Original subtitles

Se�ora Ardem? . Se�ora Ardem? usted es la se�ora Arton no?

oh dios. Yo solo quer�a darle estas flores de mi jard�n.

tienen la intenci�n de yacer en una solitaria tumba?

bueno yo las traje para mi esposo fallecido pero... estoy segura que

el va a entender... el era adem�s en gran fan�tico de �ngela arden

y yo las acepto con gratitud de ambos.

desear�a que usted cantara de nuevo necesitamos m�sica como la suya

m�sica de verdad y no esa cosa del rock and roll.

alguna vez escucha sus viejos discos?

no. Nunca. debo irme de veras.

MUERE MAMI MUERE

donde conseguiste las flores? creer�s que fue un fan�tico?

alg�n consuela debe quedar a una vieja dama

ya no los hacen as� es un viejo estilo

alguna vez grabaste esta canci�n?

bootsie... bootsie Ted aldinov esta aqui... ted aldinov

perd�n?

como esta mi pelo? A el no le gusta cuando me lo estiro mucho.

el pelo? El pelo esta bien pero ese mini vestido

esta demasiado provocativo

ya veras como se va a quejar pero no podr� separar los ojos de mis piernas

como sol�a decir mi bisabuela los hombres son como calabazas

de halloween... todos lucen diferentes pero por dentro son la misma basura

retr�ctate de eso, retr�ctate lo har� por que me rompes el brazo

el no es como los otros hombres el es original

por amor de dios butsie estas hablando de mi padre

hola querida, luces deliciosa vestido nuevo?

si, el color preferido de mi papa

tu estas realmente bien

es un d�a tan caluroso que casi se puede salir desnuda

mami lo har�as? no hay nada de malo con la desnudez

tony con frecuencia visita una comunidad nudista.

es agradable dejarlo todo al aire

eso es asqueroso

hija querida... suenas como una se�orona

que bueno que al menos yo no le hago gracias a cada joven

o parqueador que me atiende

estas usando un tono algo severo querida

severo? Con una mujer que frecuenta a sammy David j�nior?

sammy, es un amigo leal de esta familia jovencita

me niego a justificar mis acciones frente a ti

porque no puedes

c�llate que estamos al cortarnos la garganta.

no puedes intentar conocer a tu madre un poco mejor

no estoy de humor para tus comentarios

tony, querido prep�rame algo agradable y fri�

estar� en el jard�n

es muy bondadoso de tu parte hacerle compa��a a mi madre

cuando mi padre esta en Espa�a. yo puedo entretenerla.

como estudiante de psicolog�a me pregunto que podr�as ver en mi madre

adem�s de tu frecuente y abierta chequera

ella es un excelente jardinero.

desde cuando te has sentido tan... bondadosa con tu madre

creo que en la mas profundo siempre he sabido la verdad sobre ella.

que verdad? no tengo que decirte nada

tu no eres mi psiquiatra. que secreto tu sabes?

por que odias tanto a tu madre?

la odio porque es una puta oportunista que arruino la vida de mi padre

y su promiscuo esclavo gasta todo el dinero de mi padre

en basura como tu

eso no es suficiente motivo

que espect�culo �ngela ardem rodeada de sus

ganadores rosas de �ngela ardem

creo tener una gracia para todo excepto para criar ni�os

solo adm�telo angie todos lo ni�os crecen

cuando empez�? cuando todo empez� a complicarse?

despu�s de que muri� tu hermana b�rbara?

por que dices eso?

algunas veces muerte en la familia la muerte de una t�a muy querida

puede ser un experiencia traum�tica para un ni�o.

algo si paso ese verano siento el recuerdo de como sonre�a

sobre el ca��n pero lo que sea que paso ya lo pague

que hay contigo tony he pagado lo suficiente por ti

para ah� mismo que no es gracioso

tu sabes que eres mi chica

Io soy? me pediste que abandonara todo

Io seguro por un hombre cuya reputaci�n no mas que la de un chulo

siempre he sido el tipo de hombre del cual la gente dice rumores

de hecho ha habido ciertos rumores sobre mi como el que puede contigo

en primer lugar. quien eres tony paca

te deslizaste por mi vida tan f�cilmente, suave y r�pidamente

tu vida no es mas que la de un perro llena de feos secretos

y que eres tu?

tengo la autoridad para enterarme de todo lo que quiero todo el este de

hollywood, y se que no solo gozas del placer de las damas sino

de los caballeros.

gr�bate esto ahora mismo no soy ning�n maricon

querido esc�chanos estamos discutiendo

nunca he deseado a ning�n hombre como te he deseado a ti

esa es mi ni�ita. que te extra�o mucho.

cuantas veces habr� pensado en estos cachetes

bienvenido a casa sal

ah, tony parker, que te trae por aqu�?

