Original subtitles

幹什麼?

見鬼了你們,撞跌了我的東西啦

去死吧,還走?

起來,別動！

嗚哥,我是被迫呀

我還有一個四歲大的女兒,要我照顧

你放我一馬啦！

你不用講

總之誰出賣我老大我就殺了誰

對不起,我又遲到了,不好意思呀

不要緊

送給你的

韋先生,不見了一個禮拜

我還以為跑了兩個熟客呢

照舊啦 好！

阿慧,你就快生日啦

你喜歡我送些什麼給你呀！

你不是說好喜歡這間餐廳嗎?

你不是說送這間餐廳嗎給我?

只要你喜歡的

我一定會盡能力買給你

咖啡來了,先生！

你看看喜不喜歡

多謝！

後天我公司有點急事要去美國

今次我走得好匆忙

我希望你替我辦件事

我在孤兒院收養了一個小女孩

你幫我接她回來,好好的照顧她

我好快就回來了！

小妹妹,你喜歡嗎?

叫姨姨呀！

姨姨！ 乘

我買了份禮物送給你呀！

女孩子是不玩水槍的,知道嗎?

玩洋娃娃吧！

不玩呀,那我們走吧！

姨姨帶你回家去啊

你要聽姨姨的話,不要頑皮

你跟姨姨回去吧,姨姨會照顧你的

李修女,請放心,我會好好照顧她

我有空會去探望你的

鳴雪,叫你多次不要玩水槍你又玩

洋娃娃又丟在一邊不玩

快吃呀,吃完阿姨還要送你上學呀

知道嗎?乘乘的,聽話啊！

一個跟一個等家長來接你們,排好隊

再見！

謝鳴雪,姨姨來接你呀?

姨姨！ 乘

姨姨買了一份禮物送給你

喜不喜歡? 喜歡！

鳴雪！我忘了告訴你

嗚叔又有信寄來我放了在你房間裏

謝謝,阿姨！

先吃了再看吧！

鳴雪,你們好

記緊要用心讀書,鳴叔

阿泰！

阿泰！這十幾年,辛苦你啦！

這算得了什麼呢?

這十幾年你一個人不是更辛苦?

我們兩兄弟飲杯！

嗚哥,老大正在家裏等著我們哪

拿行李

雪慧跟鳴雪怎麼樣?

她們倆都很好

難道你吩咐的事我都辦不到嗎?

我不是這個意思

等會兒我們經過那兒

我帶你去看看鳴雪那個孩子

她現在在讀預科

明年還說要考大學哪

我離開了這裏十四年

鳴雪都十八歲了

我們想不認老都不行了

鍾秀才,在等人嗎?

等誰呀?

等嗚雪呀?

她今日不用練劍呀?你不知嗎

她走了嗎?

開玩笑的

她馬上就出來了

識相點,拜拜！ 拜拜！

為什麼這樣鬼鬼崇崇在門口等我?

進去找我不可以嗎?

裏面全是女孩我一個男的多不好意思

鳴雪,我剛才放學

去查兩個月前訂的那兩張票

這個星期日,是Artcentre演奏

行啦,我應承過你 過就算是進場會睡覺也要去看的

要不要下車去看看?

不用了！先去見老大吧！

開車！

來了,羅先生

老爺呢?

老爺到了花園外

你去通知老爺,說嗚哥來了

阿嗚,我進廚房叫人弄點東西你吃

你先在客廳坐一會兒

老大！

滔,掛起它！

嗚哥！ 阿滔！

老大,你還好健康呀！

托福,托福！我們到那邊去喝杯酒

來,坐！坐

老大,坐！

這個一定是傑仔了 是呀！

都長這麼大了

二十多歲了 讓我來！

我今天已叫他不要出去,留在家裏

誰知道一眨眼就不見人了

年輕人當然有他的節目了

今次你回來真是太巧了

一來可以幫我打理生意

二來,可以幫我教教他

我敬你一杯！ 來！

老大！

阿泰,自己倒酒呀！

阿嗚,我已叫人收拾好一個房給你

我看不必了,打擾你不好意思

阿嗚,我一向待你像自己侄子一樣

怎麼你這樣見外呢?

