Original subtitles

Boom!

Mr. Sparks.

Ok.

Lucinda Price.

Bekomm ich jetzt was anderes?

Olanzapine und Zopiclone.

Und Mund auf!

Ok.

Sie waren zu unserer heutigen Sitzung überpünktlich.

Hatte nichts Besseres zu tun.

Haben Sie eine Idee,

was Sie getriggert hat?

Das letzte Mal war vor sechs Monaten.

Hat das etwas mit Luces Ankunft zu tun?

Dass sie hier ist, finde ich gut.

Aber gleichzeitig auch nicht.

Sie tendieren dazu, andere Menschen auf ein Podest zu stellen, Arriane.

Wollen Sie so sein wie sie?

Sie können nicht einfach aus Ihrem Leben raus

und in das eines anderen eintauchen.

So funktioniert das nicht.

Die Sache ist...

...in meinem Kopf...

...ist es so laut...

...und verwirrend.

Und das hört nicht auf.

Alles dreht sich wieder und wieder und wieder.

Ich frage mich: "Hätte ich das sagen sollen?"

"Wieso hat sie das gesagt?"

"Wie hat sie das gemeint?"

"Wieso kann ich meinen Mund nicht halten?"

Und der Schmerz dämpft die Geräusche.

Lässt alles verstummen.

Für einen kurzen Moment.

Wir hatten doch mal ein Gespräch zu anderen Wegen dieses...

...Gefühl zu erlangen.

Weitaus sicheren Alternativen.

Manch einem hilft es, einen Eiswürfel zu halten

bis er schmilzt.

Oder sich zu kratzen.

Ich bin doch keine Katze!

Da ist noch eine Methode über die wir noch nicht gesprochen haben.

Die Schmetterlingsmethode. Schon davon gehört?

Sie malen einen Schmetterling

an die Stelle, an der Sie sich verletzen würden.

Und in diesen Schmetterling schreiben Sie die Namen der Menschen,

die Ihnen wichtig sind, und wenn Sie das Verlangen verspüren,

sich wieder zu ritzen, müssen Sie durch den Schmetterling schneiden

und durch die Namen der Menschen, die Ihnen wichtig sind.

Hey...

...darf ich mich zu dir setzen.

Klar.

Ich hatte einen seltsamen Traum... Na ja...

was ähnliches wie einen Traum.

Wir konnten ein Foto von dem Laptop ziehen.

Von einem Motorradunfall?

Als ich das Bild gesehen hab, hatte ich sowas wie eine...

...eine Vision.

Es war als wär ich dort.

Mit dir.

Ich konnte...

...den Qualm vom Motorrad riechen und die...

...Geräusche von Insekten hören.

Zikaden.

Ja.

Das hat sich nicht angefühlt wie ein Traum.

Das war als wär ich wirklich dort.

Das war doch...

Das war das, worüber du mit mir reden wolltest...

...auf der Rückfahrt nach dem Camp.

Du saßt hinter mir, als wir den Unfall hatten.

Dann...

Ich bin gestorben, oder?

Und jetzt sitzt du hier...

- Ich werde verrückt. - Ja, ich auch.

Weißt du... ich...

...gehe diesen Moment immer und immer wieder durch.

Jetzt, wenn ich es sehe...

...dann versuche ich nicht ihn zu retten.

Ich greif ihn an.

Genau wie Howson gesagt hat.

Da war noch jemand anderes.

Cassie.

- Ist das nicht die, die entkommen ist? - Ja.

Sie war überzeugt davon, dass Howson an ihrem Gedächtnis rumgepfuscht hat.

In den Therapiesitzungen und mit Medikamenten.

Meine sind anders als sonst.

Angeblich ist das dasselbe Mittel, nur die Pillen sind blau.

Ich nehme die schon seit Jahren.

Und egal aus welcher Packung sie kommen,

sie sind immer weiß und nicht blau.

Wie hat Cassie es eigentlich geschafft zu fliehen?

Sie hat ihre Chance ergriffen.

Wir hatten auch eine Chance, aber weniger Glück.

Ja.

Alle Wege führen zurück zu Sword and Cross.

Wo ist sie jetzt?

Keine Ahnung.

Also wenn...

...Howson uns falsche Pillen verabreicht, ist das ein Behandlungsfehler, oder?

Wenn wir das beweisen können, dann...

