Original subtitles

Dr Mabuse, wielki gracz graj�cy lud�mi i ich losami, maj�cy swojego prze�ladowc�, prokuratora von Wenka,

z pomoc� tancerki Cary Carozzy, dokona� zamachu, kt�rego ofiar� pad� m�ody Hull.

Carozza zosta�a aresztowana. Mabuse przejmuj�c kontrol� nad wol� hrabiego Tolda,

zmusi� go do oszustw podczas gry i uprowadzi� hrabin� Told, kt�r� kocha.

Ludzie, kt�rzy nie mog� spa�...

Drogi Panie von Wenk.

Zgodzi�am si� pod fa�szywym pretekstem wysondowa� pann� Carozz� w wi�zieniu.

My�la�am, �e spotkam tam p�atnego naganiacza, notorycznego przest�pc�...

a znalaz�am jedynie kobiet� pe�n� mi�o�ci, pe�n� prostych, bezwarunkowych uczu�.

Nie nadaj� si� na pa�skiego sprzymierze�ca w tej sprawie.

Prosz� o wybaczenie, je�eli wzbudzi�o to pa�skie rozczarowanie.

Pa�ska: Hrabina Dusy Todd.

�pi�ca...

W�a�nie teraz �wiat dowie si� kim jestem! Ja! Mabuse!

Tytan, kt�ry miesza w prawach jak w uschni�tych li�ciach!

Hrabio Told? Nie powie nam pan co si� panu sta�o?

Oszukiwa�em w karty!

Oszukiwa�em! Tak! Ale nie chcia�em tego! To by�o silniejsze!

Co� du�o silniejszego ode mnie zmusi�o mnie do tego!

Ja, kt�ry zwykle nie dotyka kart - mia�em tak dobr� pass�! Wystarczy�o roz�o�y� karty i bym wygra�!

Zna� pan wszystkich go�ci?

Wszystkich, poza jednym, kt�rego zaprosi�a moja �ona - psychoanalityka doktora Mabuse.

Ale nie do��czy� on do gry.

Oszust!

�ona mnie zostawi�a. Prawdopodobnie pojecha�a do matki,

poniewa� nie chcia�a dzieli� �ycia z karcianym oszustem.

Nie ufa pan lekarzom, prawda?

Nawet do�wiadczonym psychiatrom, kt�rym m�g�by pan si� zwierzy�?

Mabuse? A gdybym zwr�ci� si� do Doktora Mabuse?

To daremne, hrabino. Drzwi otworz� si� wtedy, kiedy JA b�d� tego chcia�!

Hrabia Told dzwoni!

Doktorze, by� pan przy tym nieporozumieniu, kt�re zasz�o gdy gra�em w karty.

Potrzebuj� pa�skiej pomocy lekarskiej. Kiedy mog� si� z panem zobaczy�?

Przyjmuj� pacjent�w w ich domach! Prosz� mnie oczekiwa� jutro rano o 11:00.

Przygotuj si�! B�dziesz przeniesiona do kobiecego wi�zienia.

Godzina jedenasta.

Pa�ski przypadek jest interesuj�cy. Wylecz� pana, ale na konkretnych warunkach.

Jak d�ugo jest pan pod moim okiem,

nie b�dzie pan opuszcza� domu, przyjmowa� go�ci i z nikim rozmawia�.

Nie mo�e pan widywa� nikogo, kto przypomina�by panu o poprzednim �yciu!

Od dzisiaj nie ma mnie dla nikogo, ani osobi�cie, ani telefonicznie.

Ka�demu kto zapyta o mnie, albo o moj� �on�, powiedz, �e wyjechali�my na czas nieokre�lony!

Po��cz mnie z Toldem, prosz�. Hrabina nie zostaje z matk�.

Przepraszam, ale ja�nie pa�stwo s� nieobecni!

Przepraszam, panie prokuratorze, ale Pan i Pani wyjechali dzi� rano!

M�j brat wys�a� prze koleg� wiadomo��, �e La Carozza zosta�a zabrana do �e�skiego wi�zienia.

Jest w celi 194, w budynku g��wnym, na drugim pi�trze.

�lepiec...

Je�li jakim� cudem kto� wpadnie na m�j trop, uciekn� tym tunelem.

Chcia�bym zobaczy� jak kto� go otwiera bez klucza!

Lekkie pchni�cie spod spodu podniesie klap�!

Ubierz co� przyzwoitego i zg�o� sie do mnie! Zaczniesz now� prac� u mnie w domu!

Niewola

Uwa�aj! Moje nag�e znikni�cie nie pozostanie niezauwa�one.

M�j m�� i przyjaciele b�d� mnie szuka�!

Przyjaciele? Nie masz przypadkiem na my�li prokuratora von Wenk'a?

