Original subtitles

Sono loro?

S�, sono loro.

Cavolo!

Che fate? Perch� correte?

Non siamo amici?

Sei uno sbirro.

Una cosa � essere delle talpe, un'altra che lo sappiano tutti.

- Talpe? - Traditori.

Impara un po' la lingua.

Uno nuovo?

S�, certo. Appena fabbricato.

Guarda, novellino... "El Pesicolo" e "El Bocas".

Avvicinatevi alla macchina, forza.

Vedi cosa hanno.

Non abbiamo niente.

E l'altro giorno cosa stavate combinando nel Parque Sur?

Noi?

- Ti sei confuso. - Confuso?

Guarda. Questi chi sono, Los Pecos?

Pacino.

E questa?

Cosa ti avevo detto? Cosa ti avevo detto?

Niente droga se lavoriamo con te.

Si', certo. Dammi i braccialetti.

I braccialetti?

Le manette, cavolo. Ci vuole un traduttore?

Litigio. Donna. Via Grilo, numero 10.

- Pacino, possiamo portarti da un pezzo grosso. - Chiudi la bocca.

Litigio domestico con segni di violenza.

Qualche pattuglia � vicina a via Antonio Grilo numero 10?

- Ripeto: litigio domestico... - Centrale, parla l'unit� 27.

Stiamo andando l�. Ripeto, stiamo andando l�.

Li lasciamo qui?

Cavolo, andiamo.

Che fai con la pistola? Non pensi di esagerare?

Aspetta qui e chiama i rinforzi.

- Vuoi dirmi cosa sta succedendo? - Stai zitto e fai quello che ti ho detto.

Centrale, unit� 27.

Parla l'unit� 27.

Servono rinforzi in via Antonio Grilo numero 10.

S�, velocemente.

Buonasera, signora.

- Chi ha chiamato? - Io. Dio mio!

- Ha visto qualcuno che non conosceva? - No, stavo buttando l'immondizia.

- Terzo sulla sinistra, vero? - S�, signore. S�.

Tutti a casa.

Polizia, aprite!

Aprite!

Me ne vado senza che nessuno me l'abbia chiesto,

ignorando la petizione e le pressioni

con le quali mi � stato chiesto di mantenere il mio posto

e me ne vado con la convinzione che questo comportamento...

per quanto possa sembrare poco comprensibile a prima vista,

� ci� che credo che la mia patria voglia da me in questo momento.

Non me ne vado perch� sono stanco.

Non me ne vado perch� non riesco pi� a gestire i miei incarichi.

Non me ne vado perch� ho paura del futuro.

Politici.

Sono tutti uguali.

E le cose non miglioreranno.

Glielo assicuro.

Mi piace.

Credo che butter� via il coltello.

Ehi.

Falli andare via.

Non si muova. Lei non c'entra.

Caspita.

Dovrei sbrigarmi.

A mai pi�.

Ehi, ragazzo... gi� c'� un poliziotto. Digli di chiamare l'ambulanza.

Dai, forza. Vai. Vai.

Un'altra volta no, cavolo.

Non di nuovo la stessa cosa, cazzo.

Esci da l�!

Non si muova, lasci l'arma.

- Tranquilli, sono un poliziotto. - A terra!

Sono un poliziotto.

- E il distintivo? - S�, s�, tranquillo.

- Non si muova. - Sto seguendo un assassino, cavolo.

- Sono un vostro collega. - Non ti muovere.

- Guarda il distintivo, cazzo. - Dove ce l'hai?

Nel taschino interno, a sinistra. Guarda il distintivo e lasciami, cazzo!

Eccone un altro.

� del 1981.

L'hai comprato al mercatino delle pulci?

Signori, vi mostriamo queste immagini per ricordare

il primo anniversario di re Filippo come capo di Stato.

Il 19 giugno � l'anniversario della sua proclamazione.

SUBTHEKA

Traduzione: Anna2489, Blackcat1990, giaval92

El Ministerio del Tiempo - 2x02 Il tempo nelle loro mani

Si sa qualcosa del signor Mart�nez?

No. Ho mandato la sua foto a tutti i Ministeri.

Ho ordinato la sua ricerca e cattura, ma fino ad ora, niente.

Ha trovato qualcosa a casa sua?

No. Ho controllato agenda e computer e non c'� niente. Ha cancellato tutto.

Dovremmo riprovarci. Si pu� sempre recuperare qualcosa dall'hard disk.

Ci sto lavorando. Non ho dimenticato le procedure del Ministero, Ernesto.

Le ultime le ho scritte io.

Scusatemi, torno a lavorare.

Vedo che le sue relazioni non sono migliorate.

Infatti.

Dobbiamo guardare avanti, Ernesto.

S�, certo.

Ha detto a Irene che c'� una talpa nel Ministerio?

No. Rester� tra me e lei.

Ci sono novit� al riguardo?

Fantastico.

Che bei tempi quando si bussava alla porta prima di entrare.

Mi dispiace, ma � urgente.

Ha chiamato il nostro contatto dal Ministero degli Interni.

Hanno arrestato un assassino che cercavano dal 1981.

E cosa c'entra con noi?

Dica lei.

Sono passati trentaquattro anni ed � sempre uguale.

� bello, ma � un assassino. Che peccato, Dio mio.

