Original subtitles

Hvem skulle han imponere?

Abbeville? Meld tilbage til Paris. Alt er kaos.

Så gør vi det.

- Forstærkninger, sir? - Drop dit klovneri.

- Hvad? - Ikke mere luftakrobatik hos mig.

- Jeg ville bare opmuntre folk. - Brug dog hovedet, Jamie.

- Tank dem op straks! - Javel.

- Min næse blødte ... - Du skal ikke tanke op med blod!

- Husk ny ammunition. - Javel!

- Harvey, hvor er Jumbo? - Meldt savnet.

- Er du chef nu? - For hvad?

Fem fly og ingen reserver, ingen kontakt.

Vi så dem først, da vi skulle lande.

Lad mig oversætte for de uvidende.

Sedan er blevet indtaget.

De er her om en halv time. Vi må af sted.

- Vi skrider. - Hvorhen?

- Kom med og se, idioter. - Abbeville.

- Hvis tyskerne ikke kommer først. - Lad os prøve for pokker.

Glem udstyret. Vi rykker.

- Skaf transport og få mændene væk. - Alle officerer melder sig her.

- Du sørger for vragene. - Ja.

Klodser væk!

Hen over vingen ... masser hen over motorkappen.

Væk. Op i lastbilerne med jer.

Kom nu!

Til luftfartsministeren:

Jeg vil påpege de belastninger, jagerkommandoen led under -

- da man søgte at dæmme op for tyskernes invasion.

Jeg håber og tror, at vore hærstyrker kan sejre i Frankrig og Belgien -

- men vi må erkende muligheden for et nederlag.

I det tilfælde vil ingen antagelig benægte -

- at England må kæmpe videre, selv om resten af Europa -

- er under tysk herredømme.

Jeg anmoder om, at ingen jagere fra nu af sendes over Kanalen.

Hvis vores forsvar drænes af forgæves forsøg på at redde Frankrig -

- vil et nederlag dér betyde den endelige besejring af vores land.

Jeg har den ære at være Deres loyale tjener:

H.C.T. Dowding.

Luftmarskal. Chef for jagerkommandoen, RAF.

Luftmarskal Dowding.

De ved vel, hvilken situation De sætter os i?

Frankrig fik lovning på disse eskadriller.

Churchill har givet Frankrigs premierminister sit ord på det.

De ved, at Churchill skal se dette.

Derfor skrev jeg det.

BBC med nyhederne.

I Underhuset udtalte premierminister Churchill:

Det man kaldte Slaget om Frankrig er forbi.

Nu begynder Slaget om England.

SLAGET OM ENGLAND

Se til højre!

- Velkommen til 2. luftflåde. - Tak, Kesselring.

- Alting klar, Fink? - Vi er parat, hr. general.

Så rykker vi.

Alle ud!

Bommen op!

Giv agt!

Ikke flere jagerfly, ellers bliver De ikke feltmarskal, Kesselring.

- Må jeg inspicere færdig? - Selvfølgelig.

God hjemtur.

England er ikke den egentlige fjende. De hørte hr. Hitler.

De er færdige. Den chance kommer aldrig igen.

- Det er vanvid. - En ren katastrofe.

Baron von Richter! Føreren vil modtage Dem nu.

Kæreste Max ...

Dejligt, at du allerede er i Schweiz igen.

Jeg kom fra Berlin for en time siden.

Ambassadøren vil tage imod Dem nu.

Jeg skal igen understrege, at Føreren ønsker at undgå mere blodsudgydelse.

England er ikke fjenden.

Imperiet er sikret mod, at han får frie hænder i Europa.

Görings Luftwaffe ønsker at jævne London med jorden før invasionen.

To stykker?

Resterne af jeres hær efterlod våbnene ved Dunkerque.

I står forsvarsløse. Vi ved, I taler med Washington.

Amerikanerne går ikke med. Ambassaden i London gav jer to uger.

Hvad holder jer så tilbage?

Føreren er meget large og tilbyder jer garantier.

Erfaringen viser, at hans garantier intet garanterer.

Hvad med Churchill efter vores appel?

"Vi vil slås mod dem på strandene."

Winston bliver grebet af situationen.

- Mod på flasker, har jeg hørt. - Du kender ham åbenbart ikke.

David, vi beder ikke om noget. Europa tilhører os.

Vi kan indtage England, når det passer os.

Hvis du tror, vi vil satse på hr. Hitlers garantier, tager du fejl.

Alle dine år i England har ikke lært dig noget.

Vi frygter intet. Vi ved, hvor svært det er for en hær at krydse Kanalen.

