Original subtitles

LA ANTIGUA LEY, de E. A. Dupont, se estren�

el 29 de octubre de 1923 en el Marmorhaus de Berl�n.

No nos han llegado el negativo original ni copias de la versi�n alemana.

Han sobrevivido copias de las versiones para la exportaci�n

en diferentes archivos cinematogr�ficos de todo el mundo,

aunque presentan recortes o cambios en el orden de las secuencias.

En 1984, Lothar Schwab edit� una primera reconstrucci�n en

blanco y negro de la versi�n original para la Deutsche Kinemathek.

Los intert�tulos pudieron ser reconstruidos traduci�ndolos de diversos idiomas.

El descubrimiento de la ficha de censura de LA ANTIGUA LEY

impuls� la idea de una nueva versi�n de ese montaje.

Con la ayuda de �sta, no s�lo se pudo reconstruir

el texto de los intert�tulos originales,

sino el orden de las secuencias del estreno en Alemania.

Cinco copias nitro en color contempor�neas y

las versiones exportadas, sueca, francesa, rusa,

americana e italiana, sirvieron de material de base,

todas surgidas del �nico negativo original de la c�mara.

Gracias a esa reconstrucci�n, se restableci�

la duraci�n original de la copia del estreno.

El tintado de las escenas se bas� en las versiones sueca y americana.

El escaneado en 3K se realiz� en ARRI, de M�nich

y en L'Immagine Ritrovata, de Bolonia.

La restauraci�n digital y la masterizaci�n

corrieron a cargo de ARRI, en Berl�n, en 2017.

La antigua ley

Una pel�cula de los a�os sesenta, de Paul Reno

Direcci�n: E. A. Dupont

Fotograf�a e iluminaci�n: Theodor Sparkuhl

Personajes del gueto:

El rabino... Abraham Morewski, de la Wilnaer Truppe de Varsovia

Baruch, su hijo... Ernst Deutsch

La rabina... Grete Berger

Ruben Pick... Robert Garrison

Nathan, el sacrist�n... Fritz Richard

Esther, su hija... Margarete Schlegel

Personajes de la comedia:

El director de teatro... Jakob Tiedke

Su mujer... Olga Limburg

Su hija... Alice Hechy

Un viejo comediante... Julius M. Brandt

Personajes de la Viena de entonces:

La archiduquesa Elisabeth Theresia... Henny Porten

La dama de la corte... Ruth Weyher

Heinrich Laube, Director del Hofburgtheater de Viena...

Hermann Vallentin

Josef Wagner, un famoso actor... K�l�man Z�tony

1er. acto

En la frontera occidental de la llanura rusa

se encuentra una peque�a aldea jud�a perdida.

Amanece un d�a feliz: la fiesta del Purim.

Nathan, el sacrist�n, despierta a las gentes llamando a oraci�n.

"�Despertad, despertad! �Devotos de Israel!

�Al servicio del Se�or! �Loado sea su nombre!"

Nathan golpea en casa del devoto rabino Mayer,

no porque sea necesario, sino por que es la costumbre.

Baruch, el hijo del rabino.

"�Por qu� esperas cada ma�ana a que te llame el sacrist�n, padre?"

"Humillar�a a Nathan si le mostrase que sus servicios

son in�tiles. La ley ordena: "�No debes ser orgulloso!"

Antes de la oraci�n matinal en la sinagoga.

Esther, la hija del sacrist�n.

La esposa del rabino tambi�n tiene deberes piadosos que cumplir...

...ya que prepara la tradicional comida la fiesta de Purim:

�las galletas del Purim!

Hay alguien en el pueblo m�s que quiere participar en la fiesta de Purim:

El gorr�n de Ruben Pick.

En la fiesta de Purim es costumbre intercambiar regalos.

Para Baruch.

"�Te lo manda Esther, la hija del sacrist�n, por el Purim!"

"�Y d�nde est� tu regalo para el sacrist�n?"

...pero la antigua ley proh�be...

Ruben Pick es bien recibido en casa del rabino,

ya que siempre tiene cosas interesantes que contar de sus viajes.

