Original subtitles

Jeg husker det meste, fra jeg var 17.

Jeg kan huske den dag, vi m�dtes.

Hans smil.

Hans ber�ring.

Man kan v�re hvor som helst, n�r ens liv begynder

n�r fremtiden �bner sig foran en.

M�ske indser man det ikke til at begynde med

men den er allerede g�et i gang.

- Okay, vener. Lad os smutte. - Hvad, fjols?

- Jeg har ting at g�re. - Du har altid ting at g�re.

Du m� l�re at slappe af. Det er en dejlig dag.

- Er du bange for at blive for brun? - Folk kunne tro, han var mexicaner.

Se, hvordan han kl�der sig.

- Se dig lige, loppemarkeds tilbud. - Jeg er ghetto-l�kker.

Hall�jsa! Se hende blondinen.

Vi har noget affald. Det er begyndt at stinke.

Skal jeg smide ham?

- Er du okay? - Jeg er okay.

Hvor skal du hen?

Lad os smutte!

Du glemte en.

Tak. Det er en stor hj�lp.

Er du en farlig gangster, eller hvad?

Noget i den stil.

Blev du ude efter din sengetid?

Jeg driller bare. Helt �rligt, hvad lavede du?

Jeg r�vede en 7-11.

Hvad?

Hold dig v�k, jeg er farlig. Jeg �del�gger dig.

Min fejl.

I f�lger altid efter mig.

Mit navn er Victor. Hvad er dit?

Hun er ligeglad med dit navn.

- Nicole. - Rart at m�de dig.

Carlos.

Hej, Carlos.

Jeg vil tale med hende. Hvad laver du?

Jeg har set dig f�r.

Det tvivler jeg p�.

Du g�r p� Pacific, ikke?

Hun er en r� sild!

Smut s�. Kom!

Fart p�. V�mos.

- Vi talte bare sammen. - V�mos, nu!

- Hvad betyder "v�monos"? - Det ved du godt. Smut s�.

Vi ses.

Farvel.

Fart p�! G� med jer! Forsvind!

Det skal samles op. Alt sammen.

Godmorgen, mor.

Jeg sov okay.

Tak, mor.

Jeg vil ikke have mere.

ANS�GNINGSPROCEDURE FOR KANDIDATER

USA'S S�OFFICERSKOLE

Miss Nicole, nu skal du op.

Jeg er v�gen.

Godmorgen.

Godmorgen. Skal du have frokost med i dag?

Nej, jeg k�ber noget.

Rosa?

Ja, Mrs Courtney?

Fik Morgan nogle m�lkeprodukter i g�r?

Nej.

Fordi hun har lidt udslet lige her. Pr�v at se.

Ingen m�lkeprodukter.

Det var ingen beskyldning, jeg spurgte bare.

Kun soya.

Ingen m�lkeprodukter?

- Ingen... - Ingen...

...m�lkeprodukter. ...m�lkeprodukter.

Okay.

Du ved godt, at du ikke m� se fjernsyn om morgenen.

Skal du ikke skifte, f�r du skal i skole?

- Mr Oakley. - Okay.

Hej, skatter. Hun har lidt udslet p� ryggen.

Vi tager over til dr. Biderman.

Jeg ringer til dig derfra. Ja, jeg elsker ogs� dig.

Vil du tale med Nicole?

Farvel.

Han skal skynde sig til et m�de.

Kom, skatter. L�gen skal se p� dit udslet.

- Hvad er onde stedmors problem? - Stor krise. Morgan har udslet.

�h, Gud! Hvor er ambulancen?

�h, det er bare str�lende!

�h, Gud. Jeg hader dette sted.

Jeg er frisk p� at pj�kke.

Klart.

Det er d�dssygt.

Shakespeare var p� mange m�der forud for sin tid.

Han havde en psykologisk indsigt, som man kun i dette �rhundrede

fuldt ud er i stand til at forst�.

- Ja, Nicole? - Badev�relset?

- Ogs� mig. - Tag et pas.

S� briterne fors�ger at genetablere myndigheden

over deres dyrebare kolonier.

De pr�ver at forf�gte en lov, som de ikke kan ud�ve.

Kender nogen forskellen mellem "forf�gte" og "ud�ve"?

Hvad betyder det i dette tilf�lde?

De skrev lovene, men kunne ikke h�ndh�ve dem fra 4800 km afstand.

Bingo, Carlos!

De ville etablere deres myndighed, men de var 4800 km v�k.

De pr�vede at genetablere deres merkantilistiske filosofi,

som var: "Vi fik kolonier, og vi vil tappe dem."

Hvordan gjorde de det?

Grenville, der havde ledelsen under George III...

Kom her.

Jeg m� tilbage til timen.

Nej, kom og m�d mine vener.

Er du bange?

Det er Carlos, ikke?

Jo.

Giv mig endelig en bid.

Det er Maddy.

Det er Lainie.

- Foster. - Hvad s�, makker?

- Curtis er oppe i tr�et. - Hvad s�?

Carlos og jeg m�dtes, da jeg gjorde samfundet en tjeneste.

- Var I l�nket sammen? - Nej.

- Bare en uskyldig tilskuer. - Vil du have noget?

- Nej, ellers tak. - Du har godt af det. Stol p� mig.

- Pokkers! - Det sl�r h�rdt!

- Pas p�! - Pis! Giv mig den.

- Hvad foreg�r der? - Har du en myntepastil?

Mine foretrukne elever at opdage.

- Goddag, Mr. Kane. - Hvordan g�r det?

- Det er et studenterr�dsm�de. - G� tilbage til timen.

Jeg er for stresset. Vi har brug for en pause.

Centret for mentalt velv�re p�st�r, man skal holde pauser.

- Hvis er det? - Ikke vores.

Det kender I ikke noget til, vel?

Jeg har et pas.

