Original subtitles

Hombre, oh hombre.

Qué fiasco ha resultado ser esta pequeña excursión.

Imagínate, yo

sonriente,

el burro del desierto más experimentado del mundo...

y aquí estoy junto a un imbécil.

Y con pantalones de torero, todavía.

¿Captaste eso con los binoculares?

¿Quieres saber qué ve ahí fuera?

Te lo diré: nada más que nada.

Solo echa un vistazo.

Ahora bien, ¿no es él un muñeco viviente?

Lo juro, todavía no sé cómo logré crear este personaje.

Varias veces

Se puso tan mal que decidí cortarlo.

y un par de veces incluso comencé.

Conozco cada metro de este desierto como conozco la punta de mi casco.

Pero cada vez que estoy listo para partir,

Entonces recordaría el mapa.

Por supuesto que sabía que cazar tesoros enterrados aquí tenía tanto sentido como

como contarle una historia espeluznante a un hombre calvo.

Pero aún,

siempre hubo

Sólo hay una pequeña posibilidad de que ese mapa sea real.

Aquí estamos 2 días después.

y todavía no hay otra explosión en cien millas en cualquier dirección.

Solo arena,

arena y más arena.

Eso es todo lo que hemos visto durante días.

Hemos hecho tantos círculos en los últimos 2 días que me sentí como un astronauta.

Adam había babeado toda el agua, y encima de todo...

mis pies me estaban matando.

Ah, ah.

Lo hemos tenido.

No más agua.

No más comida.

Sólo mucha arena.

Bien bien.

El viejo ojo de halcón finalmente ha descubierto ese árbol de joshua y ya era hora.

Sólo hemos pasado por esa cosa unas 70 veces en las últimas 48 horas.

Así que ahora no nos arriesgamos.

Apuntaremos a eso.

Creo que su mente está empezando a divagar.

y cualquier cosa tan débil nunca debería salir sola.

Él se tumbará a la sombra mientras yo estoy aquí, bajo el sol, con un paquete de alimentación lleno.

Bueno, ¿tú qué sabes?, finalmente recordó.

Pero apuesto todo a que tiene en mente su propia comodidad, no la mía.

Deberíamos estar ahí afuera buscando agua, pero él preferiría quedarse ahí en la sombra esperando que llueva.

o realizar una danza india de la lluvia...

Acostado, todavía.

Ahora, ¿qué está mirando?

Me pregunto si cree que ve algo ahí fuera.

Bueno, no veo nada.

Consiga eso.

Parece que está en trance.

Ese sol debe haber cocido demasiado su cerebro de guisantes.

Bueno, ahí va, directo a tierra de nadie.

Oh, oh,

Me temo que esto va a pasar.

Ahora estoy empezando a ver cosas aquí también.

Será mejor que me vaya rápido de aquí antes de que yo también me río.

Aún...

parece tan real.

Córtame la cola y llámame rechoncho.

Sé que me he disparado, pero esto tengo que verlo.

¡Oh!

No, no, cosas así simplemente no suceden.

Un joven nativo en medio del desierto.

¡Ey!

Dios mío, se va a agotar.

Nadie puede beber tanta agua sin reventar.

¡Tómatelo con calma, Adán!

Ahora bien, ¿qué dirá Emily Pole?

Es una cuestión de cuánto tiempo el viejo cerebro espacial habría permanecido allí lamiendo el agua.

si la dulce jovencita no hubiera llamado la atención.

Pero cuando miró hacia arriba, sus ojos

explotaron como un par de globos atados.

Por su reacción quedó claro que Adam nunca antes había visto algo así.

En su ciudad natal, las chicas eran tan remilgadas que vestían trajes de baño de cuello alto.

Tampoco eran muy guapos.

De hecho, el pueblo celebra cada año un concurso de belleza,

y nadie nunca lo ganó.

Pero este seguro era un nativo amigable.

Cuando ella sonrió, el cerebro de guisante de Adam se encendió como si una máquina de pinball ganara el premio gordo.

Nunca vi tantos cohetes estallar en un espacio tan pequeño.

No sé quién diseñó su disfraz.

pero quienquiera que fuera debería haber sido puesto a cargo del gasto público.

Después de unos momentos ella le habló en su idioma nativo.

y pareció sorprendida cuando Adam no pudo responder.