Sono convinto che abbia viaggiato per stare con Maite.

Non ci credo.

Mio padre aveva un cane.

L'aveva chiamato Jarete.

Era leale, affettuoso come un figlio e veloce come un fulmine.

Quando mor� mio padre...

non so se dispiacque di pi� a me o al cane.

Il giorno dopo... spar�.

Nessuno riusciva a trovarlo.

Sapete dov'era andato?

Vicino alla tomba di mio padre.

Ci andava ogni giorno, non smetteva di abbaiare.

Sembrava che volesse svegliare il padrone per farsi accarezzare.

Juli�n � come quel cane.

� tornato l�, ne sono sicuro.

Se cos� fosse, non avrebbe scritto che vuole iniziare una nuova vita.

Comunque vada,

speriamo che sia felice, anche se non lo dovessimo vedere pi�.

Io voglio rivederlo.

- Quindi voi e Juli�n... - No, no, no.

Menomale.

Pensavo che mi avreste detto che la foto del matrimonio era vera.

Non so se mi avrebbe dato pi� fastidio non essere stato avvisato

o essere cos� stupido da non averlo capito.

- C'� un'altra foto. - Un'altra?

- Avete un bambino? - O no. E se fosse falsa?

Juli�n l'ha vista?

Menomale.

� positivo. Significa che non sta fuggendo da voi.

Il capo.

Ne parliamo dopo.

Voglio dirvi solo una cosa.

I vostri problemi sono i miei problemi.

Non sarete mai da sola.

Abbiamo saputo

dell'esistenza di una Porta del Tempo non registrata al Ministero.

- Non � la prima. - E non sar� l'ultima.

Questa ci porta delle sorprese.

L'ha usata un assassino per arrivare ai giorni nostri.

Qual � la nostra missione? Dargli la caccia?

No.

Non sar� necessario.

Dove mi trovo?

Nel mio ufficio.

Le piace?

Non voglio perdere tempo.

C'� un assassino a piede libero.

Ne � sicuro?

� l'unica cosa di cui sono sicuro.

2016.

Ho viaggiato nel futuro?

S�, certo... e io sono Colombo.

No.

Lei non � l'ispettore Colombo.

Lei � Jes�s M�ndez.

Jes�s M�ndez, agente di Polizia

nella sezione antidroga del distretto di Usera nella Madrid del 1981...

soprannominato dai colleghi Pacino.

- Chapino? - No, Pacino.

� Pacino... per il film, "Serpico".

Quello sul poliziotto infiltrato.

Pacino.

Pacino.

Che futuro di merda, non conoscono Al Pacino.

� cos� importante da doverlo conoscere?

Bellezza, � un attore. Il migliore al mondo.

Io preferisco Lawrence Olivier, ma non discuteremo di questo.

Non siamo qui per parlare di cinema.

Non � vero, sono innocente. Ho un testimone, c'era un bambino.

Se si riferisce al figlio della vittima, ha avuto uno shock dopo il trauma.

Non ha ricordato niente.

Ho altri testimoni.

La portinaia e i vicini mi hanno visto salire.

Hanno sentito le grida della vittima.

Secondo la versione della Polizia, lei � stato l'unico ad essere visto entrare.

Il mio collega era in macchina mentre salivo.

Il suo collega appoggia questa versione.

Il proiettile che ha ucciso quella donna � uscito dalla sua pisola di ordinanza.

Sono innocente, lo giuro.

C'era un altro uomo in casa. Mi ha colpito alla testa,

mi ha tolto la pistola e ha sparato alla vittima.

Per questo l'analisi balistica ha dato quel risultato.

Dov'� l'uomo che l'ha colpita?

Non lo so, l'ho seguito fino qui.

� una montatura.

O sono in coma per il colpo in testa che mi ha dato quel figlio di puttana.

- Sto sognando. � un sogno? - No.

Non lo �.

Come � arrivato qui?

A mai pi�.

Esci da l�!

Mi dica come � arrivato qui.

Un'altra volta no, cavolo.

Non di nuovo la stessa cosa, cazzo.

Attraverso un armadio.

So che sembra una storia di Mortadello e Polpetta...

ma � la verit�, lo giuro.

Dov'era questo armadio?

In via Antonio Grilo numero 10. Terza porta sulla sinistra.

Andiamo l� per scoprire se mente o meno.

No. Un armadio si pu� muovere facilmente.

Ci interessa la Porta con la quale � arrivato qui.

Bisogna andare in quel bar. Ernesto.

Vada con Amelia e Alonso.

Io non vado?

Sono l'unico a poter identificare l'assassino.

Per questo non va.

Irene, vada nella sala delle proiezioni e prepari tutto.

Se dice la verit�...

lo sapremo.

Buongiorno.

Consiglio di Sanit�.

- � lei il padrone? - Cavolo, che schifo!

Ieri quel matto e la Polizia e adesso ancora voi della Sanit�.

- Ancora? - S�, la settimana scorsa sono venuti degli ispettori.

S�.

S�, noi siamo i supervisori. Controlliamo che gli ispettori

facciano bene il loro lavoro.

E poi dicono che non ci sono troppi funzionari in questo Paese.

Adesso lei deve fare due cose.

Prima mi deve dare i documenti del locale e poi deve stare zitto.