我,我不是這個意思

他暫時住在我那裏

阿嗚跟我都是獨身漢,方便一點

是呀 那好,我不勉強你了

來,飲杯！ 飲杯！

是你呀?！

是我！

你回來啦?！ 是！

我去倒杯咖啡給你！

坐呀！

還好像以前一樣

這麼多年,這餐廳都沒有什麼改變

十四年啦,鳴雪都十八歲啦！

你有沒怪我留下個包袱給你呀?

我從來都沒這麼想過

你今晚走不走?

我想留在這裏

有點東西我要還給你的

這麼多年來,也應該物歸原主了

你跟我上來！

阿姨！

一定是鳴雪醒了,我去開門

鳴雪！

阿姨,是不是有人來了?

嗚叔回來了！

長得這麼大了

阿姨,他就是在美國的嗚叔呀?

你好

嗚叔,怎麼你回來都不告訴我們?

我今日在你學校門口見過你啦！

那你為什麼不叫我呢?

我剛剛下機,怕你不認得我嘛

嗚叔,今晚在這裏睡,我跟你睡

嗚叔在這裏住呀?

好呀！ 去睡去

這下是真的呀！

走著瞧 來吧！

老大！好久不見了 坐

世侄,你今天是來送錢給阿叔的

阿叔,兩塊錢包莊

你鍾意拿多少就拿多少囉！

好大的氣派啊

只在大叔喜歡

給杯酒我！

快點,買定離手！

買定就開牌了 等等！我來

頭門包尾

那我們還有賭嗎?

講這麼多幹嗎?喝酒去吧

去飲酒呀！

我要抖抖牌

讓他抖抖牌 是

龍頭鳳尾

龍頭鳳尾 是！

殺呀！十八點

發牌

開啦！

殺呀！

開啦！

鴛鴦六七四

一二點

一二呀老大 開！

又是一二呀,這樣也能贏呀！

這麼多話,拿去花吧！

做什麼?這麼大火氣呀！傑哥

拿著兩塊錢就學人做莊了

不夠錢就去跟你老爸要吧！

你講什麼?

什麼?！想嚇唬我呀?

你不要這麼囂張呀,小子

做什麼?

你們又在吵什麼?

你兒子呀?輸不起就叫他別賭啦！

媽的 別動手

阿滔,我先過去 好呀！

謝謝你！ 不用氣

全部不許吵,快點把東西拾起來

聽你老爸的話

你給我閉嘴 我說不要再吵了

你們全部太不長進了

就會自己人打自己人

阿嗚,怎麼現在才來呀?

不好意思,我來遲了

發生什麼事了?

沒事,是些孩子們不聽話

來,我們過去坐！

來,坐呀！

請坐

阿傑,你過來！

大家少一句不就算了

過來坐,坐呀！

傑仔！都長這麼大了 叫鳴叔啦

鳴叔

阿鳴,坐下來慢慢聊吧！ 行了

阿鳴呀！

李叔? 好多年不見了

風采依然啊

你好,隨便坐,不要客氣鳴叔

Captain,開席啦！

是那個叫開席的,我老爸還沒來呢

吃屎啦！

你是不是想打架?他不來就不吃了！

幹什麼?想打架?來呀

我老爸說來就一定會來

他在外面有好多事做的

你以為像你們這班人一樣

整天就知道吵吵鬧鬧的

外面什麼環境都不知道

要不是看你是過氣老倌份上

他才不會來呢

阿宗,你說話不要太過份呀

我老爸來啦！

大家都到齊了?！

對不起,我來遲了

生意太忙了！ 要你們久等真不好意思

這是我兒子阿宗

阿宗,快叫鳴叔呀！

鳴叔！

阿姨,我幫你擦

阿姨,我幫你梳頭！

坐呀！

阿姨,你有沒有喜歡過男孩呢?

你怎麼會問這些問題?

為什麼你不拍拖呢?

拍了拖那有時間來照顧你呀

不對我記得我年幼時有人追求過你

為什麼後來就沒有下文了

他們不適合我

那鳴叔呢?

