Original subtitles

CORA��O FIEL

Roteiro e Dire��o: JEAN EPSTEIN

Pequeno Paul: EDMOND VAN DA�LE

Pai Hochon: CLAUDE BENEDICT

M�e Hochon: Mme. MANFROY

Garota Aleijada: Mlle. MARICE

A Mulher do Porto: MADELEINE ERICKSON

C�mera: PAUL GUICHARD

Rodado no Studio des Vignerons em Vincennes

Exteriores no Porto Velho de Marselha, e em Manosque

Marie era uma crian�a abandonada...

...que havia sido criada rigorosamente pelo pai e a m�e Hochon,

sobrecarregando-a com trabalho.

Al�m do trabalho duro, Marie tinha que suportar o desejo desse homem

que lhe inspirava somente o medo.

Toda a vizinhan�a temia o Pequeno Paul...

cuja reputa��o n�o era das melhores.

Mas o amor real fazia Marie contar pequenas mentiras todas as noites.

- Aonde voc� vai assim?

- Vou procurar o azeite.

Pequeno Paul n�o tinha a consci�ncia completamente tranquila.

- Estou com medo. O pai e a m�e querem me entregar ao Pequeno Paul.

- Preciso mudar de ares. Vou levar a garota.

Iremos nos casar na casa de minha irm�, num povoado que eu conhe�o!

- Gostaria de lhe falar algumas palavras, senhor!

- Eu sei que Marie n�o � filha de voc�s...

- � Jean, um camarada afetado.

Est�o dizendo que ele e a sua Marie se entendem muito bem.

- N�s nos amamos. Vou me casar com Marie.

- Belo servi�o, sua ingrata! Pegue suas coisas, Pequeno Paul vai lev�-la daqui.

Jean esperou em v�o por sua namorada no local de sempre.

- Sabe onde est� Marie, a gar�onete da taverna?

- Ela se foi... se foi...

- N�s vamos nos casar no carrossel.

- Ela se foi... com Pequeno Paul.

Pequeno Paul havia escapado � persegui��o da justi�a.

Jean, considerado culpado, acabara de passar um ano na cadeia.

Cora��o fiel...

E � noite, nada...

Uma manh�, finalmente...

Por causa dessa crian�a, n�o ousava se aproximar dela.

Mas ele a seguiu...

- � o filho dela?

- Com quem ela est� vivendo?

- Com Pequeno Paul, ora... Ele a deixa muito infeliz.

- Eu n�o tenho dinheiro...

- R�pido, v� r�pido!

- V� embora! V� embora!

Se ele o encontra aqui, nos mata! Ele sempre chega b�bado!

- Cuidado! A� vem Pequeno Paul! Ele bebeu!

- V� embora! Espere ele ficar s�brio! Poderemos ir embora com ele!

Mas logo come�a o falat�rio.

- D� uma olhada nisso.

Maledic�ncia.

- Ah! Tenho uma a coisa a lhe dizer que vai deix�-lo estupefato.

Escute bem, voc� n�o tem ideia...

- Jean foi visto com sua mulher.

- Jean foi visto aqui!

Se eu encontr�-lo novamente aqui, voc�s dois pagar�o por isso!

- Vamos, a sopa!

- Eu n�o tive tempo para cozinhar.

Passei toda a manh� com o pequeno no hospital.

- Vou comer em outro lugar.

Quando Pequeno Paul tivesse ido embora,

a aleijada faria para Jean um sinal que tinham combinado.

Enquanto Marie ganhava novamente a esperan�a de ver seu filho viver...

...Pequeno Paul, por sua vez...

- Jean acaba de ir buscar sua mulher. Est� na casa dela.

- Jean est� na casa de Marie.

Eles at� trocaram cartas de amor nos muros da vizinhan�a.

- Precisamos ir embora.

O amor permite que tudo seja esquecido.