Original subtitles

Esta ma�ana escrib� el �ltimo cap�tulo.

Pero decidme, lord York,

�d�nde os han hablado de mi prosa?

Le� "La Galatea" y me deleit�.

Despu�s un conocido nos habl� de su pr�xima novela.

-Es m�s que una novela

y mejor que un libro de caballer�as, os lo aseguro.

He roto las normas. He desatado mi escritura y he juntado g�neros.

�pica, l�rica, tragedia, comedia... Todo, todo est� aqu�.

�Y no es tomar mucho riesgo? -Amigo m�o,

sin riesgo no hay arte.

Estamos ansiosos por leerlo, �verdad, John?

-Mucho me temo que tendr�n que esperar.

Con suerte, la primera edici�n

saldr� de la imprenta a principios de a�o.

No podemos esperar tanto tiempo.

2.000 escudos de oro.

�Y esta fortuna?

Tal cantidad habr�a bastado

para pagar cuatro veces mi rescate del encierro de Argel.

Ser� suya, a cambio del manuscrito.

Pero aqu� no hay menos de 800.000 maraved�es.

M�s de lo que nunca ganar� con las copias del libro.

Con esto podr�a montar mis obras de teatro.

Entonces...

�acepta el trato?

Lo acepto.

Vuesas mercedes se llevan el cofre...

y yo me quedo con el tesoro.

(EN INGL�S)

�Oh!

Ni�os...

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Sinton�a "Ministerio del Tiempo")

(TV) "�Hey! -Vivo cantando, vivo so�ando".

(SALVADOR) Empate entre cuatro pa�ses.

Pero... �a qui�n se le ocurre esta chapuza?

Esta misi�n era un tr�mite.

Las canciones de Holanda y Francia eran buenas.

Y la del Reino Unido tambi�n.

Pero, por Dios, no me la comparen con "Vivo cantando".

Ese ritmo, esa coreograf�a... (ANGUSTIAS) Permiso.

Adelante.

Traigo un aviso de 1604.

Por su cara, no son buenas noticias.

Cervantes no ha llevado "El Quijote" a la imprenta.

Eso son palabras mayores. �Se sabe por qu�?

(M�vil)

(M�vil)

(M�vil)

(M�vil)

Soy todo o�dos.

Necesito que me haga una gesti�n.

Tiene que encontrar a Miguel de Cervantes,

ver si present� "El Quijote" al Consejo de Castilla

por su licencia de impresi�n.

Ah, si es necesario, lo lleva arrastras a la imprenta, �entendido?

Gracias.

As� que impresor. -Aj�.

S� que acab�is de terminar una historia.

Por nuestro oficio, lo sabr�is de buena tinta.

Ya sab�is, el gremio de impresores es peque�o.

Y lamento que sin futuro.

Por estos lares, por cada lector, hay cuatro que no saben leer.

El futuro est� en el teatro.

Todo el mundo va y todos pagan su entrada.

Pero el teatro es ef�mero y la gloria de lo escrito eterna.

De la gloria no se come.

Los libros se pagan una vez y se pueden leer cien.

En cambio el teatro, si os place una comedia,

pagar�is gustoso cada vez que vay�is a verla.

Pero se pueden presentar comedias y a la vez publicar libros.

No alcanza el dinero para tanto.

Entonces, quiero publicar vuestro �ltimo libro

sin coste alguno para vos.

Una oferta estupenda.

L�stima que llegue tarde. Se lo entregu� a unos ingleses.

Tendr�is copia.

No hubo tiempo.

�Antonia!

-�Ya voy!

Por el camino del "ya voy" se va a la casa del "nunca".

�Os quedar�is a comer?

�Eh? No. No, gracias.

No, me esperan. -Id con Dios.

�Antonia!

(Cascos de caballo al trote)

(Ladrido)

Tenemos un problema.

Y gordo.

Damas y caballeros,

Espa�a ha perdido "El Quijote".

Pero �qu� pasa?

�Qu� es eso del "Quijote"?

Bah, t�o, un poco de cultura general.

No me llam�is t�o, pues no sois mi sobrino.

Alonso no lo conoce porque vive 35 a�os antes de que se publique.

Usted, en cambio, lo habr� le�do varias veces, �no?

Eh... S�.

Bueno, lo he empezado... varias veces.

Ya.

Un lord ingl�s ha comprado a Cervantes el manuscrito.

Lord Charles York y su chambel�n John Bennet.

Es il�gico que renunciase a la publicaci�n de su obra.

S�, a cambio de empezar una carrera teatral.

Cervantes aspira al �xito de dramaturgos como Lope de Vega,

por ejemplo. Eres una experta en esa �poca.

Gracias.

Las compa��as nunca quisieron sus dramas,

solo compraron los entremeses.

Pero �Cervantes qu� era, charcutero tambi�n?

Los entremeses son obras cortas de humor.

"Okay". Por eso ahora

ha montado su propia compa��a. -Eso es lo que deben impedir.

Cervantes debe abandonar su carrera de empresario teatral

y volver a la novela.

�Pretende que saboteemos las funciones?

Infiltr�monos en la compa��a. �C�mo? Yo, de actor...

No estoy para mariconadas. Tienes nombre de estrella, Pacino.

Hagan lo que sea, pero tienen que recuperar el manuscrito.

Si los ejemplares no salen de la imprenta

en la primera semana de 1605,

"El Quijote" se borrar� del presente.

Y al "vos" no lo peinan. �A qui�n?

Al "vos". Como no le gusta "t�o"...

�l ya va de su �poca. Ya.

Oye, una cosa, sobre el tema de la misi�n.

�Aj�?

Yo me ocupo de buscar a los ingleses

y vosotros os met�is en la compa��a

y conoc�is al gran Cervantes.

Lo digo m�s que nada por organizarnos un poco, �vale?

Y t� te libras de actuar, �no?

Bueno, alguien te tiene que hacer el trabajo sucio.

Vale, est� bien, lo reconozco.

Yo no me veo en un escenario.

Es que la voy a cagar, la cago fijo.

De peque�o hice de San Jos� y me qued� en blanco.