Hvad? Et drikkepas?

Smut s� med jer.

Drop det! Det giver eftersidning.

- S�dan m�dtes vi. - Hvad?

Da jeg samlede affald op.

Lad mig g�re det h�rde arbejde, okay?

Klart.

- Hvad? - Det er jeg ked af.

- Det er jeg ogs�. - Nej, jeg mener det virkelig.

Det er bare eftersidning. Du bliver ikke smidt und.

Du kan stadig komme p� universitetet.

I pr�ver at v�re seje.

S�dan er det ikke for mig, okay? Jeg stiger p� en stinkende bus,

to timer hver vej, bare for at v�re her.

Den afg�r kl. 5.43,

s� hvis jeg ville kvaje mig, kunne jeg g�re det p� den lokale skole

og f� noget mere s�vn.

Jeg er her, fordi jeg virkelig gene vil v�re her.

Og du er her fordi...

Hvorfor er du her, hvis det er s�dan en stor joke?

Jeg ved det ikke. Sp�rg min far.

Hvad?

Ingenting.

Hvorfor var du p� stranden?

Stranden?

Du r�vede ikke nogen 7-11.

Sprutk�rsel. Jeg blev stoppet p� vej hjem fra en natklub.

- Det lyder ret dumt. - Det virkede ikke dumt.

Men... jeg var pl�refuld.

Tag ikke pis p� mig, okay?

- Jeg tager ikke pis p� dig. - Det vil jeg ikke have.

Okay. Jeg tager ikke pis p� dig.

Det lover jeg.

Kom nu! I skal d�kke ham.

Lad ham ikke slippe igennem.

Nu�ez, hvor har du v�ret?

- Eftersidning, sir? - Eftersidning.

Det kan du r�de bod p� bagefter - en time i v�gtlokalet.

Kom s�!

Jeg er skredet, makker.

Vi m� ikke g� f�r 18.30.

Her er ingen. Vi kan g�, n�r vi vil.

Du er en s�rling, Nu�ez. Vi ses.

Jeg n�ede ikke bussen.

Det g�r ikke noget, mor.

Okay. Jeg er med.

Nej, jeg er med.

Lad mig tale med min veninde, s� ringer jeg tilbage.

Okay. Farvel.

Her er planen. Derrick har h�rt om en fest i Colony,

men han er ikke inviteret.

Hvis han f�lges med os, tror han, at vi kan komme ind,

fordi vi er s� uimodst�elige.

Der er en fodboldkamp.

En hvad?

- En fodboldkamp. - Pacific-kampen?

- Fodbold? - Det ville da v�re sjovt.

- Du er s� let at gennemskue. - Hvad?

- Hvad? - "Hvad?"

Hvorfor er jeg let at gennemskue? Hold op.

- M�r. - Hold k�ft.

M� jeg f� to?

- Vi gik ikke med bl�t. - Pis! Jeg glemte at tage noget p�.

Offensiven! S� er det nu!

�h, Gud!

I har arbejdet h�rdt hele ugen. Lad os sl� tonen an tidligt.

Frem med h�nderne!

Nummer 32, Carlos Nu�ez har bolden.

Touchdown!

Hvis du siger det til nogen, dr�ber jeg dig.

P� �re.

Vi gjorde det!

S�dan, Nu�ez.

Det er mig, skat! Du ved det!

Du ved det! Ja!

- Vil du have et lift til Karlin? - Hvad sker der d�r?

Gratis �l, gratis mad... m�ske andre gratis ting.

Er du med?

Du sn�rede den modspiller s� meget,

at han sked i bukserne, da han ramte jorden.

Han s� ikke andet end dine r�vballer.

God kamp, vener.

Hold jer v�k fra problemer.

Hej, smukke!

- Vi ses. - Hvor skal du hen, mand?

- Vi ses. - Vil du ikke h�nge und med os?

- Vi har lige vundet kampen. - Vi ses.

Det er bare l�gn.

Er I kommet for at give mig problemer igen?

Nej, vi har fyraften.

Vi er ikke ballademagere. Vi er uskyldige.

Se p� os. Ser vi ikke uskyldige und?

Hvad syntes I om kampen?

Hvilken kamp?

S�dan er I bare, ikke?

- Hvad skal du i aften? - Hjem. Jeg skal arbejde i morgen.

- Hvor d�dssygt. - Vi kan k�re dig hjem.

- Det er langt v�k. - Kom nu.

Vi k�rer dig gerne hvor som helst.

- Hvor skal jeg hen? - Tag 10'eren.

- Hvad? - 10'eren.

- 10 hvad? - Motorvej nummer 10.

Pr�v at forblive h�j.

Alle er med i noget.

Man m� finde ud af, hvem og hvad det er.

Kunne du bo l�ngere v�k?

Jeg sagde, det var langt v�k.

- Hun har ikke v�ret �st for La Brea. - Du tror, du er sej,

fordi du k�bte noget pot i Pico Union.

En gang!

- To gange. - En gang.

To gange, m�gk�lling!

To gange!

- Er du okay? - Jeg har det fint.

- Den m� du ikke r�re ved. - N�!

Hvad m� jeg r�re ved?

- Hvad kan du r�re ved? - Kom nu, Carlos.

- Rolig nu. - Hvad?

- Slap af, pige. - Hall�j, venner!

- Glem det. - Glem hvad?

Venner!

- Jeg kan lide dig. - Jeg kan ogs� lide dig.

Er I sultne? Jeg er hundesulten.

- Der er et sted oppe ad gaden. - Virkelig?

Lige oppe ad gaden.

Forts�t!

- Er I okay? - Jeg ved ikke. Hun er lidt fuld.

Jeg har ondt!

Elsk mig, jeg har ondt.

- Vil du l�fte mig? - Ja.

- Jeg vil b�res! - Jeg b�rer hende.