Det gik galt sidste gang for en lille korporal.

I skal ikke give os ordrer, før I marcherer op ad Whitehall.

Selv da hører vi ikke efter.

Heil Hitler.

Det er utilgiveligt. Jeg lod mig hidse op.

Det irriterende er, at han har ret.

Vi er ikke parat, vi står alene.

Vi har søgt at vinde tid, og den er ved at løbe ud.

- Dumme tøs! - Skælder hun ud igen, Arnold?

Jeg fik hende og ungerne ud på landet. Nu keder hun sig.

En af dine superpiloter lander uden brug af hjul.

Hovsa! Det er dog et sørgeligt syn.

Velkommen hjem.

- Var der slør i understellet? - Det var der faktisk.

Det ville jeg ikke nævne, hvis jeg var Dem.

Man kan lære aber at flyve bedre.

Undskyld. Det skal ikke gentage sig.

- Hvor mange timer har du haft? - Ti en halv.

Tag en halv time mere, ellers napper tysken dig.

Fra unghane til superhøg på én lektion.

Kaninleder her. Kan du høre mig?

Rød 3 her: Du går fint igennem.

Jeg prøver at følge dig tæt. Du skal lave en undvigemanøvre.

Rød 3 her. Har forstået.

Jeg tænkte nok, De kom frem bag solen.

Ikke tænke. Se dig for og flyv aldrig lige ud. Du bliver skudt ned.

Vi prøver igen.

Altså kig efter tysken bag solen.

De har på det seneste angrebet vores konvojer i Kanalen.

Det bliver ikke ved, men det gav os tid til at uddanne fyre som jer.

Som flyveledere kommer I gudskelov til en erfaren organisation.

I skal skabe problemer for fjenden. I er den joker, vi har i ærmet.

Radarkæden viser, hvor de er, og eskadrillerne går så i luften.

På sektorniveau skal I lede vores gutter mod fjenden.

Metoden virker.

Det bliver ikke systemet, der fejler.

Gruppe 11 her får det hårdest.

Nogle af jer kommer til at lide under det.

Gruppe 12 dækker Midt- og Nordengland.

13 dækker Skotland og østpå og 10 Vestengland.

Over halvdelen af eskadrillerne i gruppe 11 ved kysten -

- står klar til invasionen. De beskytter også London.

Jagere kan kun eskortere bombeflyene dertil.

Strategien overlader vi til andre.

Mine herrer ... generalinspektøren.

- Alt vel, kære Föhn? Falke? - Tak, hr. general.

- Min broder Hans. - Endnu et flyver-es?

Hvis jeg får chancen.

Vi har lånt denne her.

Dover.

Bruges antennerne til deres radar?

- Englands hemmelige våben. - Som vi erobrede ved Dunkerque.

Vores Stukaer gør det af med dem.

Så meget desto bedre, at de ved, vi kommer. Så har vi dem på kornet.

- Humøret er højt hos piloterne. - Det kan jeg selv se.

- Vi skal ikke vente for længe. - Det kan ske, før De ved det.

- Kom, Falke. - Tak, hr. General.

Forsinkelsen er utrolig heldig.

De tager Frankrig og så ... stopper de.

De kunne være fortsat.

Det seneste, vi har hørt, er, at hr. Hitler er på rejse i Frankrig.

Vejret er jo også godt.

- Han er på ferie. - Jeg klager ikke.

Det gælder om at holde moralen oppe. Jeg talte med Beaverbrook.

Han kan levere 100 jagere om ugen.

Efter dette møde vil jeg gerne kunne fortælle kabinettet -

- at De også ser lyst på det. For pokker, vi har 650 fly.

De har 2500, ikke sandt?

De kommer ikke på én gang, og vi har radar.

- Churchill stoler på radar. - Ja, men radar nedskyder ikke fly.

De er ikke den store optimist.

- Om Gud vil, klarer vi det. - Javel ...

Skal jeg sige, at De sætter Deres lid til radar og en bøn?

Omvendt! Jeg sætter min lid til Gud og beder en bøn for radaren.

Regnestykket lyder: Enhver af vores mænd skal ramme fire af de andre -

- hvis vi skal kunne følge med.

Jeg skulle teste olietryksmåleren.

- Fortsæt bare, Charlie. - Nu igen.

- Instrumenttjek, sir. - Bare din nye chef tror på dig.

Nu bliver han dit problem. Lad dem ikke flyve unødigt.

De opfinder motortjek og radiotjek bare for at slås med tyskerne.

- De er kamplystne. - Fine fyre.

- Gud ved, hvad Skotland byder på. - Unge knægte.

