Original subtitles

Un negativ al filmul lui Pabst "Calea Otr�vit�"

lansat �n 1928, este p�strat la Arhiva de Film din Austria.

O bobin� lips� a fost recuperat� dintr-un pozitiv francez pe nitrat.

Din p�cate, titlurile de deschidere �i intertitlurile lipsesc.

Num�rul �i formularea lor sunt doar par�ial cunoscute.

Noile intertitluri au fost luate dintr-un scenariu de film recent descoperit,

din programe contemporane

sau ref�cute dup� traducerea copiilor filmului, �n limb� str�in�.

Noua nuan�a a filmului,

care este identic� cu cea prezent� la premiera filmului,

este ref�cuta dup� modelul din acea vreme.

Brigitte Helm �n CALEA OTR�VIT�

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Costuma�iile lui Brigitte Helm: Casa de Moda Mahrenholz

Distribu�ia:

"C�nd o s� vii s� m� vizitezi, �n studioul meu?"

"Liane ne-a invitat la o petrecere la Eldorado, �n aceast� sear� .�

"�i-am spus de o sut� de ori,

c� nu vreau te mai �nt�lne�ti, cu femeia aia!"

"Este ultimul cuv�nt �n aceast� chestiune, de la domnul avocat �nalt �i puternic?"

"De ce �l la�i s� se poarte, asa cu tine?"

"Nimic altceva dec�t munc�!

"... �i f�c�nd doar asta m� �nchizi �i pe mine �n cas�!"

"Asta e c�snicia noastr�!"

"Vezi... munca mea este �n totalitate centrat� �n jurul t�u!"

"Nu ne va deranja nimeni!�

"Nu te mai po�i �ntoarce la el!�

"S�-l pr�sesc? Dar unde m-a� putea duce?"

"S� mergem la Viena! Chiar �n aceast� sear�!�

"Dou� bilete la vagonul de dormit pentru trenul de Viena din aceast� sear� de la ora opt!"

"...nu, nu la clasa �nt�i, la clasa a doua!"

Berlin - Dresda - D���n - Praga - Viena

Draga mea doamn�!

O treab� important� m� �mpiedic� s� vin la �nt�lnirea cu tine de azi.

��i cer iertare �i r�m�n prietenul t�u devotat, Walter Frank

��i cer iertare �i r�m�n prietenul t�u devotat, Walter Frank

"Vrei s� pleci undeva?"

"�tii c� trebuie s� merg la club!"

"St�p�nul meu, doctorul a plecat deja la club".

"Vino cu mine."

"Nu a�i dori s� dansa�i, doamn�?

"Ce face un consilier virtuos ca tine �n acest loc de pierzanie?!"

"O po�iune magic� care s� ne poarte sufletele sus la cer�.

"Ai dori s� �ncerci �i tu?"

"Copii, veni�i cu to�ii, la mine, m�ine dup�-amiaz�!"

"Pot s� m� prezint? Sam Taylor, campion la box.�

"Cine e acea femeie ?"

"A fost so�ia bancherului Haldern..."

"...care s-a �mpu�cat, dup� ce a fugit de la el�.

"Ce dac� doamna �nc� doarme la ora cinci, o vom trezi!

Am fost invita�i la ceai!�

"�i pe tine, te-a invitat Irene?�

"So�ul meu!"

"Nu vreau s� v� deranjez!

Comporta�i-v� ca �i cum a�i fi �n propria voastr� cas�.

"Tu nu e�ti b�rbat!"

"E�ti nebun�, fata mea!"

"Nebun�?! Vei vedea �n cur�nd, c�t de nebun� sunt!!"

"Uit�-te la asta! Este semnat� de Walter Frank!"

Noul campion la categoria grea, Sam Taylor.

"M� duc la el s� cump�r un portret al meu, pentru Taylor!"

" Domnul Beck este �n instan��."

"Domnul Frank nu e acas�!

"O s�-l a�tept�m�.

"So�ia ta este pe cale s� fac� ceva prostesc!"

"Este acas� la domnul Frank."

"Ai fost amanta lui?!"

"E doar vina ta!�

"Ce puteam s�-�i ofer?�

"So�ul t�u era bogat, iar eu..."

"...nu aveam nimic!"

"Deci de asta...?"

"So�ul t�u!"

"Deschide-i!"

"DESCHIDE U�A!"

"Ar��i fabulos �n �inuta asta!�

"Am fost citat ca martor, la procesul t�u de divor��.

"Poate c� divor�ul, nici m�car, nu va fi pronun�at!�

"Nu-�i face griji.

De data asta nu te voi mai dezam�gi �i nu voi nega vina noastr� aparent�!"

"V� reamintesc c� depune�i, m�rturie sub jur�m�nt!�

"V� reamintesc c� pute�i refuza s� r�spunde�i la aceast� �ntrebare.�!�

"Refuz s� r�spund la �ntrebare!�

"Nu este adev�rat! Nu �i-am fost niciodat� infidel�.�

"C�s�toria se desface�.

"E�ti liber�!"

"Te iubesc!"

"Cei doi tocmai au divor�at!�

"C�nd ne vom c�s�tori?�

"C�t mai repede posibil!"