Ileve a la se�ora a visitar la tumba de su hermana

�ngela sol�a ser tremenda chofer hasta que muri� su hermana

pero desde entonces desarrollo alg�n tipo de fobia al respecto

tu hermana muri� en un accidente de transito?

no, muri� de sobredosis

ah, lo peque�ines est�n muy contentos de que este

en casa

est�n fingiendo, al igual que todo el mundo

de verdad que lucen id�nticos no ninguna de las criaturas de dios

son exactamente iguales

bueno tony, como va la carrera de actuaci�n, aun seca

estoy aguantando no es f�cil encontrar la serie televisiva

con el rango y la clase que solicito

mejor regreso al club tengo que darle clases de tenis

a una ni�a de 10 a�os muy despierta llamada queendelan.

se�or, es bueno tenerlo de vuelta

bueno, fue tu viaje exitoso?

sol�a ser mas f�cil hacer dinero para las empresa americanas en Europa.

ahora esta todo seco.

querido... querido? debes hablar as� frente a tu hija?

eso se traduce en l�rgate de aqu� as� puedo ser un imbecil con tu padre en privado.

me ir� madre pero regresare

dios m�o estoy orgulloso de esa chica, ella es mi legado

ha pasado mucho desde que te fuiste recib� una oferta para cantar en nueva york

en un club nocturno? no en un lugar mejor.

cuanto te pagan? bueno no he hablado esos detalles...

entonces cuando te vas? al final de la semana

y el hecho de irme a nueva york me da tremenda excitaci�n

tu eres un perra mentirosa. perd�n?

con tus a�os, nadie te contratar�a ni para cantar en una pelea de perros.

eso no es verdad, he estado practicando cada d�a con mi entrenador

ya no lo hago tan mal y ahora si me permites...

tengo la intenci�n de tomar un ba�o caliente y no tengo la intenci�n de ser molestada.

se por que estas tan ansiosa de ir a nueva york... tiene un amante.

y va a alquilar alg�n lugar donde puedan enga�arme... ya te di todo el plan?

no... aunque siento curiosidad por o�r el nombre de mi amante secreto.

el nombre de tony parker te dice algo? tony, tony parker

no te atrevas a re�rte es realmente muy divertido

yo, huir con tony, un actor de televisi�n

tony parker es conocido como el chulo mas famoso

deber�a haber sabido que una tramposa como tu estar�a rogando su atenci�n

no es a mi a la que vas a insultar

ah no, tu no vas a ninguna parte contrate a un detective que te sigui�

tomo fotos demasiado comprometedores �chale un vistazo

me parece que hay suficiente material para un divorcio

nunca, te voy a mandar de por vida a la c�rcel y yo voy a ganar

estas bravo somos una pareja famosa �ngela

y lo seguiremos siendo en publico aunque no en privado

y esto te traer� felicidad

nadie hace una broma sucia a sal tu eres mi propiedad, te poseo igual

que a cada objeto de esta casa

sal estas bien? no hagas nada, no es un infarto

no he comido nada desde que aterrice en Madrid

y �ngela, una cosa mas y si piensas consolarte comprando ropas

olv�dalo, porque voy a cancelar todas tus tarjetas

de ahora en adelante todo me lo pides a mi

ARSENICO, mata ratas VENENO

lans, me asustaste como nunca

b�same criatura preciosa

huelo ron? mami me cogiste en esa

escucha beb�, yo no soy como las viejas madres de tus amigos

yo viajaba con una banda estoy familiarizada con eso y

acostumbrada a estas entre extra�os

tu eres la mejor madre del mundo

que haces en la escuela que no estas en la escuela?

hicimos una demostraci�n de guerra, los estudiantes tomaron la oficina del presidente

y nos mandaron para la casa

ah, si?

mi amiga Ruth, le dio a la conserje un enema

necesito un trago

scotch para mi pepsi para ti

mami?

bueno supongo que un poco no va a matarte

podr�as encender esa l�mpara por favor?

lans, para eso por favor

bueno aqu� estamos, chin chin como yo digo

ahora se perfectamente honesto habias viste piernas tan perfectas?

quiz�s en las reinas. ay mentiroso.

mami te dije una mentira, no volv� a casa por una demostraci�n de guerra

me botaron de esa universidad, bastardos

dijeron que yo era una mala influencia

sobre los otros estudiantes?

dijeron que yo era un im�n sexual

me imagino que lo dijo una amargada vieja

el director es un hombre

y tu estabas solo con el?

oh no solo, hab�a ocho de ellos el departamento de matem�tica entero

dicen que yo instigo el sentimiento de homosexualidad en la facultad

querido, solo dime la verdad y estar� a tu lado 100 por ciento no importa lo que digas

eres un mamaron?

dios madre a quien le importa? soy un hombre raro.

no digas eso de nuevo

soy diferente, siempre he sido diferente desde que nac�, estoy enfermo, estoy

retorcido, soy un loco

eso no es verdad, y tus dos padres te adoran

tu sabes que mi padre me odia y te odia tambi�n

por que no se muere?

est�n exponiendo circunstancias no estamos en una pel�cula, no lo entiendes

dedes... por favor

esta enfermo se�or? debo llamar al doctor mandel?

no, no llame a nadie no lo necesito

h�blele a bootsie, d�jela ayudar

tengo una cita mi tipo de pel�cula esta llena de jud�os y negros

o inmigrantes italianos, me burlo de ellos

viraron al reves un establecimiento cuando carajo me convert� en esto?

usted es un hombre maravilloso se�or

estoy acabado, de la �nica forma que puedo financiar este nuevo filme

es pedir prestado dinero de algunos asociados peligroso

la mafia?