小女孩別問那麼多話

我不是小孩了,我知道什麼是感情

這麼小知道什麼感情我跟鳴叔沒什麼

快點去沖涼啦

這幾條街完全改變了

當然了,現在是老二做當家了

一晃十幾年啊

現在的人提起我孫老大

都不認識

老二也是我們的好兄弟呀！

老二現在可就發了,有錢就是老大

他現在走軍火,又賣白粉

你現在跟他講好兄弟

那不是讓人家笑你嗎?

我老了,好多事情都力不從心

阿傑又不長進

阿鳴,以後幫會的事全靠你了

老大你怎麼講這種話呢?

我一日叫你做老大

你一世都是我的老大了

就算老二發了大財

也不會跟我們翻臉的

老大,你放心吧！

我剛剛才回來,什麼事情都不大瞭解

那好,改天我們找個時間詳細聊聊

阿滔,前一點讓我下車

是的,鳴哥！

前面下車?你不是跟阿泰一起住嗎

不大方便呀！

阿泰,明天買個太空機給阿鳴 我找他也方便些

好的,謝謝佬大

再見！

怎麼這麼晚了還不睡?

你去了美國這麼久,我怕你迷了路

來鳴叔幾十歲了,還怕會迷路了?！

壞人也不會看上我啦

鳴雪,怎麼喝那麼多啤酒?有心事

沒有

這不過是洋鬼子涼荼嘛,對不對

來,喝 對

不過,你不要告訴阿姨

鳴雪,明天要上課,早點睡吧！

我明天放假,陪你去買衣服好嗎?

好！快點睡吧！

晚安！ 晚安

不要喝太多啤酒,不然會有啤酒肚皮

O.K.！

Stephen,先吃塊餅吧,你肚子也餓了

她們快回來了,你先坐一會兒

慢慢吃啊 謝謝

很好看呀！

這麼多年來你寄我的信,我都留著

封封都是叫我用心讀書

我只識這幾個字而已

好吃！

鳴雪,你跟我出來,功課都做好了

沒問題,Form9沒什麼功課做

等一下你還想到那裏去了?

鳴叔還想到避風塘去吃海鮮

沙田吃乳鴿,再跟著到深井吃燒鵝

你好饒嘴呀?！

不如,我帶你上山頂去

山頂

鳴叔在香港長大的,你當我是老華僑

不是,你試試我這杯雪糕呀好！

我們到下面去坐呀！

我一會就下來了

那我不陪你了

你先下去吧！

阿姨

買了好多東西呀?

送給你的

Stephen等了你一整天了

鳴雪,你記得今天要做什麼事嗎?

你說過就算是進場會睡覺也要去看的

你今天已經是第五次失約了

你也失過我兩次約呀

鳴叔在外國回來的客人

所以我才陪他去買點東西

Concert改天才可以去聽的

人家說十年來都不會來香港表演

鳴叔,鳴叔,你只知道有鳴叔

這幾年都是這樣了

你講夠了沒有?

既然你覺得這樣做是對的,那就算了

小鬼,你是什麼來頭,這麼兇

什麼?什麼來頭?中學生

中學生?！什麼背景呀?快說！

不然我就不客氣了

我爸爸是醫生

我哥哥是CharteredAccountant

姐姐在美國讀法律

我知道我剛才是過份了一點

下次我不會了

你別走,先講清楚再走

就算你背景好也不讓這麼囂張

你用這種態度對女孩子嗎?

你結識過女孩子沒有?

沒有！

好,我告訴你你要找個機會向她道歉

不然我就要揍你了

好,知道了,我有事先走了

走吧,小心車子呀！

二哥,這麼巧?找我有事?

這裏環境認真不錯

的確是適合退休住的

二哥,出去聊吧！

好！出去談

阿姨,那些是什麼人呀?

和鳴叔談生意,我們先吃飯好了

談生意?！鬼鬼崇崇,不像正經人

別多事了,吃飯吧

二哥,你今天來找我

不是來海邊吸新鮮空氣這麼簡單吧

阿鳴,我知道你是個聰明人

上次洗塵宴搞成這樣,你不會怪我吧

我們是多年兄弟,這種小事,算了罷

好！既然你這樣說

我們是多年患難兄弟

我也不妨開門見山跟你說清楚

香港再沒多少年油水可撈了

我這邊很需要你這樣的人才

如果你肯過來幫我忙的話

一迭迭鈔票,你要多少就有多少

二哥,我們二十多年兄弟

一向都沒分這邊那邊的

嗚叔,世界變,地球轉

現在潮流興合夥

什麼?現在新口號?