Olvid� los nombres de los Reyes Magos.

Perfecto, hay que sabotear la obra. No.

Necesitas un polic�a que te pise la calle,

busque a los ingleses y encuentre el manuscrito.

O sea, t�. S�.

Me lo pensar�.

(R�E)

A fe m�a que es bueno este libro.

Muy bueno.

Ay.

Hola. Buenos d�as.

Con Dios. 299.

Las damas primero.

Y vos... el segundo.

Buenos d�as, se�ores. Me alegra much�simo verlos.

No los conozco de nada,

pero tienen un aspecto tan saludable, tan inteligente...

Qu� aspecto tan agradable ten�is, se�or.

Qu� man�a con los pozos y los claustros, �eh? De verdad.

�Sucede algo?

No. No, me ha ca�do el... el libro al pozo

y este joven lo ha rescatado.

Para que luego digan de la Santa Hermandad.

Sois el nuevo, supongo.

�Vos es...? "Vos sois".

Sois. Gil P�rez, para serviros.

Os acostumbrar�is. Me alegra volver a encontrarnos.

Lo mismo digo.

Nos conocimos en 1588 y segu�s igual.

Aj�.

En realidad no ha pasado. He pasado yo por una puerta.

Ese es el secreto de mi belleza.

�Sab�is d�nde est� Cervantes?

Ensayando "Los ba�os de Argel" con su compa��a.

Pero esa obra nunca se estren�.

�Conoc�is taberna por el corral de comedias?

Por supuesto.

"De Arabia todo el oro,

del sur todas las perlas.

Con servil decoro, os ir� a ofrecerlas.

Si devolv�is mi esposa,

un nuevo mundo ofrece...". -Quiero l�grimas, sentimiento.

Los moros han raptado a vuestra amada.

Pagar�is cualquier rescate.

Seguid.

"Si devolv�is mi esposa,

un nuevo mundo ofrezco,

con todo cuanto encierra todo el cielo y la tierra.

Locuras digo, mas, pues no merezco alcanzar esta palma.

Llevaos mi cuerpo, pues os llev�is mi alma".

(SUSURRA) Saltad.

Ah.

No s� qu� es mejor.

Vayamos a la siguiente escena.

Buenas. Eh... Estaba buscando a don Miguel de Cervantes.

Lo ten�is delante.

Ah, pensaba que...

Bueno, es igual. Soy cuadrillero de la Santa Hermandad.

Ya lo veo.

�Ha hecho �ltimamente alg�n negocio con unos ingleses?

Le vend� un manuscrito.

Pues sepa vos que no publicar�n la obra.

Son dos ladrones muy buscados y le han pagado con dinero robado.

A buenas horas, mangas verdes.

Ese dinero es m�o y no pienso devolverlo.

Bueno... Llevadme preso, si eso os place.

No me asusta.

Pas� cuatro meses en la c�rcel de Sevilla y otro en Argamasilla,

y cinco a�os cautivo en Argel.

Habl�is con frases extra�as. �De d�nde sois?

Solo quiero que me describa a esos ingleses, nada m�s.

Haberlo dicho.

Ni enjuto ni grueso.

Era uno de complexi�n recia,

con aires de nobleza,

de tez nidia y ojos de a�il.

Un pijo, vamos. �Un... pi...?

Perd�n. Seguid, seguid.

Pelo ondulado, ambarino, de frente ancha, ment�n estrecho

y un medall�n digno de su rango,

con grabados de c�rculos conc�ntricos,

como ola en estanque dorado,

cruzado por rayo de sol.

Y un bigote ingl�s.

�C�mo ingl�s? Manchego no era, eso seguro.

Aj�.

(GRABACI�N, CERVANTES) "Frisaba la edad del lord unos 40,

y el chambel�n apenas ten�a 30".

Vel�zquez, no pierda ripio. -S�, lo procuro, se�or.

"...y ninguna arruga en la frente ni mella ni cicatriz".

Disculpe, �me permite su identificaci�n.

Lo siento, pero no est� autorizada para estar aqu�.

�Usted sabe qui�n soy?

Susana Torres. Encantado.

�Me indica por d�nde se llega a la cafeter�a?

Est� ah� mismo. Baje las escaleras y gire a la izquierda.

�Con lo que gana no le da para comprarse el peri�dico del d�a?

Es una larga historia.

Otro d�a se la cuento.

Ya.

�ltimamente no hablas mucho.

Lo s�.

Creo que es hora de cambiar de actitud.

Fue muy duro para m� lo que hiciste.

Lo s�.

En fin, creo que es hora de pasar p�gina.

�Has vuelto a saber algo de tu esposa?

No. Vaya.

Lo siento.

(Buscapersonas)

El jefe quiere que subamos.

�Qu� se le habr� perdido aqu� abajo?

�Queda libre esta mesa?

(SUSURRA) Ma�ana lo har�.

(Truenos)

Gracias.

-No tengo todo el d�a.

Vel�zquez ha terminado el retrato de los ingleses.

Pero me temo que este asunto...

es m�s grave de lo que yo pensaba.

�Es Walcott? El americano que viajaba por el tiempo.

El mismo que viste y roba.

"Mister Walcott? One moment, please".

Hablo espa�ol. �Alg�n problema?

Haga el favor de acompa�arnos.

Hay que llamar a la patrulla.

O sea, el lord ingl�s es un americano

que viaja en el tiempo. Trabaja para Darrow,

empresa que organiza viajes al pasado.

Intentaron quedarse el "Guernica". Qu� hermoso cuadro.

Y ahora "El Quijote", �no?

No es una agencia de viajes, es una organizaci�n criminal.

Si est�n por aqu�, los encontrar�. Perfecto.

�C�mo nos infiltramos en la compa��a?

Vale, yo tengo una idea.

He visto c�mo uno de los actores salta de bastante altura al vac�o.

Creo que si le quitamos a tiempo el colch�n, se romper� algo

y Alonso puede sustituirlo. Yo puedo romperle la crisma.

Ser�a m�s r�pido. No, no. No quiero heridos.

Podemos raptarlo. O extorsionarlo.