Verbalmente, eso es.

Quizás si se hubiera concentrado en su lenguaje de señas, habría podido transmitirle el mensaje.

Pero trató de explicar usando su cabeza,

y lo único que le servía era algo en lo que colgar la cara.

Una sonrisa como esa daría ideas a la mayoría de los hombres.

pero el viejo Adam...

era un tipo raro,

como le habían hecho una mula de gelatina.

Adam persiguió a las chicas con control de radar,

pero sabía que los nativos intentarían hacer un juego de piel.

No me malinterpretes, no tengo nada en contra.

estos hermosos nativos,

pero el problema fue la fortuna de Adán,

bueno o malo, también era mío.

Algún idiota nace con suerte.

pase lo que pase, siempre salen oliendo a rosa.

En este caso huele como si todo un mundo hubiera desaparecido.

Un bosque lleno de hermosas chicas nativas y sin competencia.

¡Dios mío!

Ahora lo tienen jugando al ring alrededor de las rosas.

¡Qué camino a seguir!

Buen dolor.

No te caigas,

Porque la inundación de Galverston no sería nada comparada con lo que tendríamos aquí si él hubiera irrumpido en la escena.

Tenía que ser cauteloso debido a la gran cantidad de nativos.

Está demasiado gordo para correr y no sabía pelear.

Él no ganó todo ese peso gracias a mí.

Debió haber llegado a la victoria con un teléfono en la boca.

Las chicas montaron un espectáculo para Adam, y él también.

Verás, Adán...

Era el principal maestro de ballet de una manada de hipopótamos.

de gira por Cucamonga.

Dicen que era fantástico hasta que los hipopótamos descubrieron que no era uno de ellos.

Yahoo!

Oh bien...

Hay más de una forma de bañarse.

Chapoteaba en la piscina como un viejo ogro.

Supongo que es natural que Dios empaquete tanta grasa.

Como morsa le iría bien.

Estaba tratando de causar una buena impresión.

pero con tantas mujeres, la única vez que pudo abrir la boca fue cuando respiró hondo.

Su actuación fue tan divertida que comencé a reír.

Ah, ah.

Parece que está bastante enojado.

Será mejor que me vaya de aquí.

Cuando me golpeó, podría haberlo puesto en órbita.

Ah. ¡Ah!

Otro nativo amigable.

Los nativos organizaron una fiesta para Adam.

Lo tiraron aquí, allá y por todos lados.

Adam atrapó todo lo que le arrojaron y pareció calmarse durante un par de meses.

Los nativos eran serios,

pero Adam era la prueba viviente de que podían aceptar una broma.

Era el único hombre en el oasis, pero los nativos tenían muchas citas.

Intentaron llenarlo de comida y obtuvieron los mismos resultados que los anillos de humo de un hombre lanzados al viento.

Es un hombre grande, pero comía como un pájaro...

un buitre de seis pies.

Uno de los nativos bailó.

Ella puso una cosecha de hierba en la cadera izquierda.

y una cosecha de hierba en la cadera derecha,

y luego rotaron los cultivos.

¿Sabías que un silo de 10 pies de diámetro y 20 pies de alto,

tiene capacidad para 1270 arbustos por peine.

Hombre, eso es muchísimo peine.

Decir,

¿Cómo salió hoy esa quinta carrera en Bilmar Park?

Había seguido las competiciones allí.

¿Sabías que yo era un burro de carreras?

¡Sí!

El burro más rápido en cinco condados.

Hasta ahora nunca he sido derrotado en una carrera fija.

Decir,

esto me recuerda a los tiempos de niña cuando solía "bailar con cuadritos"...

"Baile en cuadrilla"... no, no, me refiero a "baile en cuadrilla".

Solía ​​provocar una tormenta terrible.

En los viejos tiempos me llamaban ciclón.

El granero siempre estaba en ruinas cuando yo pasaba.

Cuando pisó ese dorn, perdió el equilibrio y la dignidad al mismo tiempo.

Adam pensó que era divertido. Tenía un verdadero sentido del humor.

Cuando quería pasar un buen rato iba a un funeral.

Las muchachas nativas pensaban que tenía mucha costra, pero ¿por qué no iba a ser así?

