne, ali sam se povremeno toga prise�ala.

Kupi sebi ven�anicu i ponovo �u te o�eniti.

Ne, bi�u zadovoljna ako vidim Kay u ven�anici.

Stanley, ne znam kako da ti objasnim, ali veridba, svadba, ven�anje u crkvi...

...to je ne�to o �emu svaka devojka sanja.

Ven�anica, naran�dasto cve�e, muzika...

...je ne�to divno �ega �e se se�ati celog �ivota.

I �ega �emo se i mi se�ati, isto tako.

Od tada postadoh re�-pe�ena patka

- Da si samo videla. - Jesam! Videla sam od pozadi.

- Izgledalo ja kao... - Zdravo, tata!

Izvini �to sti�emo tako kasno, ali bile smo zauzete ceo dan.

�ekaj samo da vidi� ovo. Delila?

- Da li mi je stigla haljina? - �est ili sedam paketa vas �ekaju gore

- Tata, �ekaj samo da vidi� ovu. - Ove papu�e su tako jeftine.

Da. Ako bi zaboravila na garderobu samo na trenutak...

Jesi li napravila listu?

Treba da je predam gospo�i Belamy u firmi...

...da napravi spisak kome �emo sve poslati pozivnice.

- Zar nije divna? - Gde je lista?

U ta�nici mi je. Gde mi je ta�nica?

Ta�nica? Ovde je.

Zar ovo nije divno? To �e deveru�e da nose.

Ne bojite se pandura?

Kao vesnici prole�a, od �umskih vila na proplanku.

O, razumem. Kao devojka na fla�i White Rocka.

Izvoli listu.

- Kay? Kay! - Dve...

- Dobar dan! Gde je ona? - Gore je.

- Kay, �ta si danas dobila? - Popnite se. Imam novu ve�ernju haljinu

Dva para trenerki, jedan par trenerki...

To nije ta lista. Ta je u vezi garderobe.

Obi�no odelo, odelo za trg, odgovaraju�e cipele, odelo za grad, braon odelo...

...popodnevna haljina, cipele, odgovaraju�a torba, ve�ernja haljina, cipele...

...odgovaraju�i nakit, odelo za ku�u, ku�na haljina, ve�ernji ogrta�, �e�iri...

...ravan kaput, tuce papu...

- �ta je ovo? - Pogre�na lista. To je njen Trouseu.

- Ho�e li ona sve ovo da kupi? - Naravno.

- Njeni plakari �e se izobli�iti. - Ona ne mo�e da nosi stare stvari.

Draga, da li uop�te zna� �ta je Trouseu? To je francuska re�.

To je mali sve�anj koji mlada nosi ispod svog ramena na putu do svoje nove ku�e.

Ba� simpati�no. Imam dobre vesti za tebe.

- Crkva je slobodna. - Drago mi je da je bar ne�to slobodno.

Mislila sam da je slobodna 10.-og Juna.

- �ta, i crkvu treba da platimo? - Imate neke poruke sa telefona.

�ovek je zvao u vezi cve�a za crkvu i cve�a na prijemu.

Gospo�ica Givens je ostavila ime svoje kroja�ice. Skriveni kamerman...

- Skriveni kamerman? - Hvala. Pogleda�u kasnije.

Skriveni kamerman?

Ben!

Kako izgledam?

Ako izvadi� ruke iz �epova bolje �u ti re�i. Do�i.

Okreni se.

Odli�no ti stoji. Tvoj moram da donesem iz potkrovlja.

Svi�a ti se, tata?

Da i ti ne�e� da nosi� Trouseu?

Zar ti nismo rekli? Buckley je pitao Bena da mu bude kum.

Jel' tako? 150 dol... Za�to nije uzeo neko odelo od njegovih drugova?

Mislio sam da ta odela imaju njihova izbo�enja. Za�to, jedva ih poznajem.

Zato �to je razlika samo u jednom slogu izme�u re�i banka i bank-rot.

Halo?

�ta? Orkestar? Pogre�ili ste broj.

�ekaj, Stanley.

Jeste li vi orkestar koji nam je gospo�ica Parkman preporu�ila?

Koliko vas je?

Zvu�i OK.

10.-og Juna.

Onda, �u�emo se tada. Zdravo.

Stanley, od sada ne odgovaraj na pozive

- Orkestar? Jesi li ti poludela? - Za prijem.

Moramo imati muziku. Ko�ta samo 85 dolara.

Samo 85 dolara? Samo 85 dolara.

�ta �e ljudi re�i kad me vide na dnu...

...samo zato �to sam �eleo da napravim svadbu kao da sam Rimski imperator?

Dok je moja sekretarica pregledala listu gostiju, ja sam pregledavao ra�une

Pre nego �to naru�im pozivnice, treba da znate koliko ljudi je gospo�a Banks pozvala

100?

572.

572? Mora da je gre�ka.

Ne namerava da ih sve pozove na prijem.

Samo 280. Ostali �e prisustvovati samo ven�anju u crkvi.

Njih samo 280 dolazi u ku�u?

Ku�a ne�e izdr�ati 280 ljudi.

Razgovarala sam sa na�im knjigovo�om. Njegove sve �etiri �erke su se udale.

On je delio svoje goste na svadbi na dve jedinice: prijem i crkva.

Svaka jedinica sa prijema uklju�uje tro�kove �ampanjca...

...dobavlja�e, napojnice, cve�e, extra osiguranje...