Ios tipos se pusieron en mi contra algunos filmes se est�n desmoronando

me amenazan con darme un ba�o en cemento si no pago

butsie, estas mirando a un fantasma

aun apaciguar la ira es mejor que la divinidad, proverbio 16.

�ngela, es una bruja puso una maldici�n en mi

oh dios, dios

bueno es una maldita lastima que tus hijos no quieran ir al teatro

con nosotros esta noche puede que la pel�cula sea vieja

pero el asesinato del rey agamenon por su reina es impresionante

lans, acaba de tomarte la maldita sopa perd�n papi.

no te culpo, la sopa apesta

huela a medias sucias

bootsie corto las de tu papa y las tiro en la sopa

maldici�n

tu no eres normal o tengo que encerrarte en una instituci�n?

no papi o lo hagas

como te atreves a hablarle as� a tu hijo?

me averg�enzo de tener tal hijo

el gran magnate de la industria no puede tener lastima ni tolerancia

con su propia familia?

no siento lastima por ti cari�o ni tampoco por el

mi hijo el perdedor

tu eres el perdedor el fracaso

lans,

a esos monstruos los pongo a dormir ma�ana

si�ntate �ngela, si�ntate

creo que el asesinato tuvo una magnifica escenograf�a

creo que la asesina era casi simp�tica

estas contento de haber venido al teatro?

c�llate

la mejor escena que he visto fuiste tu pretendiendo ser una esposa

papi, vi. La luz encendida son mas de las dos de la ma�ana. Estas bien?

por supuesto preciosa solo tengo problemas con dormirme

tu y mama no se hablan

todo esta bien, esta ahora en la cocina prepar�ndome algo de leche

luces tan cansado desde que regresaste de Espa�a

que pasa papi puedes contarme somos almas gemelas

se que puedo confiar en ti es solo que es horrible ser un paciente

antes de ir a dormir se supone que me ponga un supositorio

nadie me dijo que iba a ser f�cil ser un viejo jud�o

ay! Bootsie no vuelvas a hacer eso

perd�n se�ora, o�r ruidos y me asuste

tu me asustaste a mi ahora vuelve a la cama

esa es la leche del se�or? yo se la puedo hacer

no lo har�s

hay miel que puede echarle y queda especial

esta bien querida ahora desaparece

no la deje enfriar

no me o�ste? Desaparece!

nunca olvides que tienes mi sangre fuerte

es de tu sangre que estoy orgullosa

tu eres mi hija mi la inmortalidad

como es nuestro lema?

hazlo grande, dale clase y d�jalos con el mensaje

si

vaya, tenemos un visitante

ya me iba

sabes, yo y agne tendremos una venta interesante

mientras no parezcan prostitutas

entonces puedo utilizar tu asesoramiento como asistente de moda

bueno mi primer consejo madre seria cancelar tu pr�xima operaci�n

y empezar a actuar seg�n tu edad

buenas noches papi, dulces sue�os.

un beso

vaya, ustedes debe de haber tenido una charla muy interesante

no tuve que decirle nada nuevo para hacer que te despreciara

bebe tu leche antes de que se enfri�

ah, por cierto el contrato del que me hablaste, parece mentira

abriste mi correspondencia?

Ios llame por tel�fono hoy, pretendiendo ser tu agente

y por desgracia no pudieron atender nuestro pedido

as� que se vieron obligados a cancelarlo lo siento querida solo trataba de ayudar

parece que tu eres el de las grandes relaciones

no vas a tomarte la leche?

odio la leche tibia, ll�vatela

solo porque te lo suger�?

yo odio la leche tibia me hace blando

te ayudara a dormir

no puedo dormir por el catarro

Io que debo hacer es ponerme estos malditos supositorios

como abren estas cosas?

d�jame hacerlo

ay �ngela, �ngela, me acuerdo de la primera vez que puse mis ojos en ti

en ese estudio en la calle 53

eras tan adorable, tan fresca y me dije que alg�n d�a

esa delicada hija de puta va a ser m�a y le voy a exprimir el cerebro

aqu� estamos, listos para la insicion

como diablos se supone que esta cosa enorme me entre?

b�talo, beber� leche de magnesia

tu sabes que eso nunca funciona

quiz�s con una buena siesta y mi cuerpo vuelva a funcionar de forma natural

gastaste el dinero deber�as al menos probar

tiene el tama�o de un perro no puedo hacerlo

yo te voy a ayudar

estas bromeando?