Je�li pan prokurator si� nie pospieszy, to nie b�dzie mia� zbyt du�o czasu, �eby ci� uwolni�!

A m�j m��?

Tw�j m�� jest pod moj� opiek� medyczn�!

Lepiej nie m�w o swoim m�u! Nie wa� si� nawet o nim my�le�!

Wydasz na niego wyrok �mierci, je�li cho� napomkniesz o nim w mojej obecno�ci!

Dobry Bo�e, pospieszcie si�! Powinienem by� teraz w �e�skim wi�zieniu!

Dlaczego jest pani taka uparta, panno Carozza?

Je�eli b�dzie pani pomocna w sprawie zamordowania Hulla,

mo�e uda mi si� wynegocjowa� dla pani pewne przywileje!

Po�wi�ca si� pani dla �ajdaka, kt�ry najzwyczajniej pani� opu�ci�!

Z reszt� na pr�no - siedzimy mu na ogonie!

On jest pot�niejszy ni� wy wszyscy! Zniszczy ka�dego kogo b�dzie chcia�!

Pana te� zniszczy, je�eli stanie mu pan na drodze!

Przepraszam, mam tu sprawdzi� instalacj� elektryczn�...

Cz�owiek, przez kt�rego tu pani jest porzuci� pani� jak zgnieciony owoc.

On dobrze wie, �e mo�e to pani� kosztowa� g�ow� i nie kiwnie palcem, �eby pani pom�c.

I jak� ma pani pewno��, �e �adna inna kobieta nie zast�pi�a pani� w jego sercu?

Prosz� da� mi dwa dni...

Imbecyl!

Potrzebna mi drabina!

Kiedy wraca Wenk?

O pi�tej.

Wenkowi uda�o si� z�ama� La Carozz�. Nie mo�emy liczy� na to, �e b�dzie cicho.

Wi�c trzeba j� zlikwidowa�!

To b�dzie ci� kosztowa� g�ow�, ch�opcze! Na czyje polecenie to zrobi�e�?

To od niego?!

Ale dlaczego? Nic przeciw niemu nie zrobi�am!

Spr�buj� zrobi� eksperyment i skonfrontowa� go z La Carozz�.

Mo�e jedno z nich b�dzie sypa�.

To ty?

Konfrontacja.

On j� zabi�!

Kto?!

Kto?! Nazwisko! NAZWISKO!!!

Nie, nie, nie! Nie powiem ani s�owa, bo czeka mnie to samo co j�!

Zabierzcie go do kwatery g��wnej policji pod podw�jn� ochron�.

Zachowajcie przesadn� ostro�no��! Unikajcie zat�oczonych ulic i meldujcie niezw�ocznie!

I nawet je�li b�d� musia� ci� przes�uchiwa� przez 48 godzin...

...mo�esz by� pewien, �e wyci�gn� z ciebie to nazwisko!

Aresztowali Johannesa Guttera! Zabieraj� go do kwatery g��wnej policji!

Na Johannesa Guttera zawsze mo�na by�o liczy�! Dlatego nam go zabrali!

B�dziemy sta� bezczynnie, czy co� z tym zrobimy?!

Nie zostawimy go na lodzie! Wyci�gniemy go!

Nie id� tradycyjn� drog�! Id� przez ulic� Muellera!

Johannes Gutter! Johannes Gutter!

Uwolni� Johanessa Guttera!

B�d�cie rozs�dni ludzie! Wi�zie�, kt�rego wieziemy, to na pewno nie Gutter!

Zobaczcie sami, �e to nie on. Ale potem b�d�cie rozs�dni i zejd�cie z drogi!

Gdzie oni pojechali z tym wi�niem? Po incydencie z La Carozz�...

...nie spoczn� dop�ki nie b�d� pewien, �e ten facet jest pod specjaln� ochron�!

Carozza zosta�a dok�adnie przeszukana, kiedy j� przyprowadzili�my. Sk�d nagle wzi�a trucizn�?

Nawet w �e�skim wi�zieniu "Wielki Nieznany" ma wsp�lnik�w!

Na ulicy Muellera zablokowano nam drog�! B�g jeden wie co wst�pi�o w tych ludzi!

Obud� hrabin� i powiedz, �e chce z ni� rozmawia�.

Nigdy wcze�niej go nie widzia�em. Nikt z nas go nie zna. A poniewa� milczy...

Chcia� pan ze mn� rozmawia�?

Gra mi�dzy nami musi si� sko�czy�. W ten czy inny spos�b!

Nie b�d� d�u�ej tym kim by�em. Pope�niam b��dy, trac� zimn� krew.

Chc� opu�ci� to miasto, ten kraj. Hrabino, chc� prosi�, aby mi pani towarzyszy�a!