- De bliver sværere end tyskerne. - Det er prisen for din forfremmelse.

- Jeg fik tre dages orlov. - Hils din kone.

Må jeg spørge om noget?

Send os noget haggis.

Gælder det testflyvning, så er svaret nej.

En stor whisky.

- Hører De til nede ad vejen? - Nej.

Halvanden shilling.

- Har du søgt jobbet i Skotland? - Det kan jeg ikke.

- Du vil ikke. - Jeg har et job.

Hvad har vi? Et ægteskab eller en arbejdskomite?

Nu ikke det igen, Colin.

Du skulle aldrig have meldt dig, men du hørte ikke efter.

- Behandl mig dog som et menneske. - En kvindesagskvinde.

Et tårevædet farvel på stationen er ikke mig.

Har jeg bedt om det? Vi kan være sammen i Skotland.

Jeg hader kvinder, der marcherer.

- Du er ligeglad, ikke? - Jeg har rejst 75 km.

- Jeg har ikke målt op. - Det gjorde jeg.

Jeg har endda bestilt værelse.

I tre dage.

Det bliver dejligt.

Søger du eller ej?

Vent ...

Træd af!

Kom nu, Alfred, du er ikke død endnu.

Tolv øl!

Det er ikke Charlie. Det er nok én, der er løbet tør.

Giv besked, når du ved noget.

Nogen må have set ham. Han kan ikke bare forsvinde.

Jeg venter.

- Det er viceluftmarskal Park. - Så er bægeret fuldt. Tag røret.

Deres folk må stå rør.

- Hvordan klarer de sig? - Halvdelen er nye piloter.

Dit job er at rette dem til. I får så kort varsel -

- at de skal lære at rykke straks, hvis de skal nå at afskære fjenden.

Hallo.

Javel.

Rør, A-formation!

- Er det Deres? - Ja. Hun bliver forkælet.

Hvad er der galt?

- En pilot, der ikke er vendt hjem? - Ja.

Over Kanalen?

- Er der gået lang tid? - Over to timer.

Jeg sagde, vi var for tæt på Kanalen til soloflyvning.

Vi har ikke råd til den slags tab. Hvad var hans påskud?

- Tjek af landingsstel? - Af instrumenter.

Det har vi alle prøvet. Hvad hedder han?

Lambert.

- Gerhard, mit bad. - Kommer straks, hr. major.

- Ikke nu. - Dagsbefalingerne skal af sted.

Hvis jeg absolut skal.

- Den fandt du tilfældigvis. - Kommer ikke dig ved.

Skynd dig, aftensmaden venter ikke. Om 5 minutter kører vi til Boulogne.

Hans, sørg for major Föhn.

- Må jeg vise vej? - Af sted.

Slip ham ikke løs i vinkælderen.

- Hvordan undviger man en Spitfire? - I en flad kurve.

Min bror siger, en Spitfire kan udmanøvrere en 109.

I England kan han stille op mod min 109.

Husk redningsvesten.

Du skulle sørge for ham, ikke drukne ham.

- Mener majoren ikke, vi skal skyde? - Jo, men ramme lidt bedre.

De skal melde Dem hos Wissant. Med det samme. Også major Föhn.

Jeg ved, hvorfor Wissant vil se os.

Nu går det løs.

Mine herrer: Ørnedagen!

Total udslettelse af RAF på landjorden.

Vi går i luften 7.15. I Sydengland er målet følgende flyvepladser:

Manston, Biggin, Kenley.

Dover, Hawkinge.

Opgaven er at ødelægge RAF på jorden.

- Så bliver der ingenting til os. - Bombeflyene kan ikke klare alting.

Der bliver en Spitfire tilovers, også til dig, Bruno.

I skal gå i højden og udnytte det. Prøv at undgå at lande i Kanalen.

Hold øje med benzinmåleren. I har kun 30 minutter derovre.

Af sted.

Af sted, jeg er her.

Fjendtligt fly.

Kurs 1-8-6. Afstand 30 miles ... 20 plus.

Højde 6000. Jeg bekræfter, ingen radaridentifikation.

Fjendtligt 2-9, 30 plus.

Tjek identifikationsrespons igen.

Der er noget under opsejling.

- Har vi konvojer på vej? - Ikke før i aften.

- Sæt flere eskadriller på standby. - Kald Biggin.

- Bekræft fjendtligt fly 2-3. - Fjendtligt fly 2-3, 1-8-0.

Der er støj igen.

Ikke nu, korporal.

Det hjalp. Fem miles. Angreb nærmer sig mit område.