Prefiero algo m�s sutil.

Por orden del rey, las actrices deben estar casadas

con un actor de la compa��a.

Debemos conseguir que un matrimonio

deje de tener ganas de trabajar juntos.

Necesito un voluntario para seducir a la dama.

Ah, no. Yo... Vamos, la cago seguro.

Todav�a me l�o con el "usted", el "vos"...

La cago seguro. �Alonso?

Es la compa��a.

�C�mo sab�as que vendr�an ahora, tras el ensayo?

Son actores.

Alonso, es tu momento.

Venga ah�, colega.

Seguro que triunfa,

con el pelazo que tiene, que parece el guitarrista de Queen.

Cu�ntame. �C�mo es Cervantes, es un hombre sabio?

Pues es...

antiguo.

Y de manco tiene lo que yo de calvo.

No te puedes fiar de lo que te cuentan en la escuela.

Nunca llegaron a amputarle la mano.

Se le qued� in�til porque un trozo de plomo le seccion� un nervio.

Eres la enciclopedia Espasa.

Pero en guapa.

Hay un contratiempo.

Os ha visto a vos y le gust�is m�s.

El deber os llama.

Triunfar�.

He visto una ilustraci�n del "Amad�s de Gaula" y es clavadito.

�Ya?

Decidme algo.

O hablo o vamos al l�o, una de las dos cosas.

Al l�o.

�Ah!

Ese infeliz es el marido.

(EBRIO) Alonso de Entrerr�os.

(R�E) Est�is vivo.

No s� de qu� me habl�is.

Soy Blas Duarte.

Luchamos en Flandes.

(R�E)

Debe ser cosa de brujer�a que est�is igual que hace 30 a�os.

Me confund�s con otro. No, es cierto.

�Sois Alonso!

Me contaron que os hab�an condenado a muerte.

Y luego alguien crey� haberos visto

por Madrid como un fantasma.

Est�is borracho. Se llama Juli�n.

Infantes valientes lucharon,

infantes con honra y valor.

A la Cruz de Borgo�a he jurado

a su sombra morir con honor.

�Mar�a!

Jos�.

�Callaos! �Qu� le hab�is hecho? -M�s cosas que t� en cinco a�os.

Pero �est�is casada?

Perd�n, perd�n, perd�n.

Perd�n.

"Alza los ojos y atiende a aquella parte, Vivanco,

y mira si comprende tu vista

que un pa�o blanco de una luenga ca�a pende.

O es el pend�n de mi esposa.

-Bien dices, y atada est�.

Qui�rome llegar all� para ver esta haza�a.

Por Dios, que se alza la ca�a.

Ve, que la muy zorra lo abajar�".

No os invent�is el texto. -No lo hago. Es una zorra.

-Y t� un mentiroso, que prometes lo que no das.

El sentimiento en la interpretaci�n es excelente,

pero respetad el texto.

Seguid.

"11 escudos de oro son.

Entre ellos viene un dobl�n que nos manda ese zorr�n".

(CERVANTES) Basta. Es desesperante. -�Furcia!

Bujarr�n. -Basta. Est�is despedidos.

Rabiza. -Eunuco.

Apartaos de mi vista. -�Ramera!

�Ceporro! -Mal zorr�n.

�Y ahora d�nde encuentro yo un actor y una actriz?

Don Miguel.

�Busc�is una actriz y un actor?

No encontrar�is pareja de c�micos mejor avenidos.

Bueno, esperemos que no se atasque.

Con los papeles antiguos siempre tengo problemas.

Y no os cuento con los pergaminos...

(Impresora en marcha)

En esta escena, vos est�is leyendo el billete que la mora os ha escrito

y ha metido dentro del pa�uelo.

Junto a la moneda. S�.

Aqu�.

Aqu�.

"Mi padre,

que es muy ric...". Perd�n.

�No deber�a leerlo yo, que soy quien lo ha escrito?

Es Lope quien lo recibe y lo est� leyendo.

�Leo? S�.

(CARRASPEA)

"Mi padre, que es muy rico, tuvo por cautiva a una cristiana...

Que me dio leche y me ense�� el cristianesco".

Insisto, lo he escrito yo.

M�s bien lo he escrito yo, que soy el autor.

Pero son los pensamientos de Zahara, no de Lope.

Son los pensamientos de Lope en cuanto lo lee.

Pero no son su voz, deber�a ser la m�a.

"S� las cuatro oraciones, y leer y escribir, es mi letra.

D�jome la cristiana". �Parad!

Es Lope quien lee en voz alta.

Pero... Ni peros ni peras.

Leed.

"...que Lela Mari�n, a quien vosotros llam�is Santa Mar�a,

me quer�a mucho y que un cristiano me hab�a de llevar a su tierra".

Es absurdo.

Si lee en voz alta, los guardianes se enterar�n del plan.

Vais a hacer que enloquezca.

Qu� dolor de cabeza.

(Pasos alej�ndose)

�Es posible que hayan visto a unos hombres...

No, no, no. -�Seguro?

Camarero, �qu� tal el guiso de esta noche?

Perd�n.

�Reconoce a alguno de estos hombres?

No. -M�relos. �Seguro que no?

En esta escena, Lope se encuentra con cuatro hermosas damas con velo

e intenta discernir cu�l de ellas le tira la ca�a en los ba�os.

Empecemos.

(Pasos bajando las escaleras)

�Puedo haceros una pregunta?

�Otra?

Espero que esta sea importante.

Lo es. Eh...

�Por qu� llam�is a la funci�n "Los ba�os de Argel",

si aqu� nadie se ba�a? Ah, pues es verdad?

Ten�is toda la raz�n.

En la ciudad de Argel no hab�a suficientes celdas

para tantos cautivos como �ramos

y utilizaban los antiguos ba�os como mazmorras.

Sabed que el cautiverio es el mayor mal que pueda avenir a los hombres

y la libertad, uno de sus m�s preciados dones.

Empecemos.

�Podemos empezar?

en mis tobillos y mu�ecas

y como un gran peso que encorve mi espalda.