- Osiguranje? - Od lomova i po�ara.

�ar od cigarete i tome sli�no.

Tako ra��lanjeno, rekao je da je cena svake jedinice od prijema 3.75 dolara.

Par?

Po glavi.

3.75 dolara po glavi?

Hvala vam, gospo�o Belamy.

I laku no�.

3.75 dolara po glavi.

150 ljudi �e biti...

...pozvano na prijem u ovu ku�u i nijedan vi�e.

Ne zanima me koliko ste ih pozvali u crkvu. Pozovite i gledaoce.

Ali 151.-a osoba koja u�e u ovu ku�u bi�e izba�ena naglava�ke napolje.

To nisu moji prijatelji. Ja sam planirala manje ven�anje.

Stanley, imamo goste koje ne mo�e� pozvati samo u crkvu. Uvredi�e se.

Ovo vi�e nije pitanje da li �e neko biti uvre�en. Ovo je pitanje na�eg opstanka.

Stavite znak X pored imena osobe koje sigurno planirate da pozovete na prijem.

Ostale �emo odbaciti. Hajde na posao.

Tu vam ne mogu pomo�i. Ve� sam sasekla svoju listu do sr�i.

Evo nekoga. Porodica Sandway. Ionako ih nikad ne vi�amo.

I njegova �ena sa ofarbanom kosom, Briga me da je nikad i ne vidim vi�e.

Harry Sandway je jedan od najboljih prijatelja koje sam ikad imao.

Osim toga, jedan od boljih klijenata.

O tata, klijent!

Harry Sandway bi oti�ao na kraj sveta za mene i ja za njega.

Kako bi bilo da malo skratimo tvoju listu �lanova "Vrtlarskog kluba"?

Mogli bismo bez njih.

Moramo da ih pitamo. Planiraju me za predsednika.

Mislila sam da ven�anje treba da bude radostan doga�aj.

Ovo li�i na pravi poslovni sastanak.

- �ta joj je? - Malo je nervozna.

Sve �ene su nervozne.

Da, u�i.

Izvinjavam se zbog mog pona�anja.

Ma u redu je. Mislim da je sve to moja gre�ka.

Svi smo malo rastrojeni zbog ven�anja.

Sva ta zbrka i briga.

Stvarno to nisam �elela. Pri�eljkivala sam manju svadbu.

To svi �elimo, ali stvar pomalo izmi�e kontroli.

Sav taj novac. Ose�am se u�asno.

- Ma�e, imam jednu ideju. - �ta to?

Ne znam da li je dobra ili ne, ali sam pomislio da...

Pa, pitao sam se ako bih dao tebi i Buckley 1500 dolara...

...da li bi hteli negde da zbri�ete?

Zbri�emo?

Danas ili sutra, odete negde...

Ali, tata, da odemo?

Da se i�unjamo i negde ven�amo?

Ose�ala bih se kao da sam ne�to pogre�no uradila.

Kao da ne �eli� da se udam za Bucklija.

Ma�e, nikad to nisam ni pomislio...

Ali da stupimo u brak u nekoj prljavoj maloj kancelariji...

...bez prisustva tebe i mame?

Ne znam, tata, ali...

Ne bih imala ose�aj kao da sam se svarno udala.

- Ma, to je samo ideja. - Stanley!

Zaboravi na to. Dolazim, Ellie!

- Ako brine� u vezi novca... - Ne!

Zaboravi na to. Zaboravi da sam ti to ikad pomenuo

Treba da mi pomogne� u skra�ivanju liste.

Ako pitamo Boba i Betty, moramo da pitamo i Dicksonse.

- Onda imamo Warnere... - Mama, da zaboravimo na sve ovo.

- Otka�imo svadbu. - �ta pri�a� to?

- Buckley i ja mo�emo da zbri�emo. - Zbri�ete?

Rekao sam ti da ne �elim da pri�am vi�e sa tobom o toj gluposti.

Prestani. Prestani vi�e.

Brine se da �u potro�iti mnogo novca.

Kay, ne�e� zbrisati tek tako. To bi nam slomilo srca.

- Naravno da ne�e. - Ali, tata, ti...

Dovoljno sam slu�ao o tome. Sad stvarno prestani...

Slu�ajte, ne�emo uop�te skra�ivati listu.

- Pozovimo ih sve. - Zar to mo�emo da priu�timo?

Naravno da mo�emo. �ta �e mi novac ako...

...ako ga ne potro�im na najlep�e ven�anje za moju �erku...?

�ta poku�ava�? Da mi napravi� problem?

Ellie je iskopala jednog od onih sitnih dobavlja�a

�eleo je da preuzme organizaciju celog prijema, kao i nas da uzme pod svoje

Da, ovo je bila jedna vrlo uspe�na torta.

Napravili smo je za Brenda Santanya.

Za �erku Princeze Rashisi od njenog drugog supruga.

Da, princezu.

- Zanosna osoba, zar ne? - Da, veoma ljupka.

A ova je napravljena za Stoughton-Shutbright svatove.

- Da li Vam se svi�a, gospo�o... - Banks.

Najbolje da prvo zabele�im va�a imena i datum.

Ho�ete li pre�i ovde, molim?

Ellie, Ellie, Ellie.

Samo za tortu.

Izvolite sesti ovde.

- Onda... - Gospodin i gospo�a Banks...

... Ulica Javora br.24, imanje "Fairview".

A ven�anje je 10.-og Juna.