"�Por qu� vienes tan pronto este a�o?"

"Despu�s de la muerte de mi madre, que Dios la bendiga...

en todo el mundo no hay verdaderas galletas

del Purim m�s que en su casa... "

"... pues cuando he tomado un vasito as� de aguardiente,

soy otra persona... "

"... y esa otra persona tambi�n tiene que tener su aguardiente... "

En la v�spera del Purim los j�venes, vestidos como personajes b�blicos,

van como saltimbanquis de casa en casa. Comida y bebida es su recompensa.

"�C�mo? ��se quiere ser el rey Asuero?"

"�El hijo del rabino est� entre los actores del Purim!"

"�No se�is tan estricto, rabino!

�En el mundo de ah� fuera, los comediantes son gente muy respetada!"

"... en mis viajes he llegado a Viena.

All� hay un inmenso palacio, el Theater an der Burg... "

"... donde se act�a d�a y noche.

Y quien recibe m�s aplausos, obtiene numerosas condecoraciones y t�tulos. "

"�Un jud�o tambi�n puede ser actor?"

"Qu� m�s me da lo que cont�is.

No s� nada de eso... �ni quiero saberlo!"

Fin del 1er. acto

2� acto

Uno que se siente culpable.

"Con esas historias del teatro ten�is a mi hijo medio trastornado...

encargaos de que vuelva a tener la cabeza sobre los hombros. "

"�Deber�a casarse? �Y con qui�n deber�a casarse?"

"No os preocup�is... para el hijo

del rabino Mayer encontraremos

a la novia m�s bella y rica del mundo... "

"Tengo que preguntarte algo, Esther. "

"�Nunca te ha venido la idea de marcharte a recorrer el mundo...

como Ruben Pick?"

"Ya no soporto la opresi�n del gueto... "

"... quiero marcharme al extranjero para alcanzar algo grande... "

"Y cuando sea rico y famoso vendr� a buscarte.

�Me esperar�s, Esther?"

"Adi�s, prosigo mi camino. "

"No est�s tan triste, Baruch.

Ese palacio de Viena tampoco es tan grande... "

"Me voy, padre... quiero ser actor. "

"�Lo digo completamente en serio, padre!"

"�Y c�mo piensas respetar as� los mandamientos de nuestro Se�or?"

"No lo s�, solo s� que me arrastra... "

"Hijo m�o, �la fuerza de los jud�os radica en el gueto!

�Quien lo abandone, ondear� como una ca�a al viento!

"�Baruch tiene prohibido salir de casa!"

F�rrea era la decisi�n de Baruch...

y f�rrea la voluntad de su padre.

"Tu padre ha cerrado la casa y quiere vigilar toda la noche...

ya no se f�a de ti. "

"Si tu coraz�n ya no te retiene con nosotros,

la ley tampoco puede... "

"�Baruch! �Baruch!"

Fin del 2� acto

3er. acto

No todos los teatros son un Burgtheater.

La doncella de Orl�ans

o la historia de una heroica joven

o el coraz�n amoroso bajo la armadura

Se abandona pronto el viejo hogar,

pero se tarda en encontrar uno nuevo.

"�L�rgate, sinverg�enza!

�O paga, si quieres ver algo, como hace la gente honrada!"

El viernes por la noche, en casa.

"�Tened piedad de m�!

Yo quiero ser actor... "

"Si os tom�is el arte en serio,

venid a verme despu�s de la funci�n. "

Los padres no pueden olvidar tan f�cilmente...

"No llores... "

"�No llores!"

Despu�s de la funci�n.

"S� bienvenido, mi joven amigo, al templo del arte. "

"Los debutantes tambi�n tienen todo mi apoyo.

�Cuenta Ud. con los documentos financieros necesarios?"

Pues entonces, joven, le rogar�a que no me robara mi precioso tiempo.

A�n tengo que estudiarme esta noche el 'Julio C�sar'. "

"Podr�a escribir los programas

y para los caballos tampoco tenemos a nadie.

"Bueno, a pesar de todo, voy a admitirle... �por amor al arte!

