Original subtitles

LES NIBELUNGEN

RÈalisation : Fritz LANG

Le scÈnario de Thea von Harbou,

agrÈmentÈ de 24 illustrations

tirÈes du film "Les Nibelungen",

est paru aux Èditions Drei-Masken-Verlag

LES NIBELUNGEN

Au peuple allemand

Premier chant :

O˘ Siegfried terrasse le dragon.

Mime, l'astucieux forgeron, lui dit alors :

"Regagne Xanten, ta patrie,

Ù Siegfried, fils du roi Siegmund.

Moi-mÍme, je n'ai dÈsormais

plus rien ‡ t'apprendre !"

"N'as-tu donc jamais entendu parler

de la forteresse royale de Worms, sur les bords du Rhin,

et des rois burgondes qui y rËgnent ?"

"Je vais briguer la main de Kriemhild !"

"Indique-moi le chemin de Worms

ou tu le paieras de ta vie !"

"Adieu, Siegfried, fils du roi Siegmund !

Jamais tu n'atteindras Worms !"

Le jeune Siegfried

comprit le langage de l'oiseau,

qui lui expliqua :

"Si celui qui tue le dragon

se baigne dans son sang,

il deviendra invincible,

proprement invulnÈrable !"

Ainsi s'achËve le premier chant.

DeuxiËme chant :

O˘ Volker conte ‡ Kriemhild

les exploits de Siegfried,

et o˘ Siegfried arrive ‡ Worms.

Volker chanta, sur sa mÈlodie :

"Celui qui terrassa le dragon,

le fils de Siegmund,

pÈnÈtra alors au royaume des Nibelungen.

Au combat, le vainqueur du dragon

remporta un bien sans Ègal sur terre."

Alberich, le Nibelung, le supplia alors :

"Laisse-moi la vie sauve, Ù hÈros,

et je te donnerai le heaume magique !

Il rend invisible et permet toutes les mÈtamorphoses !"

"Laisse-moi la vie sauve, Ù hÈros,

et je ferai de toi le roi le plus riche de la terre !"

"Les Nibelungen forgent la couronne

du souverain des terres du Nord, du roi des gÈants."

"Aucune ÈpÈe au monde n'Ègale Balmung.

Les Nibelungen l'ont forgÈe

dans une fournaise sanglante !"

"Maudits soient le trÈsor et son possesseur !

Que se pÈtrifie tout ce que j'ai crÈÈ !"

Et Volker poursuivit, sur sa mÈlodie :

"C'est ainsi que Siegfried,

aprËs avoir terrassÈ le dragon,

devint maÓtre du trÈsor des Nibelungen.

Douze royaumes se soumirent au hÈros.

Douze rois devinrent ses vassaux."

Kriemhild, fille de la reine Ute, lui dit :

"Prends ce manteau que j'ai brodÈ de ma main, Volker,

en remerciement de ton rÈcit !"

"Siegfried, fils du roi Siegmund,

escortÈ par douze de ses preux,

est aux portes de la forteresse

et demande audience auprËs du roi Gunther !"

Alors, Hagen de Tronje dÈclara :

"Que le vainqueur du dragon

passe son chemin, roi Gunther !

Refuse de l'accueillir !"

"Jamais il ne sera dit

qu'‡ la cour de Worms,

on ignore les honneurs dus aux rois.

Siegfried, fils du roi Siegmund,

sera mon hÙte !"

"Cette nuit,

j'ai fait un rÍve tragique..."

"Et ce rÍve ‡ prÈsent, me hante !"

"Je suis venu ‡ toi,

roi Gunther,

pour te demander la main

de ta súur, Kriemhild !"

"Le roi Gunther souhaite lui aussi prendre femme.

Il est Èpris d'une puissante et intrÈpide vierge."

"Brunhild, tel est son nom,

rËgne sur le royaume d'Islande.

En ces terres nordiques,

sa forteresse se dresse, invaincue,

derriËre un rideau de flammes."

"Pourquoi raviver en moi le souvenir de Brunhild ?

Tu n'ignores pas que seul pourra la conquÈrir

un prÈtendant hors pair,

un hÈros qui la vaincra dans trois Èpreuves."

"Siegfried, le hÈros sans Ègal,

est arrivÈ ‡ point nommÈ ‡ Worms !

Il peut t'aider

‡ conquÈrir Brunhild !"

"Douze rois sont mes vassaux.

D'aucun roi, je n'ai jamais ÈtÈ le vassal,

et je ne le serai jamais !"

"ApprÍte-toi, roi Gunther,

‡ partir quÈrir ta fiancÈe.

Siegfried, le puissant hÈros,

conquerra Brunhild pour toi !"

Ainsi s'achËve le deuxiËme chant.

TroisiËme chant :

O˘ Siegfried conquiert Brunhild pour Gunther.

"Un drakkar amËne des hÈros Ètrangers

vers tes rivages !"

"Les Ètrangers approchent du lac de feu."

"Quand le plus puissant des prÈtendants se prÈsentera,

le feu tout ‡ coup s'Èteindra."

