Original subtitles

Nie!

Co ty wyprawiasz?!

Przestań!

Nie...

Nie...

Przestań...

Nie...

Pomocy!

- Cześć. - Hej.

Słyszałeś plotki o mnie?

Słyszałeś, prawda?

Cóż, mówią prawdę.

Przyjdź do mnie po lekcjach.

Musimy porozmawiać.

Jasne.

Do zobaczenia.

Hiro! A to co?

Piękne!

Wesołych świąt, Reiko!

Co ty wyprawiasz?

Przestań!

Och, Hiro!

Piękne.

I już!

Halo?

Przepraszam.

Wpadłem na kilku przyjaciół i nie chcieli mnie puścić.

Możesz przyjść później?

Zaczekam na ciebie.

Hiro?

Reiko...

Tak sobie myślę...

Może przez jakiś czas nie powinniśmy się ze sobą widywać.

Proszę, przyjdź!

Jeśli ludzie zaczną o nas gadać...

...to ostatecznie zostaniesz tylko zraniona.

Moi przyjaciele czekają...

Potem pogadamy.

Pięć lat później.

Dostałam sporo więcej niż myślałam!

Kiedy idziesz do szpitala?

Oe-kun, też pójdziesz?

A muszę?

Ja z tobą pójdę.

W końcu nie chcesz iść sama, prawda?

Odwal się, dobra?

Dajesz mi kasę na aborcję, choć wcale o to nie prosiłam.

Tylko wszystko pogarszasz!

Nie o to mi chodziło, Aiko!

- Jesteś moją najlepszą przyjaciółką! - A kto tak twierdzi?

Co daje ci prawo, by tak twierdzić?

Ruriko...

Wiem, że lubisz Ichiro.

Aiko, zostaw ją!

Rozsiewasz plotki, bo chcesz żebyśmy zerwali.

Trzymaj ją, Ichiro!

Oe-kun!

Przestań, Aiko!

Ichiro, chcesz ją przelecieć?

Nie pozwolę ci!

Nie...

Przestań...

Natychmiast przestańcie!

Sensei!

My tylko...

Dzieciaki...

Co wyście zrobili?

Czekać mi tutaj!

Powiem o tym waszemu wychowawcy.

Nie żeby mnie to obchodziło, ale...

...czy jeśli to się rozejdzie, to nie zaszkodzi to Yasace-san?

Yasaka-san...

Wszystko w porządku?

Chodź, pomogę ci...

Nikomu nie powiem, co tu się stało.

Postaraj się o tym zapomnieć.

Jeśli zaczniesz znów krwawić, to przyjdź do mnie.

Dobrze?

Co się stało?

Przepraszam za spóźnienie.

Zupełnie jak listonosz.

Akurat na czas!

Nie bądź wredna dla Shiraishi-sensei!

Spokojnie. Przeżyję.

- Idziemy? - Dobrze!

Do zobaczenia!

Jesteś zła?

Jesteś, prawda?

Ja... Nie potrafiłem jej powstrzymać.

Nie jestem na ciebie zła.

- Odprowadzę cię do domu. - Nie chcę jeszcze wracać.

Jeśli wrócę, to będą mnie pytać, co się stało.

Co się stało?

To naprawdę boli...

Chyba znowu krwawię.

Hej!

Czemu tu siedzisz?

Nie masz pieniędzy na kawiarnię?

Czemu się złościsz?

Wybacz, że musiałeś czekać na chłodzie.

Nie masz zapasowych kluczy?

Mam.

To może dasz mi jedne z nich?

Niezbyt podoba się mi taki układ.

Nie rozumiem cię.

Pragniesz mnie, co?

A to oznacza...

Kochasz mnie?

"Kocham", co?

Wciąż jesteś dzieckiem. Co ty wiesz o miłości?

Idź ustawić budzik.

Tak jest.

O nie!

Skaleczyłam palec.

Wszystko w porządku?

Nie będziesz mogła grać na pianinie!

Trzeba zdezynfekować...

Hej, to łaskocze!

Wypiłem przypadkiem twoją krew!

Miły z ciebie chłopak.

Hej, co ty wyprawiasz?! Nie możesz!

Patrz, jedzenie się przypali!

Skończę zanim zdąży.

- I jeszcze się tym chwalisz? - A czemu nie?

Akira, nie możesz!

Bądź delikatniejszy...

Mocniej!

Spraw, żebym zmokła!

Chcę więcej...

Akira!

Jeśli się nie pośpieszysz, spóźnisz się na ostatni pociąg.

Hej, to nie Kopciuszek.

A nie mogłabyś mi pozwolić czasem zostać?

Pewnie, możesz.

Ale to będzie oznaczać koniec.

Rany, ale ty jesteś oziębła.

Znasz Yasakę Ruriko, prawda?

Tak.

Ostatnio często opuszcza szkołę.

Ma dobre oceny, więc musi chodzić o coś innego.

Tutaj...

Nie rozumiem tych dzisiejszych dzieciaków...

Zagapiłem się.

Odwiozę cię prosto do domu.

Jest tam jakiś dziwny facet...