Después de todo, era un gran holgazán.

Cuando la niña reanudó su baile, estaba tan cohibida como una prohibicionista con hipo.

Y cuando recuperó la confianza,

Adam perdió el interés.

Oro.

La pulsera nativa y el plato de oro lo convencieron.

había verdad en el viejo dicho

"Todo lo que brilla es oro."

[No demasiado]

El descubrimiento de oro provocó un cortocircuito en su sistema de cableado y provocó que una señal de inclinación se iluminara permanentemente.

Entonces Adam se apresuró a buscar su mochila y cogió la pala.

Después de todo, nunca había estado lo suficientemente cerca del trabajo duro como para generarle miedo.

Había 120 grados de sombra cuando Adam decidió cavar en busca del tesoro.

Pero dijo que no le importaba ya que había bostezado por la gracia.

Además, pensó que el trabajo duro podría ayudarle a aumentar su apetito.

Que risa.

Así las cosas, lo único que no desayunó fue la cena y la cena.

Diré una cosa:

Era un buen trabajador.

Cada vez que perdía su trabajo, sus jefes quedaban satisfechos.

Pero no le envidiaba nada.

Hacía tanto calor que las tuzas caminaban con los abrigos desabrochados.

Los nativos estaban más decididos que nunca a alejar a Adán del tesoro,

pero tenían poco sobre Adán.

De hecho, tenían poco y punto.

Adam decidió que era mejor mirar a la sombra.

que trabajar bajo el sol.

Las niñas se estaban bañando en una piscina.

Mucha gente habría envidiado a las chicas.

Es cierto, su piscina

sólo tenía unos seis pies de diámetro,

pero no lo olvides,

tenían más de mil millas cuadradas de playa.

Lo que me enojó fue la forma en que Adam dejaba su trabajo para perseguir mujeres.

Luego, cuando los atrapara, olvidaría para qué los estaba persiguiendo.

Quería conseguir el oro y salir de aquí.

En este jardín no crecía mi tipo de comida.

y mi barriga empezaba a pensar que me habían degollado.

Por fin desdobló el mapa del tesoro.

Adam había tomado posesión del mapa mientras trabajaba para Wan Long Gon.

una lavandería china.

Se había llevado bien en la lavandería.

hasta que un día devolvió unas camisas sin romper los botones y rasgar los cuellos.

Naturalmente, lo despidieron en el acto.

El jefe estaba tan enojado que arrojó a Adam a la alcantarilla.

Luego, también envolvió a Adam para préstamos y préstamos de dinero.

Cuando llegó a casa

Adam descubrió que el jefe había envuelto sus cosas en el mapa del tesoro.

El mapa fue la perdición de Adán.

Hoy todos sus amigos lo llaman "miedo"

porque rara vez trabaja.

Cuando Adam empezó a trabajar me preocupé un poco.

Bueno, no sabía qué tan bien podía contar.

Cuando empezó el jardín de infancia, Adam era diferente de todos los demás niños de cinco años de la clase.

Adán tenía doce años.

Pero Adam no dejó que eso lo detuviera.

Lo que le faltaba en inteligencia lo compensaba con creces con estupidez.

Los nativos tampoco eran matemáticos, pero sabían cómo dirigirse y distraerse.

Contribuían al paisaje y distraían del poder de concentración de Adam.

Uno de los nativos empezó uno de mis juegos favoritos.

Rompecabezas de Chickasaw.

Adam odiaba ir a trabajar sólo para mantener a un vagabundo como él.

pero finalmente lo consiguió.

Los nativos sabían que Adán buscaba oro.

Habían diagnosticado su caso palpando su bolso.

Adam no había podido pensar desde el día que fue a la pista de carreras.

Hizo una apuesta mental consigo mismo y perdió la cabeza.

Los nativos intentaron atraer a Adán nuevamente,

pero el olor del perfume había sido sustituido por el olor del oro.

¡No! No mires.

15 pasos, amigo.

Estaba jugando en la arena cuando decidió arrancar unos frutos de un árbol.

con un baúl multicolor

y uvas excepcionalmente agradables.

Entonces fue Fátima la Bruja.

No es de extrañar que su cuerpo pareciera raro.

Había pintado hojas por todas partes.