estoy cansada de o�rte quejarte de de tus dolores

as� que d�blate me o�ste d�blate

esta bien pero ten cuidado no puedo creer esto... no

no me estas matando

ahora sabes como me sent� todas esas noches que me obligaste a hacerlo

hija de puta

estoy tratando de que entre todo estas muy apretado, debes relajarte

relajarme? Como puedo con una guerra nuclear en mi recto

la operaci�n se ha completado

cuanto tiempo debo esperar para sentir mejor�a?

casi inmediatamente seg�n tengo entendido

tienes una mirada extra�a. en que piensas?

quiz�s nosotros no nos convertimos exactamente en lo que planeamos

bueno eso va doble se�ora cuantos millones hund� en ese

aborto de proyecto musical tuyo para que empezaras

la canci�n de lauri y toinet te costo mostrar tu talento a medianoche

empezaste a pensar que yo era un imbecil

dios mi estomago duele

cuando yo era joven y mucho mas enamorada de ti nunca pens�

que acabar�a as�

acabar�a? Que quieres decir?

el supositorio, lo envenenaste? �ngela me envenenaste?

ay dios �ngela por amor de dios

Ilama a alguien, por favor por favor

�ngela, arde en el infierno

alguien que venga r�pido lans, bootsie,

ten cuidado con los escalones no vayas tan r�pido

se�ora, estaba su esposo bajo alg�n medicamento del coraz�n?

docenas, yo lo llamaba neur�tico hipocondr�aco

vivir� por siempre con la culpa

mami no es tu culpa papa estaba muy enfermo

estaba usted a cargo de esos medicamentos?

no mas preguntas, no ve que la pobre esta I borde del choque?

se�ora usted mejor regrese arriba

no, soy su esposa y voy en la ambulancia con el y no puedes pararme

tu siempre estas actuando

debe descansar, esto se har� publico

la se�ora puede retirarse por ahora ha sido de mucha ayuda

y tu eres un encanto no puedo reponerme es demasiado apuesto.

podr�as ser actor

como te atreves a mostrar tu cara por esta casa cuando hace 24 horas

que muri� mi padre?

siento mucho que pienses as� kitti pero quiz�s yo pueda ser de consuelo

para tu madre

me temo que no puedes ella salio con mi hermano

fue a comprar su ajuar de viuda

que clase de mundo loco es este?

mi padre esta muerto y el chulo de mi madre se aparece listo para una erecci�n

supongo que merezco eso pero creer�s que lo ultimo que quer�a hacer era

traicionar a tu padre?

oh, de veras

no estoy pidiendo tu perd�n es casi como que no tengo opci�n

tu madre es una fuente de hechizo sobre los hombres

tu posees esa misma magia kitti

de verdad?

no, no puedo confiar en ti

kitti, adorable, suave kitti

quiero saber todo sobre ti t� color preferido, tus actores preferidos

crees que tu mama mato a tu papa?

y esta el amarillo, harold lidney y si creo que ella lo hizo pero no puedo probarlo

tony, creo que rompiste mi himen

te dije que no habr�a mucha sangre

donde est�bamos? Ah si escuche que tu padre muri�

de un infarto masivo.

eso dijeron

pero hay algo que no esta bien

el ser un hombre de mundome hace tener amigos en lugares interesantes

te importaria si investigo un poco?

claro, seguro, pero crei que estabas bajo el hechizo de mi madre?

no has oido que hay una nueva bruja en el pueblo?

donde esta? No se supone que llegue tarde al funeral

yo estoy preocupada por esa chiquilla

pero como mi sabio tio solia decir tal dolor es un cumplido a la alegria

madre, estoy a punto de matar a lans se encerro en su habitacion

el no va

no va al funeral de papi? el va aunque tenga que romper esa puerta

no le digas ni una palabra lans la esta pasando muy mal

nunca lo habia visto tan triste

buena brisa debe sentirse bien

que haces en mi zona?

mi nombre es tony parker tu debes ser... lans

estoy aqui para ofrecer mis condolencias a tu madre

no ha regresado del funeral?

despues del servicio habia una recepcion en su honor

puedo preguntar por que no estas con el resto de tu familia?

eso no es asunto suyo

sabes que yo tampoco fui al funeral de mi padre?

era una virtud primitiva

no me gustan las cosas de santos

sabes que tu y yo nos conocimos antes?

hace mucho tiempo en el club

tu papa te trajo y te recuerdo por las habitaciones

yo tambien me acuerdo de ti no tenias tohallas

no hay por que ser timido frente a otros hombres

aun coleccionas fotos de donald o�connor?

si

mujer maravillosa tu madre he sabido que ella queria mucho a su hermana

tu tia barbara

ellas eran muy unidas

de verdad? cuanto recuerdas tu?

por que quires saber?

estoy curioso, supongo lo pasado fue terrible

encuentro a personas tan fascinantes

tu me intrigas mucho

por que?