Dasz sobie radę?

Może się przejedźmy?

Kiedy próbujesz coś ukryć...

...to nigdy nie potrafisz utrzymać tego długo w sekrecie.

Wczoraj w nocy...

...zgłodniałem.

Dlatego poszedłem do kuchni coś sobie przygotować.

A wtedy...

...zobaczyłem przepis przypięty do jednej z szafek.

Przepis na zupę pistacjową.

Spisany drobnym, odręcznym pismem...

Łodyga selera...

...sześć listków bazylii...

...starta bułka panko...

Choć moja żona zmarła już trzy lata temu...

...to nigdy dotąd nie dojrzałem tego przepisu.

Tsuhima-sensei...

Wyjdziesz za mnie?

Widzę, że ty też jesteś samotna.

Nie mogę cię takiej zostawić.

Myślisz, że jestem... Samotna?

Uraziłem cię czymś?

- Wracam do domu. - Zaczekaj, proszę!

Po prostu lubię żyć na krawędzi, w porządku?

Nie musisz mi współczuć.

Tsushima-sensei... Nie to miałem na myśli.

Nie!

Przestań!

Shiraishi-sensei!

Przestań!

Nie!

Przestań!

Nie rób tego!

Przestań, proszę!

Nie!

Przestań!

Przepraszam.

Proszę, wyjdź za mnie.

Tsuhima-sensei, czy zostaniesz moją żoną?

Nie włącza się.

Wszystkiego najlepszego!

Nie wierzę...

To dla mnie?

Nie mogę w to uwierzyć!

Celowo jest tu za mało świec, w porządku?

Akira...

A to co?

Jesteś już mokra.

Akira...

Akira!

Nie powinienem był kraść twojego klucza.

Chciałem tylko zrobić urodzinową niespodziankę.

Nie musisz ze mną zrywać.

Dobrze się bawiłam.

Więc dałam sobie spokój z odesłaniem cię do domu.

Ale kiedy spędzę z facetem noc, to muszę przestać się z nim widywać.

Wiesz o tym, prawda?

Ale czemu?

Też tego chciałaś, prawda?

Nie potrafię spać, gdy ktoś leży obok mnie.

To szalone...

Ludzie, którzy potrafią spać z kimś u swojego boku...

...potrafią już na zawsze zostać z tą osobą.

Tsushima-sensei!

Naprawdę przepraszam za tamto.

Nie byłem wtedy sobą.

Ja także.

Cóż...

Zapomniałaś czegoś z mojego samochodu.

Pozwól, że zabiorę cię na obiad.

Jasne!

Masz jakieś krople do oczu?

Oczy cię bolą? Pozwól, że spojrzę.

Sensei?

Tak?

Możesz zabrać mnie na drinka?

Po twoich lekcjach.

Przykro mi, ale...

Dziś wieczór jest trzecia rocznica śmierci mojej żony.

Rozumiem...

Proszę, przemyśl to... Znaczy, przyjęcie moich oświadczyn.

Byłem wtedy poważny.

Proszę bardzo.

Muszę prowadzić...

Picie samemu...

...oznacza samotność.

W takim razie...

Sensei, twoja grupa krwi to A, prawda?

Mówi się, że jeśli dojdzie do ślubu pomiędzy kobietą z grupą A i mężczyzną z grupą 0...

...to będą stanowić niepowstrzymaną parę.

Założę się, że oni mają grupy A-B.

Jeśli dana para ma grupy A-B, to jest to najgorsza opcja.

Statystyki mogą się jednak mylić.

Ktoś znajomy?

Mam zmęczone oczy.

Wychodzimy?

Zbyt długie słuchanie muzyki też jest dla mnie męczące.

Dobra!

Sensei...

Halo?

Akira?

Przestań dzwonić.

To koniec.

Tak, już idę...

Halo?

Halo...?

To nie fair!

Założę się, że jesteś świetny w łóżku.

Proszę bardzo.

Dziękuję!

Zimne?

Tak, pyszne!

Naprawdę jest zimno, nie?

- Do zobaczenia. - Cześć!

Wybacz, że cię kłopoczę.

Przepraszam...

Jedź dziś beze mnie.

Ciekawe, co jest między nimi?

Jak myślisz?

Nic się nie zmieniłaś.

Hej...

Straciłam trochę na wadze, prawda?

Mogę dostać papierosa?

Nie wiedziałem, że palisz.

Zaczęłam pięć lat temu.

Na co tak patrzysz?

Nigdy nie widziałem cię palącej. Chcę się tym nasycić.

Zawstydzasz mnie, Hiro!

Możesz nadal tak mówić.

Dobrze.

Mam teraz wystawę w Gizie.

Wiesz... Powinnaś przyjść ją obejrzeć.

Twoje obrazy?

Nie radziłem sobie z malowaniem... Teraz jestem fotografem.

Jestem zaskoczona, że zdołałeś znaleźć moją szkołę bez dzwonienia.

Mam znajomości.

Ten mężczyzna, z którym byłaś tamtej nocy...

To był ten gość w samochodzie, nie?

Chce, żebym za niego wyszła.

I powinnaś.