興行合夥嗎?

是呀,我們現在的生意是

企業化,電腦化,國際化三一化

你老人家可別食古不化才是呀

阿宗,幾時輪你說話呀 算了！

阿鳴,我知道你一向很精明

你不要像老大一樣食古不化吧

二哥,我這條命是老大救回來的

沒有老大就沒有今天的我

你不要令我為難

多謝你今天帶這麼多兄弟來探我

對了,裏面等著我吃飯,我要回去了

就這樣了

阿鳴！

好,我不阻你了

不過你不要怪二哥沒帶挈你發達

你回去想清楚,我隨時都歡迎你的

我會想想,想通就會給你電話

喂,什麼事?

什麼事?

你看你的紅波阻住我的啡波進袋?

大家兄弟,不要在場內搞事了

有什麼事,出去再說好了

兄弟?！什麼兄弟?

細華,什麼事呀? 堅哥！

小光頭,想怎麼樣?

想怎麼樣?

小光頭是你叫的嗎?

你們沒資格跟我講?！

你叫你老大來跟我講

我沒有資格?

我說你才沒有資格跟我講

叫你老大出來來跟我講好了

你想見我老大,真巧,他剛好來了

Marco,打電話叫老大來

老大,他找你呀！不知死活！

打什麼電話?打救兵啊?

不是,我見你來

所以叫我們老大也來跟你談談

別走

替我把燈全關了 是,老大！

走！

傑仔這孩子,總為了爭那口氣

老二故意叫阿宗去搞阿傑的場子

終於就你砍我一刀,我斬你一刀

這個家怎麼會不散呢?

難怪老大這麼生氣

還有,這十幾年來

老大都不主張兄弟們撈白粉這門

但是,老二卻偏去撈這門生意

老二根本就沒把老大放在眼內

阿鳴,我告訴你這些事

我不是想撥火

你已經坐了十幾年的牢

也應該找個借口退出江湖了

以後過幾年安逸日子,不是更好

你們過來！

替我殺了他們一、兩個

然後跑到澳門去避一避 是！

走呀！

想走?

他媽的

想跟我鬥?！

帶他走！ 起來！

其實阿傑都有錯呀

誰叫他是老大的兒子呢,是不是?

你先坐會兒,老大找我

喂,是,知道了,我馬上去

我早看死那老鬼一是叫你們兩人來

他身邊還有什麼人呢?

什麼都不肯做,有本事的都跑光了

留下來的都是些老弱殘兵

我看早晚得要去討飯了

二哥,我知道阿傑得罪你老人家

但我們份屬同門,無謂自相殘殺

你說得對,把他帶出來

出來呀！

這麼大膽,跟我玩?！

我現在要看他怎麼厲害,打他！

夠了吧！ 人已經被你打得這樣傷了

何況他是老大的兒子,你想怎樣?

他要不是死老鬼兒子,早替他收屍了

先把槍收起來

阿鳴,你跟著那老鬼一點希望都沒有

不如來我這邊,跟我找活不是更好

二哥,這個問題慢慢再講

我今天來這裏是想帶阿傑回去

希望你大人有大量,給個機會這孩子

好,既然你來求我,我一定給你面子

人,你是可以帶走

不過,我要抽了他的兩條腳筋

你不要迫我開槍呀

你只有一枝槍,幾粒子彈

我有這麼多人同槍,你會勝嗎?

無所謂,我今天身中多少槍都無所謂

但是你的眉心一定有我一粒子彈

你是瓷器,我是缸瓦

博不博隨便你

放了他！

阿泰！ 走開！

還打?

阿鳴,既然今次你用這手段對我

下次不要怪我不念兄弟情

做兄弟,只有今世那有來世呢?

既然這樣說,這種兄弟做不做也罷

不要動！

沒你的事

快跳, 阿傑！跳下去！小心吧！

去死呀你！

走！

追,站住,別跑

快點！

別走！站著！

不要讓他們走了！劈他！

放他上車

別讓他們跑了

阿泰,阿鳴呢?