Chc�, �eby� by�a moja! I zniszcz� ka�d� przeszkod�, kt�ra stanie mi�dzy nami!

Pytam ostatni raz, hrabino. P�jdziesz ze mn� z w�asnej woli, czy jako wi�zie�?

Nigdy! S�yszysz? Nigdy! Chc� wr�ci� do m�a!

W�a�nie wyg�osi�a� jego wyrok �mierci.

Mary nocne

Dzie�

Dr. Mabuse!

Pa�ski stan si� pogorszy�. Jest pan bardziej chory ni� kiedykolwiek!

Wie pan, �e pa�ska �ona chce umie�ci� pana w klinice psychiatrycznej?

Pa�ska �ona opu�ci�a pana na zawsze. Pa�skie �ycie jest zrujnowane. Po co �y�?

Po co �y�?!!!

Hrabia potrzebuje samotno�ci.

Najdrobniejsze zak��cenie spokoju mo�e by� katastrofalne w skutkach!

Po... co... �y�...

Brzytw�!

Gdzie jest hrabina?

Nie widzia�em jej od czasu tej straszliwej nocy w kasynie!

Wi�c dlaczego powiedzia� mi pan przez telefon, �e Ja�nie Pa�stwo wyjechali?

To by�o polecenie hrabiego.

Moim skromnym zdaniem, hrabiemu bardzo si� pogorszy�o po terapii doktora Mabuse.

Od naszego jutrzejszego wyjazdu za granic�, hrabino, ci ludzie tutaj b�d� mieli zaszczyt by� na twoich us�ugach.

�ycz� sobie wr�ci� do m�a!

Tw�j m�� nie �yje!

Je�eli jest w tobie cho� odrobina ludzkich uczu�, pozw�l mi wr�ci� do m�a!

Zamierzam odwiedzi� dr Mabuse osobi�cie. Ma pan jego adres?

Dr Mabuse Psychoanaliza

Bardzo mi przykro, ale doktora nie ma!

Nic nowego, panie prokuratorze.

Pan pozwoli, �e si� przedstawi�: Doktor Mabuse!

Niesamowity zbieg okoliczno�ci, doktorze! Wa�nie wr�ci�em z pa�skiego domu.

Chcia�em poinformowa� pana o samob�jstwie jednego z pa�skich pacjent�w - Hrabiego Tolda!

A ja, prokurator okr�gowy von Wenk,

przyszed�em prosi� o pa�sk� pomoc w zapobieganiu tego rodzaju tragediom!

Przypadek Hrabiego Tolda by� niezwyk�y od pocz�tku do ko�ca.

Utwierdzi�em si� w przekonaniu, �e zar�wno karciane oszustwo jak i samob�jstwo

dokona�y si� pod wp�ywem czego� obezw�adniaj�cego, jakiego� wrogiego umys�u!

Czy s� panu znane do�wiadczenia Weltmanna?

Wiecz�r eksperyment�w Sandora Weltmanna. Do�wiadczenia z masowej sugestii, bezsennej hipnozy,

transu, naturalnego magnetyzmu, sekret�w hinduskich fakir�w, sekret�w psychiki.

Pod�wiadomo�� cz�owieka i zwierz�cia. W g��wnym audytorium filharmonii.

Zobaczy pan na w�asne oczy jak Weltmann, dzi�ki swym nadzwyczajnym mocom sugestii,

mo�e zmusi� ludzi do zachowa� diametralnie k��c�cych si� z ich natur�,

a szczeg�lnie ludzi, kt�rzy mu si� opieraj�.

S�dzi pan, �e hrabia Told pad� ofiar� takiego obezw�adniaj�cego wp�ywu jakiego� nieznanego wroga?

Wzbudzi� pan moj� ciekawo��, doktorze. P�jd� za pa�sk� sugesti�!

Prosz� wybaczy� jeszcze jedno pytanie, doktorze.

Nie wie pan przypadkiem gdzie znajduje si� hrabina Told?

Jak mogli�cie wpu�ci� go do mojego biura bez mojej wiedzy?

Ju� nawet na was nie mo�na polega�?

Racja - jakim cudem go wpu�cili�my?

Jak tylko zobaczysz Wenk'a, w��cz silnik i wpu�� go. Nast�pnie wr�� najszybciej jak to mo�liwe

Tym razem nikt nie ocali pana prokuratora!

Nie wiem czy Sandor Weltmann poci�ga za sznurki osobi�cie.

Tak czy inaczej mamy do czynienia z przeciwnikiem, po kt�rym mo�emy spodziewa� si� dos�ownie wszystkiego.

To oznacza, �e musicie wykaza� w�asn� inicjatyw�.