Stukaer!

Få dem i luften.

Det var Stanmore. Ventnors radar er død.

- Hvem dækker Dover? - 54. eskadrille.

- Seks eskadriller i luften. - For sent. Det må tage to minutter.

Fløjlsleder her! Nede til venstre.

- Stukaer. - Så er det nu. Angriber.

Gul sektion, hold udkig efter eskorten.

Spitfire!

- Som at ramme en ladeport. - Rotter i en tønde.

Pas på, I ikke ender i tønden.

Kan du høre mig?

- Ventnor er ude og nu Dover. - Så har vi kun observatørkorpset.

Det er kun begyndelsen. De holder ikke op nu.

Heinkel-fly.

- Over hundrede. - Heinkel-fly, 100 plus.

Stadig nordpå.

- Højde? - 12.000 fod.

Sektion 2, af sted! Fuld fart på.

Hallo ... javel.

Skidt og møg overalt. En svinesti.

- Kokkene kommer først kl. 6. - Brug de fyre, der pjækker.

Kom i gang! Hvis det var alvor, skulle I nok rykke.

Åh gud ...

Sektionsofficer Harvey.

Nogle af Deres piger benytter mændenes skyttegrave under øvelserne.

Det må høre op. Én ting til.

Gasmaskehylstre er til gasmasker. Det er ikke håndtasker.

Kvinders behov er jo ikke som mænds, men alligevel ...

For hulen ... I dækning.

Lede svin!

- Nu kender vi deres mål. - Vores flyvepladser.

- De skal i luften igen. - Sludder. Ring til vagtlederen.

De er lige landet og ved at tanke.

I luften med dig!

Væk med tankbilerne.

I skyttegravene med resten af jer.

Det var en hård omgang. Jimmy røg. Hvad med Archie?

- Jeg er her, minus min mave. - Klap i!

Kaninleder til Kodriver, kan du høre mig? Skifter ...

Vågn op, for pokker. Vi er i luften.

Slut op, Rød 2!

Helt tæt, Simon.

Hallo, Kaninleder, det er Kodriver.

- 1-9-2, hvor blev de af? - 20 mil syd for dig på vej østpå.

Kurs 1-2-0. Højde 20.

Forstået. Kanin drejer mod styrbord ... nu!

Kom ind, Rød 2, hvor pokker er du?

Hvor pokker er du, Simon?

Tag jer nu sammen! Ryd pladsen.

Tag dig sammen, Bates.

Bliv hos dem, Seymour.

Jeg klarer det her.

Sluk cigaretten! Kan du ikke lugte gassen?

De skal ikke råbe ad mig, mr. Warwick!

I der, stå ikke der og glo.

I to, skaf mig bårer og portører.

Straks!

Landing og optankning.

- Nogle af pigerne kan gå fra. - I to, ryd op og hold pause.

- 43, træk jer. - 501 er endt i Tangmere.

- Kunne ikke lande i Biggin. - Sådan bliver det alle vegne.

- Vi kan trække dem ... nordpå. - Det er det, fjenden arbejder på.

Her er BBC med 21-nyhederne.

Store bølger af fjendtlige fly angreb i dag i Sydengland.

De tyske fly blev hårdt ramt. Over 47 er ødelagt -

- mod kun 15 af vore. Her reddede seks piloter livet.

Flere RAF-flyvepladser blev angrebet, men med få og lette tab.

- Værsgo, hr. oberst. - Glimrende.

Vejret ligger med et stabilt højtryk. Det må udnyttes.

Lige så mange fly blev ødelagt på jorden som i luften.

Læg den bare på bordet.

Marskal Göring vil være interesseret i min rapport.

Indtil nu er næsten 300 fly ødelagt.

Omtrent halvdelen af Englands jagerflåde.

Men vores bombefly bliver stadig angrebet hver nat.

Englænderne har sat reserver ind.

I morgen forstærker vi vores angreb her -

- og den 5. luftflåde vil fra Norge sætte ind mod nord og nordøst.

Det er uden for rækkevidde af vores jagerfly.

Og de engelske jagerfly.

Selv ikke en Spitfire kan være to steder på én gang.

Hvor langt er vi?

Indtag jeres pladser.

Tomat Heinz til alle ...

10 minutter til mål. Alle klar til kamp.

10 minutter ... slut.

Spitfire!

Værsgo. De er uden jagereskorte.

Til højre bag os.

Slut ... hjem til te. Det har I fortjent!

- Heinkel ... salve på tre sekunder. - Styrbordsmotor i brand.

- Identifikationstegn? - Gule striber på vingerne.