阿鳴受了傷,回去了

不要緊吧！ 沒什麼！

這衰仔,整天都要威,有那次威過呀

今次是那混蛋布下局來套我

你明知道是個局,怎麼又要去呢

你現在搞出這樣大的事

我怎樣同兄弟們交待呢?

他掃我檔番攤,我踩他檔牌九

乃是天公地道的事呀 還頂嘴?

打死你這死仔

老大,他傷成這樣,不要再打他了

你這衰仔,整天都要威

就算我現在把支大旗交給你

你舞得動嗎?

我常常都教你,萬事以和為貴

有什麼談不攏的就慢慢談好了

千萬不要動不動就打打殺殺的

我們大家都是同一個字頭的

老大,老二今天好丟臉

我想他們也會……

我有分數了

你打電話叫陳醫生,來看這衰仔

是你呀?這麼晚了還不睡?

我睡不著,所以等你回來

鳴雪,不要喝太多啤酒,會肥的

為什麼你流那麼多血呢?

不要怕,是小意外

我去叫阿姨來

不要吵醒阿姨,你去拿個藥箱來

去呀！乘,沒事的！

鳴叔,我好怕呀

不用怕,縛點雲南白藥就沒事了

多年來,我想見你,終於見到了

鳴叔,你應承我

以後不要再弄傷自己,令我擔心

好,鳴叔應承你

不要哭了

明天你要上課,聽話,早點去睡

告訴你,從小到大我都好掛念你

鳴叔知道,鳴叔知道你乘

鳴叔,我真的好愛你呀！

你說什麼?

你幹嗎這麼大力推我?

你知不知道你剛才在說什麼?

你馬上回房間去

我叫你馬上回房間去

鳴雪！

不要哭了,乘！

鳴叔十幾年來這樣關心我,我也是

鳴叔當你是女兒呀

我長大了,我知道自己在做什麼

難道愛他也不行?

不行！

阿鳴,算了,她不過是個小孩子

我今天一定要把事情告訴她

阿鳴,你傻了嗎?不能講呀！

阿慧！

你知道我為什麼去孤兒院領養你?

不要講,我求求你不要講

阿慧！ 不能講呀！

因為我殺了你爸爸

你撒謊！ 你坐下來！

因為我是黑社會,是殺手

你爸爸是二伍仔,他出賣了兄弟

幫會就派我去執行家法,殺了你爸

你以為我在美國做生意嗎?

沒有,我在美國犯事,坐了十四年監

你好卑鄙,你有意這樣講想我憎恨你

你不信我?你可以問問阿姨

阿慧,你跟她說我有沒有撒謊?

阿慧！阿慧！你對著紅火說

我有沒有撒謊騙她?

你不要迫我呀

你講吧！

你這衰人,為什麼你這樣對我！

為什麼要這樣對我呀！

鳴雪,不要呀！

你快放下槍

走開,不關你的事

你不可以殺鳴叔的

你賠我的爸爸！

阿慧,你走開,讓我跟她講

鳴雪

這麼多年來

我想盡一切辦法補償給你

但是,我知道是補償不到的

鳴叔只有這條命,好,你開槍

鳴叔是不會怪你的

你不說不是什麼事都沒有

為什麼要告訴我?

不要呀！

阿鳴！

鳴雪！

陳醫生,謝謝你！

泰哥,幹嗎這麼客氣?

其實你的兄弟一向都看我的啦

我應該多謝你的關照才對

醫生,她怎麼啦?

擦傷了一點,沒事的

謝謝你 我先走了！

再見！ 再見！

阿泰,謝謝你！

別說這種話,你休息一下,沒事的

我先走了

鳴雪睡著了

我今次回來,令你們這樣不開心

我看我應該走了

你一向都是這樣,我也慣了

有事發生,你就一走了之

你知不知道你這樣做很自私

你有沒有想過我也是人呀

這十幾年我這樣為你

到頭來我得到些什麼呢?

鳴雪,你醒了?

阿姨,對不起,累你這麼辛苦

別傻了,我煮了點粥給你

阿姨,我不餓

不行,不餓也要吃一點,知道嗎?