...kann uns das hier rausbringen.

Nicht nur dich und mich - uns alle.

Wie willst du das beweisen?

Weiß ich nicht.

Das überleg ich noch.

Wir reden ein andermal weiter, ja?

Ja.

Keine Sorge, ich schaff das schon.

Kein Problem.

Ich danke dir.

Hey, Molly.

Komm schon!

Komm schon!

Lucinda...

Tut mir leid. Ich sollte schon längst bei der Arbeit sein.

Ich hab gesagt, du bist bei mir.

Ist alles in Ordnung?

Ja.

In der Regel suchen Menschen bei denen alles in Ordnung ist,

nicht nach Büchern über verdrängtes Trauma.

Ich habe nur ein bisschen recherchiert.

Es gibt Ereignisse, an die ich mich kaum erinnern kann...

...die sich anders abspielen als ich sie ursprünglich wahrgenommen habe.

Es ist normal, dass Menschen sich verschieden an Ereignisse erinnern.

Woher soll man dann wissen, was tatsächlich passiert ist?

Na ja, kommt drauf an wie weit du gehen willst.

Was wir als Realität sehen,

ist viel subjektiver als wir uns vorstellen können.

Die Informationsaufnahme über die Sinne,

hauptsächlich Augen und Ohren,

ist begrenzt.

Unser Verstand muss viele Lücken füllen.

Aber das würde bedeuten, dass sich jeder anders an Dinge erinnert.

Ganz genau.

Die Vergangenheit ist keine reale, greifbare Sache.

Sie ist eine Silhouette oder ein Schatten, der sich in Zwischenräumen bildet,

von dem, woran wir uns kollektiv erinnern,

Aber was ist, wenn ich... nichts sehe?

Oder sich alles verändert?

Weiß du, mit wem du eigentlich reden solltest?

Dr. Howson...

Danke Sophia.

Setzen Sie sich.

Ich befürchte, wir zwei hatten nicht den allerbesten Start.

Aber ich hoffe, dass Sie mir irgendwann vertrauen werden.

Wenn ich etwas mehr darüber wüsste, was sie mit meiner Behandlung vorhaben.

Und aus Ihrer Sicht?

Was versprechen Sie sich davon?

Ich...

...würde mich gern auf mein Gedächtnis verlassen können.

Meinen Verstand.

Dass nicht ständig...

...alles verdreht oder verändert wird.

Auf dieses Ziel können wir hinarbeiten.

Aber das geht nicht, wenn Sie nicht kooperieren.

Und wenn ich kooperiere

und meine Therapie anschlägt,

könnte ich vorzeitig entlassen werden?

Je nach Ihrem Verhalten und Fortschritten, wäre es sicher möglich,

das in sechs Monaten zu prüfen, kurz nach Ihrem 21. Geburtstag.

Ich habe eine Sitzung!

Tut mir leid, dass ich stören muss.

Ich bin gleich wieder zurück.

Cassie wurde gefunden.

- Tot. - Wo?

Etwa 200 Meilen außerhalb des Geländes.

Und noch etwas...

Sie bringen sie jetzt her. Gegen Mittag sollte sie hier sein.

Jedenfalls machen die Bewohner einen Ausflug zum See.

Der geht bis 17 Uhr. Damit sind wir auf der sicheren Seite.

Also gut. Ich komm gleich dazu.

Entschuldigung. Ich wurde zu einer dringenden Angelegenheit gerufen.

Wir... machen ein andermal... hier weiter.

Danke, Dr. Howson.

- Hey, Cam. - Hey!

Was gibt's?

Hast du draußen vielleicht jemanden, den du um einen Gefallen bitten kannst?

Kommt drauf an, was du willst.

Roland kann so einiges besorgen,

Schokolade, Kippen, Kleinigkeiten.

Willst du etwas Größeres, einen Lamborghini...

- Oder einen Helikopter? - Da hast du kein Glück.

Klar, danke.

Halt einfach die Klappe.

Nein.

- Gabbe. - Oh, Morgen! Dr. Howson.

Warum sind Sie nicht in Sektor Drei?

Ich bin die Woche für die Krankenstation eingeteilt.

Sie sind keine Sanitäterin mehr. Gehen Sie zu den anderen Bewohnern.

Das mit dem Laptop wurde mir angehängt.

Reden Sie mit Lucinda.