Mówisz poważnie?

No to się nie żeni.

Reiko...

Mogę to zatrzymać jako pamiątkę?

To kompakt.

Mogę odwieźć cię do domu?

Co się stało?

Mam blisko, przejdę się.

Dobrze, do zobaczenia.

Postanowiłam...

...się ożenić.

Coś nie tak?

Tchórz...

Miał tyle pytań...

...ale żadnego nie zadał.

Od teraz chcę tylko ciebie.

Mówisz "od teraz"...

...ale przejmiesz też moją przeszłość.

Od teraz...

...będę wciąż tą samą osobą.

Mi to pasuje.

Nie siedź tak.

Ale bałagan...

Podobno ktoś napisał: "Ruriko to suka"...

...w szkolnej łazience?

Zmazałem to.

Dzięki.

Hej, pójdziemy gdzieś?

Chcesz?

Odpoczynek - 2800 jenów. Nocleg - 5000 jenów.

Otwarte codziennie!

Ale jesteś ciepły!

Bądź delikatny, dobrze?

I możesz dojść we mnie.

Zawsze kontroluję swój cykl.

Kiedy siedzę sama...

...to ludzie zawsze podchodzą i mnie zagadują.

Zwykle mówią złe rzeczy.

To tak, jakbym zawsze miała nad głową ciemne chmury.

Jest tak od tamtego dnia.

Czuję się odpowiedzialny za to, co się wtedy stało.

I powinieneś się tak czuć.

Wiesz, ktoś powinien.

Akira-kun...

To Suzukawa Shinichi-kun.

Junichi...

Domyślałem się, że tak to się skończy.

Dbaj o siebie, dobrze?

Daj znać, gdy dostaniesz się na studia.

Myślisz, że to w porządku?

A co jeśli skontaktuję się ze szkołą twojego chłopaka?

Robię coś złego?

Hej, chłopaczku!

Nie zbliżaj się do jej pach, bo inaczej padniesz!

Dzięki.

Czekaj no!

Puszczaj!

Puszczaj, powiedziałem!

Akira!

Natychmiast przestań!

Rany, to było dobre!

Wszystko w porządku?

Proszę bardzo.

Co?

Co ty wyprawiasz?

Przestań!

Skoro tego nie chciałaś...

...to po co mnie zapraszałaś?

Gdy skończysz jeść, wracaj do domu, dobrze?

Hej...

Załatwiłem go, prawda?

Co ty robisz?

Hej, przestań!

Przestań, powiedziałam!

No wiesz, co!

Powiedziałam, przestań!

Wynoś się!

Wynoś się, powiedziałam!

Trzeba było dać znać, że planujesz wrócić wcześniej!

Przytyło ci się trochę!

Tak myślisz?

Jakieś kłopoty w pracy?

Czemu pytasz?

Sprawiasz wrażenie ponurego.

Hej!

Co?

Chodź mi pomóc.

O co ci chodzi?

Tak nagle zacząłeś ćwiczyć.

Zamierzam...

...się ożenić.

Mój brzuch też urośnie, wiesz?

Gratuluję...

Zostaniesz ojcem!

Pokaż mi!

Jeszcze nic się nie zmieniło...

Po prostu pokaż!

Dziecko, co?

Hej, rozbierz się.

Ucieczka? Kogo?

Yasaka Ruriko i Oe Ichiro.

Niemożliwe!

- Po tym wszystkim, co zaszło... - Oni wrócą.

Zmienią zdanie, gdy przyjdzie czas ukończenia szkoły.

Kiedy powiedziałem o tobie mamie...

...bardzo się ucieszyła.

Miałem nadzieję, że może...

...mógłbym cię jej przedstawić.

Czekaj!

Co ty wyprawiasz?!

Nie!

Nie... Nie!

Odwal się!

Nie...

Halo, tu dom rodziny Imai.

Czy rozmawiam z żoną?

Tak.

Halo?

W czym mogę pomóc?

Halo?

Chciałabym rozmawiać z Imai-san.

Tak?

Hiro...

Ja...

Zostałam zgwałcona.

Proszę, przyjdź.

Pięć lat temu...

Myliłem się.

Od twojej śliny aż mnie mrowi.

Reiko...

Hiro...

Hiro...

Hiro...

Hiro...

Hiro...

Pewnie się martwisz.

Nadal nie znalazłeś Tsushimy-sensei?

I jak?

Teraz lepiej?

Tak.

Krąży o niej sporo plotek, prawda?

Mówi się, że sprowadza sobie jakichś młodzieniaszków.

No i...

Podobno została zgwałcona.

Nie chcę w to wierzyć.

Nawet jeśli...

...i tak jesteś zraniony.

Sensei...

Hiro...

Jestem głodna.

Zamówić coś?

A może zjemy coś poza domem?

Nie...

Wybierzmy się na wycieczkę.

Tak.

Gdyby to było pięć lat temu...

Hej, możemy się jeszcze kiedyś spotkać?

Jakiegoś romantycznego wieczoru... Mógłbyś postawić mi wtedy kolację.

Jasne.

Tłumaczenie: Diablo.