Pero tendr� Ud. que empezar desde abajo. "

Baruch empez� desde abajo.

"�No ser�a Ud. tan amable de ensayar conmigo

las escenas de "Romeo y Julieta?"

"No necesito ensayos. �Soy una actriz!"

"Te tomo por la palabra: ll�mame amado,

y me habr� me bautizado de nuevo

y ya no volver� a ser Romeo... "

"�Qu� me importa tu Romeo!

Engancha el caballo. �A�n nos quedan tres horas de camino!

La corte de Viena,

de picnic campestre.

La archiduquesa Elisabeth Theresia.

"Ay, si al menos la temporada en Viena empezara pronto. "

"�Llegan comediantes!"

El capricho de la archiduquesa.

"�Qu� honor! �Qu� supremo honor!

�La m�s alta corte asistir� a nuestra representaci�n!"

Gran actuaci�n de gala

bajo el patrocinio de su alteza imperial y real, la sra.

archiduquesa Elisabeth Theresia y su s�quito:

Romeo y Julieta o el conmovedor envenenamiento por amor

"Te tomo por la palabra: ll�mame amado,

y me habr� me bautizado de nuevo

y ya no volver� a ser Romeo. "

"Las ligeras vibraciones del amor me llevaron,

ning�n baluarte de piedra puede frenar al amor. "

"Y el amor se atreve a todo lo que el amor puede... "

"Este joven no parece carecer de talento. "

Unos minutos de comediantes son muy divertidos...

pero 'Romeo y Julieta' es muy larga.

"La m�s alta corte parece estar muy entretenida... "

El conmovedor envenenamiento por amor:

"�Ven amargo piloto, compa�ero adverso!

�Esto es a tu salud, donde quieras varar! �Esto, por mi amada!"

"�Mire Ud. eso! �Un Romeo con rizos de jud�o!"

"�Con todos mis respetos, querido!

A ese jud�o del gueto yo lo contratar�a de por vida.

Le garantizar� un �xito de risas en las escenas m�s tristes. "

"Por cierto... esa peque�a que tiene Ud.

parece realmente tener talento... "

"D�gale Ud. que quiero presentarle

mis cumplidos personalmente... "

"�Arr�glate r�pido, hija m�a...! �Toda la corte te est� esperando!"

"�Pero si �ste es el Romeo de la tribu de Asra!"

"�Con algo as� tiene una que actuar ahora!"

"Podr�a haber sido director del Burgtheater

si no hubiera sido por tus malditos rizos... "

Entonces Mois�s, que apacentaba las ovejas

en la gran monta�a del desierto, advirti� un zarzal ardiendo...

Crey� que la llama no tardar�a en desaparecer, �pero mira!

...ard�a sin hacerse m�s peque�a...

"�Sois el joven actor?"

"Entonces, venid conmigo.

Vais a ser presentado a la archiduquesa hoy mismo. "

La corte de Habsburgo Hotel

La otra corte de Habsburgo.

"Tienes suerte de que la archiduquesa se aburra tanto. "

"�Su Alteza desea volver a hacer algo por el arte?"

"�Ah! �Es Ud. el ardiente Romeo

que pudimos admirar esta noche?"

"�S�, Alteza!"

"�Vuestro servicio ha terminado!"

"�As� que por mi culpa ese buen hombre ha

tomado su contratiempo tan tr�gicamente?"

"Entonces, �estar�a realmente obligada

a compensar el da�o causado?"

"Este joven... "

"... ir� ma�ana a Viena con un mensajero para ver a Lauba,

director del Burgtheater. Vestidlo apropiadamente. "

Fin del 3er. acto

4� acto

El antiguo Burgtheater de Viena...

...y el director de entonces, a quien se debe su fama:

Heinrich Laube, autor de 'Die Karlsch�ler'.

"�Maldito proteccionismo! �Para complacer a esa archiduquesa,

tengo que hacer, de un comediante de provincias cualquiera,

un actor del Burgtheater...!"

"�Venga! �Recite!"

"�Pare!"