Imaginad lo que os plazca. Empecemos.

Tambi�n que me hayan cercenado alg�n miembro,

como las orejas o la nariz o... No.

Ser�a bueno para su personaje. Callad, callad.

Vos est�is entero, pues sois esclavo de rescate como lo fui yo,

y no de trabajos forzados.

Se nos daba este trato preferente,

a menos que intent�semos escapar. Venga, empecemos.

�Vos no intentasteis escapar?

Por Dios, cuatro veces, y en todas fracas�.

�No hubo castigo? Me libr� de ser empalado y mutilado

gracias a mi ingenio. �Podemos empezar ya?

Ya no tengo m�s preguntas. Gracias a Dios.

Empecemos.

�D�nde est�n Zahara y la otra mora?

Han ido a aliviar sus vejigas.

No os desanim�is, don Miguel,

que puedo haceros m�s preguntas para aprovechar el tiempo.

�Ha visto usted a alguno de estos elementos?

Buenas. �Ha visto a alguno de...?

Hola.

�Qu� tal? �Ha visto a alguno de estos?

�No?

Disculpen, se�oras.

�Han visto a unos hombres... tal que as�?

�Eh! �Ad�nde vas t�?

Yo no he hecho nada.

(Cacareo de gallina)

�Esto qu� son, canicas?

Gracias.

Saca lo que tengas ah�, venga.

Que lo saques, hombre, que si no, te lo saco yo a collejas. Vamos.

�Y esto a qui�n se lo has robado?

A unos se�ores, no eran de aqu�.

�Cu�ndo? No s�, hace poco.

�Puedo irme?

Toma, anda.

Que no te vuelva a ver por aqu�. Venga, tira. Vamos.

Podr�a ser... un metal raro. O pl�stico.

Igual tiene una inscripci�n.

A ver... No.

Se ha roto. Lo siento.

Dame, a ver si puedo arreglarlo.

Pero esto no est� roto.

Esto es un "pendrive".

�Un qu�? Un pincho.

�Acaso no sab�is qu� es un pincho?

Tambi�n lo llaman memoria USB.

A ver c�mo se lo explicamos.

Es un invento del siglo XXI donde puedes almacenar conocimiento.

�Como un microfilm?

Bueno, se usa con ordenadores.

Te refieres a computadoras.

El caso es que aqu� dentro caben pel�culas, fotograf�as,

libros enteros... Lo que quieras.

Acojonante. Eso mismo pienso yo.

Ll�vaselo a Gil P�rez para que vea qu� tiene dentro.

�Y vosotros? Ma�ana, madrug�n.

Tenemos ensayo.

(GIL P�REZ) Veamos qu� llevan en el pincho.

Veo que usted tambi�n es experto en computadoras.

�De mi siglo? El que m�s.

Qu� verg�enza, son todos del a�o de la tos

y tienen m�s idea de tecnolog�a que yo.

Estamos al d�a, somos modernos.

A ver.

Ah, esto pinta mal.

No puedo abrir los archivos, no.

El ordenador es demasiado viejo y no puedo bajar las actualizaciones.

�Y en el Ministerio sabr�n?

Pues m�s les vale.

La de papeleo me habr�a ahorrado se inventan esto hace 30 a�os.

No se crea. Con ordenador o sin �l, la burocracia es la burocracia.

Est� muy claro. Los hombres de Darrow se hicieron con "El Quijote"

para comerciar con �l ahora.

Se pagar�a una fortuna por algo as�.

Me temo que no es eso lo �nico que buscan.

El "pendrive" est� repleto de informaci�n sobre Lope de Vega.

�Querr�n tambi�n hacerse con alguno de sus manuscritos?

Son americanos. Si pueden comprar algo, lo comprar�n.

Quiz� a�n no se han reunido con �l. Por eso deber� ir antes, Pacino.

Angustias le dar� la direcci�n de Lope e informaci�n.

Averig�e si los americanos lo han contactado.

De no haberlo hecho, podemos adelantarnos

y recuperar el manuscrito.

Se�or M�ndez.

Lope es sensible a los halagos.

Reg�lele los o�dos y lo tendr� ganado.

(SALVADOR) Ah, y vaya solo.

Amelia y Alonso coincidieron con Lope con 15 a�os menos.

Y para ellos apenas pas� el tiempo. Exacto.

Este es de los buenos.

Irene, �va todo bien?

Si hay alg�n problema, avisadme.

(Pasos alej�ndose)

Os traigo m�s. -Gracias.

Eres el �nico que me trata bien aqu�.

�Qu� haces? -Trataros bien.

�Su�ltame!

De nada. �Qu� haces aqu�?

�Y a ti qu� te parece? Vamos.

Ah.

Levanta.

Ah.

No podemos permitir que se nos pague la miseria que se nos paga.

No somos de t�tulo, pero no queremos morir de hambre.

Cierto que hay lugares de mejor pago, pero aqu� el trato es decente.

�Dos maraved�es por funci�n os parece decente?

�Y por qu� no nos pagan con pan y una gallina?

No ser�a la primera vez.

Pues deber�a ser la �ltima, �no cre�is?

Mi esposo y yo solo queremos trabajar con dignidad, �cierto?

Claro. Amelia tiene raz�n.

No podemos permitirlo.

�Se puede saber a qu� viene semejante aglomeraci�n?

Estamos hartos. Ensayamos un d�a tras otro sin descanso

y vos nos pag�is dos m�seros maraved�es por funci�n.

Somos actores, no porqueros.

No son los tiempos m�s boyantes ni yo un autor de nombre.

He levantado esta representaci�n de la nada,

sin m�s dinero que el m�o. -Vos ten�is problemas

y nosotros hambre.

(Murmullos)

�Os avendr�ais a un contrato de parte?

Un tercio de las entradas os corresponder�n a vosotros.

Pura limosna.

La mitad o ma�ana no habr� representaci�n.

Sea. -De acuerdo.

De acuerdo.

Lo queremos por escrito.

Lo tendr�is.

Venga, empecemos.

Cada actor es como Dios lo hizo, y a�n peor muchas veces.