Tag dig ikke af hende.

- Det er s� sejt. - S�t mig ned.

- Kom, Carlos. - N�r som helst.

- Vil du danse med mig. - Det er jeg ikke god til.

Hvordan kom jeg med i dette her?

- Kan jeg hj�lpe? - Vil I have en taco?

Burritoer! Tacoer!

- Vi tager seks tacoer. - Nej, tal spansk!

- Hun taler engelsk. - Men det er s� sexet.

Og at drikke?

- Det er det bedste mad nogensinde. - Tak.

Okay, hvor kan jeg tisse?

Ved du hvad? Du er pisseuheldig.

Hold k�ft!

Der er intet toilet.

Fint. S� s�tter jeg mig bare p� hug.

- Der er intet toilet. - Kom med mig.

- Mener du det? - Jeg skal tisse.

Vil du "s�tte dig p� hug"? Hvor?

G� derned.

Niks! Det er voldt�gtforbrydernes paradis!

- Nej, det er ej. - Kom med.

- I kommer med mig. - Okay, vi g�r nu.

Stop!

Ikke kigge!

Jeg har det meget bedre.

Jeg vil gerne kysse dig.

Jeg vil ogs� gerne kysse dig.

N�r tiden er inde til det.

Sig til, n�r tiden er inde, okay?

Okay.

Jeg er f�rdig.

Dryppet t�r.

F� et hotelv�relse.

- Er det 'Los? - Det er din bror, mand.

- Det er skraldepigen. - Det er rigtigt, skat.

Skraldepige!

Hvad s�, brormand?

- Hvad foreg�r der? - Jeg fik et lift hjem.

Hvem er det?

Jeg hedder Nicole.

- Hvordan har du det? - Godt.

- Jeg er Maddy. Rart at m�de dig. - I lige m�de, Maddy.

Hvor fandt han jer?

Man f�r overdraget en hvid pige p� Pacific.

- Virkelig? - Carlos er s� s�d, han fik to.

- Virkelig? - Dobbelt s� mange problemer.

Hvordan kan min bror v�re s� heldig?

Alle i familien ser godt und. Ikke kun min bror.

Man skal g� p� Pacific.

Held og lykke.

Hej, mor.

Det er Nicole og Maddy.

Undskyld. Hun er ret sur.

Det er okay. Vi ses i skolen.

Tak for turen.

F� r�ven indenfor. Hurtigt.

Mor kommer.

Hvor fanden er motorvejen?

Bare venner.

Alle drikker undtagen mig, mor.

Mor, det vil ikke ske.

Jeg d�r ikke. Jeg kommer ikke i f�ngsel.

Der g�r interessante rygter om fredag aften.

Jeg h�rte ordet "faux pas" mere end en gang.

Jeg har ikke ben�gtet de rygter.

Pas p�, dumme k�lling.

- Hvad er dit problem? - Det er du.

Det er okay. Hun ville ikke...

- Bland dig udenom! - Hvad glor du p�?

- Ingenting. - Det h�ber jeg ogs�.

- Undskyld. - Det har du bare at v�re.

De spanske piger kan vist ikke lide dig.

- Hvad laver du her? - Leder efter dig.

- Maddy sagde, du ville v�re her. - Gjorde hun?

M� jeg ikke v�re her?

Undskyld det forleden aften. Jeg var lidt fuld.

Ja, du var.

Hvad skete der?

- Kan du ikke huske det? - S�dan da.

Det er ikke f�rdigt endnu.

Du har sk�ret hans hoved af.

Herinde bestemmer jeg.

Din verden.

Beder man om at f� dem fremkaldt, g�r de bare det indlysende.

Jeg kan lide at lege med dem.

Sk�re det v�k, jeg ikke kan lide.

Forvr�nge. Forst�rre.

Lege Gud, hvad'?

Bare lege.

M� jeg se nogle flere?

Hvis du vil.

Hvad foreg�r der herinde?

Det er ikke et bolle-rum.

Vi ses.

Rosa, det er Carlos.

Hvad?

Skal du ikke l�se d�ren?

Nej.

- Jeg har ikke nogen... - Det er okay.

Det er ikke okay.

Bliv der.

Hej, Rosa.

Farvel, Rosa.

- �h, pis! - Hvad er der galt?

- Hvem er det? - Hvem?

- Fyren lige d�r. - Det er min far.

- Det er okay. - Han er lige d�r.

Han er ligeglad. Jeg kan g�re, hvad jeg vil.

Jeg har et kondom. Han ville v�re stolt.

Han ville v�re lykkelig over, jeg g�r i seng med dig.

En farvet i hans datters seng.

Du er sk�r.

Du er smuk.

Okay.

M� jeg g�re en ting til?

Hvad?

Jeg vil kysse dig... en gang til.

Hvor er du? Kom her.

Hvorfor er prinsessen p� gulvet?

Nicole, parker ikke foran. Den drypper olie alle vegne.

- Vi har v�ret til et danseshow. - Danseopvisning.

Du sviner kostumet til.

Jeg vil holde den kjole ren.

Tak.

- Hejsa. Tom Oakley. - Carlos Nu�ez.

Du er Rosas nev�, ikke?

Nej, far. Carlos og jeg g�r i skole sammen.

G�r du ogs� i 3.g.?

Ja, sir. Jeg er ved at slutte af.

Pragtfuldt. Nogle planer for n�ste �r?

Far, nu ikke udsp�rge ham.

- Jeg udsp�rger ham ikke. - Det er i orden.

- Jeg s�ger ind p� s�officersskolen. - Annapolis? Imponerende.

- H�rd skole. - Ja, sir.

- Jeg vil v�re pilot. - Pilot?

Fl�dens piloter er verdens bedste.

Du f�r en god uddannelse der, uanset hvad du vil.

Godt at se en med en plan.

