Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Geesten zijn overal.

Of je nu in ze gelooft of niet.

Ze zitten gevangen.

Geesten die hulp zoeken om aan de andere kant te komen.

Anderen zijn gevaarlijker. Ze zijn hier om ons pijn te doen.

Geesten bestaan. Net zoals wij.

–Stop. We moeten professioneel zijn. –Ik ben professioneel.

Die zich verlaagt tot het verschijnen in een film met kleine geestenjagers.

Hallo, geestenjagers. Kijk en leer. Heb geen nachtmerries.

Kunnen we beginnen, alsjeblieft?

Hallo, jongens.

Raad eens wat ik doe?

Niemand die wil helpen met dit extreem zware materieel?

Wat een puinhoop. Waarom spoken geesten nooit in leuke plekken?

Zoals een Michelin–restaurant. Of Spearmint Rhino.

Kalm, jongen. Concentreer je. Hier zitten geesten.

Hoop ik. Ik haat het als ik–

–naar dit gat ben gekomen als er hier geen geesten,–

–spoken en langbenige beesten zijn.

Waarom moet ik altijd alle troep sjouwen?

Omdat het jouw troep is. Anderen mogen er niet eens aankomen.

–Omdat jij altijd dingen stukmaakt. –Jongens en hun speelgoed.

Verlaag die decibels, ik moet me concentreren.

Team telepatie. Een getrainde hond zou beter zijn.

Deze zijn onrustwekkend. Ofwel nemen de peuters minder pillen–

–ofwel kregen deze rakkers heel slechte signalen van deze plek.

Vreemd. Ik voel geen spoor van de kinderen.

Hun open geesten hadden afdrukken moeten achterlaten. Handafdrukken.

Ian, fix je speelgoed. Scan de hele zaal op alle mogelijke niveaus.

–Blijf uit mijn hoofd. –Denk dan niet hardop.

Contact is gelegd. Het instituut ziet en hoort hetzelfde als wij.

Ze krijgen alles wat we oppikken live. Even zien of ze wakker zijn?

–Kan de camera zoiets kleins zien? –Leuke vrouw. Heel leuk.

Wat denk je, Mark? Beginnen we? Of moeten we wachten op de reclame?

Begin. Presenteer jezelf en het team. Leg uit wat we hier doen.

Het instituut voegt het technische toe.

Opname. Drie, twee...

Hallo, ik ben Jerry Mackay, de leider van de vrolijke geestenjagers.

Wij werken op het Carnacki–instituut. Wij onderzoeken geesten.

Uitzoeken wat erachter ligt en er iets aan doen.

Wij vinden geesten. En brengen hen tot rust. Vaak op extreme wijze.

Wij zullen tonen hoe je met geesten omgaat. Wees aandachtig.

De ziel die je redt kan de jouwe zijn. Noteer goed, er volgt een test.

Iedereen weet dat er slechte plekken zijn in de wereld. Nare huizen.

Slaapkamers waar niemand in wil slapen. Spiegels met vele gezichten.

De vage figuur aan het voeteneinde. De duisternis bovenaan de trap.

Plaatsen...waar de muren van de wereld zijn verdund.

Waar de dingen van buiten naar binnen willen komen.

Geesten hebben altijd bestaan.

Dingen die niet dood genoeg zijn. Die blijven rondhangen als... gasten.

Die het feest niet willen verlaten.

Die op je raam tikken midden in de nacht.

Maar ze zijn dood...

...en wij leven. Dat geeft ons de overhand.

Wij gaan de geest vinden, uitzoeken wat hij hier doet, en tot rust brengen.

Of hij het nu leuk vindt of niet. Want dat is onze job.

In de Carnacki veldteams tolereren we geen onzin van het hiernamaals.

Goed gedaan, Jerry. Goede woordkeuze.

Hij schreef ze op de trein hierheen. Sloot zich op op toilet om te oefenen.

Oefening en voorbereiding voorkomen rotslechte prestaties.