Va bene, va bene. Non faccia cos�.

Non sopporto che si parli male dei funzionari.

- Ecco a lei. - Benissimo.

Mentre li controllo, i tecnici ispezioneranno cucina e retrobottega.

I bagni e il magazzino sono al piano di sotto.

L� c'� una porta chiusa.

Chiusa?

S�, quando mi hanno affidato il bar, era gi� cos�.

Ci servir� aiuto.

� incredibile.

Da qui si pu� vedere tutto.

Controllate la vita delle persone. Siete un'organizzazione segreta del governo?

Qualcosa di simile. Ricordi a che ora sei arrivato al bar?

C'era il telegiornale, quindi saranno state le 20:00.

Eccolo, � lui.

Fermi l'immagine.

La ingrandisca.

Salvi il fotogramma, Irene deve mandarlo alla pattuglia.

- Non vedo la pistola. - La nasconder� sotto il cappotto.

- O l'ha lasciata al bar. - La Polizia ha perquisito il posto e non c'� niente.

Un attimo, un attimo.

Ha detto la verit�.

Io dico sempre la verit�...

se si pu�.

S�.

Sto leggendo "Don Chisciotte".

Controlli il cestino all'uscita del bar, sulla destra.

C'� la pistola.

Se non sono passati i netturbini.

La porta non si poteva aprire da fuori, ho dovuto chiamare Cosculluela.

Ho fatto, capo.

Non avevo mai visto una porta di sicurezza messa al contrario.

Va bene, grazie.

Sono l�.

Che facciamo quando tornano? La chiudiamo?

Va bene, lasciamo tutto com'era

per non far vedere che l'abbiamo aperta.

Aspettiamo di sapere cosa hanno scoperto.

Grazie.

Credo che sia arrivato il momento di dirgli la verit�.

S�, non abbiamo altra scelta.

Nemmeno lui.

Chapino non mentiva.

Sull'armadio aveva ragione,

ma non significa che non sia l'assassino.

Non lo �, ve lo assicuro.

Era disperato e un uomo disperato non mente.

Se lo fa, � un grande attore.

Uccidere una madre davanti a suo figlio.

Come pu� essere cos� crudele un essere umano?

Il responsabile non � un essere umano.

� una bestia.

- � allucinante. - L'ho detto anch'io la prima volta che l'ho visto.

Venga con me, le mostrer� le Porte del Tempo.

- Scendiamo a piedi? Non c'� l'ascensore? - S�, certo che c'�.

� dietro la galleria, ma � sempre bloccato.

Stia attento a non cadere.

� pi� in discesa dell'IBEX 35.

- E cosa sarebbe? - Un tormento.

Ogni Porta conduce ad un giorno determinato del nostro passato.

Qui le Porte sono fisse.

Io ho viaggiato attraverso un armadio.

Ci sono Porte fisse e Porte mobili,

Porte che conosciamo e altre che non conosciamo, come l'armadio.

- Salve, capo. - Salve, Ant�nez. Buongiorno.

Questo agente viene da Cadice.

- Dal carnevale? - No, no.

Dal 68 avanti Cristo.

Tiene sotto controllo Giulio Cesare. Da giovane

andava in giro a riscuotere le tasse.

Ci hanno detto...

che stanno preparando un attentato contro di lui.

Immagini se morisse prima del tempo.

N� la storia della Spagna e n� quella dell'Europa sarebbero le stesse.

Da questa parte.

Questa � la nostra missione principale: non far cambiare la storia.

� un peccato, la nostra storia ha cose brutte.

E chi ci dice che il cambiamento sarebbe in positivo?

� come il detto. Sai quello che lasci e non quello che trovi.

- Buon pomeriggio. Salve. - Salve, Moyano.

Le Porte non sono in ordine cronologico?

No.

- Che confusione. - C'� una lista con le destinazioni.

Viene rinnovata settimanalmente.

C'� anche un'applicazione per i cellulari. � pi� facile.

Sar� anche pi� facile, ma non so di cosa sta parlando.

- Ho detto una cosa divertente? - No, no. Assolutamente no.

Stavo pensando a quanto cambiano velocemente i tempi adesso.

Ad Alonso abbiamo dovuto spiegare le stesse cose.

Cellulari, computer, WhatsApp...

e veniva dal XVI secolo.

- Altre domande? - S�.

No, non si pu� viaggiare nel futuro, non insista.

Io l'ho fatto. Vengo dal 1981.

S�. Pu� viaggiare nel passato e tornare.

� come fare un viaggio di andata e ritorno in treno, ma questa � l'ultima stazione.

Dopo il 2016 non ci sono binari.

Non capisco.

Il tempo � quello che � e quello che � stato.

Da noi non � venuto nessuno dal futuro.

Succede solo nelle pubblicit� dei detersivi.

Non viaggiamo nello spazio per vedere gli alieni.

Questo lo fa il cinema o la televisione.

Questo Ministero...

� una cosa molto seria, amico mio.

Guardi. Lui � Quincoces, � del mondo del calcio.

- Salve. - Salve.

Lei � Angustias, la mia segretaria.

Dovr� restare qui, vero?

� cos�.

� il prezzo da pagare dopo aver saputo del Ministerio, credo.

Giusta supposizione.