Hvem sponsorerer dig?

- Jeg har skrevet til Royal Allard... - Lucy, ja.

Hun har ikke svaret endnu.

Hun har stadig travlt med den immigrations-fiasko.

Jeg tvivler p�, hun f�r brevet f�r Thanksgiving.

Hvorfor skrev du ikke til mig?

Tom Oakley.

Oakley?

Jeg mener... Hun fortalte mig ikke...

Fortalte Nicole dig ikke, jeg sidder i Kongressen?

Nicole mente ikke, det var relevant.

Jeg tror, at jeg skrev til dig.

Hvad svarede jeg?

Ikke noget endnu, sir.

Beklager. Maria har nok ikke gennemg�et min post endnu.

Morgan vil spise med sin far. Gider du skynde dig?

Her ring til kontoret, s� arrangerer vi et m�de.

Du kan fort�lle mig om dig selv. Jeg vil se, hvad jeg kan g�re.

Tak, sir.

Hvorfor bliver I ikke til middag?

Rosa laver sin ber�mte farserede chili rellenos.

"Rellenos" betyder farseret.

Tak, Nicole.

Vi kan ikke blive.

M�ske en anden gang. Godt at tr�ffe dig, Carlos.

- I lige m�de, sir. - Pas p� dig selv.

- Jeg hader, n�r han g�r det. - G�r hvad?

Den opf�rsel. "Jeg gik med C�sar Chavez, den fattige mands ven."

- S� falsk. - Han virkede flink.

"Vi skal have chili rellenos Viste jeg dig min elektriske bil?"

Og dig: "Ja, sir." "Nej, sir." S�dan skal du ikke opf�re dig.

Det er jeg opdraget til. Det var ikke p�taget.

Fint.

Hvorfor fortalte du mig ikke, hvem din far var?

Jeg g�r ikke reklame for min fars profession.

Jeg troede ikke, det bet�d noget.

- Det betyder noget. - Hvorfor?

Ved du, hvor sv�rt det er,

at f� nogen til at l�se ens brev?

Eller v�lge dig und af 100 fyre, der er pr�cis som dig?

Missionen er fuldendt. Du fik dit m�de.

Du beh�vede ikke at g� i seng med mig. Heldigt for dig.

Undskyld.

Jeg... Det var bare lidt underligt.

Jeg er ked af, vi blev afbrudt.

- En anden gang? - Hvis du er heldig.

S� Pilot Nu�ez, hvad'?

- Vi f�r se. - Hvad mener du?

Jeg har aldrig v�ret om bord p� et.

P� hvad?

Et fly.

Du laver gas. Har du aldrig v�ret om bord p� et fly?

- �h, Gud. - Hvad er s� morsomt?

- Det er s�dt. - S�dt.

Det er det.

Jeg havde det sjovt i dag.

Ogs� mig.

Brian har v�ret forsvundet i fire dage.

Han har ikke ringet. Han har skiftet sin mobiltelefon und.

- Hvad vil du g�re, hvis han ringer? - Det ved jeg ikke.

Hvad ville Jesus g�re?

Kan du huske, da jeg blev hysterisk p� grund af den graviditetstest,

og han gik amok, fordi han troede, jeg ville sige det til hans kone.

Den fyr han slet ikke t�le noget pres.

Vent.

Forlad din bedste ven, mens hun betror sig til dig.

- Hvordan g�r det? - Godt.

- Har du travlt p� l�rdag? - Jeg skal arbejde for min onkel.

Surt show.

- Hvad? - Jeg h�bede, vi kunne more os.

- �h, jeg ved ikke. - Kom nu.

Min far er ikke inviteret. Bare du og jeg.

Jeg ved ikke. Min onkel har brug for min hj�lp.

Jeg lover dig en meget tilfredsstillende oplevelse.

Du bliver ikke skuffet.

Der fik jeg dig.

- Ikke kigge. - Det g�r jeg ikke.

Vent.

Okay, nu m� du godt se.

Vil du v�re med i den h�jtflyvende klub?

- Hvad? - Jeg laver gas.

S�dan.

- M� jeg tage over? - V�rsgo. Det er din.

Lader du ham tage over?

- Du klarer det flot. - Han skal p� s��fficersskolen.

- Jas�. - M�ske. Jeg er ikke blevet optaget.

- Hvor mange timer har du fl�jet? - Ingen.

- Ingen? - Han er et naturtalent.

- Mener du i et fly? - Ja. Hvor mange timer?

Ingen. Jeg bruger en fly simulator p� skolen.

- �h, som en s�de-pilot? - Ja, faktisk.

- M� jeg lave en doven otter? - V�rsgo.

- Hvad er en doven otter? - Begynd med at dreje til h�jre.

Kr�ng en lille smule til venstre.

- Det klarer du flot. - Jeg elsker det.

Se p� mig.

Jeg kr�nger. Vent.

- Jeg kan se mit huns. - Hvor?

Se. Lige d�r.

Skal jeg s�tte dig af?

Tak.

Kr�ng til venstre.

Det er unges-sygdoms- velg�renhedsbal.

De bliver, indtil han har trykket alle i h�nden.

Vi har mindst indtil midnat.

Vi er helt alene.

Hvad gjorde du?

Gjorde det Carlos-venligt.

Ikke som jeg troede, det ville v�re.

Ikke?

Men du t�nkte over det?

Ja.

Vores hund ser godt und ved siden af hinanden.

Det er smukt.

Hvem er det?

Min mor.

Hun bor i Virginia.

Hun er gift med en dermatolog, der kommer hjem kl. 18 hver aften.

Det er vigtigt for min mor. Min far pr�vede altid at redde verden.

Ingen tid til sin familie.

Hun skred, da jeg var 12.

Det var godt for min far. Han giftede sig med Courtney.