Je hebt gelijk, Ian. Welke geest met zelfrespect zou hier rondspoken?

Geef je zo toe dat je de feiten weer niet hebt gelezen?

Ik had het druk. Geïnspireerd, onsterfelijk proza komt niet vanzelf.

Jij leest altijd de feiten. Lieveling van de leraar.

Of is het omgekeerd? Er gaan geruchten.

Waarmee hebben we hier te maken?

Hoeveel tijd heb je?

Wat een naam. Umfraville.

We zijn klaar. Het instituut heeft de zaal vanavond gehuurd. Moet lukken.

Hoe eerder we klaar zijn, hoe beter.

–Oke? –Opname. Drie, twee...

De laatste tijd hebben mensen zich hier naar gevoeld.

Ongemakkelijk, in de gaten gehouden.

Traditionele tekenen van geesten.

Een onbekende aanwezigheid, glimpen van onbekende gezichten.

Onverklaarbare figuren die komen en gaan.

Niemand komt alleen. De peuters zijn weg, want ze kregen aanvallen.

–De tekeningen kunnen helpen... -Gebeurt dit overdag?

–Niet alleen 's nachts? –Zowel overdag als 's nachts.

Anders is het typisch. Sommigen ruiken bloed, zonder dat er bloed is.

–Maar jij ruikt niets nu? –Niets, lieverd.

Wat me een beetje nerveus maakt.

Laten we beginnen! Ian, waar is de scanning?

Alles, temperatuurverschillen en elektromagneetvariaties.

Anna, psychische lezing, vroeger tot nu. Probeer iets te voelen.

Jerry, dit is niet juist. Ik voel nog steeds niets, en dat is fout.

Als zoveel mensen deze zaal hebben gebruikt–

–zou de zaal gevuld moeten zijn met herinneringen.

Mijn hoofd zou vol moeten zitten met stemmen.

Maar deze plek... is gewoon dood.

Dat kan alleen betekenen dat er iemand, of iets, krachtig verstopt zit.

Achter een geprojecteerd scherm van... "niets te zien, ga verder".

Denk je dat we op de proef worden gesteld?

Niet heel onmogelijk. Wat doet hij hier?

–Mark? –Was hij niet opgenomen?

–Hij is duidelijk beter. –Wat doet hij...op deze opdracht?

Wat fluisteren jullie? Waarom denk ik dat ik het niet wil weten?

Ik weet het niet. Misschien ben je helderziend.

Een volledig rapport van je uitrusting, Ian.

–Ziet het er goed of slecht uit? –Ik krijg geen resultaten.

Geen temperatuurschommelingen. Niets op de bewegingsdetectoren.

Is het de juiste plek? Hier is alleen "dode lucht", om het zo te zeggen.

Laat weten als er iets verandert.

Wat denk je, Mark? Doen we verder?

Ja, als er niets ongewoons gebeurt.

Het gebrek aan waarden kan een lokaal fenomeen zijn.

We moeten een trainingsvideo maken. Jullie zijn een ervaren team.

Als er iets heel onaangenaams gebeurt, kunnen jullie dat aan.

–Nietwaar? –Tuurlijk.

–In de camera spreken? –Ja.

Nu krijgen jullie voorbeelden te zien van een typisch geestenonderzoek.

Elk geestenonderzoek is uniek, maar er zijn bepaalde standaardtypes.

Laat ons beginnen met een van de meest voorkomende, poltergeists.

Poltergeists worden veroorzaakt door iets, vaak een familielid.

Vaak een tienermeisje. Identificeer en verwijder haar van de plaats.

Alles moet weer normaal worden. Zonder bovennatuurlijke stappen.

In tegenstelling tot ons volgende voorbeeld. Exorcisme.

–Rustig. –Ik vervloek je!

Een nauwe ontmoeting die je wil vermijden, of op gekleed wil zijn.

Dol nooit met bezetenen. Zorg dat je altijd een goede exorcist nabij hebt.

Als je het zelf moet doen, onthoud je training. Bespaar niet op wijwater.