10.-og Juna. Dobro.

- Sad, u vezi prijema... - Ne planiramo veliki prijem.

Mali i odabran. Potpuno razumem.

I ne �elimo uop�te tortu.

- �ta? Ne �elite tortu? - Ne.

- Za�to? - To je ne�to banalno.

Svi je imaju na svadbi. Stvarno ne �elimo.

Potpuno razumem.

Istina je da ih sad nema na selektivnim ven�anjima...

...ali kada su obi�ne svadbe, morate imati jednu.

Sad...

...u vezi hrane, da vidimo.

�ta ka�ete za velikog lososa sa obe strane stola...

...sa salatom u velikim posudama na centru?

Drugi frapantni deo poslu�enja bila bi hladna moruna na centru stola.

�to se ti�e njenog hla�enja, ponosni smo na na�e specijalne metode.

Sa obojenim svetlom...

Mi uop�te nismo nameravali da pravimo prijem tog tipa.

�ta ste ta�no nameravli, madam?

Pa, mislili smo da poslu�imo posebno odabrane sendvi�e, razli�itih vrsta.

Sladoled i ne�to kola�a.

Kako god vi �elite...

...ali to je ne�to �to obi�no poslu�ujemo na de�ijim proslavama.

Dobro, ali to je ono �to mi �elimo.

Ka�ite mi, na ovom broju 24, u ulici Javora... Jel' se tu nalazi neki klub ili dr�avni posed?

Tu se nalazi na�a ku�a.

- Koliko zvanica o�ekujete? - Oko 250.

- Jel' to velika ku�a? - Ne, to je mala ku�a.

Onda mo�ete planirati jedan �ator na balkonu.

- Za slu�aj da nema dovoljno mesta u ku�i. - Nemamo balkon.

Ako gosti preplave ku�u, neka se �etaju okolo po proplanku.

Re�i �u vam �ta �u uraditi.

Posla�u na�eg in�injera da pregleda va� posed.

To je ionako na�a standardna procedura.

Slede�e subote, kona�no sam probao moj stari kaput

Ellie!

- Ellie! - Molim, dragi?

Ellie! Pogledaj, pogledaj!

- �ta to? - Uspeo sam da ga obu�em.

Pa...

I nije tako lo�e?

Udoban je, ali mo�da bih mogao...

... da skinem kilu ili dve pre ven�anja.

Je l' ti to prirodan stav?

Izgleda� kao da te je lekar obmotao zavojima.

Pitam se...

...da ne misli� da bi trebao da nabavi� jedan novi? Sa Benom...

Gluposti. �ta to pri�a�? Samo sam ga dvaput obukao.

- Stanley... - Da li zna� da ve�ina ljudi...

...ne mo�e ni da u�e u svoj kaput nakon 20 godina?

Ako ovo dugme odleti, nekome mo�e izbiti oko.

Zna�...

...nekada se kaput nosi nezakop�an.

Svi�a mi se ovako nezakop�an, a tebi?

Ovako mi se vi�e svi�a.

Sa�ekaj samo, sa�ekaj samo. �ekaj samo da ova stvar...

...malo popusti.

Iznenadi�e� se. Samo sa�ekaj i vide�e�.

Stanley, pogledaj ovo.

Zar nisu divne? Pokloni od Kay za deveru�e.

Sigurno nikad ne bi pomislio da ko�taju samo 15 dolara.

15 dolara?

Ovo je njen dar Buckley.

Njen dar Buck... Zar ona to treba da da Buckliju?

Pa obi�aj je da mlada daje poklon mlado�enji.

Mo�emo li da se na�emo u gradu u subotu?

Treba da izaberemo srebrni escajg i odnesemo ga na graviranje.

- �ta? - Srebrni escajg za Kay.

Valjda zna� da treba Kay da damo srebrni...

Znam. A �ta Bucklijeva porodica daje? Samo Bucklija?

Samo Bucklija.

- Mama? - Da, mili?

Dole su gospodin Masoula i jo� jedan �ovek.

To je �ova sa tortom.

- Sine, do�i ovde. - �ta ne valja?

Ba� mi je palo na pamet, ti planira� uskoro da se o�eni�, zar ne?

Tada �e do�i mojih pet minuta.

Mojih pet minuta da te predstavim ocu neveste...

...kao moj jedini doprinos.

- Ve� se bolje ose�am, sinko. - Stanley?

A iskusni dobavlja� vas mo�e osramotiti u sopstvenoj ku�i za 15 minuta

Ellie je bila na ivici suza

Ova vrata...

Treba da se skinu i sklone.

Za�u�uju�e je koliko cirkulacije mo�ete izgubiti na vratima.

Posebno na ovakvim vratima.

Znam samo da ne mo�ete primiti vi�e od 125 ljudi u ku�u.

Ako primite vi�e, bi�e zgnje�eni kao sardine.

Planirali smo da ne�to od name�taja odnesemo gore.

Odne�emo male stolice i sto...

...podne lampe, kao i tepihe.

Odno�enje tepiha nam ne�e stvoriti vi�e prostora.

Je l' imate neki predlog?

Da gospo�o, imam.

�ak i sa �atorom, bi�ete sku�eni.

Joe, iza�i pozadi i uzmi meru za �ator.

Vidite, gospo�o, cirkulacija ljudi je va� najve�i problem.

Prvo �to treba uraditi je potpuno osloboditi sobu od name�taja.