Habe Sie für Ihre Anschuldigungen irgendwelche Beweise?

Sie sind keineswegs besser als die anderen Bewohner.

Privilegien müssen verdient werden.

Sie haben viel aufzuholen, also nichts wie los.

Ja.

Was soll denn das Ganze?

Heute wandern wir zum See.

Denken Sie daran, dass wir durch die Augen am Himmel

und Ihre Fußfesseln - das betrifft ja doch einige unter Ihnen -

jederzeit wissen wo Sie sich rumtreiben.

Nehmen Sie eine Tasche. Sie gehen paarweise.

- Wie geht's? - Gut. Und dir?

Hey. Was gehört?

Hör ich was, hörst du es. Hörst du?

Cam sagt, du kannst Dinge besorgen?

Ich bräuchte ein Handy.

Und was hast du zu bieten?

Die haben mir alles weggenommen.

Ich hab nichts mehr.

Ist nicht weiter tragisch.

Wir können festhalten, dass du mir was schuldest,

einen Gefallen, Deckung, vielleicht doch einen Gegenstand,

wenn du bis dahin einen kriegst. Einverstanden?

- Ja. - Gut.

Lieferung ist schon unterwegs. Du bist nächsten Monat dran.

Was? Nein, ich brauche es eher.

Nimm's oder lass es.

Wen haben wir denn da?

Sag bloß, du bist jetzt eine von uns.

Brich dir keinen Nagel ab.

- Geht es dir gut? - Ja.

So Leute... Aufbruch.

- Bist du bereit? - Ja.

Oh, sorry. Entschuldigung.

Schon gut.

Sieh einfach nach vorne.

Wir müssen aufholen.

Ich versuch es ja. Au!

Ernsthaft, Penn?

Stell dich nicht so an.

Ich hasse wandern.

Spazieren, laufen...

Trotzdem besser als in der Küche zu schwitzen.

Habt ihr über den Unfall geredet?

Redest du noch mit mir?

Beim letzten Mal hat Howson mir das dann Wort für Wort wiedergegeben.

Du weißt doch, wie Howson ist.

Und ja, das war falsch von mir. Menschen machen Fehler.

Vor allem Menschen wie ich.

Hast du Tauschware? Mein Paket kommt heute Abend.

- Ich hab keine Pillen für dich. - Klasse.

Seit diese Schlampen eingebrochen sind, läuft alles anders als vorher.

Und heute... Ich hatte einfach keinen Zugang, also bleib ich dir schuldig.

Du kriegst keinen Kredit.

- Was? Wieso nicht? - Weil du es nicht wert bist.

- Roland, ich finde ne Lösung. - Hör auf mit dem Scheiß.

Du gibst mir was und ich dir. Nichts dazwischen.

Was macht dein Kopf?

Sieht umwerfend gut aus, sieht man doch.

Hey, welche Pillen kriegst du?

Äh...

Mexatrilla... irgendwas mit vielen Konsonanten. Keine Ahnung. Wieso?

Nicht so wichtig.

- Ist schön, mal draußen zu sein. - Ja.

Der See wird dir gefallen.

Meistens lassen sie uns sogar schwimmen. Ist wirklich schön.

Was? Glaubst du nicht, dass ich was ernst meinen kann?

Ich kann Dinge schön finden.

Was ist los?

Nichts.

Ich hab nur vergessen, wo wir sind.

Sitz nicht nur rum.

Cookies. Na die nehm ich gern.

Ich hab keine Ahnung, wann die nächste Lieferung kommt. Irgendwann.

- Das ist aber nicht sehr genau, oder? - Na ja...

Du kriegst das hin.

Wenn das einer schafft, dann du.

Da bin ich mir absolut sicher.

Hey.

- Hey. - Wie gehts?

Geht schon.

Das ist meine Rede. Erzähl mir, was los ist.

Früher war ich oft mit Dad hier.

Ja, genau hier. Das ist der See.

Wir waren nur zu zweit aber na ja...

Ja, kann ich verstehen.

Kein Grund, zu jammern.

- Es ist zwei Jahre her. - Nicht doch.

Penn, es ist ok, wenn du noch trauerst.

Das weiß ich aus einem Jahrzehnt in Therapie. Also...

Ich will aber gar nicht mehr traurig sein.

Ich muss einfach stärker sein.

- Wie du gesagt hast. - So war das nicht... Ich hab das nicht...