Nu het bekendste voorbeeld, de geest, of de teruggekeerde.

Diegene die terugkomt.

Moderne geesten zijn aangepast aan moderne milieus. Ze zijn overal.

Zoek uit wat hen bindt aan het heden, verwijder het, en ga verder.

Nu het meest zeldzame, smerige en gevaarlijke wezen dat bestaat.

We weten niet wie ze zijn, of waar ze vandaan komen.

Op het instituut noemen we hen "Het beest".

Beesten zijn wezens. Dingen van buitenaf.

Ze zoeken naar een weg in onze werkelijkheid.

Ze kunnen mensen en plaatsen bezeten maken.

Er zijn wapens tegen hen. Sommigen hebben een prijs.

De exorcismbom.

Als het zo erg wordt, ben ik weg. Probeer te volgen.

Gelukkig voor ons zijn beesten zeldzaam. Heel zeldzaam.

Je kan je hele carrière op geesten jagen en er nooit een ontmoeten.

Anna, iets nieuws van hier?

Het is stil. Geen voorgeschiedenis, geen rare fenomenen.

Paranormale rapporten gaan slechts zes maanden terug.

De geesten moeten hier recent geweest zijn.

Eenvoudig. Geen complicaties. De beste soort.

Behalve... dat ik nog altijd wil weten,,.

...wat jij hier doet, Mark?

Wat doet een ex-agent van jouw kaliber hier als simpele cameraman?

–Je laat het echt niet los? –Pas als ik een eerlijk antwoord krijg.

–Ik dacht dat je op pensioen was. –Ze laten je niet op pensioen gaan.

Niet als je weet wat wij weten.

Ik hoorde over je laatste geval. Buchanan Abbey.

Was het zo erg als ze zeiden?

Je krijgt niets van daarbinnen.

Ik ben cameraman om iets te doen te hebben.

Dan denk ik niet zoveel na.

Ik weet niet meer dan jij.

Als het zo was... was ik waarschijnlijk niet hier.

Anna, wat denk je? Waarom zijn er geen metingen?

Moeilijk te zeggen. Kan toeval zijn, zoals hij zei.

–Een blinde vlek? –Verdomme!

Interessant.

Niets. Geen uitzicht. Geen glimp van de stad.

Nergens licht.

Enkel een ontmeetbare duisternis. Dit wordt eng.

Hoe kan het plots nacht worden?

We moeten tijd verloren hebben. Drie, vier uur, minstens.

Nee, mijn uurwerk doet het. Het zegt 17u30.

Kan een tijdslot zijn. De rest van de wereld is blijven doorlopen.

Nee. Mijn instrumenten hadden dat gezien.

Kan het een geprojecteerde illusie zijn?

Nee. Dat had ik gevoeld.

Het voelt niet als nacht daarbuiten.

–Het is iets anders. –Zeg je nooit iets goeds?

Jullie twee blijven hier. Ik ga kijken.

Nee. Doe de deur niet open. Wil je de duisternis binnenlaten?

Zeg dat niet. Zeg gewoon wat het probleem is.

Waar is de deur?

Een stevige muur. Misschien kunnen we er doorheen.

Dat denk ik niet. Stel je voor dat er niets is aan de andere kant.

We moeten hier weg. We zitten hier vast.

Wacht met alles. Kijk.

–Wat gebeurt hier? –Iemand houdt ons voor de gek.

Het is echt. Stevig.

–Moet ergens toe leiden. –Ik zou er geen geld op inzetten.

–Doe open. –Doe jij het!

Luister. Stemmen.

Ik hoor stemmen.

Ver weg.

Het is geen echo van levenden.

Er is zeker iemand aan de andere kant van de deur.

–Is dat goed of slecht? –Wat denk je?

Koud. Het werd plots heel koud.

–Voel je dat ook? –Jerry.

Een koudevlek! Die kan ik meten!

Temperatuurverlaging overal. Niet alleen bij de deur.