Hun er stenrig fra sit f�rste �gteskab.

Min far skred, da jeg var 5.

Han kunne ikke klare det her, s� han tog tilbage til Mexico.

Jeg har ikke engang et billede af ham.

Er du sur p� ham?

Nej. Jeg t�nker n�sten aldrig p� ham.

Jeg har for�lder nok i min mor.

- Jeg m� af sted. - Nej. Du er skal blive her.

- Jeg m� ikke komme sent hjem. - Sig, du er sammen med en ven.

- Hvilken ven? - Det ved jeg ikke. Find p� en.

Jeg lader dig ikke g�.

Hvor skal du hen?

- Jeg m� af sted. - Bliv. Jeg k�rer dig.

JEG ELSKER NICOLE

T�nk, at jeg lige gjorde det.

Hvad laver jeg sammen med dig?

Det ved jeg ikke. Hvad laver du sammen med mig?

Det er bare et sp�rgsm�l.

Se, hvad du fik mig til at g�re.

N�r jeg er sammen med dig, ved jeg aldrig, hvad der vil ske.

Det er underligt, fordi mit liv er s� planlagt.

Jeg ved ikke...

Du er ligeglad med, hvad folk t�nker.

N�r jeg er sammen med dig, bliver jeg ligeglad med, hvad folk t�nker.

- Forst�r du, hvad jeg mener? - Ja.

Jeg ved ikke.

Og den bums.

Jeg elsker den bums.

Jeg har selv groet den.

- Kan du huske os? - Hvad s�, fjols?

Hold da k�ft!

- Hun m� gerne lege min mor. - De gynger, n�r hun g�r.

Bare slap af, okay?

Slap af.

Der er masser af mennesker her.

Opf�rer vi os ikke som dem vestp�?

- Skal vi opf�re os hvidere? - Bare slap af, fjols.

Se ham lige. Han t�nker kun p� den hvide pige.

Han ryger p� r�ven p� fredag.

Spiller du nu i forsvaret?

Jeg kan begge dele. Jeg f�r dig til at spise jord.

S� forst�r jeg, du kan begge dele.

Carlos. Hvad s�, makker?

Er det dine kammerater?

Kammerater?

- Hvad er s� morsomt, makker? - Jeg er ikke din makker, mand.

- Hvorfor s� fjendtlig? - Hvorfor hvad?

Slap nu af. Jeg er ikke et bandemedlem, der vil sl�s.

S� s�t dig ned.

Venner, slap af.

Det er ikke de brunes by.

Bare slap af.

Jeg tilkalder immigrationsmyndighederne.

Drop det.

Forsvind, mand. Jeg smadrer ham.

Jeg dr�ber dig.

Ordner du det her rod? Eller m� din far g�re det?

G� hjem.

G� tilbage til bunrrito-byen.

Ikke nu, mor. Lad mig v�re i fred.

Jeg er tr�t af, du altid er efter mig.

Jeg har ikke brug for flere opofrelser fra dig.

Tag dig af dit eget liv.

Vis mor noget mere respekt.

Sig ikke, hvordan jeg skal tale!

Ved du hvad? Mor...

Hun knokler r�ven i laser p� et lortejob for din skyld! Ikke for min!

Hver dag! Du skylder hende at blive til noget.

Hvorfor? Fordi du ikke gjorde?

Det er nemlig rigtigt.

Lad mig sige dig en ting. Jeg er ikke ligesom dig.

Jeg er ikke s� kvik som dig. Jeg er ikke s� hurtig som dig.

Du har noget, jeg aldrig har haft.

Muligheden for at v�re, lige hvad du vil.

En pilot. Et kongresmedlem, hvis du vil.

Lige hvad du vil.

At smide det v�k p� grund af en hvid pige er knald i l�get.

Jeg vil ikke lade dig g�re det over for dig selv eller mor. Er du med?

Se p� mig.? Me entiendes?

Nicole!

Nicole!

V�gn op.

Jeg m� af sted.

Pis.

- Hvad? - Hvilken dato er det i dag?

- Er det den 17.? - Det ved jeg ikke.

- Pis! - Hvad?

M�det med din far... Jeg havde helt glemt det.

- Lav en ny aftale. - Hvorfor tog jeg p� stranden?

- Bare rolig, det er okay. - Nej, det er ikke okay.

Pokkers!

T�nk, at jeg glemte det m�de.

- Vi ses. - Inviterer du mig ikke ind?

Det bliver kedeligt. Familie, kage og den slags.

Okay.

- Kom nu. - Du vil ikke have mig med.

Skynd dig. Vi er sent p� den.

- Bare jeg havde vidst det. - Kom!

Hejsa, 'Los. Kom her, fjols. Hvor har du v�ret?

Det er min s�sters f�dselsdagsfest.

Jeg glemte helt klokken.

Jeg glemte helt klokken, mor.

Du husker Nicole, ikke?

Hold k�ft.

Jeg kommer straks.

- Til lykke. - Tak.

Kan jeg hj�lpe med noget?

Et �jeblik.

Du ved, jeg kan lide dig.

Du ved, du vil savne mig.

- Hvor gik du hen? - Ind for at skifte.

Tak, fordi du sagde det.

- Undskyld. - Det er i orden.

Lunz, det er Nicole. Nicole, Lunz.

- Jeg kan lide din kjole. - Tak.

G�r I p� samme skole?

Ja, vi g�r p� P.H. sammen.

Hvor rart. G�r I i samme klasse?

Nej.

Lad os sige hej til min mor.

- Kom. - Jeg har det varmt. Jeg g�r udenfor.

- Kom. - Nej, det er okay.

Hvad?

Okay, vent.

'Los, det er til dig, mand.

Hvor gik du hen?

Hvad skete der? Hvorfor gik du?

Jeg er s� dum.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg tog derhen.

Undskyld.