El plan de los nativos funcionó maravillosamente.

Tenían a Adam tan confundido que no sabía si era esto o aquello.

La verdad es que Adam no confiaba demasiado en los nativos,

y no confiaban demasiado en él.

En un minuto se aleja corriendo del área,

y al minuto siguiente vuelve corriendo.

Deberíamos haberlo llamado Sputnik ya que siempre estaba dando vueltas en círculos.

Los otros nativos se aprovecharon de Adán,

pero a él no pareció importarle.

Le salvaron a un hombre gordo de buen carácter.

Y Adam no fue un empujón amargo.

De hecho,

tenía tanta papada que tuvo que usar un marcapáginas para encontrar su corbata.

Pero los nativos todavía no tenían derecho a tomar una savia como mapa.

Diré una cosa:

Adán hizo que los nativos vinieran a él.

Era demasiado vago para moverse.

Como una cuestión de hecho,

Era el tipo de persona que estaría de pie durante horas.

sosteniendo una coctelera, esperando un terremoto.

El nativo todavía estaba atormentando a Adán cuando apareció Fátima.

Qué bestia.

Ella actuó como una niña

pero parecía una vieja bruja.

Ella era un tipo diferente de nativa.

¿Quién no estaría con una cara así?

Pero había esperanza de que sus extremidades ayudaran donde el cerebro no podía.

Entonces, Fátima, desesperada, decidió mostrarle su mapa.

No el que llevaba, sino el que llevaba.

Era la pieza que faltaba y Fátima esperaba la recompensa.

Pero a Adam le recordó a los ricos pasteles.

Ella lo enfermó.

Por supuesto,

todo el mundo tiene algunos defectos.

Una vez conocí a un joven burro que corrigió todos sus defectos.

y se hizo un perfecto idiota.

Los nativos no sabían cómo impedir que Adán encontrara el oro,

pero una de ellas dijo que creía que podía golpearlo.

Y ella casi lo logró,

pero no del todo.

Se dirigió directamente hacia el tesoro.

cuando ve a otro nativo,

bailando al dios de la lluvia.

Pero eso no desanimó el espíritu de Adán,

aunque sintió un trueno cuando ella apareció como un rayo inesperado.

Cuando terminó el baile,

Adam estaba tan confundido que chocó de cabeza contra un árbol de caucho.

Ahora, la madre naturaleza se había demorado 30 años en convertirlo en hombre.

Entonces, llega este nativo,

y ella lo deja en ridículo en menos de 5 minutos.

El siguiente nativo hizo que Adam girara lentamente.

Ella era exactamente el tipo de nativa con la que él quería andar.

Su disfraz lo tenía desconcertado.

No podía entender dónde llevaba su pañuelo.

Cuando el nativo falló,

uno por uno actuaron como uvas agrias y se acercaron a él en racimos.

Los nativos se llenaron de espíritu carnavalesco.

Adam nunca había estado en el carnaval.

Pero una vez fue a un circo huido y se robó el espectáculo.

En aquel espectáculo participaron al menos media docena de indígenas,

hablando de forma redonda, por supuesto.

Los nativos tenían a Adán hechizado.

Pero no me engañaron.

Esperaron a un hombre alto, moreno y guapo.

mientras que Adam era bajo, gordo y feo.

Los nativos

Estaban esforzándose por mantener a Adán alejado del tesoro.

pero no parecieron darse cuenta de que él no veía ningún mal

no oyó mal, ni habló mal.

Bueno, esto lo mantenía alejado de problemas, pero lo hacía bastante aburrido en las fiestas.

Pero si pretendía seguir la línea recta, tenía que dejar de dar vueltas.

Todavía estaba en peligro.

Pero los nativos también estaban teniendo sus altibajos.

Sólo verlos calentó el fondo de su corazón,

pero tenía los pies fríos.

El problema de resistir una tentación

es que tal vez nunca vuelva a venir,

pero Adam decidió irse de todos modos.

Estaba listo para seguirlo,

cuando un nativo salió de entre los arbustos y empezó a rascarme las orejas.

Ella era una nativa realmente agradable,

pero su rostro nunca será una fortuna,

aunque alcanzó una buena cifra.

Me di cuenta de que Fátima sólo me estaba usando para ser bueno con Adam.

pero su pequeño plan no funcionó.