�Vais a dejaros comprar por esa miseria?

No es un mal trato y me temo que no podemos aspirar a m�s.

Esperaba m�s ayuda por tu parte. El pobre est� desesperado.

El resto a aceptado de buen grado. �Qu� m�s podr�a hacer yo?

Ya que no podemos parar el estreno, ofreceremos un buen espect�culo.

Vamos a ensayar.

(CERVANTES) Venga, venga, moveos. Empezamos.

Que s�, pesado.

(Pasos acerc�ndose)

Disculpad la tardanza, pero estos d�as

estoy m�s atareado de lo habitual.

Es... un honor.

Espero poder decir lo mismo.

�Qu� trae por aqu� a un cuadrillero de la Santa Hermandad?

Sea quien sea la criatura, no soy el padre.

No, no se trata de ning�n asunto legal.

Soy un fiel admirador de su obra.

Pasaba por aqu� y he decidido saludar al...

f�nix de los ingenios.

Ah.

Uf. Vaya, pues parece que despu�s de todo

s� que ser� un honor conoceros.

Eh... Sentaos, por favor.

Bien, y decidme, �cu�l de mis obras os ha provocado tama�a admiraci�n?

Todas, todas.

Ah.

Bueno, si tuviera que quedarme con alguna, no s�...

eh... "La hermosura de Ang�lica", "La dragonera"...

�"Dragonera"? Querr�is decir "dragontea".

Eso, eso.

Me siento orgulloso de ambas.

O como...

"Isidro" o "Los embustes de Fabia"...

"La dama boba".

"La dama boba".

No.

No.

Ah. No recuerdo haber escrito nada

con ese nombre.

Debo de haberme equivocado.

No, pero el t�tulo me despierta curiosidad.

Intentar� hacerme con ella.

Y, bueno, eh... �qu� os tra�is entre manos?

Vuestros seguidores nos morimos por ver algo nuevo.

No sois los �nicos.

No quiero pecar de soberbia, pero...

mi obra ha empezado a provocar admiraci�n allende los mares.

Parece que quieren estrenar alguna de mis comedias

en el famoso Globe londinense.

Muy merecido, muy merecido.

�Pens�is viajar a Londres? No.

Me he citado ma�ana con unos ingleses

interesados en comprar algunos de mis originales.

Llevadlos a una taberna.

Los ingleses son de buen beber. Sacar�is buen precio.

Se lo propuse,

pero se negaron.

Nos reuniremos en la Granjilla de la Fuente.

Tengo el sitio y la hora.

Esos yanquis lo llevan clarinete.

Me alegro de que os vaya mejor que a vuestros compa�eros.

�La obra sigue en pie? Pues valga la redundancia,

parece que Cervantes se nos ha puesto quijotesco con lo del teatro.

No hay forma de hacerle tirar la toalla.

�Tirar la toalla? Aj�.

�Existe el boxeo en este siglo? No.

Oh, ojal�, ojal�.

El boxeo y el cine policiaco son mis dos grandes pasiones.

Siempre que puedo, me voy al futuro a disfrutar de ellas.

�Hab�is visto una pel�cula llamada "El crack"?

No. Oh.

Estupenda, estupenda.

Qu� gui�n.

Y qu� actores.

Alfredo Landa, puf.

Un tit�n de la escena.

Bueno, a lo que vamos.

�Tiene papel y pluma?

�Qu� se os est� pasando por la cabeza?

Que solo hay una cosa que les interese m�s a los artistas

que el dinero o los caprichos.

La fama.

"Este trato de la imaginaci�n

no se sac� que la verdad lo fragu� bien lejos de la ficci�n.

Dura en Argel este cuento de amor y dulce memoria,

y es bien que verdad e historia

alegren el entendimiento.

Y a�n hoy se hallar�n en �l la ventana y el jard�n.

Y aqu� da este trato fin, que no lo tiene el de Argel".

Bravo. Bravo.

�Bravo, bravo, bravo!

Enhorabuena a todos.

Me hab�is emocionado.

Ma�ana no tendremos sino un rotundo �xito, estoy seguro.

Excelente Lope, don Alonso. Acaparar�is todos los elogios.

Disfrutas con esto, �verdad? �Preferir�ais que lo sufriera?

Damas y caballeros, �podr�an prestarme un instante de atenci�n?

Mi nombre es Gil P�rez y me env�a don F�lix Lope de Vega.

Pero �vos no erais impresor?

Entre otras cosas.

Don F�lix est� buscando actores para su nueva comedia.

Ha llegado a sus o�dos la calidad de esta compa��a.

Pero esta es mi compa��a.

No va contra las leyes que sus actores se marchen a otra.

Ese monstruo de la naturaleza no parar� hasta acabar conmigo.

�No es suficiente su fama y su fortuna

que ha de hundir a los dem�s? -No es asunto m�o.

Yo solo soy su mensajero.

Si se fija, la misiva va rubricada por el mism�simo Lope.

�A qu� ha venido esto? Idea de Pacino,

un artista del artificio.

Un vistazo a la firma de Lope en su despacho

bast� para replicarla con exactitud.

�Pacino ha estado con Lope y no se me informa?

Lo conocisteis hace 14 a�os.

Cruzaros de nuevo con �l puede ser todo menos conveniente.

Creedme. (ACTOR) Lope nos reclama.

Hemos de acudir a su llamada, compa�eros.

Ning�n actor que se precie dejar�a pasar semejante oportunidad.

Nuestro estreno es ma�ana.

�Vais a abandonarme a mi suerte de esta manera?

Lope es Lope. No os ofend�is, pero �qui�n conoce a Miguel de Cervantes?

�Acaso no vais a hacer nada? �Y qu� pretend�is que haga?

No son perros a los que pueda retener con una correa.

Solo conozco dos formas de doblegar la voluntad de los hombres:

la espada y la parla. Vos sois un maestro de la segunda.

Haced uso de ella.

Escuchadme, os lo ruego.

Lope es autor de nombre y fama, lo s�.

Pero �quer�is trabajar para alguien que lo consigue como �l lo hace?

Lope desprecia a su p�blico.