Jeg skulle have fortalt dig, det ville blive s� formelt.

Nej, det var ikke derfor.

Bare at se dig sammen med din familie og venner...

Og den pige... Hun er bare en ven.

Jeg er ligeglad. Du kan g�re, hvad du vil.

Jeg g�r, hvad jeg vil.

Se p� mig. Jeg er ynkelig.

- Hvad taler du om? - Jeg hader mig selv.

Hvad?

Det er bare...

Hvad?

Hvad?

Det er bare...

Jeg tror, at jeg er forelsket i dig.

Undskyld.

Nu har jeg... skr�mt dig v�k. Undskyld.

Nej, jeg... jeg... Sig ingenting. Det er okay.

Det er okay.

Det er korrekt, sir.

Han skal til Washington D.C. Om fem dage.

�h, manne.

Nej, han har ingen andre aftaler. Jeg ville holde fast i den.

Bestemt, sir. Ha' det godt.

Ja... han er.

Mr. Nu�ez? Han venter dig.

Ja, jeg har den vist lige her.

B�rnebasaren? Til Gloria, ikke?

Vi begynder med "Bienvenidos" og s� den ting hos R�de Kors.

Jeg har et m�de. Hvorfor m�des vi ikke p� King 14.30?

Okay?

Hvorn�r passer det dig?

Okay. Hej hej.

Godt, du kunne komme.

- Hvordan har du det? - Okay. Hvad med dig?

Kender du Carter?

Ja.

Har du arbejdet for Boliger for Menneskeheden?

- Nej. - Godt projekt.

Vi fik bygget 25 huse p� en p�ske-weekend.

- Kender du fader Boyle? - Jeg har h�rt om ham.

En utrolig mand.

Sid ned. Vi brugte noget tid i Boyle Heights. R�t kvarter.

Ja, sir.

Du har vel set en god portion venner blive sunget ind

i "La Vida Loca".

- Ikke blot en Ricky Martin-sang. - Nej, sir.

Hvad skete der?

Hvad der skete?

Vi havde en aftale i sidste unge.

Jeg ved ikke... Jeg...

Jeg fik skolebusplanen galt i halsen, og det var for sent...

Du skulle have ringet.

Det gjorde jeg... Jeg ringede.

M�ske gav damen dig ikke beskeden.

Ringede Mr. Nu�ez i sidste unge for at sige, han ikke kom?

Ikke til mig. Skal jeg sp�rge Sandy?

Nej, det er i orden.

Ser du...

Jeg bruger med gl�de mine forbindelser til at hj�lpe folk med...

at f� en fod ind i d�ren.

Jeg tolerer det ikke, n�r folk

ikke vil deltage i processen. Jeg kan ikke g�re det alene.

Mr. Oakley...

Det er p�nt af dig, at du vil se mig.

Jeg tror, at jeg ved, hvad der foreg�r.

Jeg ved, at Nicole kan have en voldsom effekt p� folk.

Hun er fantastisk til at tage et perfekt smurt tog

og k�re det af sporet.

Jeg elsker hende. Betingelsesl�st. Det g�r jeg helt bestemt.

Men hun kan v�re s� destruktiv.

Og omskiftelig.

Og... vreden... lige siden...

At v�re 12 �r gammel og finde sin mor s�dan.

Jeg tror, at da Nicoles mor tog sit eget liv,

besluttede Nicole sig for

aldrig at stole p� nogen igen.

Det gik imod alle hendes erfaringer. Man kunne ikke hj�lpe hende.

Hun er persona non grata hos halvdelen af byens psykiatere.

Mange af dem anbefalede, at jeg sendte hende p�...

en af de opdragelsesanstalter, men...

Hun har pr�vet at beg� selvmord adskillige gange.

Hvad kan jeg g�re? Hun lyver og drikker.

Hun tager stoffer. Hun hader mig. Hun hader sin stedmor.

Mr. Oakley...

Jeg burde ikke fort�lle dig det, men...

Du virker som et godt menneske.

Et anst�ndigt menneske.

Skal jeg skrive den anbefaling?

S�tte mit rygte p� spil?

Jeg vil give dig et r�d.

Hold dig v�k fra min datter.

H�rer du?

For din egen skyld. S� jeg ikke bekymrer mig. Hold dig fra Nicole.

Det er smertefuldt for en far at...

skulle erkende sandheden om sit eget barn.

Det har taget mig lang tid at acceptere, hvem hun er...

og hvem, hun aldrig bliver.

Hvad skete der?

- Hvorn�r? - Du ringede ikke.

Jeg kom sent hjem. Jeg skulle ordne noget.

Hvad sagde han?

Vi ses senere.

Hvad skete der?

Han skriver en anbefaling.

Men hvad sagde han?

- Om hvad? - Om mig.

- Ingenting. - Kom nu. Sig det bare.

- Jeg vil ikke v�re i midten... - I midten af hvad?

Jeg m� bare koncentrere mig.

- Koncentrere dig? - Jeg m� ikke kvaje mig.

Mor er sur, fordi jeg aldrig er hjemme,

og mine karakterer er d�rlige...

Jeg kan d�rligt holde mig v�gen.

Jeg vil sove i mere end 4 timer.

Undskyld jeg �delagde dit liv.

Jeg m� bare huske, hvad der er vigtigt.

Hvad er vigtigt for dig?

Mine prioriteter.

Hvad sagde han til dig?

Han sagde, jeg skulle holde mig v�k fra dig.

At du var en ballademager, der ville �del�gge mig.

Hvad sagde du?

Jeg...

Jeg forst�r...

Bare rolig.

Man kan v�re hvor som helst, n�r ens liv begynder.

Hvis man m�der den rette, s� ganske pludselig

er alting muligt.

Jeg spiser. Jeg pr�ver at lave det her.

Kemi-lektier.