Le echó un vistazo a la cara y decidió que tenía otras cosas que hacer.

Tenía mucha fuerza de voluntad,

pero subestimó el cálido poder de Adam.

El siguiente nativo intentó atraerlo con un baile exótico.

Adam se detuvo para admirar su disfraz.

pero eso no tomó mucho tiempo, ya que lo único que tenía encendido era la radio.

Sabía que estaba perdiendo el tiempo con él.

Después de todo, eran dos tipos diferentes.

A ella le gustaban los niños y a él le gustaban las niñas.

Tuve que admirar al nativo.

El baile era su negocio,

y fue un negocio bastante bueno,

considerando el hecho de que

Ella comenzó con nada más que un cordón de zapato.

¿Notas esos dedos delicados que se parecen a esta danza nativa?

Bueno, la apariencia de los dedos parece haberse vuelto popular en los bailes turcos.

durante el siglo I.

La fórmula de este instrumento que da los tonos más delicados y musicales

hoy no se conoce.

Para conseguir el mejor efecto musical

Se parece a nuestro correce juntos como el beso de dos amantes comidos con ajo.

Ah, esas delicadas muestras.

Sí,

Tienes que tener muestras para bailes como este.

¡Ay!

Muestras.

Me alegré cuando Adam decidió irse.

El sol estaba hirviendo,

a pesar de que él resistió su condición.

Respiré aliviado.

Cuando Adán finalmente comenzó a cavar en busca del tesoro,

o al menos eso es lo que pensé que estaba haciendo,

pero como resultó más tarde,

solo estaba jugando en la arena.

Fue acusado de ambición,

pero supongo que Pudge no pudo mantener el ritmo.

Cavó un gran hoyo, pero lo único que encontró allí fue espacio.

Me sentí mal por el.

Para ahorrar dinero para este viaje tuvo que dejar de beber, fumar, jugar y tener mujeres.

Así que sabía que el próximo sería muñecos de papel recortados, si no encontraba el tesoro.

Estaba tan interesado en su trabajo.

que no vio al nativo observando desde detrás de los arbustos.

Tenía una cara bonita,

pero no pude evitar notar que aquí "torso" era "más".

Los antepasados ​​de Adán no valoraban el trabajo duro,

y Adam tampoco le dio mucha importancia.

Pero él siguió cavando, mientras la espía iba a informar a los otros nativos.

Bueno, yo no la llamaría exactamente chismosa.

pero me di cuenta

que tenía la boca tan abierta que se le quemó la lengua con el sol.

Los nativos estaban tramando un malvado complot.

Y a Fátima no le gustó.

Ella estaba dispuesta a luchar por Adán,

pero se quedó sin municiones incluso antes de que comenzara la batalla.

Habían decidido que podían alejar a Adam del tesoro mostrando algunos de los suyos.

Comenzaron mostrando un carácter generoso,

aunque cuán generosa había sido la naturaleza con ellos.

Adam sintió sus trucos,

pero sabía que pondrían una trampa para el mapa.

Ninguno de ellos tenía formación médica,

pero ciertamente sabían cómo operar.

Podrían haberlo logrado,

si Fátima no hubiera intervenido.

Pobre chica.

Ella no tenía ninguna posibilidad.

Pero todavía estaba allí intentándolo.

No sé por qué quería un hombre tan gordo como él.

No es que Adam no hubiera intentado perder peso.

Una vez que hubo renunciado por completo a la comida y la bebida,

y en catorce días perdió dos semanas.

Fue necesaria una pequeña discusión.

pero finalmente Fátima accedió a mostrarle a Adán dónde estaba escondido el tesoro.

Toda la parte de Fátima parecía estar funcionando perfectamente,

pero tomó un poco de tiempo llegar allí.

Cuando finalmente señaló el lugar, Adam cayó al suelo como un loco.

Bueno, encontró una caja.

o al menos eso creía.

¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

A menos que el precio de la arena se dispare,

Terminamos igual de arruinados que el día que empezamos.

Divertido,

pero de alguna manera todo esto parece como si nunca hubiera sucedido.

y no estoy muy seguro de que así fuera.

Por cierto,

¿Tienes también un mapa del tesoro en alguna parte?

¿Mmm?