"Servantes, prÈparez mon armure !

Ce combat s'annonce exceptionnel !"

"Sois le bienvenu, Ù hÈros,

‡ ce combat dont le vainqueur aura droit de vie et de mort !"

"De ta main, Brunhild,

je ne convoite ni la vie ni la mort.

Ton prÈtendant est le roi Gunther !"

"Avant ce soir, Ù roi,

tes armes brisÈes orneront elles aussi mes murs !"

"Roi Gunther,

permets-moi d'informer la flotte

qu'avant ce soir,

nous voguerons vers notre patrie

avec Brunhild,

ta royale fiancÈe !"

"Place au combat en trois Èpreuves, roi Gunther !"

"Tu dois me vaincre par trois fois, Ù roi :

au jet de pierre, au saut et au lancer du javelot !"

"Aie confiance, Ù roi !

Je lancerai ta pierre et te porterai lors de ton saut !"

Ainsi s'achËve le troisiËme chant.

QuatriËme chant :

O˘ Brunhild arrive ‡ Worms,

et o˘ les rois se marient.

"PrÈparez les noces !

Le vaisseau royal est de retour !"

"Nous sommes arrivÈs, ma reine !"

"Es-tu bien celui qui m'a vaincue par trois fois ?"

"Je suis ta prisonniËre,

mais jamais je ne serai ton Èpouse !"

"Respecte ta promesse, roi Gunther,

comme j'ai respectÈ la mienne !"

"Si Kriemhild y consent, Ù hÈros,

nous cÈlÈbrerons aujourd'hui un double mariage."

"Depuis quand les rois ont-ils coutume

de faire don de leurs princesses ‡ des vassaux ?"

"Siegfried n'est pas mon vassal.

Il est le fils du roi Siegmund.

Aujourd'hui mÍme, nous prÍterons serment,

nous deviendrons frËres de sang !"

"Le sang s'est mÍlÈ au sang.

Les gouttes se sont unies, dÈsormais insÈparables.

Que succombe au bord du chemin

celui qui manque ‡ la loyautÈ des frËres de sang !"

"Brunhild est vaincue, mais pas domptÈe.

Le roi des Burgondes

sera-t-il bafouÈ par une femme rebelle ?"

"Une action entamÈe se doit d'Ítre achevÈe !

Vas-tu dÈlaisser l'ami

qui t'a donnÈ sa propre súur ?"

"Le heaume magique te permet toutes les mÈtamorphoses.

Prends l'apparence de Gunther

pour briser l'orgueil de Brunhild !"

Ainsi s'achËve le quatriËme chant.

CinquiËme chant :

O˘, aprËs six lunes,

le cadeau de noces de Siegfried, le trÈsor des Nibelungen,

parvient ‡ Worms,

et o˘ les deux reines en viennent ‡ se quereller.

"La splendeur de la Burgondie va p‚lissant, Ù roi.

Le trÈsor des Nibelungen nous serait des plus prÈcieux !"

"Ce serait une folie de refuser

ce que Siegfried t'offre fraternellement.

AprËs tout, Kriemhild a plus de prix que tout l'or de la terre."

"Regarde ce que j'ai trouvÈ !"

"EnlËve ce bracelet, Kriemhild.

La dÈtentrice du trÈsor des Nibelungen n'en a nul besoin.

Il est la clÈ d'un terrible secret."

"…coute, Kriemhild, comment j'ai obtenu ce bracelet.

Et garde ce secret !"

"Voil‡ le trÈsor des Nibelungen qui arrive !"

"Roi Gunther,

combien de temps Siegfried et Kriemhild

entendent-ils sÈjourner encore ‡ Worms ?"

"C'est pour ma mËre qu'ils demeurent ici.

Comptes-tu, Brunhild,

remplacer Kriemhild

auprËs d'Ute, notre mËre ?"

"L'honneur de ton frËre dÈpend de ce bracelet.

Plus personne, jamais, ne doit l'apercevoir !"

"Il me semble grand temps, roi Gunther,

de prendre congÈ du seigneur Siegfried

afin qu'il regagne Xanten, sa patrie !"

"Jamais ! Il s'en ira quand bon lui semblera !"

"Je vais ‡ la messe, ma fille.

Rejoins-moi sans tarder !"

"Je me rendrai ‡ la cathÈdrale

parÈe des atours de la reine des Burgondes !"

"Jamais la femme d'un vassal

ne pÈnËtre dans la cathÈdrale

avant la reine des Burgondes !"

"Comment oses-tu parler ainsi de mon Èpoux, Siegfried ?"

"C'est en vassal et serviteur de Gunther

que Siegfried a paru devant moi, la premiËre fois.

Il Ètait au service de mon Èpoux !"

"Toi, qu'il a dÈdaignÈe, toi, qu'il a offerte en prÈsent,

tu oses insulter Siegfried ?"

"Fais place ‡ la reine des Burgondes,

femme de vassal !"

"Reconnais-tu ce bracelet,

toi, la reine des Burgondes ?"