porque te atreves a ser tu mismo

es un gran estimulo para mi de veras me estimula

no hasta que respondas mis preguntas

dime de tu madre y tu tia barbara

no puedes chantajearme mi familia es muy privada

quizas hable con tu madre en otro momento

bastardo si quieres que cante mejor aguantate ese orgullo.

ese es el trato

dejennos llorar la perdida de un rey guerrero

pero nada le gana a esa batalla a no ser mi trombosis coronaria

pero me hubiera gustado mas ver a un hombre de la altura de sal

en un pedestal

me apena que un hombre tal deba ser cremado comoun perro vagabundo

al menos alguien dice la verdad

que esta hablando este imbecil. como lo estas llevando querida?

luces por supuesto divina.

chasi, esto es para publicarlo?

no tendria que serlo? me consederas una amiga

siempre, y eso es definitivamente para publicarlo

ahora que sal esta durmiendo con los angeles

te veremos de nuevo en accion? dudo que consigas un contrato para

grabar musica pero aun queda la television

bueno, digamos solamente que estoy trabajando en mi voz

ha sido mucho tiempo inactiva

hay unpiano por ahi. por queno nos das una ilusion?

es apenas apropiado

bueno mama no fue mas que una barata maniaca musical

vaya, estuvieron fuera mucho tiempo

tony, que hacer tu aqui?

bueno tu hermano fue amable de ense�arme sus trabajos

impresionantes para un chico de su edad

lans, como pudiste faltar al funeral de papa?

basta de sermonearme que estoy muy bravo

algunas veces debes enfrentar cosas que son dificiles de tragar

todo lo que se es que fue un servicio estupendo

y recepcion

hola tony, muy amable de tu parte en unirte a nosotros esta ma�ana

nada puede mantenerme alejado

bootsie, mueve un pocoesta flores, parece que estamos rodeados de muerte

pondre algunas en las paginas de mi biblia

como desees

te traje un peque�o regalo

algo para alegrarte

tienes regalos de sobra que es este?

el unico disco que tu y tu hermana hicieron como duo

como te atreves a traer esta mostruosidad a esta casa?

pero es el unico disco tuyo y de barbara que ha salido

la unica existencia grabada de su voz

y no quiero que ninguno de ustedes me la recuerde

no quise enfadarte

tu sabes perfectamente bien que odio escuchar mis discos viejos

y lo que hiciste fue exactamente ponermelo en las narices

y todas las preguntas curioseando al respecto

bien, no voy a ser torturada

pero angela...

te quiero fuera de mi casa te quiero fuera de mi vida

solo vete

no puedes botarme asi como a una de tus falsas pesta�as

yo soy tony estoy aqui desde hace mucho

fuera

tu y yo nos hicimos grandes promesas nena

sal de aqui

no has oido el final de mi

y eso va para todos ustedes

estoy siendo bien clara

este es el mejor momento para anunciar que estoy vendiendo

la casa al mejor postor

tu no lo harias

me mudo a nueva york y no quiero oir ni una palabra

estoy enferma y cansada de vivir la vida de otros

este es el momento de angela arden este tiempo es para mi

para mi, para mi

pero madre

odio esta casa, odio estas paredes odio ese sofa

la unica parte de esta casa que no me da ascoes la puerta

porque por ahi me voy a ir

pero tu no puedes vender esta casa

voy a tumbar estas paredes de alrededor

cojan los abrigos que nos vamos quemate nene quemate

no te vas a comer esto?

es hora de que aceptes los hechos mami asesino a nuestro padre

aguanta un poco

ella lo enveneno

el murio de un infarto

cuantos hombres viejos que mueren del corazon son victimas de envenenamiento?

tony me lo dijo - Cuando te dijo eso?

no importa

bueno bootsie nos dijo que ella estuvo presente en la autopsia

no habia rastros de nada en su estomago

y si nuestra madre fue mas lista y hallo otra manera de meterle veneno

otro dispositivo?

estoy confundido

cuando nuestro padre murio sufria congestiones

es doctor le receto supositorios supon que mami encontro la forma

de envenenarlos

no lo creo

tu eres el unico hijo de sal salzman

depende de ti vengar su muerte

que quieres que haga?

mata a mama

no

estamos aqui por los muebles cuantas habitaciones seran?

solo una, la oficina de mi difunto esposo

por aqui caballeros

por que no puedes aceptar que ella es una asesina y una puta

lans, no puedes huir de la verdad lans.

dejame en paz no te estoy escuchando

me vas a escuchar

me podrias dejar en paz?

me atormenta

si, atormenta a veces se siente que tienes

una bomba atomica dentro de tu cabeza y puede explotar

sal de aqui

es hora de que oigas la verdad papi decia que era por las drogas

las drogas que ella tomo cuando estaba embrazada te hicieron ser asi

dejame en paz

habia algo mal con tu cerebro te hizo ser mas lento

te hacia dificil entender

que?