- En formationsleder. Gik han ned? - Mon ikke!

Graham og Jock kan bekræfte, at I fik ham alle tre.

En tredjedel nedskydning.

- Fik I noget? - Så I min Heinkel gå ned?

- Troede ikke, du var med. - Godt klaret, Peter.

- Kun en tredjedel. - Bedre end ingenting.

Jeg plejede aldrig at ramme en snus. Men ...

Det tager os to år at træne jer. Hvis nu dit styretøj var røget -

- så var dit tåbelige sejrsrul endt som en gang syltetøj på marken.

Lad det aldrig ske igen.

- Hej, Bob. Det her vil glæde Stuffy. - Han er henne i kontrolcentret.

Luftangrebene nordpå endte på 23 uden tab.

Flot! Vis ham det.

Kystvagten og flådens luftværn afgiver seks piloter.

Fem fra hver Fairey kampeskadrille og tre fra hæren.

Det vil sige 30. Det er ikke nok. Vi mistede lige så mange i går.

- Bombeflyene må ikke reduceres. - Vi må have piloter.

- Og de udenlandske piloter? - Tjekker og polakker?

- Der er visse sprogproblemer. - De forstår ingenting.

- De er farlige for os og sig selv. - Jeg kan korte træningstiden ned.

Piloterne er gode. Fjenden mister dobbelt så mange.

Det har de råd til. De sender kun halvdelen af sted.

Vi må finde flere piloter eller lide nederlag.

De skal se det her.

Luftalarm! Sektor 3 rød.

Fjenden i sigte.

Kanineskadrille her. Vi angriber, rød sektor.

Vi tager styrbord. Gul, I tager bagbord.

Ordre forstået. Gul angriber.

Alle holder udkig efter eskorten.

- Gule næser på vej ned nu! - Har set dem. Vi stiger.

Bag dig, Andy!

Spring ud, Andy!

Skynd jer.

Alle mand ud.

Taler ingen af jer tyskere engelsk?

- Hvor skal de hen? - Officerer i messen, andre i hullet.

Sæt dem til at fjerne deres rod.

- Også officererne? - Giv dem en skovl.

- Skipper hader tyskere. - Skynd dig, ellers vil du hade mig.

- Kun otte. Vi skal have flere. - Jeg har fem totale vrag.

En mangler understel og to savnes. Mr. Anthony og sergent Moore.

De to skal have 100 timers tjek.

De har arbejdet 48 timer i træk.

- Hvad hulen har du lavet? - Lært at svømme.

Gør, hvad du kan.

- Fik du nogen? - Jeg fik maven fuld af vand.

- Hvornår bliver du klogere? - Jeg så dem ikke.

Flyv aldrig lige ud mere end 30 sekunder i kampområdet.

- Du kan køre med. - Jeg vil hellere gå, sir.

Glem det 'sir'.

Har du ringet til din kone?

Hop ind, knægt.

Værsgo, sir.

Hvor irriterende! Hver gang vi går op, bliver her mere knoldet.

- Til sidst kan vi ikke lande. - Vi skal nok få ryddet.

Ikke uden at I får beskyttelse.

Hvem sendte os til den elendige flyveklub?

Det var Park selv. Stedet er godt nok.

Fugtige telte, et usselt skur fuldt af døde fluer.

- I får ikke besøg af tyskerne. - Det forstår jeg godt.

FLYVEKLUB

Hvor længe skal vi vente? Motoren koger, og det gør jeg også.

Springer vi af, eller springer vi i luften?

Fjendtlige fly 1-6 ... bekræft.

2-9, nu 40 plus. 1-5.

- 7 eskadriller oppe. - Meld til gruppe 12.

- De skal beskytte flyvepladserne. - Det ved de.

Gentag det.

Kontrolrum til kaptajn.

Kurs 1-9-2. Der er arbejde over Maidstone.

Kaptajn til kontrol. Forstået ... 1-9-0.

Kontrol til kaptajn. 20 plus fly, højde 20 kurs mod vest.

Forstået.

- Indiana venstre, angreb nedefra. - Har set. Går ud til angreb.

Jagere dykker ... nu.

Spred jer.

Bag dig, Jamie.

Fjendtligt fly direkte mod os.

Heinkel-fly 20 plus, omkring 8.000 fod.

- Går i dækning. - Hjelme på.

Det burde aldrig være sket. Hvor er 12. gruppe?

- De blev kaldt. - De er der ikke.

Hvad fanden laver de?

De dumpede lige ned. De fik andenpiloten og kaptajnen.

- Canfield? - Han blev sprængt i luften.

