Original subtitles

Here we go.

You're not obligated to meet him.

But you will.

Not at all.

The guy I met through the app is married.

Adultery is cool.

Absolutely not!

Oh my god. Masahide said he wants to see me again.

He's 80 years old. What libido could he possibly have?

Don't complain, he gave you 16 million yen.

Tell him you're at a funeral.

I've already pulled that off.

You still have family. Just keep going.

True.

I've killed 90 people so far.

Great. You're a serial killer!

Maybe this time, I'll get 20 million.

20 million? That's what I make in a year.

Really?

Probably even in 6 months.

Yes, of course.

Want to bet?

On what?

I could go on vacation.

Take me with you!

I want to come.

Let's do it!

Where are you taking us?

How about going abroad?

Thank you. I'll be back.

Extraneous Matter

It's becoming complicated to understand.

Don't mess up by sending that to the wrong person again.

Even so, Adone is good at dodging.

It's me, Adone!

She knows all the tricks of the trade.

She knows how to handle it.

Such a meticulous job should have a greater impact on sales.

Great, I got 100,000 points!

Bravo!

Thank you!

Thank you!

Yeah!

Thank you.

I'll be back.

It can't be that terrible.

It's disgusting!

It can't be that bad.

But he's so handsome!

Look! He's irresistible!

Today, like every day, nothing special happened.

Welcome.

Long time no see.

Yeah.

Good evening, we serve dinner...

A coffee, please.

Of course.

What's new?

How are you?

Fine.

And you?

I'm good.

How's business?

It's going well.

Hey, there's something I wanted to talk to you about.

What is it?

It's about the future of our store.

The future?

Yeah, I've been thinking about it for a while.

Let's expand the business.

Expand? How do you mean?

I'm thinking of opening another branch.

Another branch?

Yes, in a different location.

There's a good opportunity.

Where?

In Shinjuku.

Shinjuku?

That's a big step.

But it's a great location.

We'll attract a lot of customers.

And our regulars can visit easily.

It's a win-win situation.

I've already talked to the landlord.

They're willing to negotiate.

And the rent?

They're open to discussion.

This is a golden opportunity.

What do you think?

It sounds interesting.

But it's a big decision.

I know, but...

Think about the potential.

We could make our mark in Shinjuku.

It's a chance for growth.

I see.

I'll think about it and give you an answer.

Take your time.

But don't take too long.

I need to inform the landlord soon.

Sure, I'll let you know as soon as possible.

Thanks, I appreciate it.

I'll be waiting for your call.

Take care.

You too.

See you later.

This is a big decision.

But it's a great opportunity.

Shinjuku is a prime location.

We could attract a whole new customer base.

And our regulars would have another place to go.

It's a win-win.

But it's a big step.

We need to carefully consider the risks.

I'll discuss it with the team and get their input.

We need to make an informed decision.

And we should assess the financial aspects too.

This could be a game-changer.

Aquí está la traducción al inglés:

```plaintext Wait.

Open wide.

You were right!

Is it good?

Look how happy he looks!

It's rather cute.

Yes, isn't it?

Do you want more?

Calm down, will you?

Can I feed him?

Don't spill any.

Isn't he adorable?

Never seen anything so cute.

Want more?

Alright, little guy, you win.

Stop that!

Is it good, huh?

My little cabbage.

Co-existence

Momoka Ishida

Kaito Yoshimura

Makoto Tanaka

Photography and editing: Masashi Komino

Music by Hiroyuki Onogawa

Written and directed by Kenichi Ugana

Propagation

What are you doing?

He just said, "Help me."

Where are you taking him?

I can't do this anymore.

I completely understand, it's not appetizing.

But if we refuse, the factory won't...

Is he still alive?

Yes.

"I want to live."

He says, "I want to live."

Can you understand him, then?

Yes.

Do you think he would eat?

Open wide.

"I don't like spicy food."

H... hey, stop that, will you?

He said, "It looks good."

What did he say? It's crazy!

We don't eat that! Understand?

No way! Do you hear me?

Oh my god,

don't eat that! Get off, you!

You can let go of him.

What if we get caught?

We'll be arrested.

But we would hate that in his place, wouldn't we?

Being crushed alive?

Thank you, sir.

He says, "Oh shit!"

How did they find out?

I called them.

But why?

It's illegal.

Isn't it?

11,626 They're coming!

We're screwed.

But what...

What?

He disappeared.

What did he say there?

I bet it was...

something extraordinary.

Actually...

I never understood what he was saying.

Shuto Miyazaki

Dankan

Mizuki Takanashi

Photography and editing: Masashi Komino

Music by Hiroyuki Onogawa

Written and directed by Kenichi Ugana

Thank you for the meal.

Right away, "Where did those 'substances' go?"

Since the disappearance in a bright flash and a scream

of the "substances" that had invaded the planet, they haven't been found anywhere.

The reason for this invasion and disappearance remains a mystery.

What is your opinion on the matter?

It leaves me perplexed...

Things often happen all of a sudden and then

end just as abruptly.

Life objectively remains absurd.

What is the meaning of all this? I have no idea.

When caught in the current,

you can struggle

or let yourself be carried away.

Seeing you in trouble, some people will cry for you,

while others will laugh at you.

Welcome.

A beer.

A beer. That'll be 5 dollars.

See you.

- A beer. - Of course. That's 5 dollars.

See you later.

Excuse me!

Take care.

Disappearance

Kaoru Koide

Momoko Tanabe

Photography and editing: Masashi Komino

Music: Hiroyuki Onogawa, Masayoshi Okawa

Executive Producer: Takashi Nakahara

Written and directed by Kenichi Ugana