no lo ves? No es tu culpa es la de ella

porque ella rea tan egoista y malvada que no dejo las pastillas para dormir

permiso

vallase

lans, ella te destruyo destruyo tu cerebro

ella no lo hizo no es verdad

tu eres la mala tu eres la unica a la que quiero matar

ella no pudo hber hecho eso no pudo, mi madre

mama? Mama?

ay dios mio

que haces aqui?

vete... vete, vete

ay lans ay bebe

lans salzman, tu vas a hablarme

poe que? Tu no eres mi madre

mi madre no podria ser tan asquerosa

el complacer los deseos sexuales es un regalo de dios

y si me lo dan yo lo agarro

sal salzman no era solo mi cliente, sino un amigo leal

de hecho, me dio este adorno de oro y agradeci el regalo

como agradezco al amigo

en la ma�ana de su muerte sal me dijo que hiciera un nuevo

testamento, este documento del que me siento muy honrado

ahora, a los ni�os se les dejo sustancial confianza que los proteje

contra ningun malentendido

angela, debo decirle que a usted no le dejo nada

excepto por el monto minimo requerido por la ley

la otra beneficiaria es bootsie

benditos sea.

y este testamento fue firmado?

en mi presencia

bueno, bootsie, tu fuiste leal y devota al se�or salzman

dios como le gustaba al se�or mis comidas

de hecho le gustaba de todas formas, pienso rebatir

este testamento. touchman, mejor te aguantas bien

porque tengo pensado darte unos cuantos tirones

nada personal bootsie

se�ora salzaman si me permite un momento me gustaria traerle a mi asociado

me pregunto por que cambiaria papi su testamento

no estoy de humor para tu cinismo se�orita

no vas a rebatir ese testamento porque si lo haces habra una investigacion

una investigacion bien profunda

chicos estan exagerando

estoy cambiando de planes quizas no haga nada con ese

testamento al final, voy a volver a mi negocio, mi voz esta mas fuerte que nunca

y mas aun, quizas escriba mis memorias si, ahi contaria cada sucio detalle

de la verguenza de matrimonio con ese hijo de puta desal piece salzman

usted destruyo su buen nombre

tu regresaras con tus problemas de puta? tu no eres mas que una broma desagradable

has olvidado la pena que pasate los senos, el caminar

desafortunadamente el hombre no pudo levantar la cortina

tuvieron que arrastrarte del escenario antes de que las ratas llegaran a ti

mi cara

mi cara

alguien que venga rapido no quise hacerlo, no quise hacerlo

el doctor dijo que era un milagro que no hubiera marcas permanentes

y yo digo, por que fuimos ahi si al final no paso nada malo

aquel que no respete las leyes del hombre ardera por siempre en

el fuego eterno arriba

eso es una cosa rara que decir bootsie aun viniendo de ti

estas llena de pecados despues de 25 a�os en esta casa

se todos tus sucios secretos y digo todos ellos

despues de 25 a�os al fin muestras tus colores verdaderos

debo decir, que no son nada atractivos

se�ora, voy a estar alrededor de tu cuello hasta el dia que dejes esta tierra verde

y lo digo en serio

escucha hermana, yo no me dejo amenazarpor sirvientas

ahora eres tu mostrando tus colores verdaderos

tu nunca me enga�aste ni por un minuto

siempre supe que no eras mas que basura cruzando la frontera canadiense

nunca vas a escribir un libro sobre el se�or salzaman porque

no te voy a dejar no vas a ganar ni un centavo

con su buen nombre

tu imbecil vieja no tienes nada contra mi

y aunque lo tuvieras quien te creeria

tu eres una mentirosa, una tramposa y una borracha

yo ya deje eso en uno de esos lujosos sanatorios a�os atras

yo se mucho de que no volvias sola a tu lastimoso cuarto

tu eres una solitaria muerta de hambre

nadie te creera por encima de mi

y quiero decir nadie

yo tambien me puedo reir de tu riqueza

se necesita gran valor para asesinar la primera vez

a partir de ahi no puedes decir que tu alma es tuya mas

despues de eso se vuelve increiblemente simple

tu nunca podras estar segura de lo que te espera en la esquina

Io estarias querida?

si ella puede asustarme, adivina quien lava aun la ropa de su majestad

parece que mejor debe usar sus pantalones

nada demasiado pesado o se puede manchar de sangre

que?

se te olvido algo? que quieres?

no, por que? no hay necesidad de eso?

por favor no

imbecil!

que haces aqui?

yo, yo esperaba hacer las pases con tu madre

opr que te escondes aqui?

no me estaba escondiendo pense que quizas tu madre estaria aqui

parece que me equivoque

quizas esta en la casa

no tan rapido, te he estra�ado

me estra�aste?

si, como has estado?

el nene no puede dormir necesita a tony

Io necesita de verdad

tenemos que planear una noche fuera en mi escondite

quizas la semana proxima

no, ahora

ahora?

aqui, estas... es serio?