Non possiamo dire alla Polizia della sua epoca che l'assassino viaggia nel tempo

e n� che l'ha fatto anche lei.

� la verit�.

Ci sono verit� cos� incredibili...

che a volte � meglio continuare a mentire.

E il mio onore...

o quello di mio padre?

Cosa c'entra sua padre in questa storia?

L'omicidio su cui stavo indagando, non � il primo in quella casa.

Nel 1946 ce ne fu un altro.

Come lo sa?

Mio padre conduceva quel caso.

20 marzo del 1946...

alle 21:00.

A mai pi�.

Fermo!

- Nei nostri documenti non c'� niente. - No.

N� nei vostri e n� tra quelli della Polizia.

Era il 1946.

- Esci o sparo. - In quell'epoca era tutto perfetto.

Anche la Polizia.

Conto fino a tre.

Uno.

Suo padre le ha detto dell'armadio?

No, ero un bambino.

L'ho scoperto dopo...

quando sono entrato nella Polizia.

Sa come mi chiamavano?

Il figlio del pazzo.

Immagini il motivo.

Ascolti.

Mio nonno era un poliziotto, anche mio padre.

Mia madre era figlia di un poliziotto.

Per noi � stato un supplizio.

Mio padre non scrisse dell'armadio nel primo rapporto.

Scrisse che l'assassino era scappato dal terrazzo.

Non riusciva a togliersi quell'immagine dalla testa.

Alla fine lo disse ad un collega...

al momento sbagliato.

Lo sapevano tutti quanti.

Ridevano alle sue spalle.

I suoi superiori lo congedarono.

Sa qual � la cosa peggiore?

Non ci ho mai creduto nemmeno io.

Suo padre si � ripreso?

No.

Non proprio.

7 maggio del 1950.

Avevo cinque anni.

Mia madre non super� la sua morte.

La persi cinque anni dopo.

Mi dispiace.

Devo trovare quel figlio di puttana.

Ad ogni costo.

Credo di aver trovato qualcosa.

Non mi intendo molto di queste cose, ma se ora siamo nel 1981,

qui ci sono libri che non corrispondono.

"Almanacco del calcio, stagione 73-74".

"La storia del calcio spagnolo aggiornata".

Quaranta anni di risultati sportivi.

Calcio.

Non capisco perch� alla gente piaccia tanto questo gioco.

Anche io ho trovato qualcosa.

Sono ricevute.

Vanno dagli anni 40 fino a...

dicembre del 2015.

E di cosa sono?

Sono donazioni ad un orfanotrofio.

Molti soldi in varie decadi. Donazioni fatte dalla stessa persona.

- Francisco Mor�n. - Esatto.

Proprietario dell'agenzia proprietaria dell'edificio di via Antonio Grilo.

Me lo ha detto Angustias.

All'inizio degli anni 90,

rinnovarono l'edificio.

Lo divisero in appartamenti da affittare per mesi o settimane.

Ovvio, quindi nessun vicino lo conoscer�.

Anche il bar dove c'� la porta di uscita � propriet� dell'agenzia.

- Dall'anno 1945. - Abbiamo trovato anche questi libri.

Permette?

Almanacchi di risultati sportivi,

numeri della lotteria...

fino all'anno scorso.

Non mi sorprende che abbia un'agenzia immobiliare.

Sapeva a memoria tutte le schedine

- e i numeri che sarebbero usciti. - Come in "Ritorno al futuro".

Direi che manca una cineteca in questo Ministero.

Quel bastardo � diventato milionario con le schedine.

Proprio cos�.

Abbiamo avuto un caso simile, vero?

Era un nostro tesoriere.

Ci sembrava strano che andasse spesso a sciare in Svizzera.

Infatti, poi...

Sar� meglio andare avanti con il nostro caso.

C'� una cosa che non mi quadra.

L'assassino sta escogitando un piano dal 1945.

Conosciamo per� solo una vittima, quella che non ha salvato M�ndez nel 1981.

Ci sono altre vittime.

Il nostro amico Pacino...

� al corrente di un omicidio simile.

Carmen Salgado, anche lei mamma single. Ventinove anni.

Anno 1946.

Come la donna che ha ucciso nel 1981.

Allora ci sono altre morti, sono sicura.

Chiami il nostro contatto al Ministero degli Interni.

Deve ispezionare i sotterranei di via Antonio Grilo numero 10.

Credo che quello che troveremo l� non sar� niente di piacevole.

Gi�.

Speriamo di esserci sbagliati.

Che facciamo con l'armadio?

- Lo chiudiamo? - No.

Ho un'idea migliore.

Se la montagna non va a Maometto,

Maometto va alla montagna.

Non dimenticate questa faccia.

Buongiorno, lei vive qui?

S�.

Almeno un paio di settimane, per lavoro.

Capito.

Conosce il proprietario o sa se c'� un custode?

Proprietario? No, dell'affitto se ne occupa la mia azienda e non c'� custode.

C'� un'impresa di pulizie che viene una volta a settimana.

Mi dispiace non esserle di grande aiuto.

Cosa sta cercando?

Mi dispiace, ma non posso dirglielo.

Giusto, giusto, ovviamente.

Grazie.

Sta arrivando.

Il figlio di puttana � in cammino.

Perfetto, ormai � nostro.

Tutto pronto?

Pronto.

Allora andiamo.