Nein, nein. Du hast ja recht.

Oh, wie hübsch. Was ist das?

Ein Schmetterling...

Eine meiner Freunde hatte auch einen.

War das mein Name?

Ich hoffe, das stört dich nicht. Ich hatte sonst niemanden...

Ist schon gut. Das... freut mich.

So Leute. Bewegung.

Wer noch nicht aufgegessen hat, isst im Gehen weiter.

- Machen wir uns mal auf. - So weit ist es nicht.

Du nimmst diese Seite.

Ich hab gehört, sie wurde von der Krankenstation gefeuert.

Entschuldigung.

Hey.

Ich muss dir was zeigen.

Was denn?

Komm mit.

Was ist denn los?

Die hab ich aus Howsons Büro.

- Kannst du dich daran erinnern? - Nein.

Hab ich alle in einer Akte gefunden. Es gibt wahrscheinlich mehr davon.

Das müsste Cam sein, oder? Das hier...

Das ist Cassie, richtig?

Was ist mit ihr passiert?

Daniel.

Cassie wollte mir jeden Morgen eine Nachricht schicken, bis ich entkomme.

Sie sollte mich fahren.

Als ich's nicht geschafft hab, wollten wir weitermachen wie zuvor.

Aber ich hab sie nicht mehr erreicht, seit wir aus der Einzelhaft raus sind.

- Sie antwortet nicht. - Denkst du, es geht ihr gut?

Ich hoffe es.

Roland besorgt mir ein Handy. Ich werde meine Eltern um Hilfe bitten.

Luce!

Wir wollen keinen Ärger. Nicht mit diesen Fotos.

Versuchen wir uns zusammenzureißen, ok?

- Die beobachten uns. - Ja.

Nichts anmerken lassen, darin bin ich Profi.

Ich spring jetzt rein.

Kleine Abkühlung?

- Ja. - Ja, komme sofort.

Nein, nein, nein.

Und rein.

Alles gut?

- Ja, klar. - Ok.

Weg da.

Whoo!

Whoo!

Hey.

Hey.

Hey, guter Sprung.

Wann hast du angefangen zu malen?

Zu zeichnen?

- Ja, das meinte ich. - Klar.

Weiß ich gar nicht so genau.

Aber ich hab viele Bücher voll davon: Landschaften, Porträts...

Alle möglichen Sachen. Also vor langer Zeit, denke ich.

Was zeichnest du denn am liebsten?

Menschen.

Vor allem Menschen.

Ich hab mal gelesen, dass Künstler sich schwer tun.

Manche Körperteile zu zeichnen, zum Beispiel... Hände?

Ohren finde ich schwierig.

Die geraten manchmal...etwas unproportional. Ein bisschen zu groß.

- Also zeichnest du mich wie Dumbo? - Ja, kann sein.

Und manchmal das Gesicht ein bisschen lang gezogen.

Dann sind Mund und Kinn riesig. Wie bei einem Pavian.

- Oh mein Gott, los zeig her! - Nein, es ist noch nicht fertig.

Vertrau mir.

Die Augen zeichne ich gerne.

Darin versuche ich die Konturen zu finden.

Und das Lächeln.

Weißt du, wenn...

...man es schafft das Strahlen im Lächeln einzufangen...

...und aufs Papier bringt.

Wow.

Das ist wunderschön.

Na ja, also...

Du hast mich ja kaum angesehen.

Nein.

Darf ich es behalten?

Natürlich.

Wer nochmal ins Wasser will, soll jetzt gehen. Wir brechen gleich auf.

Kommst du mit rein?

Ja, ich werd's versuchen.

Springst du vom Felsen?

Ähm...

Ja, die sind vom Unfall.

Kein schöner Anblick, ich weiß.

Weiß nicht. Sehe ich anders.

Komm schon, du hast es selbst gesagt.

Hör auf zu jammern, und fang an zu leben.

Alles in Ordnung?

Ich werd... Ich werde vom Seil springen.

Bist du sicher?

Mhm.

Wie wär's, wenn ich mitkomme?

Ok.

Hier. Erst loslassen, wenn du ganz rausgeschwungen bist.

- Na los! - Mach schon! Trau dich!

- Du schaffst das. - Alles gut?

- Das wird schon werden. - Du schaffst das.

Los, Spring!