Sprængt i luften.

- Er det slemt? - De fleste flyvepladser er ét kaos.

Gud ved, hvor mange fly vi har. 12. gruppe svigtede os.

Leigh-Mallorys store formationer er absolut intet værd.

Vi var i luften med en samlet indsats mod fjenden.

- Det tager tid at samle 40-50 fly. - Alt for lang tid.

Når formationen endelig når op, er fjenden på vej hjem.

Det er antallet, der tæller.

Hellere skyde 50 ned, efter de har ramt deres mål, end 10 inden.

Målene er mine flyvepladser, og du rammer ikke engang 10.

I glemmer det vigtigste.

Vi mangler 200 piloter.

Dem, vi har, er trætte og burde have været aflastet.

Vi kæmper for at overleve.

Vi er ved at tabe.

Vi har ikke brug for store eller små formationer, men piloter.

Og et mirakel. Godnat, de herrer.

Godnat.

Nu over til Hotel Savoy i London med dansemusik indtil midnat.

- Du er noget kønnere uden uniform. - Jeg kan ikke huske dig uden.

- Hvis skyld er dét? - Ikke det igen!

- Få nu søgt om at blive forflyttet. - Nej, Colin.

Godt, emnet er tabu i aften.

Kvindeligt hjælpekorps!

Mener du virkelig, vi skal have det latterlige nattøj på?

Efter al den tid?

- Jeg er genert. - Hold op, Maggie.

Det er ...

Jeg er genert. Helt ærligt.

Jeg skal nok slukke lyset.

Det er ikke det med at gå i seng. Det er os.

Dig.

Og mig.

Dig og mig.

- Vi skulle have været over målet. - Vinden er slået om.

Hvor er vi nu?

- Hvor er London? - Langt mod sydvest.

Smid bomberne og sæt kursen hjemad.

Colin?

Jeg søger om at blive forflyttet.

Det lover jeg.

De bomber! De bomber London.

Hold op! De er tæt på.

Colin, jeg lover det.

Jeg lover det.

Angreb på London er strengt forbudt.

Det ved De udmærket. Det må kun ske på ordre fra Føreren personligt.

Beklager, sagen er nu ude af mine hænder.

Efter ordre fra marskal Göring skal de herrer melde sig i Berlin.

Tak.

Major Brandt, flyverløjtnant Freedl, følg med.

Utroligt! Har de ikke hørt om mørklægning?

De kender Görings ord:

Falder der en eneste bombe over Berlin, må I kalde mig Meier.

De stiller hos oberst Schröder i morgen kl. 9 præcis.

Indtil da forbliver De i Deres indkvartering.

Nu må I kalde os Meier.

I går aftes har englænderne kastet bomber over Berlin.

Sådan er det. Men vi kan give igen.

Smider RAF 2.000, 3.000 eller 4.000 kg bomber på én nat -

- så smider vi på én nat 150.000, 180.000, 230.000, 350.000 -

- eller 400.000 kg.

Når de angriber tyske byer i stort antal -

- så vil vi udslette deres byer.

Den time vil komme, hvor én af os bukker under.

Det bliver aldrig Det nationalsocialistiske Tyskland.

Aldrig! Aldrig! Aldrig!

Englænderne undrer sig.

De spørger hele tiden: Hvorfor kommer han ikke?

Vær tålmodige.

Han kommer!

Sieg heil! Sieg heil!

Giv agt!

Hr. rigsmarskal, velkommen.

Tak, Kesselring. Alt vel, Osterkamp?

- Javel, hr. rigsmarskal. - Så kan det gå løs.

Kom, Kesselring.

Stå ikke der som en flok svin. Træd an!

Eller I kommer til at svømme over Kanalen.

Væk fra vejen, march!

Hvis vi taber krigen nu, fortjener vi et los i røven.

Pil til Kaninleder, kurs 1-6-0.

Fjendtlige fly 100 plus, højde 15.

Fjendtlige fly 100 plus, over.

Kanin til Pil. Jeg kan ikke se dem.

De må være der.

Kom selv og se. Ingen, gentager, ingen.

Gruppe, tak.

Alt hvad vi har i en fart. De snød os denne gang.

- De drejer nordvestpå mod London. - Og vi beskytter flyvepladser.

Hvor er RAF henne?

- Messerschmidt-fly! - Nej, det er Heinkel-fly!

Fem sekunder!

Lad gå!

Lad gå!

Trykket falder.

Så kommer jeg ikke længere.

Den går ikke. Der ligger en bombe, der ikke gik af.

Leder du efter nogen, så er de nede ved kirken.