- Hai attraversato la Porta? - S�.

Adesso ti spacco la faccia.

Grazie.

� stato un piacere.

Uffa, mi perdo sempre il meglio.

Come avete saputo dell'armadio?

Scusi, ma qui... siamo noi che facciamo le domande.

Le propongo un patto.

Noi la aiutiamo a chiarire i suoi dubbi,

e lei ci aiuta a chiarire i nostri.

Quid pro quo.

Esatto.

Vedo che lei � un uomo di legge.

Perch� sorride?

Abbiamo trovato otto cadaveri nel seminterrato di casa sua.

Si sente fiero di aver ucciso delle donne?

Di aver lasciato orfani i loro figli?

- Mi sono sempre occupato di loro. - S�.

Facendo delle donazioni ad un orfanotrofio.

Curioso modo di...

di pulirsi la coscienza, non crede?

Sa cosa significa lasciare un bambino orfano?

Solo al mondo senza sapere cosa fare?

Senza affetto?

Lei sa di cosa parla.

Anche lei � orfano, vero?

Bene, andiamo al punto.

Da quanto viaggia nel tempo?

Non ricordo.

Quante donne ha ucciso?

Dove ha trovato quell'armadio?

Perch� sempre madri single?

Perch� le ha uccise davanti ai loro figli?

Ernesto.

Mi colpisca se vuole.

Mi colpisca.

Non ho paura di niente e di nessuno.

Vedo che � coraggioso.

Spero che non sia troppo freddoloso...

altrimenti soffrir� tanto nel nostro carcere preferito.

Un castello medioevale sui Pirenei oscensi.

Un castello medioevale?

S�, con una vista stupenda.

Peccato che le celle non abbiano finestre.

Da qui potete viaggiare in altre epoche.

Fine della conversazione.

Le auguro una lunga...

vita di merda, signor Mor�n.

Parler�!

Ma non con voi.

Quindi tu avresti...

146 anni.

Sembri molto pi� giovane. Dai, te ne davo 85, esagerando.

- Posso farvi una domanda? - Spara.

Spara? Ora volete che vi spari un colpo?

No, � un modo di dire.

- Volevo dire che... - Capito, s� s�.

Perch� vi chiamano Chapino? Eravate per caso un calzolaio?

Che dice?

Il chap�n era una calzatura femminile del XV secolo.

Non � Chapino, � Pacino, Pacino. Quante volte lo devo dire? Pacino.

"L'UIC non ha mai avuto un poliziotto cos� strano prima d'ora."

� dal film.

Da "Serpico".

Nella mia epoca � un film molto famoso.

Dicono che assomiglio al protagonista, che era un ottimo poliziotto...

e l'attore che lo interpretava...

era Al Pacino.

Da l� viene il soprannome.

- Questo Serpico era un buon poliziotto? - Il migliore.

Se ne infischiava degli ordini.

Lottava contro la corruzione e il potere stabilito.

- Quale potere? - Quelli che comandano.

E questo, secondo voi, � tipico di un buon agente?

Beh...

dipende da come si mettono le cose.

Deve venire con me.

L'assassino vuole parlare con lei.

Quello stronzo vuole parlare con me?

Con molto piacere.

Mi prometta che non gli far� del male.

Glielo giuro.

Questa � per mio padre,

figlio di puttana.

Avevi qualcosa da dirmi, no?

Hai gi� risposto senza che ti facessi la domanda.

Il poliziotto che entr� nella casa nel 1946 era tuo padre.

Per questo hai avuto il coraggio di entrare nell'armadio.

Sapevi cosa era successo prima.

Tuo padre te lo ha detto.

Lui non � stato coraggioso come te.

Basta con le stupidaggini.

Aspetta.

- Non te ne andare. - Dimmi quello che devi e in fretta.

Cosa � successo a tuo padre?

Si � suicidato.

Per colpa tua.

Ti ho lasciato orfano.

Siamo tutti delle vittime.

Tu non sei una vittima.

Lo sono le donne che hai ucciso e il loro figli.

Quante ne hai uccise?

- Molte. - Molte?

Tutte madri.

Perch�?

Perch� un tale dolore

non si pu� sopportare da soli.

Voglio fare un patto con te.

Non sei in condizione di fare nessun patto.

Io credo di s�.

Ti aiuter� a risolvere il caso.

Ti dar� i nomi di tutte le donne, le date...

e anche i contratti d'affitto.

Ti chiedo solo un favore in cambio.

Ti ascolto.

Tu puoi viaggiare nel tempo, vero?

Come te.

No, non come me.

Mi invieranno in un castello nel medioevo.

Questo vuol dire che da qui si pu� viaggiare in altri posti.

Credevo di essere l'unico a poterlo fare dal mio armadio.

Cosa vuoi?

Che vai nel passato.

8 maggio del 1886.

Vuoi che vada nel XIX secolo?

Come mai?

Per uccidere mio padre.

Venti donne assassinate

e abbiamo trovato solo otto corpi.

Dieci, ne hanno trovati dieci.

Grazie, Irene.

� malato.

Prima di decidere se affittare la casa alle sue vittime, indagava su di loro.

Dovevano essere madri single

o donne che scappavano dai loro mariti.

Credevano di stare tranquille con i loro figli...

invece il loro salvatore era un assassino.