"Ya le he o�do suficiente. "

"�Tiene Ud. realmente talento... hombre!

"Este se�or es, a partir de hoy, miembro del Burgtheater. "

"�Quiere Ud. un anticipo?"

"�Entonces no es Ud. un verdadero actor!"

A una cafeter�a atestada se puede ir tambi�n sin dinero.

Suena desde lejos...

Baruch est� asombrado...

...pero los verdaderos vieneses saben que, a las doce del mediod�a,

...anuncian el relevo de la guardia de palacio.

Con la oleada de gente,

Baruch lleg� a su casa.

"Ya eres bastante mayor, tienes que casarte.

�Lo quiere la naturaleza, lo quiere nuestro Dios!

Y el que yo te he elegido es un buen hombre... "

"�A qui�n esperas? �A Baruch? Para nosotros, es irrecuperable... "

Baruch Mayer...

...actor del Palacio Imperial y Real de Hofburg.

Empez� la temporada...

La Archiduquesa hab�a vueto a Viena.

"Ahora ya solo tengo un deseo... "

"... quisiera interpretar alguna vez un papel tan grande como

Josef Wagner en Hamlet, en el nuevo montaje. "

"�Es Ud. muy ambicioso!"

"Qu� hermoso es el mundo... "

"�... no debemos por tanto pensar solo en actuar en el teatro!"

"Es que tengo que estar a las once en el ensayo,

pues el que llega tarde, ya est� listo para el sr. director Laube. "

"�Mande Ud. preparar los caballos, vamos a salir!

Joseph Wagner, uno de los favoritos del p�blico vien�s.

"�El sr. Wagner a�n no ha llegado?"

"�Su caso ser� ejemplar!"

"�El papel de Hamlet ha cambiado!"

"�Se�ores, solicito su atenci�n, �empezamos!"

"�Quieren ir al ensayo?"

"Tambi�n el teatro tiene normas

que nadie debe infringir, ni siquiera Ud., se�or!"

"�El ensayo contin�a!"

Laube estaba muy satisfecho con su nuevo Hamlet.

"Bueno, pasado ma�ana es el estreno.

Espero que aporte Ud. honra al Burgtheater... "

"Sr. director, disculpe,

pero pasado ma�ana no puedo actuar... "

"�... los jud�os tenemos la fiesta del Yom Kipur!"

"Para un actor, no hay fiesta m�s importante que un estreno.

Si no act�a Ud. pasado ma�ana, no actuar� nunca! Adieu!"

Fin del 4� acto

5� acto

Empez� a caer una noche que todos los jud�os

esperan con un estremecimiento piadoso:

la noche del Yom Kipur.

En la sinagoga, se encienden las velas al empezar la fiesta...

...en el Burgtheater, la ara�a de cristal

al comienzo del estreno de "Hamlet",

que toda Viena esperaba con emoci�n.

"�Venga! Su entrada... "

El Kol Nidre, la oraci�n del d�a de la reconciliaci�n.

Y �l, por quien iban todas esas l�grimas de mujer,

decidi� con el destino de Hamlet tambi�n el suyo...

"�Aqu� est� mi mano, joven amigo!"

Espero verle ma�ana por la noche

en el baile del gran Reducto.

El gran Reducto.

Johann Strau�, aclamado creador del vals vien�s.

"�No se permite entrar en esa sala!"

La Archiduquesa Elisabeth en el c�rculo.

Baruch cre�a que pasaba desapercibido, pero...

"He venido a felicitarle personalmente

por su gran �xito. "

"�Ya es Ud. completamente feliz?"

"Pero si a�n no lo fuera...

venga a verme ma�ana a las cinco de la tarde. "

�Vendr�?

"Su alteza a�n tiene una entrevista... "

"Ayer por la tarde, en el parque del sal�n del Reducto...

"�... se encontr� este abanico!"

"En las altas esferas esperan que su Alteza Imperial

no busque m�s oportunidades... "

...de, en encuentros nocturnos con actores,

ponerse en peligro de perder costosos abanicos y a s� misma!"