Cientos de veces ha dicho que en el arte nuevo

al vulgo es justo hablarle en necio para darle gusto.

Yo soy de otro parecer.

El p�blico merece ser mejor

y se lo hace mejor d�ndole buen alimento y buena letra.

Como se nota que no ha trabajado en televisi�n.

Huyamos de la vida regalada, de la hipocres�a y de la ambici�n,

y busquemos para nuestra propia gloria

la senda m�s angosta y m�s dif�cil.

Hag�moslo y seremos loados por quien merece la pena.

Pod�is fiar en mis palabras.

Yo me quedo con vos.

Y yo.

Si Lope nos quiere, que venga �l mismo a buscarnos.

-Eso. -Eso es.

Alonso.

Ven conmigo ahora.

�A qu� ha venido eso? Casi lo conseguimos.

�El qu�, arruinarle la vida a un hombre con semejante pasi�n?

�Por qu� hacer eso?

Es nuestro trabajo. No,

es conseguir que "El Quijote" se publique,

se encarga Pacino. "Los ba�os de Argel" no se estren�.

Si "El Quijote" es la obra cumbre de la literatura universal,

poco importa si se lleg� a estrenar ese sainete.

Vos otra vez.

March�monos de aqu�.

Puede que anoche el vino nublara mis sentidos,

pero ahora estoy seguro de no equivocarme.

Sois Alonso de Entrerr�os.

Repito que os equivoc�is de hombre. Y yo os repito que no.

Este hombre y yo servimos juntos en Flandes.

Entonces ten�amos la misma edad.

Miradlo a �l y miradme a m�.

No estoy loco.

Vive Dios o...

�es cosa de brujer�a?

Os juro que os arrepentir�is.

Alonso. -�Ayuda!

�Qu� os pasa? �Qu� ten�is?

(HOMBRE) Lo matasteis solo con tocarlo.

�Sois un brujo!

Por orden de su majestad don Felipe III,

rey de Espa�a y Portugal,

se hace saber que desde el d�a de hoy y hasta nueva orden,

quedan estrictamente prohibidas las representaciones teatrales

a causa del fallecimiento de un vecino de Alcal� de Henares

en una reyerta frente a la entrada del corral de comedias.

Los hados se han confabulado contra m�.

Ahora ya no me cabe duda.

Al final la suerte se ha quedado en nuestro lado.

Y vive Dios que el pobre desgraciado no pensara lo mismo.

�Cervantes o el soldado? �Acaso importa?

Consigamos ese manuscrito y vay�monos de aqu� cuanto antes.

Los yanquis se reunir�n con Lope en este muro.

Para acceder solo hay dos sitios.

Entonces solo hay que esperar a que lleguen y abalanzarnos.

Una redada de manual, controlado.

Por fin un plan sencillo, era hora.

�Pretend�is usar a Lope de cebo? Un pringado ha de haber.

�El dramaturgo m�s importante de Espa�a?

Suele ser un yonqui, pero le ha tocado a �l.

Pues lo siento, pero no.

No podemos arriesgarnos a que lo hieran o algo peor.

Pensaremos en otra cosa. Mira, chata,

no tenemos tiempo para pensar.

Esto lo he hecho millones de veces. No va a pasar nada.

Me cuesta creer que un hombre del siglo XVI

acepte mejor las �rdenes de una mujer que uno del siglo XX.

Vale. �Por qu� no lo votamos? Esto no es una democracia.

�Me he tragado 30 a�os de franquismo y 2 de transici�n

para volver a obedecer como un borrego?

El rango es el rango. Y que lo diga una mujer...

Con lo luchado por el voto femenino. Muy bonito, �eh?

Muy bonito, vamos.

�Al resto os parece bien votar?

Yo es que ser�a la primera vez.

Que yo sepa, la democracia nunca no ha hecho da�o a nadie.

Est� bien, pero lo justo es que mi voto como jefa valga doble.

"Dabuten". Votos a favor de la redada.

�Quieres ejercer tu doble voto o nos ahorramos el tiempo?

Seguimos.

El lugar tiene un acceso por dos ca�adas de entrada.

Ellos entrar�n por la m�s cercana al camino,

los esperaremos en la segunda. Os dejo trabajar.

Hasta luego.

Ellos solo podr�n salir por donde han entrado,

as� que en cuanto lleguen al muro, a por ellos.

Bueno.

YO creo que deber�amos ponernos ah�, en esos arbustos.

�Est�is seguro? No s�. �Alguna otra idea?

Creo que aquella roca nos cubrir�a mejor

y no habremos de agacharnos para ocultarnos.

Anda. �Has estado alguna vez en alguna otra redada?

He matado a holandeses a espadazos en decenas de encamisadas

antes de que existierais. Sabr� arregl�rmelas.

Pues sabr�s que aqu�, de matarile, nanay.

A unos camellos de poca monta les aprietas las tuercas,

pero como los defenestres... no guipas al jefe en la puta vida.

No os negar� que a veces me cuesta entenderos.

Lo que quiero decir es que...

Debemos saber d�nde est� el manuscrito.

Aj�. Lo que no quita que...

para conseguir informaci�n... Apretemos tuercas.

"Efectiviwonder". Venga, vamos para all�.

(Llaman a la puerta)

Se�is quien se�is, volved ma�ana. No tengo tiempo.

�Ni siquiera para una vieja amiga?

Me dijeron que pod�a encontraros aqu�

y pens� que ser�a buena idea pasar a saludaros.

Os recordaba m�s amable.

�No vais a invitarme a pasar?

S�, claro, claro.

Disculpadme, pero...

apenas puedo creer lo que ven mis ojos.

Sois...

Sois Amelia Folch.

Veo que no os hab�is olvidado de m�.

Eso es imposible. �C�mo podr�a?

Segu�s tal y como os recordaba.

El tiempo ha sido generoso con vos.

Extremadamente.

A vos tampoco os ha tratado mal.

Bueno.

Mis sienes ya peinan canas y las arrugas devoran mi rostro,

pero gracias.

Sin embargo, vuestra belleza no...

no ha menguado ni un �pice.