Potete lasciarmi cinque minuti solo con lui?

La lezione del signor M�ndez gli � bastata.

Ci ha promesso che non gli avrebbe fatto del male.

Non rientra nel nostro stile.

Nemmeno nel mio.

Non sempre si incontra chi ti ha rovinato la vita.

Va bene, problema risolto.

- Congratulazioni a tutti voi. - Un momento.

Che vuol dire "problema risolto"?

Sappiamo dove, come e quando ha ucciso nelle varie epoche.

Possiamo evitare i crimini, salvare mio padre, ripulire il suo nome.

Questo � gi� successo, non si pu� cambiare.

Allora, so che non si pu� cambiare la storia,

e lo capisco, lo capisco...

ma non le sto chiedendo...

di uccidere Napoleone o salvare Kennedy.

Sto parlando di gente normale,

che non ha importanza nella storia.

Tutto influisce sulla storia e qui lo sappiamo tutti.

Anche se le fa male, qui ci sono delle regole.

� disposto a rispettarle?

Sono stato poliziotto durante una dittatura.

Sono abituato a seguire ordini che non mi piacciono.

Quando inizio?

Domani. � semplice, dovr� solo osservare.

Amelia e Alonso si occuperanno del resto.

Di cosa si tratta?

Dovete andare nella Barcellona del 1997 e convincere Pau Gasol

che il suo futuro non � la medicina, ma il basket.

Ernesto domani vi dar� le istruzioni alla Porta.

� la... la 295.

Ecco qua.

Io continuo a non vederci chiaro.

Aiutare il Cid � qualcosa di glorioso.

Dare la caccia ad un assassino di donne �...

� qualcosa di imperdonabile...

- ma questo? - Pau Gasol � un mito per la Spagna

e deve continuare ad esserlo.

Punto.

Dove starai?

Per ora qui.

Domani o dopodomani mi daranno le chiavi di un appartamento del Ministero

vicino San Antonio de la Florida.

Devo restare qui, non posso tornare nella mia epoca.

Sono il nuovo Richard Kimball.

Voi siete da poco qui, no?

Lo dico perch� di cinema e di TV non sapete niente.

Cosa ne sar� di vostra moglie e della vostra famiglia?

Scapolo e senza figli, che io sappia.

Non mi aspetta nessuno.

Caspita. Mi dispiace.

Non fa niente.

La cosa positiva � che non devo scendere le scale come voi per tornare a casa.

Mi basta prendere il 75, si continua vivere.

Cos'� il 75?

Un autobus.

Anche quello � un mistero, non sai quanto tempo aspetterai alla fermata.

- A domani. - A domani.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Si fida di lui?

Non mi fido n� di lui e n� di nessuno.

Beh... tranne lei.

Cosa vuole? � la condizione umana.

Tutti vogliono curare il proprio dolore e cercare il bene per loro e per gli altri.

Ancor di pi� quando possono rivivere il passato.

Saluti, Ernesto.

Deve sentirsi amato.

Intelligenza emozionale.

Cosa sta facendo?

Vuole fumare in un chiostro del XV secolo?

Fuori! Fuori!

Fuori! Fuori!

� lei che fa rispettare le regole.

Le regole...

- vanno rispettate. - Mi dispiace deluderla,

ma vicino al pozzo ho fumato pi� di una sigaretta.

S�, mi dispiace, non sono perfetto.

Lei non ha mai infranto qualche regola?

Mai.

Non ci credo.

Le giuro che non uscir� da qui, ma...

lei non ha mai avuto una...

debolezza?

Avere una amante.

Iscriversi a un corso di cucina.

Andare alla Tomatina di Bu�ol.

Fare microteatro.

Mai.

Vedo che la sua vita privata � noiosa quanto la mia.

Mi fa piacere non essere l'unica persona strana.

Pu� andare.

Signore.

Ah, Ernesto.

Dov'� Irene?

Credo che stia controllando il computer di Juli�n.

Grazie.

Ecco qui.

Cuba, 1895.

Brutto periodo per andare in vacanza, Juli�n.

Vediamo su cosa discuter� adesso con mia madre.

Con le madri non si discute.

Ti presto la mia un paio di giorni, cambierai sicuramente idea.

Perch� mi guardi cos�?

Volevo dirvi che non avevo mai conosciuto una donna come voi.

Tranquilla, Amelia, non vi sto corteggiando.

� qualcosa in pi�.

Vi ammiro.

Dopo quello che � successo, continuate a lavorare come se niente fosse.

Mi hanno insegnato che quando bisogna risolvere un problema degli altri...

non devi mai pensare ai tuoi.

Vorrei conoscere questo maestro.

Lo conosci bene.

Sei tu.

- Niente? - Niente.

Ho recuperato tutti gli archivi

e non c'� nessun indizio su dove possa essere andato Juli�n.

Che strano.

Non pensavo che fosse un esperto in informatica.

Probabilmente non lo �.

Forse � andato via all'improvviso, senza pianificare niente.

No, non credo.

Nella lettera di addio, diceva che sarebbe andato dove pu� aiutare.

� infermiere.

Avr� cercato un luogo e un'epoca in cui...

le sue conoscenze possono essere utili.

Una guerra.

� ci� che ho sempre pensato.

Non � un buon indizio per trovare qualcosa.