Jeg vil ikke tale med hende.

Fordi jeg ikke vil.

Jeg spiser det senere.

- Jeg m� tale med dig. - Hvem er det?

- Du ved, hvem det er. - Jeg kan ikke h�re dig.

- Hvor er du? - Hvad?

- Hvor er du? - Jeg kan ikke h�re dig.

Er du hjemme hos Seller?

Jeg morer mig bare, og du m� jo koncentrere dig.

Nicole, jeg... L�g r�ret p� og hop i jacuzzien.

- Jeg m� g�. - Nicole, jeg ville bare...

- Giv dig god tid. - Vent.

Gi' ham noget tequila. Stik patten i munden p� ham.

Kom, Nicole. Lad os g�.

Jeg ville have en smagspr�ve.

Hold k�ft, f�r jeg langer dig en.

- Hvad er dit problem? - Du er mit problem!

Hvad er dit problem? Hun morede sig.

Jeg troede, jeg var din ven, mand.

Bare g�. Lad v�re, k�lling.

Registeret til Tom Oakley, medlem af Repr�sentanternes Hus.

God aften, sir. M� jeg se k�rekort og registreringsattest?

Jeg ved ikke, hvor registreringsattesten er.

- Ejer du denne bil? - Nej, sir.

Hvor kommer du fra?

Fra en fest.

- Har du drukket? - Nej, sir.

Hvorfor stiger du ikke und af bilen?

- Jeg er bare p� vej hjem... - Stig venligst und af bilen.

John, se til den unge dame.

Tr�d und af bilen. Frem med h�nderne, s� jeg kan se dem.

Kom s�, fr�ken.

Kom s�. V�gn op.

Kom s�. V�gn op.

Ind til kantstenen.

Stig und af bilen.

S�dan. V�gn op.

Hvad hedder du?

Kender du ham? Har han pr�vet at g�re dig fortr�d?

- Ingen vil g�re mig fortr�d. - Ikke?

Hold op med at r�re ved mig! Fingrene v�k!

- Slap af. - Hold op med at r�re ved mig!

Nicole, hold op!

- Fjern dig fra mig! - Nicole, hold op!

Hvor skal du hen?

- De vil ikke g�re dig fortr�d. - Kom v�k fra mig!

Bliv her!

Vi gjorde ingenting!

Fald ned!

- Kom v�k fra mig! - Tag hende hen til bilen.

Carlos, hvad foreg�r der?

Kom ind.

God aften, sir.

Vi stoppede denne unge mand, der k�rte din datters bil.

Hun var beruset.

Vi fandt narkotika-udstyr og alkoholbeholdere i bilen.

Gud i himlen.

Vi giver dig muligheden for selv at tage dig af hende.

Vi kunne skr�mme hende med en aften i f�ngsel.

- Jeg kan klare det. - Nej, du kan ej.

- Fald ned. - Fald ned?

- Alting skal nok g�. - Nej!

Se dig lige!

- Hvad er der i vejen? - Bare g� indenfor.

- Er hun fuld igen? - Jeg tager mig af det.

Hvor meget l�ngere skal vi finde os i det?

Courtney... Hvorn�r er gr�nsen n�et?

Hvorn�r?

Se dig lige, Nicole.

Bare se dig selv.

Hvilken slags datter er du?

Ikke din.

Gudskelov for det.

Hvad sagde jeg?

Bare g�. Bare forsvind.

G�!

H�rer du?

Hvorfor hader du mig s� meget?

Hvordan kan du sige til den eneste person i verden...

som jeg elsker og holder af...

Hvordan kan du sige, han skal holde sig v�k fra mig?

Synes du kun, at jeg �del�gger andre mennesker?

Du synes ikke, jeg er v�rd at elske.

Carlos, det er vores problem.

Vores problem, ikke dit.

G�.

Kom s�. Lad os g�.

Forsvind! Lad mig v�re i fred.

Bare kom ind i huset, Nicole.

Bare kom ind i huset.

Eksamen t�ller for 25% af jeres karakterer,

s� t�nk jer godt om... Kan jeg hj�lpe?

Hvor var jeg?

Mangler du noget?

Hvor skal du hen?

Har du et pas?

Hvad foreg�r der?

Jeg pakker.

Hvor skal du hen?

Jeg tager til omvendelses-ranchen i sk�nne Escalante, Utah.

Jeg bliver endda eskorteret af en dejlig herre, der venter p� mig

p� rektors kontor.

Jeg kommer vist p� tr�ningslejr f�r dig.

Undskyld at jeg var s� dramatisk forleden.

Det var dumt.

Undskyld at jeg ikke...

Du kunne ikke have gjort noget.

Det var godt, du ikke sagde noget.

S�, Mr. Nu�ez... Det var sk�nt at kende dig.

Jeg h�ber, du f�r et vidunderligt liv.

Lad os g�.

Lad os komme v�k herfra lige nu.

Er du ikke midt i en eksamen?

Og hvad s�?

Jeg vil ikke lade dig g� fra din eksamen.

Det har jeg allerede gjort.

- Du har brug for de karakterer. - Du h�rer ikke efter.

Jeg vil v�re sammen med dig.

Jeg er ligeglad med alt andet. Eksaminer. Karakterer.

Annapolis. Din far.

Jeg vil v�re sammen med dig.

Vil du v�re sammen med mig?

Jeg elsker dig.

- Det skal du ikke bare sige... - Hold k�ft.

Jeg elsker dig, okay?

Fyren p� kontoret... han er ret stor.

S�... Lad os g� ud p� Sunset.

Her.

Du kan tage den p�.

Skriver du p� ryggen af mig?

Hvad laver du?

Det f�r du at se.

Mit alter til Carlos.

- M� jeg se mere? - Klart.

Mine selvmordsbreve.

Kreativt, ikke?

- Er det din mor? - Ja.