De fik ram på pubben.

- 'Rosen og kronen'. - Han må tage på 'Den røde løve'.

Hvis de vil servere for ham.

Tåbe! Jeg gør alt for at få jer ud på landet, og så vender I tilbage.

- Vi savnede alle ... - I skal væk.

Er den færdig, far?

En familie er blevet spærret inde.

Er der flere, der melder sig?

Jeg kommer tilbage.

Stands den klokke!

Lyden kom fra bagsiden.

Rigtige Spitfire-fly kan da ikke lande her.

- Nu skal du se. - Kun officerer flyver Spitfire.

Du er ikke pilot. De knapper ikke den øverste knap.

Det kan enhver da gøre.

- T5. Hvad er det? - En træningseskadrille.

- Polakker. - Få dem ned.

Sort høgleder, kurs 2-3-0 retur til base straks.

Sort høg ... er forstået, ud.

Sort høgleder til A-formation, drej mod bagbord.

Kurs 2-3-0.

- Tyskere! - Hvor?

- Nede til højre. - Har set dem.

Hold op med det polske sludder og hold kurs 2-3-0.

- Gentag, tak. - 2-3-0.

- Gentag, tak. - For pokker ... 2-3-0!

Klap i og følg mig.

Medmindre I også er blinde ...

Åh, gud fader!

Klap i! Ti stille på polsk.

Se at komme ud.

Punkt et: RAF er ikke et flyvende cirkus.

Punkt to: Radioprocedure skal overholdes.

Radioen må aldrig, aldrig bruges ...

... til privat polsk småsnak.

Endelig, guderne må vide hvorfor, har jeg modtaget følgende:

Tillykke. Fra i dag er denne eskadrille kampklar.

Underskrevet: Keith Park, generalløjtnant.

- Jeg tog fejl med polakkerne. - Der er endnu en polsk eskadrille.

Godt. Gør dem kampklare.

- Og canadierne? - Og tjekkerne. Der er brug for alle.

Det bliver vist London igen.

Vi kan intet gøre.

Hvis Göring bare ville koncentrere sig om London om dagen -

- ville det være noget andet.

Lader han mine flyvepladser være, så klager jeg ikke.

På et par dage kan vi komme op på fuld styrke.

- Hans fly skal flyve længere ... - Vi får mere tid til at ramme ham.

Endnu vigtigere ...

Hans jagere har kun brændstof til 10 minutter over London.

Bombeflyene må undvære beskyttelse. For første gang -

- når de alle inden for skudvidde af gruppe 12.

Endelig får vi at se, hvad de store formationer kan klare.

Angreb på London kan blive tyskernes største fejltagelse.

Til Edderkop fra kontrol.

Fjenden øst for jer på vej mod sydøst. Kurs 1-2-0.

Stig til 20.

- Til Foxtrot fra Tangokontrol. - Foxtrot lytter.

Der er arbejde på vej over Gris Nez.

Forstået.

Edderkop fra kontrol. Kunderne er ved at dele sig.

Hovedstyrken på vej mod London er jeres mål. Kurs 0-9-0.

Forstået.

Kontrol her, stig til 19.

Forstået.

Tak, Kenley. Nu får de noget at tænke over.

Stjernekontrol til Hundehale. Venligsindet formation til bagbord.

Forstået.

Der er de. Herligt!

Til Foxtrot fra Tangokontrol. Fjenden sikkert lige under jer.

Forstået.

Peeweleder her, drejer til styrbord.

- Pas på 109-fly oppe over jer. - Forstået. Stiger nu.

Blå leder, til venstre. Alle andre bliver.

- Sværme af de røvhuller. - Foxtrot, klap i! Alle tier stille.

Glem jagerne. Vi skal ramme bombeflyene.

Okse, dæmp dig.

Okse! Bag dig!

Brand! Jeg springer ud.

Goddag!

Du skal få goddag, skal du, dit tyske røvhul!

Op med hænderne.

Gud fader, op med poterne.

- Ind med dig. - Hent lægen.

Påstår De, at vores tab er kritiske?

Vi flyver dag og nat med store tab. Piloterne er trætte.

- Flyene skal tjekkes. - Til sagen. Hvad mener De?

Englænderne har ændret taktik.

- Hvordan? - De angriber i stort antal.

Vi kan gøre tabene mindre, hvis vi giver bombeflyene jagerbeskyttelse.

- Jagerne er der jo. - Ikke tæt nok på.

Jagerne skal bruge plads. De var jo selv jagerpilot.

Jeg var jagerpilot.

- Ikke kujon. - Det er der ikke tale om.