一鳴,雪慧,鳴雪

先來吃碗麵

謝謝你,阿姨

真是的,小心著涼了

謝謝

今天你的臉色好多了

阿姨,你為什麼要騙我?

我騙你什麼?

你一直說跟鳴叔之間沒什麼的

你們是普通朋友?

一鳴,雪慧,你跟鳴叔之間加起來

就是等於我

你一直都在等他回來,是不是?

阿姨,我想見鳴叔

好,我去叫他上來

鳴雪要見你

先去洗個臉吧

好！

你是不是覺得我好蠢呀?

你還很憎恨鳴叔?

其實,我對我爸媽都沒有印象

可能這也是天意

鳴雪,我知道無論我怎樣做

都不能補償你的損失

鳴雪,你坐下！

鳴叔,你可不可以應承我一件事?

什麼事 你不要再留在黑社會裏

我不想再做孤兒了

好,鳴叔應承你

真的?你不要騙我啊！

鳴叔是不會騙你的

不要哭！

鳴叔,我申請了到美國去讀書

去美國?

你一個人,鳴叔不放心

我已長大了,我會自己照顧自己

你不用擔心我

有時候你多陪陪阿姨

我從小都當阿姨是我媽媽

不要多說,快吃麵吧！

Stephen來找你了

這事是我弄糟的,我替你搞掂他

我是來探鳴雪,沒其他企圖

我現在走了！

不要走呀,你走我就打你

我問過人家什麼叫背景

我沒有背景

我身世清白,我只是讀書

我不是盤問你,只是想和你做朋友

不要客氣了,不做行不行呀?

你說不做就不做了

喂,探訪女朋友,花呢?

等我一下,我拿件衣服陪你去買花

如果香港讀完書,會到外國深造嗎

這個問題我也想過了

不過我有信心考進香港大學

所以不打算去羅

一九九七都不走?

五十年不變

真的?

我看你是怕去了美國見不到鳴雪才對呢

麻煩你替我拿著一會兒

鳴雪跟我說,她想去美國讀書

美國?！真的?！

我在美國那邊有好多親戚

到了那邊一定有人照顧我的

你的意思就是五十年有變

想到去美國讀書了

其實你讀書不錯,人品也很好

如果鳴雪跟你一起我也放心

不過拍拖歸拍拖

別只拍拖而忘了讀書

是,我知道了

不做啊? 這麼大聲幹什麼?

為什麼不做?

吵什麼?想打是不是?

到底誰說了算?

別吵！

我坐在這裏你們也這個樣子

是不是當我死的

你以為現在還是你當家嗎?死老鬼

你…… 走！

坐下！

你們先出去！

玩得開心嗎?

來喝點東西

謝謝！

我自己來！

他們也是這樣了

我們又不是他們

你這隻鳥真不錯啊

你這只也不錯啊

來,喝荼 謝謝

我們走吧

你沒有看見我在這裏嗎?

我早就看到你在這了

你說什麼?

去你媽的

抓到了 釣到了

看,我又釣到魚了

好大條啊！

神氣

日本真不錯啊

我又釣到魚了

站著！別走！

別動,站住

這條魚已經熟了,你聞聞香不香呀

你沒事吧?

你就會欺負人,拿東西去給他吃吧

我不去 去呀,乘啦！去呀！

給你吃

到那邊去坐坐

來

叫他唱首歌給你聽,唱好一點呀

乘,這是你的,你也有份

砍死你個王八蛋

在那

快點追！別讓他跑了

別跑

好了

王先生呀,我這輩子都沒求過人

我只有這一個兒子

我希望你能好好替他打點一切

龐先生,我會盡力的

謝謝你

回去吧

你真是報應啊

我這生人才只有這個兒子

就這樣去了

我早叫你不要做那麼多傷天害理事

現在你叫我怎麼辦呢? 好了

不要再?嗦了

難道他不是我兒子啊?

你以為我想的嗎?

孫老大,我要你家破人亡

這個禮物是我跟Stephen送給阿姨的

這個是給你求婚用的

快拿去跟她求婚呀

很難開口呀

這有什麼難的?她那麼喜歡你

一定會答應你的

讓我來教你好了

等會兒你出走, 就跟阿姨說

我們認識了很久啦！

我跟她當然認識很久了

幹嗎一定要這麼說呢?