Le guerre non mancano nella storia della Spagna.

Che succede?

Non dovevate andare da Pau Gasol?

Il signor M�ndez non si � presentato, nessuno sa dove sia.

Immagino dove possa essere andato.

L'omicidio su cui stavo indagando, non � il primo in quella casa.

Nel 1946 ce ne fu un altro.

- Come lo sa? - Mio padre conduceva quel caso.

20 marzo del 1946... alle 21:00.

� andato nel 1946...

ad impedire che l'assassino uccida quella donna per evitare il suicidio del padre.

- Suo padre si � suicidato? - Per quale motivo?

Impazz� a vedere l'assassino sparire nell'armadio.

Marzo, 1946...

- Ha strappato la pagina. - Allora � andato sicuramente l�.

- Ora? - 21:00.

21:00.

Porta 175.

Non ci resta molto tempo.

Se qui sono le 12:00, l� sono le 20:00.

La Porta � a Cuatro Caminos, di fronte allo stadio Metropolitano.

- � lontano? - Prendete un taxi.

Nel 1946 c'era poco traffico a Madrid.

- Andiamo a cambiarci. - Andate.

Aspettate.

Con tutto il rispetto, penso che dovrei andare io al posto di Amelia.

� una missione d'assalto e io ho pi� esperienza.

Se arriviamo in tempo, non succeder� niente.

Convincer� Pacino.

E se non ci riesci?

In quel caso, io basto e avanzo.

Non avremmo dovuto fidarci di chi si lamenta dell'autorit�.

� andato a salvare suo padre.

Non faresti la stessa cosa?

Non avevo mai sentito nessuno parlare cos� tanto come il tassista.

Chi siete?

Volete dirmi cosa cavolo ci fate qui?

Aiutatemi, per favore. Aiutatemi.

- Stai zitta, puttana. - Tranquillo.

Stia tranquillo, non le faccia male.

E Pacino?

Dovrebbe gi� essere qui.

Andate via o la uccido.

La Polizia sta per arrivare.

Sar� meglio che lasci il coltello e vada via.

Non la fermeremo.

Io ho il coltello.

Comando io.

Lasciami.

Non mi toccherai pi�.

Sei un cretino.

Vigliacco.

Hai sentito?

Sei un vigliacco.

Non hai fegato.

Vigliacco.

Puttana maledetta.

Non mi toccherai pi�.

Lasciala.

Lasciala o ti faccio fuori.

La uccido prima che spari.

Come � vestito? Chi � lei?

Da dove viene?

Lasciala.

Se continui a puntarmi la pistola, la uccido.

Le propongo un accordo.

Se lascia in pace la signora e suo figlio, la faremo scappare dall'armadio.

Sa dell'armadio?

Sappiamo tutto benissimo.

Si chiama Francisco Mor�n Ruiz.

Uccide donne single o separate.

Lascia il coltello.

Lasci l'arma.

Guarda, te lo dico chiaramente.

Se la uccidi, da qui non esci vivo.

Appoggi l'arma a terra e la spinga fino a qui.

Mettila a terra e spingila fino a me.

Appoggi l'arma a terra e la spinga fino a qui.

Non lo ripeter� pi�.

Piano.

Calma, calma.

Lasciala.

Alzati.

Non lo faccia.

Mi piace.

Credo che lascer� il coltello.

Prenda me in ostaggio.

Possiamo scappare tutti e due dall'armadio.

Cavolo!

Fugga attraverso l'armadio, non la seguiremo.

Si avvicini, signorina.

Non fatelo.

Si avvicini.

Saluti la sua amica.

Se la uccidete, vi seguir� fino all'inferno.

L� ci finir� lei dopo questa donna.

Pensa che mi far� seguire?

A mai pi�.

Francisco Mor�n, suppongo.

Perch� sa il mio nome?

Questo non importa.

Cristo Santo!

Cosa � successo?

Pacino.

Pacino, quando lei disubbidisce, lo fa alla grande.

Non ha solo cambiato la storia dal 1946...

ma l'ha fatto dalla fine del XIX secolo.

Ci ha ingannati strappando la pagina.

Voleva farci credere di essere andato nel 1946.

Sono un poliziotto, conosco queste cose.

L'ho fatto per farvi credere che fossi in un altro posto.

Non capisco perch� sei andato cos� lontano e non nel 1946 a salvare tuo padre.

Per quello che mi ha detto Francisco Mor�n.

Vuoi salvare tutte le donne che ho ucciso?

Tutti i bambini che ho reso orfani?

Ci riuscirai uccidendo mio padre.

Perch� voleva che uccidessi suo padre?

Era un ubriacone e un sadico.

Picchiava lui e sua madre.

Un giorno ha esagerato.

Aveva solo undici anni...

e vide tutto dall'armadio.

Quando suo padre lo vide, entr� in panico.

Tocc� l'armadio con la spalla e attiv� la Porta del Tempo.

Mor�n � stato la prima vittima.

Il primo orfano.

� cos�.

� apparso all'improvviso nel 1921, a undici anni.

Lo trovarono in strada...

e lo portarono all'orfanotrofio Sagrado Coraz�n.

Lo stesso a cui Mor�n ha fatto donazioni

in tutti questi anni.