20 grader en afnemend. Het is geen koudevlek, maar energiedrainage.

–Iets probeert binnen te komen. –Die deur is gevaarlijk.

–Het is onze enige uitweg. -Misschien. Misschien niet.

Dat het lijkt op een deur, betekent niet dat het ons hieruit brengt.

–Dit maakt me niet blij. –We moeten ze toch openen.

–Waarom? –We moeten begrijpen wat het is.

Je weet niet wat je binnenlaat als je die deur opent.

Wat het ook is, we kunnen het aan.

Wat het ook is.

–Vang je iets op, Anna? –Nee. Maar voel je dat?

–Warme lucht doorheen de deur. –Ja, ik voel het. Heet als de hel.

En het ruikt...

Het ruikt verrot.

Jerry!

Jerry! Ben je gewond?

–Het is niet van mij. -Wiens is het dan?

Heeft iemand een handdoek? Ik heb er een nodig.

–Is dat mensenbloed? –Hoe moet ik dat weten?

–Haal het van me af! –Doe je vest uit.

Een zakdoek!

Mijn god, die geur. Bloed is altijd slecht bij een geestenonderzoek.

–Bloed heeft een stem. Het roept. –Roept? Wat dan?

Standaard geestenonderzoek, niks van. En je weet niks?

Ze zeiden dat het een trainingsfilm was.

–Iemand wil niet gefilmd worden. –Ian, werkt jouw technologie?

–Geen rook, geen vuur. Alles in orde. –Wat doen we nu, Jerry?

–Blijf uit de weg, Mark. –Je weet niet eens wat dit is.

Ik kom het te weten. En ik vind een uitweg.

Soms is er geen uitweg. Zelfs als je vlucht, achtervolgen ze je.

Waar heb je het over?

–Ze hadden me niet mogen vrijlaten. –Jerry. Het is weg.

Wacht. Mijn adem is niet meer zichtbaar.

–De koudevlek is weg. –Ik ga op mijn instrumenten kijken.

De temperatuur is bijna normaal.

Ze lekt tenminste niet.

Een deur vol bloed?

Anna, ben je zeker dat er niets stond over eerdere fenomenen?

Laat me helpen. Ik leidde het geestenjagerteam 15 jaar lang.

Zeg dan waarmee we hier te maken hebben.

Ik denk...

–...dat we aas zijn. –Aas?

–Aas voor wat? –Voor datgene dat deze plek bezit.

Er lijkt een algemene toename van de achtergrondactiviteit te zijn.

De waarden in de zaal veranderden, alsof iets hen stoort.

–We zitten gevangen. –We slaan de vensters in, en buiten.

Niet als de duisternis daarbuiten dezelfde is als die achter de deur.

–Er kan buiten een zee van bloed zijn. –Ja. Goed gezien.

Ik blijf hier met mijn veilige uitrusting en wat ik begrijp.

Beweeg niet! Ik krijg geen energievariaties.

Nog een deur. Kijk.

Je wil dat we gaan kijken? Ondanks wat gebeurde met de andere deur?

–Ik leen je niet nog een zakdoek. –Zwijg! Luister.

–Horen jullie iets? –Nee.

Jerry.

Niemand zegt "kom binnen", of denkt het.

Iets te beleefd voor een geest? Om gewoon te kloppen?

Hangt ervan af waarmee hij klopt.

Dat is niet leuk.

Stop! Of ik scheur je toetsen eruit!

Zie je? Je moet gewoon weten hoe je ermee moet praten.

Interess...

Een geest met een gevoel voor humor... is zelden goed.

De deur is weg.

Mark?

Mark? Wat doe je?

Er is iets daarbuiten. In de duisternis.

–En ik denk dat het mij kent. –Mark, als je iets weet...

Ik heb deze fenomenen een keer eerder gezien.

Niet exact zoals deze, maar...

–...de duisternis. –Waarom zei je niets? Waar dan?

Buchanan Abbey.

Geweldig! Jerry, kunnen we weer denken aan een uitweg...