Jeg taler om det.

Fra nu af skal jagerfly ledsage vores bombefly.

Så opgiver vi hurtighed og overraskelsesmomentet.

Adlyd ordren. Behersker vi ikke luftrummet, kan vi ikke invadere.

Mine herrer, nu har jeg været hård, men jeg er her for hjælpe jer.

Er der noget, jeg kan gøre?

- Föhn? Falke? - Giv mig en eskadrille Spitfire-fly.

Holdt ... Røgstribe! Oven over til venstre.

Grib 1 til alle: Hold jeres positioner.

Vi omringer først, når de er på skudhold.

- Vi tager styrbord og du bagbord. - Forstået.

Tusind tak, gamle jas.

- Hr. rigsmarskal ... - Jeg har givet Føreren et løfte:

At rydde luftrummet og at udslette RAF.

Man har at følge min befaling.

Værsgo, miraklet med brødene.

Vi skulle være rykket herind før bombningen. Maggie!

Hils på den nye kontrolofficer.

- Eskadrilleleder Tom Evans. - Sektionsofficer Harvey.

Goddag.

Han kender din mand.

Hvordan går det? Jeg har ikke set Colin, siden min Hurricane brændte.

Undskyld ... hallo?

- Der er telefon. - Undskyld mig et øjeblik.

Den er lige rundt om hjørnet.

- Det er mig. - Hvordan kom du igennem?

Jeg sagde, det var luftfartsministeriet.

- Meget snedigt. - Noget nyt?

- Om hvad? - Din forflyttelse.

- Du har vel søgt? - Jeg har haft så travlt.

- Hvorfor pokker ... - Jeg havde faktisk glemt det.

Undskyld! Obersten er her. Jeg spørger ham nu.

Colin?

Colin?

Kom De igennem?

Ja.

Lad mig give dig et råd.

Gift dig ikke.

- Er du der stadig, Hundehale Rød 2? - Bekræfter. Bagude til styrbord.

Hvad med Harvey?

Han fik ram på en 109'er. Så gik det galt, men jeg så ham springe ud.

Rør!

Seymour fordeler jer på posterne.

- Jeg sagde ikke noget om pifteriet. - Fyrene har andet at tænke på nu.

- Det er Colin. - Han er ikke død.

Han klarer den.

De kan efterhånden udrette mirakler.

Det er blot et spørgsmål om tid.

Du bliver forflyttet tættere på ham.

Er han slemt forbrændt?

- De har sendt bud. - Du skal overtage Rød sektion.

- Hvem bliver nr. 2 og 3? - Nye folk. De venter derude.

Hvor mange timer har I fløjet Spitfire?

- 10. - 7.

Flyv supertæt på mig og hold øjnene åbne.

2-0-2 og 6-0-3 skal i luften mod fjendtlige fly 2-6.

Og vi har Winston på besøg.

- Er alle i luften? - Hele bundtet.

- Reserver? - Ingen.

Det har jeg lige fortalt premierministeren.

Rød 3, Rød 1 her. Kom meget tættere på.

Rød 2, følg med.

Okay, Rød gruppe. Hold jer tæt til mig.

Rød 3, bag dig.

Blå 2?

Vær stille, unger.

Her er BBC med 21-nyhederne -

- læst af Alvar Liddell.

Frem til kl. 20 her i aften er 165 tyske fly blevet nedskudt -

- under massive fjendtlige angreb mod London og Sydøstengland.

Vi mistede 30 jagerfly. 10 af piloterne overlevede.

Buckingham Palace blev igen bombet, men ingen kom noget til.

Ja? Et øjeblik.

Luftfartsministeren på den sikre forbindelse.

Dowding, vores folk i Washington har problemer med pressen derovre -

- om dagens tal, som tyske kilder kalder vildt overdrevne.

- Hallo? Er De der? - Jeg er her.

Kan De bekræfte tallene?

Jeg er uinteresseret i propaganda. Hvis vi har ret, giver de op.

Tager vi fejl, står de i London om en uge.

Godmorgen, Arnold.

- Godmorgen, Arnold. - Godmorgen, skipper.

Spredningsområdet.

Javel. Der er te.

Godmorgen.

De er sent ude i dag.

De er ude på et eller andet.

De har ikke bare svigtet mig, De har forrådt mig.

"Aldrig har så mange haft så få at takke for så meget." Winston Spencer Churchill.

En hyldest til de allierede piloter, som faldt i Slaget om England.

Tyske dødstal: Fra bombefly 1176 Stuka 85, jagerbombefly 212.

Jagerpiloter 171, savnede 1445.