Jeg troede, at hun sov.

S� jeg gik nedenunder,

og jeg var stille hele eftermiddagen, s� jeg ikke ville forstyrre hende.

Og s�... gik jeg ovenp�... og hun l� der stadig.

Min far tror, vi er den samme person.

- Har han sagt det? - Det beh�ver han ikke.

Jeg kan jo kun tro, at jeg ender ligesom hende.

Det er genetisk, ikke?

Din far... han elsker dig virkelig.

Det g�r han.

- Nej, han g�r ej... - H�r her, Nicole.

Det g�r han virkelig. Men han...

Han ved ikke, hvordan han skal tale med dig.

- Jeg tror, du skr�mmer ham. - Skr�mmer jeg ham?

- Du skr�mmer mig nogle gange. - Skr�mmer jeg dig?

- Hvordan skr�mmer jeg dig? - Du g�r over gevind.

- Det g�r jeg ikke. - Jo, du g�r.

- Hvad taler du om? - Du ved, hvad jeg mener.

Jeg er 17. Jeg skal g� over gevind.

Min far... Han forst�r mig slet ikke.

Har du pr�vet at tale med ham?

Ja.

�dru?

Aldrig, vel?

Jeg er ikke altid fuld.

Hvad laver du her?

Jeg vil v�re god ved dig.

Du er god ved mig.

Ikke hvis jeg tager dig v�k fra alt det, du har arbejdet for.

Jeg vil g�re tingene bedre. Ikke v�rre.

Jeg vil rigtig gerne v�re sammen med dig.

Jeg kan ikke blive ved med at l�be v�k fra ting.

Jeg er her for dig.

Det ved jeg godt.

Er der en J. Foster?

Pr�v B. Foster i 818.

F-o-s-t-e-r.

Jeg har v�ret oppe hele natten,

og har ringet rundt til alle. Maddy, Lainie...

og Foster, der ikke bryder sig ikke om telefoner.

Jeg ved godt, du ikke vil derhen, men skolen skulle v�re rigtig god.

- Martin Sheen siger, den er sumper. - Far.

- Du f�r din egen hest. - Min egen hest?

- Du kan lide heste, ikke? - Da jeg var otte.

R�dgiveren advarede mig om, at du ville tale mig fra det.

Han sagde, der er en fare for, vi genoptager gamle m�nstre...

Destruktiv opf�rsel...

og at vi b�r fokusere p� samtaler...

der drejer sig om "os" modsat "mig".

Det er "os".

�h, godt.

Jeg tager derhen, hvor du vil have det.

Jeg ved, jeg er forstyrret.

- Du er ikke forstyrret. - Jeg er forstyrret.

Jeg ville sikkert ogs� sende mig v�k.

Du har ogs� Morgan.

Du g�r det rette denne gang.

Bare jeg ikke var det barn, alle i verden ikke vil v�re som.

Det er du heller ikke.

Jeg ved, at jeg minder dig om mor, og alt det, der gik galt.

Sommetider ser du p� mig, som om du �nskede, jeg ikke var der.

Som om du ville �nske, at jeg ville forsvinde.

Det g�r s� ondt.

Jeg ved, at jeg ikke er nem at elske.

- Men kunne du pr�ve alligevel? - Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig s� h�jt.

Jeg har v�ret bekymret for dig hvert �jeblik...

hvert �jeblik.

Jeg har brug for hj�lp.

Jeg kan ikke g�re det alene.

Skat?

Morgans sv�mmetime begynder om ti minutter.

Hvad foreg�r der?

Det pr�ver vi at finde und af.

Finde und af? Blev vi ikke enige om... en handlingsplan?

Rosa, gider du s�tte Morgan ind i bilen?

Tak. Ja, lige nu.

�h, Gud. Skal vi nu til alt det igen?

Hun har brug for disciplin. B�rn vil have gr�nser.

- S� s�tter vi gr�nser. - Det har vi gjort.

Hun skal p� den skole i Utah.

Jeg er ikke den onde.

- Jeg har et barn at t�nke p�. - Det har jeg ogs�.

To b�rn.

Nicole...

Jeg tror ikke, jeg kan bo sammen med dig.

Jeg ved, jeg ikke kan leve uden hende.

Vi skal v�re p� Pepperdine om ti minutter.

Jeg taler med min datter.

Det er Morgans f�rste sv�mmetime.

Jeg taler med min datter.

Jeg vil have, at Morgan skal kunne se op til sin stores�ster.

Det vil jeg ogs� have.

Hun er ikke ligesom mor.

Nej. Din mor var en utrolig kvinde.

Hun elskede dig meget h�jt.

Bare jeg kunne huske hende bedre.

Vi burde tale mere om hende.

Det skal vi nok.

Det skal vi nok.

For du siger noget, sir, jeg elsker din datter...

Hun er s� smuk...

- S� �rlig... - Carlos, hold op!

Jeg har noget p� hjerte.

Tak.

For hvad?

For ikke at lytte til mig.

For at blive.

Det er heldigt for Annapolis, at de f�r dig.

Jeg havde en tale...

- Jeg havde en god tale. - Det tror jeg gerne.

- Vil du hore den? - Hvorfor ikke sige den til hende?

Det er vist en god id�.

Hvordan skete det?

- Hvordan gjorde du det? - Hvad?

Jeg var der ikke engang.

Jo, du var.

Du var der s� meget.

Der er millioner af folk derude,

men til slut, drejer alt sig kun om �n.

Jeg g�r stadig i panik nogle gange, glemmer at tr�kke vejret.

Men jeg ved

der er noget smukt ved min ufuldkommenhed.

Den sk�nhed han lod mig se.

Den styrke, der aldrig kan tages bort.

Jeg skal bes�ge ham i n�ste uge.

Indtil da er der et billede, jeg har med mig hele tiden