No cre�is.

Demasiadas peripecias han sucedido en mi vida

como para no aprender a tom�rmela con m�s relajo.

�Y ten�is tiempo para hablarme de ellas?

A no ser que os ocupe otro menester.

Ninguno m�s importante que vos.

�No deber�a estar aqu� ya? Hace rato.

�D�nde co�o est� Lope?

Con algo de fortuna, no har� falta su presencia.

Ahora se paran.

Pero �qu� hacen esos desgraciados? Claro, no ven a Lope. No se f�an.

Se van. Me cago en la puta, se van.

No, si podemos evitarlo. Pero perdemos el factor sorpresa.

Lo que sea antes de perderlos. Son traficantes de libros,

tampoco deber�an correr mucho, �no? Vamos. �Vive Dios!

�Ah!

�Su puta madre! Son r�pidos, pardiez.

�Aprieta!

�Quietos o disparo!

Arriba las manos. Donde pueda verlas.

�Ya, hostia!

Rend�os o probar�is mi acero.

En cristiano, malnacido.

Que los espa�oles habl�is mucho, pero hac�is muy poco.

�Qu� ha sido eso, por Dios?

Su puerta del tiempo.

�D�nde co�o est� Lope, joder?

As� que tras ocho a�os de destierro, regres� a Madrid.

Me enamor� y me cas�.

Pero quiso la lengua castellana que de casado a cansado

hubiera m�s de una letra de diferencia, as� que...

me desenamor�.

Pero me enamor� otra vez.

S�.

Y despu�s otra vez y otra vez...

No s� por qu� no me sorprende.

Lo que os sorprender�a es lo caro que resulta el amor.

No puedo dejar de escribir ni un instante.

Y eso que ganamos todos.

Y vos...

�segu�s casada?

Eso creo.

Mi esposo me abandon�.

Pero a pesar de semejante canallada, vos segu�s enamorada de �l.

�Cre�is que no deber�a?

�Ahora busc�is mis consejos sobre amores?

No conozco a ning�n hombre que lo entienda como lo hac�is vos.

La ra�z de todas las pasiones es el amor.

De �l nace la tristeza, el gozo...

La alegr�a y la desesperaci�n.

Segu�s siendo mi fiel lectora.

Amelia.

Ning�n hombre que se considere tal, abandonar�a a una mujer como vos.

As� es que mi consejo es que lo olvid�is

y que busqu�is otro que os trate como merec�is, ni m�s ni menos.

S�, s�, entiendo vuestras dudas.

No hay cosa m�s f�cil que dar consejo

ni m�s dif�cil que saberlo tomar.

Pero hacedme caso en esto.

Antes o despu�s, alguien con dos dedos de frente,

sabr� reconocer lo que val�is.

�No vais a decirme que ese alguien est� delante de mis narices?

Ya os he dicho que no soy el hombre que era.

Eh... Pero...

si quer�is que lo vuelva a ser,

no ten�is m�s que pedirlo.

Genio y figura.

Me cago en la puta de oros.

�Siempre ten�is que perjurar as�? S�, si pierdo un sospechoso.

�Hab�is atrapado a los americanos?

Hombre, la jefa.

Amelia, esos oce�nicos no tienen nada que envidiar

a nuestras puertas del tiempo.

Se desvanecieron ante nuestras narices como por arte de magia.

No hubiera pasado si ese poeta hubiera aparecido.

Por cierto, no tendr�s idea de d�nde estaba, �no?

No. No te lo crees ni t�.

No tengo que darte explicaciones de nada.

S�, cuando la misi�n ha fracasado por tu culpa.

Ahora ya ni "Quijote" ni americanos.

Centr�monos en el problema, no en buscar culpables

Claro, seguro que Amelia tiene un plan infalible.

Igual podemos convencerlo para que lo reescriba.

Igual, como tiene pocas p�ginas...

(RESPIRA PROFUNDO)

No quiero ser agorero, pero...

Est� desapareciendo. �Qu�?

Es cierto.

Tenemos que darnos prisa.

Y el plan de Amelia es el �nico que tenemos.

Eso si encontramos a Cervantes.

(Bisagra chirriando)

�Don Miguel?

Si no encontramos a Cervantes, "El Quijote" no tendr� futuro.

Aqu� hay algo.

"�nico en ingenio, solo en cortes�a,

extremo en gentileza, f�nix en amistad,

magn�fico sin tasa, grave sin presunci�n,

alegre sin bajeza, y finalmente... primero en todo lo que es ser bueno

y sin segundo en lo que fue ser desdichado".

Me he quedado igual. Es un fragmento del "Quijote".

Habla de Gris�stomo, un pastor que se suicid� por amor.

Entonces es una carta de suicidio. �C�mo pod�is estar tan seguro?

He visto unas cuantas.

Nosotros somos los �nicos responsables.

Lo hemos llevado al l�mite. Debemos encontrarlo

antes de que lo haga. Eh...

En la novela se intuye que Gris�stomo se cuelga de un �rbol.

Vale, perfecto, ya sabemos c�mo lo va a hacer. �Qu� m�s?

Eh... Pide que lo entierren bajo un alcornoque,

donde vio por primera vez a su amada.

El bosque donde esperamos a esos oce�nicos estaba lleno.

Perfecto, as� me gusta, trabajo en equipo. Venga, vamos.

Dichosa siniestra... No me fall�is ahora.

Puesto un pie ya en el estribo...

�All�!

Vale.

La cuerda, la cuerda, la cuerda. �Est� vivo?

Tiene pulso.

Lo hemos logrado.

Si ha llegado tan lejos,

puede volverlo a hacer. No me extra�ar�a.

Lo hemos convertido en un hombre desesperado

fracasado en lo que m�s amaba. �Qu� pretend�ais que hiciera?

Si supiera lo que va a conseguir,

lo importante que su obra va a ser para el mundo...

Si Cervantes supiera qui�n ser� Cervantes,

no intentar�a colgarse en un �rbol. �Y por qu� no lo iba a saber?

�D�nde...?

�D�nde me encuentro?

�Qu� es este lugar?