- Worauf wartest du? - Arriane, lass sie.

Sie will es doch machen. Komm schon, sei kein Baby.

Spring, spring, spring.

- Spring! Spring! - Los, los, los!

- Mach schon. Trau dich! - Spring, spring, spring!

Spring, spring, spring!

Whoo!

Da stimmt was nicht.

- Was ist denn jetzt los? - Zurückbleiben.

Alle bleiben zurück.

Alles ok.

Alles gut, alles gut.

Atme. Atme.

Tut mir Leid, ich hätte es nicht versuchen sollen.

Ist schon gut.

- Du bist in Sicherheit. - Etwas hat nach meinem Bein gegriffen.

- Schon gut. - Es hat an meinem Bein gezogen.

Hast du gesehen, was das war? Ein Tier?

Nein, das war kein Tier. Das war...

Es sah... es sah menschlich aus.

- Danke. - Ja, natürlich.

Ok.

- Genug. Umarmungen sind eklig. - Hier, ein Handtuch.

Danke. Ein wahrer Held.

Hey, du blutest.

- Ihr zwei, folgt mir. - Wurde sie angegriffen?

Nein. Das ist nicht möglich.

Wir sind innerhalb der Abgrenzung. Bereit machen für den Rückweg

Tut mir Leid.

Ok.

Schon vergessen. Hab dich lieb.

Arriane.

Tut mir leid.

Das war meine Schuld.

Ich wollte nur helfen.

- Du wusstest nicht, dass sie... - Ich bin so eine Idiotin.

Warum bin ich so?

Darf ich helfen?

Danke.

Jederzeit.

Entschuldigung, darf ich?

Roland, ich kann grad nicht für das Handy bezahlen, aber das werde ich.

Wen willst du überhaupt anrufen?

- Das ist meine Sache. - Zurück auf die Zimmer.

- Ich hab einen neuen Käufer. - Was, wen?

Lucinda? Und was hat die im Gegenzug zu bieten?

Das ist meine Sache.

Arschloch.

Sie zwei, auf die Krankenstation.

Oh, Miss Miriam.

- Ich kann helfen, sie zu versorgen. - Zurück auf die Zimmer.

- Hat sie sicher das gesehen? - Ja.

Ich verstehe nicht, wie es durch den Schutzwall gelangen konnte.

Es war wohl die ganze Zeit hier. Nahe des Schleiers.

Sie denken, es war von Anfang an hier?

Das...

Das sind tausende Jahre.

Wenn es da draußen ist, finden wir es.

Miriam schickt einen Trupp zum See.

Das muss zusammenhängen.

- Womit? - Cassie.

Ich weiß nicht.

Die Prophezeiung sagt, sie treten in Legionen auf.

Wenn einer da ist...

...werden noch mehr kommen.

Herein.

Gabbe. Kann das warten?

Sie wollten Beweise. Und mir ist zu Ohren gekommen,

dass einige Bewohner untereinander mit verbotener Ware handeln.

Achso? Geht es nach etwas genauer?

Roland Sparks lässt für Lucinda Price ein Handy reinschmuggeln

Sie wollten Beweise. Sie können sein Zimmer durchsuchen.

Ich wollte Beweise bezüglich des Laptops.

Ähm... Ich...

Aber wenn das stimmt haben sie mir wertvolle Informationen überbracht.

Sollten die sich bewahrheiten, dürfen sie ihre Ausbildung fortsetzen.

Es war...

...ein ziemlich langer Tag, Gabbe.

Natürlich... Danke sehr.

Bitte schön. Ich hol euch noch neue Kleidung.

Luce.

Die Fotos, die du mir gezeigt hast.

Ich glaube, sie wurden hinter dieser Tür aufgenommen.

Passt doch, oder?

Hier, bitte.

Danke.

Danke.

Hey, ich...

Ich glaube, du hast recht.

- Das stimmt überein, oder? - Ja.

Ich geh da rein. Warte, was? Luce!

Pflegerin Ryan?

Ja?

- Ich hab diese Schmerzen im Bein. - Oh, ich habe den Verband wohl...

Lass mich los! Lass los!

- Ich will Ihnen nicht wehtun. - Lass los! Nicht da reingehen!

Bitte lass mich los!

Daniel!

Daniel!

Hilfe!

Cassie.

Was haben die mit ihr gemacht?

Es kommt zu mir.