- �ak i kau� i fotelju? - �ak i piano.

Ista stvar va�i i za trpezariju.

Je l' vi mislite da ja gore imam prazan magacin?

Potkrovlje mi je ve� puno.

Predla�em vam da uradite isto �to i ostali.

Unajmite kombi da vam odnese stvari, a kada bude sve gotovo, vratite ih nazad.

Sada, o �atoru.

Zaka�i�emo ga za ova Francuska vrata.

Zaglavilo se.

Znao sam.

Hteo sam to popraviti.

Nema veze, sredicemo.

Prili�no je jednostavno, samo morate gurnuti.

Prestani. Samo stani.

Odlu�io sam posle svega, da bih mogao uzeti nov kaput

Svako pismo donosilo je novu strahotu

Craftonsi dolaze.

Kao i porodice Lewises, Quincy-Browns i Gaylordsi.

O�igledno je Kay izabrala dan...

...kada svi u okrugu od 400 milja nemaju ni�ta drugo da rade.

- Ba� divno. - Neko ne dolazi?

Porodica Whiteheads je pozvana na drugo ven�anje, ali su odlu�ili da do�u na na�e.

Whiteheadsi? �ekaj malo, pa oni �ive u Pitsburghu.

Isuse Hriste! Dolaze �ak iz Pitsburgha.

Mama! Tata! Pogledajte, dobila sam poklon!

Svadbeni poklon!

Pogledajte, poslu�avnik! Divan je, ru�no-pravljen! Delila!

Do�i da vidi�, pogledaj dobila sam poklon!

Nismo naviknuti na takvu dare�ljivost

Sama ideja da �e neko kupiti poklon...

... i to skupocen veoma nas je dirnula

U po�etku se �inilo da �e prvi poklon biti i poslednji...

... ali onda su po�eli da pristi�u u sve ve�em broju

U po�etku kap po kap...

... a onda sve vi�e i vi�e

Sa lepim poklonima, je kao sa lepim parfemima

Kada su ru�ni, �ini se kao da ne�to zaudara

- Ko je ovo poslao? - Sa ljubavlju, tetka Hattie.

- Tetka Hattie, ha? - Kay je o�ekivala pozama�an �ek.

Kad se setim kakve sam sve gluposti dobijao od nje...

- �ta da radimo sa ovim? - Stvarno �eli� moje mi�ljenje?

Treba da ga da bacimo. Kay!

Kay, do�i da vidi� �ta ti je tetka Hattie poslala.

Vratite ga nazad.

Draga, niko ne bi uzeo nazad ne�to �ega se upravo re�io.

Vratite sve nazad.

Ven�anja ne�e biti.

Kay, �ta to pri�a�?

Upravo to �to ste �uli.

Ne�u se udati za Bucklija.

Uravo sam otkrila ne�to o njemu �to je...

...neoprostivo.

- �ta se to moglo desiti? - Nemam pojma.

Elie.

Pusti mene.

Ma�e?

Molim te, tata. Nema potrebe da pri�amo.

Ne �elim da pri�amo. �elim da ti ka�em da je sve u redu.

�ta god ti odlu�i�, mi �emo te podr�ati.

Hvala ti, tata.

Zna�...

Oduvek si pri�ala da bi volela da malo otputuje� u Evropu.

Za�to sutra ne rezervi�e� putovanje?

Mo�e� povesti drugaricu sa sobom.

Tata, ne mogu.

Ne posle svega kroz �ta sam pro�la.

Svi ti veliki izdaci i ostalo.

Bo�e! Kakve to ima veze?

Ni�ta nije toliko va�no osim toga da ti bude� sre�na.

Mo�emo sve srediti, i smisliti neki izgovor.

Re�i �emo da si bolesna ili ne�to sli�no.

Vrati�emo poklone, obavesti�emo ljude da ne dolaze.

Oh, nemoj.

Trebao je to da mi ka�e ranije!

Nije to trebao da krije od mene.

Da to saznam dan uo�i ven�anja.

Hajde prestani. Nemoj, prestani.

Nova Scotia za medeni mesec?

Kampovanje u Nova Scotiji!

Da bi on mogao da peca nekakve Losose i ne znam vi�e �ta jo�.

Zna da sam kupila milion ve�ernjih haljina i drugih stvari.

Ali to se njega ne ti�e.

Oh, ne.

On voli da peca, pa je odlu�io da idemo na pecanje.

Pa, posle svega...

�ta ho�e� da ka�e�?

Ho�u da ka�em da smo pomislili da je ne�to mnogo gore od toga.

Neka druga devojka ili tome sli�no.

Ni to ne bi bilo toliko stra�no.

Njoj bi barem mogla da izbijem zube.

Ovde su u pitanju na�i �ivoti, cela na�a budu�nost.

Ako je on tako sebi�an sada, kada se radi o na�em medenom mesecu...

...kakav �e biti posle svadbe?

- Jeste li razgovarali o tome opet? - Naravno da jesmo.

Rekla sam mu da bih volela da odemo na neko romanti�no mesto...

...ali je rekao da ne postoji ni�ta romanti�nije...

...od brvnare u Nova Scotiji.

U�asno smo se posva�ali.

Rekla sam mu ru�ne re�i.

A on je meni rekao da sam razma�eno deri�te!

Tra�ila sam da zaustavi auto, isko�ila sam iz auta i ostavila ga.

Buckley je ovde.

Jadan, ba� je pogo�en. U�asno izgleda.