ibas a decir que si estaba loco

estoy loco nene... por ti

lans alguien puede vernos aqui

creo que es duro ser un don juan

no te preocupes tony mantendre tu secreto

tanto como tu sacies mis deseos

lans tu madre puede entrar aqui y... deja de preocuparte,

tony

madre

madre estas bien?

angela, angela, por que?

cuantas drogas has tomado?

tu eres cada sue�o hecho realidad

lans no lo hagas no es para mi estupida

es el regalo del dia de las madre

vaya y estas exitado realmente exitado

tienes miedo? no puedes aguantar la presion?

no, yo creo que antes de hacerla algo debiamos hacer que confesara sus crimenes

quiero oir de los labios de mama que ella mato a papi y que mato a bootsie

porque ella sabia que bootsie sabia que ella mato a papi o algo asi

tengo el presentimiento que quires que se confiese culpable

bueno, y si ella estaba bajo alguna influencia o algo

una clase de traumatismo?

estas cogiendo la idea

mi plan es mandar a mama a un peque�o viaje

asi que lo haremos ma�ana por la noche pondremos un cubo de esta azucar especial

en el cafe del postre de mama y la tendremos hablando

no estoy segura de que usar en el baile, el negro De La Renta

o el verde Travilla?

es el Travilla el de las perlas?

en el collar

no en los bordes?

no ese es el Chanel

podrian solo parar siempre me siento tan apartada

cuando ustedes hablan ese lenguaje secreto

no es secreto, siempre hemos estado dispuestos a ayudarte

mejor no discutimos madre

no debe haber mas discisiones en esta casa

amen hermana

solo estoy pidiendo consejo a tu hermano sobrelo que debo usar

en en la fiesta de ma�ana por la noche

creo que usare el blanco, porque es de todas formas el color tradicional

de ma�ana en la india

cafe madre?

no gracias querida, me mantendra despierta toda la noche

Io hice especial

muy bien entonces si es especial

lans, no deberias estar preparandote para el entretenimiento de sobremesa?

que bien, yo soy la mabre privilegiada

enciendan las luces y suban las cortinas

cuantas veces debo decirles chicos que no soporto oir mis discos antiguos

madre, el trabajo muy duro en esto

que esta pasando?

demasiado vino

madre?

parece que estoy mirando el final de una nebulosa

vamos a apagar tu mente vete con el

mi cuerpo se ha ido puedover justo dentro de mi cerebro

estoy muy orgulloso de mis hijas pero angela, ella es la especial

ella es la estrella

papi, papi

chicago world`s fair presenta la dinamita de la cancion... las hermanas arden

con orgullo presentamos a las chicas de las grandes voces

las princesas hermanas arden

barbara, me siento mal rompiendo la actuacion pero solo me quieren a mi

dicen que no tienes talento y que no me apoyas

hermana, hermana

pero no puedes dejar la actuacion angie no puedes

han cubierto por a�os la estrella de la decada la unica

se�orita angela arden

estamos presentando a barbara arden, la hermana de angela arden

ciertamente no es su hermana

que dia tan excitante en la industria del entretenimiento

angela arden se une al sistema nacional detransmisiones

y el ganador es... angela arden

hermana, hermana

mi querida hermana barbara una pobre fracaso

mi hermana barbara una perfecta desconocida

hermana, hermana

barbara no tenis lo que se necesitaba para ser una verdadera estrella

glamour, talento, arrojo

volteese

hermana, hermana

ella esta realmente ida

ida de verdad

angela, es tan agradable aqui puedo oler las rosas de tu jardin

y hueles a bistec placenteramente no te he visto en a�os

que quires de mi barbara

quiero? no se, un hombro en el que llorar

todos estos a�os, desde que se rompio la actuacion nuestra

nunca quise imponerte nada

y ahora lo has hecho

es que he estado tan terribleemnte sola, sabes tu lo que es soledad?

Io ves ahora puta rega�ona, estupida lunatica

angela eres tan afortunada una carrera brillante, un matrimonio maravilloso

dos hijos perfectos, mi buena fortuna parece abandonarme

mi buena fortuna parece abandonarme mi hermana muerta llega a mi puerta

completamente fracasada esperando que le de una mano

angela, nunca he dicho nada de eso

barbara, somos gemelas podemos leer la mente de la otra

bueno, quizas puedas ser de alguna ayuda

angela, creo que... angela

callate... angela

que esta pasando aqui, aqui estan las mascotas, las bellas mascotas

ni�os malos

si mi hermana muere, nadie la estra�ara si ella muriera yo seria libre

yo podria ser angela mejor esposa, mmejor madre

mejos estrella

la casa esta vacia los ni�os estan lejos con el jardinero

cuantas necesitare?

son estas suficientes?

esto acaba de llegar de hollywood la hermana de la cantante angela arden

fue encontrada muerta aparentemente de una sobredosis

las autoridades creen que barbara arden tomo el camino errado

sal? Sal, eres tu?

barbara

ayudenme... yo mate a sal yo mate a angela

Ios mate a todos

pense que nunca llegarias

donde esta ella,?