"Su Alteza Imperial le ruega que la disculpe...

ha tenido que salir de Viena repentinamente. "

"... creo que hoy nos vemos por �ltima vez. "

"Una vez me habl� Ud. de la antigua ley de su padre.

Nosotros tambi�n somos esclavos

de una antigua ley: la etiqueta. "

Fin del 5� acto

6� acto

Baruch fue capaz de lograr lo que s�lo unos pocos consiguen...

mantenerse a la altura de su �xito.

"Hay un mendigo fuera, vuestra merced...

no puedo deshacerme de �l... "

"No quiere dinero, quiere hablar con Ud. "

"�Y qui�n es responsable de vuestra felicidad, sr. Baruch?

�Solo Ruben Pick!"

"�Felicidad? Cu�ntame, querido, �qu� tal por casa?"

"Las l�grimas de tu madre se han secado... "

"Tu padre se ha vuelto un viejo cansado... "

"... y la juventud de Esther se marchita, en su anhelo por ti. "

"�Crees que me permitir�an volver a casa?"

Y cuando en el gueto se celebraba la Pascua...

"�ste es el pan que com�amos en la esclavitud de Egipto... "

"... quien tenga hambre, venga y coma,

y quien est� cansado y cargado,

venga a compartir con nosotros la fiesta del P�saj. "

"�Padre!"

"�Padre, soy yo! �Baruch! �Tu hijo!"

"�Mi hijo ha muerto!"

"Eres la �nica persona, Esther, que me apoya... "

"�Si dices eso, eres injusto con tu madre, Baruch!"

"Llevas una pesada carga, rabino... "

"Quer�is ser fiscal, pero, �conoc�is el mundo que conden�is?"

"�Leed! Hay m�s cosas entre el cielo y la tierra

de las que vuestra sabidur�a escolar permite so�ar... "

Shakespeare

"Y cuando lo hay�is le�do,

condenad a vuestro hijo, si pod�is. "

Esa noche, enferm� el rabino.

"�Tal vez he sido injusto con �l,

y ahora Dios quiere castigarme!"

La enfermedad no ced�a...

y ya se le�an las oraciones funerarias.

"�Qu� hac�is aqu�? Rez�is por un muerto...

�pero yo a�n estoy vivo!"

Fin del 6� acto

7� acto

Amanec�a el d�a por el este.

"Hab�is tra�do veneno a mi casa

y ahora est� en mi sangre.

Y no quiere abandonarme... "

"No es veneno, rabino,

es el esp�ritu de ese otro mundo... "

"S�, rabino, conozco ese mundo.

Est� lleno de magia y belleza

y all� vuestro hijo es un gran hombre... "

"Ya s�, rabino, que no pod�is creerme.

Convenceos vos mismo... "

"Imaginad que tuvierais que ir al m�dico a Viena...

�yo os aseguro que regresar�is curado!"

"Laube me escribe que tengo que interpretar

'Don Carlos' en el pr�ximo estreno. "

"Voy de �xito en �xito... y sin embargo... "

La noche del estreno de 'Don Carlos',

aparece en el Burgtheater un extra�o invitado.

"El rabino est� en el teatro para ver a su hijo...

pero yo le esperar� aqu�. "

"�Oh, dulce d�a! La alegr�a de este beso no le fue

concedida a vuestro hijo durante mucho tiempo.

Se�or, �por qu� he sido repudiado tanto tiempo

por vuestro coraz�n, padre? �Qu� es lo que he hecho?"

"No soy malo, padre m�o...

Mi sangre ardiente es toda mi maldad,

mi delito, la juventud. "

"Lleno de emoci�n, el tres veces santo contempla

la actuaci�n, grande y hermosa.

�Padre m�o, reconciliaci�n...!"

"Demasiado atrevida me parece esta farsa... "

"�Demasiado atrevido... el amor de tu hijo?

"�Mi hijo! �Mi hijo!"

Baruch hab�a conseguido la m�s hermosa victoria de su vida.

"�Por encima de la ley que nos dio el Se�or...

est� el coraz�n con el que fuimos creados!"

Fin

Intert�tulos traducidos por * * * toerless * * *