Vuesas mercedes.

�Y esas vestimentas?

Sin duda esto debe de tratarse de un sue�o.

As� es,

un sue�o premonitorio.

Acomp��enos, don Miguel.

Queremos mostraros algo.

Pero... �y esto por qu�?

No os merec�is menos. Vuestra novela es la m�s importante

de la historia de la humanidad. No puede ser.

Y sin embargo, lo es.

Venid.

Os mostraremos por qu� al castellano

se lo conoce como la lengua de Cervantes en todo el mundo.

�El mundo entero conocer� mi obra?

Es la obra m�s traducida despu�s de la Biblia.

Mucho se ha escrito sobre "El Quijote",

pero creo que estas palabras son sin duda las m�s bellas:

"Si se acabase el mundo y alguien preguntase a los hombres:

'Veamos, �qu� hab�is sacado en limpio de vuestra vida

y qu� conclusi�n definitiva hab�is deducido de ella?'.

Podr�an los hombres mostrar en silencio "El Quijote"

y decir luego:

'Esta es mi conclusi�n sobre la vida.

�Y podr�ais condenarme por ella?'".

Yo soy don Quijote...

...brazo, y hacer que las obras queden escritas...

...el de la triste figura...

-Yo soy Sancho Panza...

�l es Sancho Panza"...

...joven Sancho, el ej�rcito que se nos viene de frente...

...el gran emperador Alifanfaron... -Penetrad, se�oras doncellas...

Debo coger mi pluma y volver a escribir.

La alabanza propia envilece, pero no as� la ajena.

Si esto es lo que la humanidad desea,

no puedo fallar.

Don Miguel, el viaje ha sido largo.

Beba usted un poquito.

Debo decir, eso s�,

que ninguno de mis retratos, ya sea en pintura o escultura,

me hace justicia.

La realidad, sin duda, es mucho peor.

De pronto...

siento un tremendo cansancio.

Lo veo todo borroso.

Mi visi�n se nubla.

�Qu� le hab�is dado? Nada, un relajante muscular.

Lo que pasa es que la primera vez siempre pega.

Ojal� Lope hubiera visto todo esto.

Se hubiera muerto de envidia.

(RESPIRA HONDO)

(TRAGA SALIVA)

Oh.

(EXHALA)

�Eh?

"En un lugar de La Mancha...".

�C�mo se llamaba?

Ah.

"...de cuyo nombre...

no quiero acordarme,

hace no mucho viv�a...".

(Canto del gallo)

(Canto del gallo)

(Llaman a la puerta)

Est� abierto.

Ah, sois vos. Adelante, adelante.

Ocupado, de todo punto ocupado.

�Est�is empezando la escritura de una nueva obra?

Reescritura. Una novela que desgraciadamente malvend�,

que ahora s� que debo retomar desde el principio.

�Y c�mo ha sido eso? Porque lo he so�ado, amigo m�o.

Y los sue�os son el alivio de las miserias que tenemos despiertas.

Por cierto,

vuesas mercedes tambi�n aparec�an en dichos sue�os.

�Y c�mo vais, terminando?

Mucho me temo que lo contrario.

Apenas he escrito una decena de p�ginas, pero...

no hay prisa.

Si de algo dispongo es de tiempo.

Bueno, pues no me lo s� de memoria, pero todo parece en orden.

Los felicito.

Lo que no alcanzo a comprender es c�mo escaparon los americanos.

Ustedes sab�an cu�ndo y d�nde iban a estar, lo ten�an todo a su favor.

Eh... Fue culpa m�a.

No reconoc� bien el terreno y les dej� una v�a de escape.

Asumo toda la responsabilidad. Aj�.

Bueno, era su primera vez y la misi�n ha sido todo un �xito.

Lo dejaremos pasar.

Pero es importante que no vuelvan a fallar.

Hay que dar con los americanos.

Hay otra cosa. Usted dir�.

Necesito un piso en Madrid en esta �poca.

Esto no es el "1, 2, 3". Aqu� no regalamos apartamentos.

A m� me han dado uno. Era el �ltimo disponible.

La cuesti�n es que me han reconocido en mi �poca

y la cosa no ha acabado bien.

Algo habr� que hacer, �no? Yo tengo un sof�-cama en mi sal�n.

(Tacones acerc�ndose)

�Qu� tal sienta la libertad? -�Qu� quieres, Susana?

Deber�as estar m�s contenta.

En la guantera hay algo para ti.

�Qu� es esto?

T� y yo tenemos mucho de qu� hablar.

Tiene que bajar a un a�o que la se�orita Folch conoce bien:

1808.

�Otra vez el Empecinado? No.

Se trata del mism�simo Napole�n Bonaparte.

�Nunca has pensado...

en que pueda haber distintas l�neas del tiempo?

En las Navidades de 1808,

el ej�rcito franc�s del mariscal Ney apres� a tres espa�oles

acusados de espionaje.

Uno de ellos era el mismo cura de Tordesillas.

Los encerraron en el monasterio de Santa Clara.

No dejo de sorprenderme.

Es una maravilla. Tostadora se llama.

Hay que salvar a esos tres hombres

o la Espa�a que conocemos no existir�.

�Tan importantes son? Uno es antepasado

en sexta generaci�n de Adolfo Su�rez.

�Y estas cosas pasan a menudo?

�Vamos all�? Qu� remedio.

-"Bonjour".

pero no es muy bueno. "No problema".

Su franc�s mejorar� con la pr�ctica.

Cuando me ofrecieron el cargo de abadesa tuve miedo,

pero si he llegado hasta aqu�, no huir� ahora,

porque nos podr�n robar la patria, pero no la dignidad.

He metido la pata, �verdad?

El antepasado del futuro presidente lo matar�n ma�ana por la ma�ana.

�Ya estoy muerto y estoy en el cielo?

Y su futura esposa no quiere verlo porque le tira los tejos a Amelia.

(�nfora roto)

�S�?

Y para colmo, le he tenido que pedir un favor a un pedazo de...

mariscal franc�s

que me est� tirando los tejos a m�.

�S�?

Vaya vodevil.