en el cuarto vistiendose.

aqui esta la cinta que prueba los crimenes

que recuerda ella de aniche

nada, cree que fue solo un sue�o

pero tu, tu estas...

pensate que los muertos eran tan fuerte?

la droga que me dieron debe ser fuerte

tony, llevame lejos, yo tengo dinero ahora, acciones...

oye, pense que era yo el que te interesaba?

tu, tu, como esta el tiempo en la tierra de fantasia?

ahora ustedes esperen un segundo

no espero nada

nunca en tu vida se�orita caracortada

descerebrado

pero yo no entiendo yo pensaba...

pensaste que me mataset?

la leal bootsie estaba detras de ti y ese fue un buen truco

tatar de usar el supositorio

no solo no me mato sinoque mi constipacion esta igual de mala que antes

y le jugaste esta mala pasada a tus propio hijos

si hay algo que debes saber de tus adorables hijos hecharon droga a tu cafe

te escuche anoche estabas realmente alterada

drogas?

entonces eso fue lo que paso? so�e

si, si so�aste, muy reveladoramente barabara

la mataste, mataste a tu hermana mataste a angela

como pudiste siquiera pensar que podrias reemplazarla?

como madre quizas, como esposa pero como estrella

pero comom estrella, barbara, tu no tuviste nungun talento, nunca

una perdedora

tu iras ala camara de gas por esto tu malvada puta

si, y de veras no me importa

toda mi vida lo que mas he sentido ha sido soledad

el terrible dolor de la soledad, es un lugar oscuro y prufundo para vivir

de alguna forma ya no le tengo miedo a la oscuridad

no tengo miedo no tengo miedo

la verdad es que no puedo escapar con ninguno de ustedes

pero tony te robaste mi virginidad

y que hay con ese ba�o de burbujas que te di?

hay algo que deben saber no soy lo que parezco

yo soy...

la proxima le apuntas al corazon eres experto en eso

papi, esta vivo

mi bebe

se�or salzman tieen explicaciones que dar

papi, no mas secretos, por favor

ya no importa me atraparon

estaba metido en problemas con la mafia

les debia dinero que nunca podria pagar, no habia salida

hasta que bootsie me mostro que mi esposa estaba planeando

mi asesinato, y ahi vino la idea el plan de bootsie era hacer creer a angie

que me habia matado si podia convencer a todos

de que estaba muerto, podria empezar una vida nueva, con un nuevo nombre

y con la ayuda de la cirugia plastica una nueva cara

pero yo estaba alli cuando llego la policia

actores profesionales

Ios choferes de ambulancia?

actores profesionales

el coronel?

comunidad teatral

pero quien mato a bootsie?

yo la mate

ella tenia la boca ligera mientras ella estuviera viva yo

no iba a estar a salvo

ella me amo tanto

creo que es hora de que revele la verdad sobre mi mismo

aunque llevo la tarjeta de miembro de los actores de la pantalla

soy ademas un agente federal, he estado trabajando encubierto por los ultimos

6 meses.

encubierto o baja las sabanas?

me temo que todo dentro de la linea del deber

vera mi padre tambien trabajo comoparte de los investigadores

del asesinato de barbara arden

el estaba seguro que barbara habia matado a angela y haboa tomado su lugar

todos pensaban que estaba alucinando

papa murio muy consternado

he estado obsesionado con encontrar la verdad de este

misterio y ahora ustedes lo han resuelto por mi

se�or salzman, es tiempo de irse

papi, rezare cada dia

la tradicion familiar de los salzman esta en tus manos ahora

haslo grande, dale clase y dejalos con el mensaje

si solo pudieras creer que detras de todo el enfado

yo queria tanto ser tu madre

por favor no lo haga

tu siempre supiste que yo era una impostora

Io sabias?

supongo que inconcientemente si lo sabia

y eso me confundia y enfadaba

y por eso nunca me voy a perdonar

pero tu lans, ese adorable peque�o que nunca quiso entender

ese era alguien que me necesitaba y se siente tan bien ser necesitado

yo si te necesitaba ma...

quizas debas llamarme tia barbara

madre

gracias

te quiero madre

ella aprendio el codigo

siempre supe que lo harias

esto es tan duro para mi de decir

por a�os te he perseguido esperando atraparte y arrancarte la confesion

y en el proceso, me he obsesionado contigo

eres un encanto, no puedo dejar que te vallas

pero debes, es tu deber

dire que la cinta era falsa un gran chiste

por supuesto que eres angela nadie podria imitar tal cosa

jurare que es la verdad

si ellos me apoyan

clara que lo haremos lo harenos?

por supuesto que si

y por eso estoy muy agradecida pero no debo hacer esperar a mi

escolta policial

pero madre, si te entregas te dara pena de muerte seguro

y aun si me entrego, tendre un poco de libertad

ire contigo, no deberias hacer esto sola

gracias tony, pero no estare sola, no realmente, porque por primera vez

me tengo a mi misma y es un sentimiento maravilloso