Nikad nisam videla nekog da tako pati.

Prebrodi�e on to.

- Dobro ve�e. - Ne �eli da te vidi, Buckley.

- Ako bih mogao samo da razgovaram sa njom... - Nema potrebe.

Ho�ete li joj re�i da mi je �ao zbog svega, i da je u pravu za sve �to je rekla?

Ispao sam sebi�an i tvrdoglav.

Pogre�io sam. Trebao sam da je pitam. I�i �u bilo gde. Uradi�u bilo �ta.

Ka�ite da mi je �ao. �elim da povu�em re�i koje sam rekao.

- Molim vas, ho�ete li joj re�i? - Dobro, kaza�u joj.

- Idi ku�i i saberi se. - Hvala vam.

- �ta ti se to desilo sa rukom? - Ni�ta, ni�ta!

Kay je zalupila vrata od kola.

- Gospode Bo�e! Hajde da... - Buckley!

Buckley!

Oh, draga! Draga!

- �ao mi je. Oprosti mi. - Sve je moja gre�ka.

- Nije tvoja gre�ka. - Ispao sam sebi�an, tvrdoglav i glup.

- Izvini! - Sve je u redu.

- Ja sam razma�eno deri�te. - I�i �emo gde god �eli�.

- Da li te mnogo boli ruka? Izvini! - Ne, ne.

Ne marim ni za �ta dokle god smo zajedno.

- Tako mi je �ao! Sve je moja gre�ka. - Ne brini se. Zauvek �emo biti zajedno.

Sve je u redu. Sve je u redu...

Na generalnoj probi...

... izgledalo je da su svi izgubili interesovanje osim mene

A da stvari budu jo� gore, napolju je bilo pasje vreme

Vi uzmite mladinu stranu. Vi znate porodicu Banks...

...i gde da stavite ovo.

Sada, predvodnik mlado�enje je Edward Owens. Edward Owens!

Nije mogao da do�e ve�eras, ali �u se videti sa njim sutra.

- Nije mogao da do�e ve�eras? - Ne.

Sjajno. Sada me slu�ajte, de�aci i devoj�ice.

Siguran sam da �elite da perfektno izve�bamo svaki detalj...

Bog te blagoslovio, draga. Isto to �elim i ja.

Ra�unajte da �ete ovde da zaglavite dok to ne postignemo pa makar to trajalo celu no�.

- Kay, kada to dolazi�. Sada je... - Izvinjavam se.

Gde je Buckley?

Upravo smo se �uli telefonom. Poku�a�e da stigne �to pre.

- Poku�a�e da stigne? - Da zapo�nemo probu.

- Jo� ne mo�emo! Mlado�enja nije tu. - Dobro ve�e.

Polovina svatova nije ovde.

Polovina svatova nikad nije ovde.

Ni sve�tenik Galsworthy nije ovde. Ne mo�emo da po�nemo bez njega.

Nema veze. Ja odr�avam probe. Bi�e sve u redu.

- De�aci i devojke, hajde da po�nemo. - Ne treba tu da sedi�.

Zar ne bi trebala biti gore? Za�to ne ode�?

Hajde da po�nemo onda.

Tata, mlada nikad ne prisustvuje probi. To donosi lo�u sre�u.

Ben, nema razloga da odsustvuje� sa probe. Hajde. Idi gore.

- Ko je ovaj? - Treba da je kod oltara.

- Da, naravno. - Hajde. Idi gore.

B devojke, B devojke, idite nazad. Idite nazad. Malo napred. Dobro je.

Vi budite ovde, vi tamo. Tamo, dobro je.

Dobro, sada nam treba mlada.

Vi �ete biti. Do�ite ovde. Uhvatite ruku gospodina Banksa.

- Sada morate da... - Ne treba nam to.

Sve �e biti u redu.

Molim vas, desno unazad, gospodine Banks. Tako je. I nazad.

Odli�no. Ostanite tako.

A sad... Izvinite. Samo jednu stvar treba da uve�bate...

Vrlo jednostavno. Ukapira�ete.

Samo me posmatrajte. Devojke, pa�ljivo me posmatrajte.

Korak i stop. Korak i stop.

Korak i stop. To je sve. To je sve �to treba uraditi. Vrlo jednostavno.

De�aci, kada vam ka�em da krenete, po�ite prvo desnom nogom. Fritz?

Fritz!

Sad, desna... Hajde, ne oklevajte. Ne tako, obi�nim korakom.

Dostojanstvenim koracima kroz prolaz. Hajde, pomerajte se.

Tako je. Dobro je. Vi ste slede�i.

Jedan mladi� treba da je sa vama. Slu�ajte muziku.

Ne, ne, ne! �ekajte, �ekajte! Desnim korakom.

- Jeste li vi sami? - Ne.

Hajdete, devojke. Tu ste. Hajde, krenite.

Sada, mlada i otac.

Sad, desni korak, gospodine Banks. Desni korak. Idemo.

Nema veze. Desni korak, gospodine, Banks. Desni korak.

Ne, prvo desnim korakom. Molim vas, vrlo je jednostavno gospodine Banks.

Gospode Bo�e! �ta to radite?

- Ja sam kum. - Kum treba da stoji kod oltara.

De�aci i devojke, svako na svoju stranu krila.

Ne, de�aci na ovu stranu. Devojke... Da, deveru�e ovde.

Hajdete, ovde. De�aci desno.