這是開場白嗎, 說得越士越有效

跟著你就跟她說

我….有一件事, 想跟你說很久了

你, 願不願意嫁給我?

這麼肉麻的對白, 怎麼說得出口呀

怎麼說不出口, 你試試就行了嗎

來,快去….

喂, 你別過去, 鳴叔跟阿姨有話說

他們兩個送給你的 謝謝！

說呀….

你們兩也過來呀

這… 過來吃東西

來, 就來

來, 乾杯！ 好

生日快樂！

說話呀, 快點說話呀

鳴雪呀 幹嗎?

我們認識了很久啦?

當然了, 三年多同學了

我有件事想跟你說

你想說什麼就快點說了

我….你….你願不願意嫁給我?

嘩, 這麼肉麻?

你剛才教鳴叔叫他跟阿姨這樣說的

你幹嗎偷聽我說話?

鳴雪！ 鳴雪！

過來吃東西吧！

要不是上次你罵我

我都忘記我們相識了二十多年

我一直想問你,你願不願意嫁給我

鳴雪她年紀小,不懂事

你都幾十歲人了,還開這個玩笑?

我說的是真心的

人在江湖,身不由己

如你可以的話,我們早就結了婚

老大,鳴哥他們來了

老大！ 阿鳴！

你跟了我有二十幾年了

想不到我們辛苦打回來的江山

現在為一個利字,搞到自傷殘殺

阿傑這小子又不長進

成事不足,敗事有餘

老大,你別這樣說

阿鳴,現在全兄弟跟叔父都支持你

我們現在不是打江山,而是保江山

如你現在肯站出來,幫會就有福啦

老大,我有幾句話想跟你說

老大,我這次來是想告訴你

我想退出幫會

我等了你十四年

現在到最後關頭,你說要退出?

老大,我想得很清楚,我不想再爭了

好,隨便你怎麼想

你不想再爭就讓這個幫會塌罷

你不用理我啦

老大,對不起,我知你對我有恩

當年我做小販得罪了地頭蛇是你救了我

不過我年紀不輕了,還是光棍一條

我沒有什麼大野心

只是想過幾年安靜日子

老大,我不想像你一樣

幾十歲人還要左躲右躲的

可能我真的太自私了

你最寶貴那十幾年,已獻給了幫會

鳴,阿慧是個好女孩

有她照顧你我很放心

你們什麼時候結婚呢?

快了,下個月

不過我們結了婚會離開香港

我會從頭再來！

好,我恭喜你！

你走了以後,不知道能否再見你

阿鳴,我有一個請求

阿傑殺了阿宗,老二定不放過他

我想你帶他一起走

若果走不了,最多是坐牢

總比橫屍街頭好呀

你放心,我一定會帶他走

不過我們走了,你怎麼樣?

我在這裏好安全

除非是阿泰跟阿滔出賣我啦

不會的

老大,不要悶了,先來罐啤酒

阿叔已經失去了左手

現在想連我的右手也拿去

泰叔,對不起,我不知道是你

爸爸叫你們來的嗎?

告訴他我沒事

鳴叔！

阿傑,你沒事就好了

你知道警方跟龐老二到處在找你嗎

找我?我把他們全砍了

劈?你知不知你手下跑的跑,散的散

還有些衰到什麼都說了出來

你看的場,所剩無幾,還這麼口硬

去呀,帶傢伙去劈龐老二呀！

怎麼！怕了?

阿傑,你以為自己很了不起嗎?

要不是兄弟們看在老大臉上

為什麼要幫你忙

你早就橫屍街頭了

阿泰！

阿傑,你還年輕

跟鳴叔到美國去一段時間

不要再拈手這些江湖事

老大不想你走他的舊路呀

我好感動呀

怎麼不說是你們沒用呢?