"Comment ce bracelet

est-il parvenu entre tes mains ?"

"Le porteur du heaume magique

qui, sous les traits de Gunther,

t'a vaincue par trois fois,

Siegfried, mon Èpoux, me l'a offert !"

"Est-ce la vÈritÈ, Ù roi ?"

"Tue Siegfried !"

"Tue Siegfried !"

"Ton indiscrÈtion, hÈros,

a ÈtÈ plus funeste qu'un meurtre !"

"Tue Siegfried !"

"Ta vengeance ne peut avoir prise sur Siegfried !

Celui qui a terrassÈ le dragon est invulnÈrable !"

"L‡ o˘ la feuille de tilleul s'est dÈposÈe jadis,

le fer le touchera mortellement !"

"Roi Gunther, livre-moi

celui qui a terrassÈ le dragon !"

"Nous avons prÍtÈ le serment des frËres de sang !

Dois-je le tuer pour m'avoir ÈtÈ fidËle ?"

"Celui qui m'a pris le bracelet

a Ègalement pris ma virginitÈ !"

"Annonce aux Burgondes, Hagen,

que je les convie ‡ une partie de chasse !

C'est un vil chien, un fÈroce loup,

qu'il s'agit d'abattre !"

Ainsi s'achËve le cinquiËme chant.

SixiËme chant :

O˘ Gunther rompt

son serment de loyautÈ envers Siegfried.

"Sais-tu garder un secret, Kriemhild ?"

"Une fois, j'ai trahi la promesse de me taire.

Cela ne se reproduira jamais plus !"

"La chasse au cerf pourrait bien

dÈgÈnÈrer en chasse ‡ l'homme.

Je tiens de source secrËte

qu'une guerre menace la Burgondie !"

"Tu es bienheureuse, Kriemhild,

d'avoir pour Èpoux

celui qui a terrassÈ le dragon,

le hÈros invulnÈrable !"

"Mais qui peut m'assurer que,

dans le tumulte des combats,

par quelque fatal hasard,

un Èpieu ne le frappera pas

l‡ o˘ la feuille de tilleul s'est dÈposÈe jadis ?"

"Mais pour le protÈger,

il me faut connaÓtre

le seul endroit

o˘ le hÈros est restÈ vulnÈrable !"

"Toi, Ù fidËle entre les fidËles,

tu es toujours de bon conseil !

De ma main, je marquerai l'endroit d'une petite croix."

"Je viens prendre congÈ, Brunhild.

Nous partons ‡ la chasse dans l'Odenwald."

"Souviens-toi de mon serment, roi Gunther :

je ne mangerai ni ne boirai

tant que mon outrage ne sera pas vengÈ !"

"Je t'en supplie, mon bien-aimÈ,

reste auprËs de moi !

J'ai rÍvÈ cette nuit

qu'un fÈroce sanglier te dÈchiquetait !"

"Je t'en supplie, mon bien-aimÈ,

reste auprËs de moi !

J'ai Ègalement rÍvÈ

que deux montagnes s'Ècroulaient sur toi !"

"Aujourd'hui mÍme,

je vais me rÈconcilier avec Gunther.

Me connais-tu d'autre ennemi ?"

"MËre, c'est comme si mon cúur,

goutte ‡ goutte, se vidait de son sang !"

Dans l'Odenwald,

la chasse se prolongea de l'aube au coucher du soleil.

"Une poignÈe d'or rouge

contre une gorgÈe de vin blanc !"

"Une roue du chariot qui transporte le vin s'est rompue.

Mais je connais une source fraÓche, Ù hÈros !"

"Tu te vantes sans cesse d'Ítre le plus rapide des preux.

Que dirais-tu d'un pari ?

Mesurons-nous ‡ la course.

Voyons qui de nous deux atteindra la source le premier."

"RÈconcilions-nous, mon frËre !"

"¿ ton retour de la source, hÈros !"

Et Hagen le terrible s'Ècria : "La chasse est terminÈe !"

Ainsi s'achËve le sixiËme chant.

SeptiËme chant :

O˘ Kriemhild jure de se venger de Hagen de Tronje.

"Te voil‡ dÈlivrÈe de ton serment, Brunhild.

Siegfried est mort."

"Je te salue, roi Gunther !

¿ cause du mensonge d'une femme,

tu as tuÈ ton plus fidËle ami !"

"J'invoque ton jugement, roi Gunther !

C'est Hagen de Tronje qui a assassinÈ mon Èpoux !"

"Nous lui resterons fidËles, Kriemhild !

Nous assumons son geste, nous partagerons son sort !

Notre poitrine est son bouclier !"

"Puisses-tu te rÈfugier derriËre mes parents,

dans les demeures du Seigneur ou ‡ l'autre bout du monde,

tu n'Èchapperas pas ‡ ma vengeance, Hagen de Tronje !"

"PrÈvenez mon frËre, le roi Gunther,

que la reine des Burgondes est morte !"

Ainsi s'achËve la lÈgende de Siegfried.

Sous-titrage TVS - TITRA FILM