Oh, tu ste. Dobro vam ide.

Morate malo da ve�bate ku�i gospodine Banks.

Dobro. Ostanite ovde.

I sada dolazi, Ko daje mladu, da li ti, da li ti...i to vam je to.

Onda odsupite nazad do gospo�e Banks. Ne, ne okre�ete se! Idite unazad.

Veoma polako. Nije bitno kojim �ete korakom prvo.

Kada je cermonija gotova, mlado�enja odvodi mladu niz prolaz.

�ao, tata.

Evo, ja �u biti mlado�enja.

Gde �e�, Kay?

Onda de�aci... Uhvatite devojku za ruku, i niz... Ne, sad ona ide.

Svaka deveru�a uzima predvodnika...

...i odlazi... Tako je. Jeste li svi shvatili? Svatili ste.

O�aravaju�e, o�aravaju�e.

Da, do�ite ovde sutra.

A sada da uzmemo mesingane klin�i�e i odr�imo pravu probu.

- Zar nismo zavr�ili? - Zavr�ili? Izgledalo je kao trka pacova!

- Ovo nije bila svadbena ceremonija... - Ako insistirate da ponovimo...

Vidim da dolazim u pravi �as.

Izvinite. Imao sam sastanak. Ali sa Tringlom bili ste u pravim rukama.

- Sve ste im objasnili?- Da. Dobro, dobro, dobro, dobro.

Siguran sam da �e sutra sve i�i glatko i da �e biti divno ven�anje.

- A sada moram na sastanak. - Samo trenutak, pre�asni Galsworthy.

Mi nismo ni imali probu. Vidite, mlado�enja nije ovde.

Mlado�enja i nije toliko bitan, zar ne, draga moja?

Nisi nervozna? Nije nervozna.

Neka me va� mlado�enja pozove ujutro.

U redu.

A sada moram da idem. Ba� me mrzi, ali moram.

I ne brinite. Sve �e sutra biti dobro.

Znam to, jer sam ovo ve� ranije obavljao.

Sve najbolje. Tako divna mlada.

Siguran sam da �e biti sre�na. Do vi�enja!

Haos!

Ne brini se. Kay i ti �ete sutra biti sjajni.

Toliko je puta bila deveru�a, mogla bi hodati niz prolaz i zavezanih o�iju.

Absolutno kompletan haos.

Kada sam kona�no zaspao te no�i, sanjao sam svadbu

Kasnio sam

I nekako, noge su mi se potpuno oduzele

Zdravo, tata.

�ta radi� ovde?

Ne mogu da zaspim. A ti?

Ogladneo sam.

Tata, znam da je glupavo...

...ali ako ti ka�em ne�to, ne�e� pomisliti da sam blesava?

Naravno da ne�u, ma�e. �ta te to mu�i?

Upla�ena sam, tata. Upla�ena na smrt.

Za�to, za�to se boji�? Nema �ega da se boji�.

- Ven�anje je nanormalnija... - Znam, tata. Ne pla�im se ven�anja.

Ovo je ne�to ba� budalasto.

Evo o �emu se radi.

Ti zna� da sam oduvek htela skromno seosko ven�anje ?

To otpada jer odavno ve� ne �ivimo na selu.

A ova svadba je poprimila ogromne razmere.

Znam da sad to zvu�i kao da sam nezahvalna...

...ali se prosto pla�im svih tih pogleda sa strane.

Misli� dok hoda� kroz prolas?

Da. Svaki put kad pomislim na to...

...oblije me hladan znoj.

�ta ako kolena po�nu da mi klecaju kad po�em da hodam?

�ta ako mi toliko klecaju da se na kraju sru�im na pod?

Mora�e� da me vu�e� niz prolaz kao neku vre�u.

Pa, uvek mo�emo da frknemo na publiku da ih malo upla�imo, pre nego po�ne �ou

Oh, tata!

Sada me slu�aj, ma�e. Utuvi slede�u stvar u glavu.

Nema nijedne sitnice o kojoj treba da brine�.

Kad god te je ne�to mu�ilo na�ao sam ti se pri ruci.

I ovoga puta, bi�u uz tebe kad svadbeni mar� po�ne.

Sve �to treba da uradi� je da me uhvati� pod ruku...

...nasloni� se na mene i opusti� se.

Sve ostalo je moja briga.

Ti si divan.

Tebe ni�ta ne mo�e da uznemiri, zar ne?

I kona�no je do�ao dan ven�anja

- Jo� niste odneli stvari? - Nisam znao da vam se toliko �uri.

- Mi smo se ba� odmarali! - �to pre odnesete stvari to bolje.

Ne cve�e! Ne cve�e! Nosite to napolje!

- Dr�ite, dr�ite! - Hej, ovo mora da ide.

Halo?

Zdravo, tetka Hattie!

Da, danas je ven�anje, tetka Hattie.

�ao nam je �to niste uspeli da do�ete.

�ta, ovde ste!

Izvinite, samo trenutak, tetka Hattie.

Gde ste sada, tetka Hattie? Gde?

Na �elezni�koj stanici.

Ben, Ben, Ben! Hvala.

Tetka Hattie je na �elezni�koj stanici. Idi po nju.

Ne mogu. Moram da odem po Bucklijeve stvari i donesem ih ovde...

Va�e stvari moraju van kuhinje.

Sve �to je ostalo je soda bikarbona.

Izaberite, svadbeni banket ili soda bikarbona. Ne mo�ete imati oboje!