Wiecz�r eksperyment�w Sandora Weltmanna. Do�wiadczenia z masowej sugestii, bezsennej hipnozy,

transu, naturalnego magnetyzmu, sekret�w hinduskich fakir�w, sekret�w psychiki.

Pod�wiadomo�� cz�owieka i zwierz�cia. W g��wnym audytorium filharmonii.

Panie i panowie, teraz zademonstruj� wam typow� sugesti� masow�,

praktykowan� przez hinduskich fakir�w.

Niech kto� poda dwie dwucyfrowe liczby!

64!

12!

Dobrze wi�c: 64 i 12. Je�eli Pa�stwo zajmuj�cy te miejsca byliby tak mili

i pozwolili przeprowadzi� kilka do�wiadcze� ze swoim udzia�em - prosz� powsta�.

Miejsce nr 12 jest puste!

By� mo�e d�entelmen z miejsca nr 11 by�by tak uprzejmy...

W prawej, wewn�trznej kieszeni marynarki ma pan dwa 1000 - markowe banknoty wyemitowane w 1918, seria D...

...numer 65045 oraz seria E, numer 5567, pozwolenie na bro� i dow�d osobisty. W lewej trzyma pan pistolet. Mam racj�?

Mo�e pani przeczyta� co jest napisane na kartce?

Pani z miejsca 64 ma wyci�gn�� pistolet z kieszeni pana z jedenastki i poda� go panu z miejsca 5!

Czy pan z miejsca 11 b�dzie tak mi�y aby uczestniczy� w jeszcze jednym do�wiadczeniu?

Zatem chcia�bym pana, wraz z jeszcze paroma paniami i panami, zaprosi� tu na scen�.

Nowe do�wiadczenie! Ten Pan b�dzie na tyle mi�y,

aby wykona� to co napisa�em w tej zapiecz�towanej kopercie.

Tsi - Nan - Fu!

Tsi - Nan - Fu!

Doktor... Doktor Ma...

Prosz� zrobi� to co tam napisa�em!

Odprowadzisz t� pani� na jej miejsce, wyjdziesz, wsi�dziesz do samochodu 3825,

kt�ry znajduje si� na zewn�trz i z pe�n� pr�dko�ci� wjedziesz g�rsk� drog� do kamienio�omu.

Melior!

Notatka m�wi: Odprowadzisz t� pani� na jej miejsce, wyjdziesz, p�jdziesz do domu i po�o�ysz sie spa�!

Mam z�e przeczucia! Musimy jecha� za nim!

Szef, "Wielki Nieznany", kt�rego szukamy... Dr Mabuse, doktor, gracz, z�oczy�ca!

Najbli�szy posterunek! Najszybciej jak to mo�liwe!

Fina�...

Poszukam samochodu. Obud� Fine'a i hrabin�! Pozw�l doktorowi spa� jak najd�u�ej.

Po ostatniej nocy jest kompletnie wyczerpany.

Nie mo�emy wyj��! Policja otoczy�a dom!

A wi�c...walka!

Stawiaj� silniejszy op�r ni� oczekiwali�my. Kryjcie si� i czekajcie na dalsze wytyczne!

Rozmowa telefoniczna...

M�wi prokurator okr�gowy von Wenk!

Doktorze Mabuse, prosz� si� nie opiera� wymiarowi sprawiedliwo�ci.

Nic nie wiem o waszej "sprawiedliwo�ci". Chcecie mnie? Wi�c mnie z�apcie!

Jeste�my zdecydowani podj�� przeciw panu najostrzejsze �rodki! Prosz� nie stawia� daremnego oporu!

Pozwol� sobie zauwa�y�, �e hrabina Told r�wnie� znajduje si� w moim domu!

B�dziemy potrzebowa� wsparcia wojska!

Mabuse trzyma Hrabin� Told jako zak�adnika!

Musi si� uda� za pierwszym razem, bo �ycie kobiety b�dzie zagro�one!

Doktorze! Nadci�ga wojsko!

Parskacie kokain�, tch�rze!

Niech idzie, doktorze! Niech pan ratuje siebie!

Gdzie jest Mabuse!?

Stul pysk, Spoerri! Pami�tasz co si� sta�o z Peschem?

Dom!

Z�apany!

Czy ten mi�czak b�dzie trzyma� j�zyk za z�bami?

Te rzeczy znaleziono przy cia�ach w domu Mabuse'a, panie prokuratorze.

To koniec Hawascha... i dobrze.

To klucz do meliny fa�szerskiej Hawascha. Pewnie tam si� ukry�!

Prosz� przej�� bank, doktorze Mabuse...

Oszust!

Cz�owiek, kt�ry kiedy� by� doktorem Mabuse.