我爸爸的江山都保不住

見到龐老二連腳都軟了,你叫我走

我還有大把世界

你看我怎麼去幹一番大事業

傑！

我等了二十幾年

終於飲到了這杯喜酒

乾杯 乾杯

你們結了婚,又辦移民

鳴雪又去美國讀書

以後剩下我一個人了

我想我常要到清吧去飲悶酒了

你找個女人結婚吧！

娶老婆就沒我的份

我只望將來你生兒子,認我做契爺

讓我百年歸老時,也有人送終

那我就心滿意足了

阿泰,怎麼說這些不吉利的話呢?

你認我兒子做契仔,我求之不得

你替他取個名字

你們說這些太早了吧！

沒問題,我現在開始想到時候就想出來了

站攏一點嘛,笑一笑！

來,替我拍一張 我來

謝謝！

你們站攏一點,笑一笑

我們先走了

好,一路順風,拜拜 拜拜

我不在身邊照顧你,自己要小心啊

我知道了！

這娃娃都這麼久了,還帶著?

這是你第一次送給我的洋娃娃

慧姨,你放心,我會好好照顧她的

鳴雪！ 我會很掛念你

你長大了,在外面要自己照顧自己

阿鳴呀！

阿泰,什麼事?

老大出事了！

我有點很要緊的事,你們保重

我先走了

爸爸

跪下

起身！走 放手呀

叫兩句就沒事了

媽的,威風,你威風

你這混蛋,好威啦

你不是說你自己很威,很了不起?

你說要幹一番事業,保住你爸的江山

從朝到晚就會搞事 我沒有搞事

你知不知你累死了多少幫會的兄弟

現在連你老爸都死了

好啦,你開心了

現在你可以名正言順的坐館了

有客到

親友請留步

一鞠躬,再鞠躬

三鞠躬

家屬謝禮

靈柩出禮堂,請起立！

爸！ 不要這樣,節哀順變啦

親友瞻仰遺容

看著老大！走呀！

看著老大！

阿傑,關總開關呀

關總開關呀

關總開關呀,否則那些粉就沒用了

傑！…小心呀！

庇令亡靈受道,早往蓬萊

隨棺下葬

下葬之後亡者得平安

早登僊境,家眷良居在墳前啦

撒土！

是我呀

還有?

走啦,老大！

想走！

阿泰來了沒有?

還沒見人呢

先坐下

你沒事吧,我去拿藥箱給你

不用,不用了,只是皮外傷

你真的沒事? 我沒事！

阿慧,我對不住你

我要跟你一起走

不行！

你不可以讓你冒這個險的

我情願死,也不要跟分開！

出去看看誰來了

謝小姐,收信呀 謝謝！

這幾天沒見你開店

我最近有點事

好,拜拜！ 拜拜！

封信是你的,鳴雪寄來的

阿嫂

阿泰,怎麼現在才來?

別多說了,快拿行李

我們走了,你怎麼樣?

我在這裏很安全

除非阿泰和阿滔出賣我

停車！

什麼事?

你先送他們去碼頭,我還有事做

阿鳴

你放心,我沒事的

我一定回來！

衰女,一天到晚到處跑

媽的,吵死人了

回來啦

別動！

鳴哥,不要呀！

鳴哥,我不是有心出賣老大的

是龐老二他迫我的

我不理你說什麼

總之誰出賣老大,我就殺了誰

爸爸

乘 爸爸,我回來了

過來,來叫叔叔

叔叔叔叔會買糖給你吃的,叫呀！

叔叔！

爸爸！

爸爸！

爸爸！

爸爸！

爸爸！

阿鳴！

阿泰,你告訴阿慧,我對不起她

阿鳴！

鳴叔

阿鳴！

鳴叔,爸爸

寫這信時,我還在飛機上

Stephen在我旁睡得像隻豬一樣

在機場跟你道別那時刻

我好想叫你一聲爸爸

可惜,我始終改不了口

我真有點失望

無論你是我鳴叔,或是我爸爸

你始終是我心裏最敬重的人

爸爸,我最開心的是你脫離了黑社會

慧姨等了你十多年,現在不必再等了

你收到這封信的時候

你跟慧姨快要去蜜月旅行了

我衷心祝福你們,幸福快樂

我會用心讀書,不用掛念我

請代我問候慧姨

我希望我回來時,可以抱你們的孩子

泰叔替他取了名字沒有?

鳴雪！