Tetka Hattie. Halo? Halo, tetka Hattie.

- Ako �ete da �ekate pored stanice... - Gde je Kay?

- Moram da je vidim odmah. - Gore je.

Neko �e do�i da vas pokupi.

Da. Da.

Tommy, Tommy!

- Tetka Hattie je na stanici... - Zaboravi.

Moram da idem da pozajmim belu ko�ulju.

Halo, Joe!

�ta to poku�avate da uradite? Da me oborite na pod?

Joe, Joe? Iza�i na autoput i skreni posle rampe.

Da, onda idi Durand ulicom dve milje...

Pazite gde hodate!

- I ove stvari da iznesemo? - Da.

- Ka�ite ovom tipu da dr�i saksije napolje. - Pitaj na bilo kojoj pumpi.

Isto �u ti re�i...

Za�to ne sa�eka� malo sa saksijama i...

Zar �ete svu paprat da izlo�ite suncu? Uvenu�e. Znate li koliko to ko�ta?

Vi ovo ne kupujete, ve� samo rentirate.

Ne svi�a ti se ovaj �ovek? On je tvoj �ef! I moj!

Prolaz!

Prolaz!

Do 15h sam uspeo da se obu�em

Iz predostro�nosti sam obukao i kai� i tregere

Ellie.

Ellie, zna� li koliko je sati? 16.15h. Treba da smo ve� tamo.

Po�uri!

Gde je automobil?

Pa, ja �u...

Halo? Halo?

Operator, ho�ete li me spojiti sa "D�ejkovom Gara�om", molim vas?

Pa... ho�ete li nastaviti da tra�ite?

Molim vas...

Imamo ven�anje i nemamo �anse da do�emo do crkve bez automobila!

Ho�ete li? Hvala vam.

Ne brini se, dragi.

Sve �to znam je da ne mogu da po�nu bez nas.

�im sam je ugledao, znao sam da se nikad ne�u setiti �ta je Ellie nosila tog dana

Ali sam znao da nikad ne�u zaboraviti kako je izgledala...

... sa svom lepotom kao na na�em ven�anju

Ellie.

- Ellie, izgleda�... - Hvala ti, dragi.

Ne mora� ni�ta da ka�e�.

Ne bi trebala ovako da izgleda�. Nije fer prema mladi.

Halo? Halo, jel to "D�ejkova gara�a"?

Gospode Bo�e, tetka Hattie, pa gde si?

Stigli su atomobili, Kay! Delila!

Tetka Hattie je jo� uvek na stanici. Pita kako da do�e do crkve.

- Mi �emo biti u prvim kolima. - Ellie! Ellie!

- �ta da joj ka�em? - Ka�i joj da sko�i u jezero.

Iza�ite iz stanice. Pored je jezero...

Pored je taksi stanica. Sedite u jedan i do�ite do crkve. Ja �u platiti.

U redu, tetka Hattie. U redu.

Kay! Kay, zna� li koliko je sati?

Kay! Kay, Kay, ve� je 16.20h!

Gotova sam. Dolazim.

Izgledala je kao princeza iz neke bajke

Ne bi me za�udilo da je pru�ila ruke sa namerom da me poljubi

Divno izgleda�, ma�e, divno.

Hvala, tata.

Pa, da krenemo.

Da, pretpostavljam da je to sve, za ne?

- U redu. - Hvala.

Uzmi ovo. Uzmi svoj buket.

Hvala. Do vi�enja.

- Zdravo, ja sam Duffy, skriveni kameraman - Obri�i tu sliku.

- Evo ih. - Kay!

Divna je!

Divna je, Kay!

Gospo�o Banks, vreme je.

Dolazim. Delila.

Sve najbolje, Kay.

Predvodnici, predvodnici, u red, molim vas.

Zapamtite, prvo desnim korakom! Krenite.

Deveru�e, deveru�e! Dolazite.

Zauzmite va� polo�aj. Po�inje svadbeni mar�.

Spremite se.

Desna i stop. Leva i stop.

Pa tata, tu smo.

Spremite se.

Zapamtite, desna noga napred. Desna noga!

Desna. Desna.

Desna.

Dr�i me, tata.

Kay me je predvladala

Do�ekala je ovaj trenutak sa hladnokrvno��u jednog generala...

... koji je �ekao da se njegove snage rasporede na frontu

Buckley, sa druge strane, imao je izgled unezverenog �oveka...

... koji se upravo vratio sa opasne misije bombardovanja

Spreman?

Dragi i voljeni, okupismo se ovde, u prisustvu Boga...

...i u prisustvu ovih ljudi, da spojimo...

...ovog �oveka i ovu �enu u svetu zajednicu...

...�to je uzvi�eni �in, ustanovljen od Boga, a dodeljeno nama...

...zajednicu koja je izme�u Isusa Hrista i njegove Crkve.

U tom trenutku, mogao sam da mislim samo na moju ulogu

Znao sam da �e ona do�i...

...kada pre�asni Galsworthy bude upitao, ko daje ovu �enu?...

... treba da ka�em, ja je dajem

To je bila jedina moja uloga i ja sam �eleo da je obavim dobro

Onda treba da odstupim unazad i pridru�im se Ellie u prvom redu

Nisam mogao da se setim �ta se ta�no nalazilo iza mene

Po�eo sam da istra�ujem

Nisam �eleo da se stropo�tam na pod

Ljudi bi odmah pomislili da sam se napio

Dok sam jo� uvek istra�ivao do�ao je red na mene

Ko daje ovu �enu da stupi u brak sa ovim �ovekom?