Se Mor�n � apparso nel 1921 ad undici anni,

come si � impossessato della casa?

Il destino ha voluto che una famiglia ricca si sia occupata di lui.

E l'armadio?

Questa � la cosa pi� curiosa.

Non si � mai mosso da quella casa.

C'� una cosa che non capisco.

Perch� sono spariti tutti improvvisamente?

Una volta salvata sua madre, sono stati modificati gli avvenimenti successivi.

Mor�n � morto nel 1915.

Tubercolosi.

Nel 1946, Mor�n non esisteva e non era il proprietario della casa.

Quando si cambia la storia,

le conseguenze possono essere imprevedibili.

Adesso mi chiedo

cosa succederebbe

se trovassimo l'assassino di un presidente

e se lui fosse il nipote di una di queste donne.

Ha salvato Amelia.

Questo non conta?

La signorina Folch

non si sarebbe trovata in pericolo

se il signor Pacino

non avesse voluto fare il giustiziere intertemporale.

Adesso uscite tutti, per cortesia.

Ernesto, lei resti qui.

Mi dica.

C'�...

c'� una questione in sospeso.

Cambiando la storia,

tutte le donazione di Francisco Mor�n all'orfanotrofio Sagrado Coraz�n...

sono sparite.

� cos�.

Mi porti gli annuari e i risultati delle schedine.

Vediamo se possiamo fare qualcosa.

� una stupidaggine avvolgere il cibo nella plastica.

Datemi.

Io ho fatto pratica.

Grazie.

Mi dispiace tanto averti messa in pericolo.

- Alla fine mi hai salvata. - S�, per miracolo.

Non lo far� pi�.

Rispetter� sempre le norme. Lo giuro.

Io rispetto sempre le regole.

In questa occasione, non dovete pentirvi di quello che avete fatto.

Non mi pento.

Avere l'opportunit� di salvare la persona che ami di pi� e non farlo...

non sarebbe umano.

Sarei impazzito.

Ad un nostro collega � successa una cosa simile.

Tieni.

� per te.

� la tua pistola, pap�.

Non mi serve pi�.

Te la meriti, figlio.

Qualunque cosa dicano, tu sei un buon poliziotto, per me il migliore.

Vorrei che ti rasassi.

Grazie.

Lo sai.

- Spare � sempre... - Sparare � l'ultima spiaggia.

Lo so, pap�. Lo so.

"Mentre un giovane faceva pascolare le sue pecore,

grid� a squarciagola:

"Attenzione! Al lupo, al lupo!"

Loro, dopo aver abbandonato le loro pecore,

andarono subito l�

e scoprirono che era un falso allarme.

Il giovane pastore grid� ancora e temettero la disgrazia.

Per la seconda volta, li prese in giro.

Che mascalzone!

Poi... cosa � successo la terza volta?"

"� arrivato davvero il lupo.

Il giovane cerca aiuto.

Urla e piange, ma...

non va nessuno ad aiutarlo.

Il lupo divora il suo gregge.

Tante volte, la peggior punizione spetta a chi inganna."

Non pensavo che saresti venuta.

Non manco mai agli appuntamenti.

Com'� il nuovo arrivato al Ministero?

- Pacino? - S�.

� un ottimo acquisto...

ma � pi� ribelle di Juli�n.

- Un'altra bomba a orologeria. - � quello che temo.

Si sa qualcosa del signor Mart�nez?

S�, � scappato a Cuba. 1895.

Non � andato in vacanza, senza dubbio.

Lo sa il Ministero?

No.

Ottimo lavoro.

Mi hai giurato che era per avere un Ministero migliore.

Non deludermi.

Non ti deluder�.

Mai.

FB: subtheka

TWITTER: @subtheka

www.subtheka.wordpress.com

Signori e signore.

La Spagna ha perso "Don Chisciotte".

- E questa fortuna? - Sar� sua...

in cambio del manoscritto.

Abbiamo un problema.

Grande.

Cervantes non ha portato il manoscritto in tipografia.

Il futuro... � nel teatro.

Cervantes deve abbandonare la carriera di imprenditore teatrale

e rimettersi a scrivere.

Vuole che sabotiamo gli spettacoli, no?

Voglio lacrime... sentimento.

Salve.

- Cercavo don Miguel de Cervantes. - Ce l'avete davanti.

Temo che questa storia...

sia pi� grave del previsto.

� Walcott?

L'americano che viaggiava nel tempo.

Proprio lui.

Perch� chiamate l'opera "I bagni di Algeri"

- se non si bagna nessuno? - � vero.

Alonso de Entrerr�os.

Siete vivo.

La chiavetta USB � piena di informazioni su Lope de Vega.

Vorranno anche qualche suo manoscritto.

Don F�lix Lope de Vega y Carpio.

Chiunque sia la creatura, giuro che non sono il padre.

Pacino � andato da Lope e non me l'ha detto nessuno?

Io e quest'uomo abbiamo combattuto insieme.

Avevamo la stessa et�.

- Guardate lui e guardate me. - Abbassate la voce.

- Userete Lope come esca? - Qualcuno deve farlo.

Deve essere il drammaturgo pi� importante della storia spagnola?

Di solito lo fa un drogato, ma � toccato a lui.

Siete Amelia Folch.

Vedo che non vi siete dimenticato di me.

SUBTHEKA