Ja je dajem.

Ko daje ovu �enu?

Ovu �enu

Ali ona nije �ena. Ona je jo� uvek dete

I upravo nas napu�ta

Kako �e izgledati do�i ku�i i ne na�i je?

Ne�u �uti njen glas koji mi ka�e 'zdravo, tata' dok ulazim

Shvatao �ta zapravo radim. Opra�tam se od Kay

Ne�to unutra po�elo je da me boli

- Ja, Buckley Dunstan... - Ja, Buckley Dunstan...

...uzimam tebe, Kathryn Banks... ...uzimam tebe, Kathryn Banks...

...za moju zakonitu �enu... ...za moju zakonitu �enu...

...u dobru i u zlu... ...u dobru i u zlu...

...dok nas smrt ne rastavi. ...dok nas smrt ne rastavi.

Sa ovim prstenom, ja te ven�avam.

Sa ovim prstenom, ja te ven�avam.

- U ime Oca... - U ime Oca...

...u ime Sina... ...u ime Sina...

...i Svetoga Duha. ...i Svetoga Duha.

- Amin. - Amin.

Po�to su Buckley Dunstan i Kathryn Banks...

...obostrano stupili u sveti brak...

...progla�avam ih mu�em i �enom...

...u ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Neka vas Bog Otac, Bog Sin, i Bog Sveti Duh...

...blagoslove i �uvaju.

Neka vas Gospod Bog milostivi sa svojom dobrotom...

...ispuni duhovnim blagostanjem i milo��u...

...da mo�ete da �ivite zajedno u ovom �ivotu...

...jer je Njegova slava i carstvo nebesko.

Amin.

Usledila je trka nazad do ku�e na besplatni �ampanjac

Ku�a je pucala po �avovima

Ljudi su bili svuda. Ve�inu nikad nisam ni video

Upitao sam se da li je neko na radiju objavio op�ti poziv za sve

Temperatura ispod �atora je bila kao u Turskom kupatilu i staklenoj ba�ti

Niko nije slu�ao orkestar

Ellie je mogla da u�tedi tih 85 dolara

Snabdeva� je imao problema

Postojala je neka gre�ka, u vezi njegove cirkulcije

Da, da!

Gospo�e, moram da insistiram da oslobodite ovaj prolaz.

Ne�to nije bilo u redu sa konobarima

�im neko nagne �a�u, oni su bili spremni da je zamene

Nikad nisam video da neko tako savesno radi svoj posao

Tra�io sam Kay. Jo� uvek nisam poljubio mladu

Zna�, Mikhailova �erka se preselila i...

- Gde je Kay? Ne mogu da je prona�em. - U ba�ti je. Slika se sa gostima.

Ho�e� li prvo da pogleda� u vezi konobara i �ampanjca, brinem se?

Znam, rade kao da su pla�eni po u�inku.

- Pogledaj to, ho�e� li? - U redu, u redu.

- Kako �ampanjac stoji? - U redu, u redu, gospodine. Ne brinite

- Dobi�ete ga. - Edith! Edith, po�uri!

- Ve� imam. Samo sam hteo... - Kay �e da baci bidermajer!

Moram da vidim ovo.

- Gde je tata? Nisam ga videla. - Ni ja.

Mogu li da u�em?

Izvinite. Oprostite.

Gde si bio, zaboga? Kay je upravo bacila bidermajer!

Ellie, budi fina prema meni. Barem jednom u �ivotu, budi fina.

Ne mo�e� sada da ode� gore. Presvla�i ode�u.

Prijem se preokrenuo u �urku

Vukao sam se po ivicama ku�e, �ekaju�i i dalje priliku da vidim Kay

Odlaze! Odlaze! Uzmite konfete!

Uzmite konfete!

Dodjite, uzmite konfete!

Uzmite dok ima! Brzo �e da nestanu!

Oti�la je. Moja Kay je oti�la

A ja sam zakasnio da se pozdravim sa njom

Kada je poslednji gost oti�ao...

... i poslednja �a�a �ampanjca popijena...

... ugledali smo ru�evine

Mislim da je bolje da sredimo ovaj nered, da ga ne ostavljamo Delili sutra.

Idem gore da se presvu�em, a ti donesi usisiva�.

�udno kako ku�a odjednom mo�e postati prazna, zar ne?

�ao mi je �to si propustio da se pozdravi� sa njom.

U redu je.

Mislim da �e biti sre�na sa njim, a to je najva�nije od svega.

Sigurno, sigurno.

Ellie, pogledaj.

Halo.

Halo, ma�e!

Gde si?

U New Yorku. Voz nam polazi za sekund.

Nisam mogla da odem, a da ti se ne javim.

Dolazim. Tata, pozdravi mamu.

I zahvali joj se za sve �to je uradila.

I tata, bio si divan.

Volim te, tata.

Mnogo te volim.

Zdravo, ma�e moje.

I upecaj mnogo riba.

�ao, �ao.

Jel' sad sve u redu?

Ni�ta se nije promenilo, zar ne?

Zna� kako ka�u:

Sin je moj dok se ne o�eni...

...ali �erka je moja, za vreme celog njenog �ivota.

I za celo vreme na�ih �ivota.

Prevod & obrada: Dr Igor P. dr.med.igorp@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com