–We moeten weten wie of wat dit is. –Ondertussen zitten we gevangen.

–We zitten niet vast tot ik het zeg. –Dat beslis jij niet, Jerry.

Mark!

Er komt iets. Ik voel het.

Dichter en dichter. Groter en groter.

–Rustig. Wat komt? –Ik weet het niet.

Maar het is oud. En vreselijk.

–Het probeert binnen te dringen. –Jerry. Jerry!

–Het is tijd voor bescherming. –Ja. Anna, luister naar me.

Zet je mentale schilden op. Laat niemand binnen.

Ian, geef me de verdediging. Krachtschilden. Mentale blokkades.

Straalwapen instellen op doden.

Wees moedig, jongens en meisjes, en anderen!

Bij onzekerheid, kies de klassieke manier. Krijtcirkel, zout en wijwater.

Noteer de bescherming die je herinnert. Je weet nooit wie je helpt.

Wat gebeurt wilden wij niet geloven. De oude bescherming is goed.

–Ian, Anna, hoe gaat het? –Alle elektronische schilden actief.

Bewegingsdetectoren bedekken de hele zaal. Ik zie elke verandering.

–Is dat goed? –Goed in dit geval.

Mijn mentale schilden zijn actief. Ik kan wel niets doen als iets gebeurt.

–Is het gewoon zout? –Ik heb het altijd bij me.

Bescherming is klaar. Alle krachten en overheersingen zijn ingetrokken.

De geestenjagers zijn klaar.

–Zijn we veilig nu? –Wat denk je?

We hebben alle bescherming gebruikt die in de handleiding staat.

We moeten ons veiligstellen tegen alles wat geesten kunnen doen.

Jerry, liefste raadgever en leider, wees eerlijk, zijn we nu veilig?

Wat verkies je, de waarheid, of een troostende leugen?

Alles komt goed.

Mark, je zei dat je iets gelijkaardigs zag in Buchanan Abbey.

–Hoe kwam je weg? –Wat was het?

Wat zag je?

Kalm, of ik spuit op je met Ritalin.

–Anna, wat zag je? –Een gezicht.

Een vreselijk gezicht dat me aanstaarde.

Was dat alles? Ongelofelijk dat ik paniek verspilde aan een gezicht.

–Het was niet gewoon een gezicht. –Wat het ook was, het is weg nu.

Blijf binnen de bescherming. Laat hen hun werk doen.

Anna.

–Was het een mens? –Ik denk het.

Er was iets mee. Ben je zeker dat je niets zag?

Niemand?

Oke. Laten we het allemaal uiterst rustig aan doen.

Niets gevaarlijks of bedreigends is gebeurd. Het is geluid en woede.

–Het betekent niets. –Het voelt slecht.

Het voelt zo slecht.

Er komt iets verschrikkelijks.

En wij kunnen het niet tegenhouden.

Ik hou niet van deze waarden, Jerry. De helft heb ik nog nooit gezien.

Het insitituut ziet alles! Waarom doen ze niets?

Omdat wij de profs zijn. Ze weten dat wat het ook is, wij het aankunnen.

–Ik kan dit niet opnieuw doen. –Wat?

Mark, ik moet alles weten, als dat mijn team kan helpen.

–Wat gebeurde met jouw team? –Ze zeiden tegen mij...

...dat ze gewoon iemand wilden... ervaring.

–Om een film te maken. –Hoe stierven ze, Mark?

Het ging mis.

Heel snel.

Iets kwaadaardigs had de plaats in zijn macht. We hadden geen kans.

–Denk je dat het hetzelfde is? –Ik herken bepaalde fenomenen.

Wat er ook gebeurd is, we hebben je hulp nu nodig, Mark.

We moeten het instituut om versterking vragen, een extra team.

Ian, we kunnen dit verslaan.

Hij zei juist dat de vorige keer de rest van zijn team stierf.

Luister, we zijn van slag omdat we niet voorbereid waren op dit.

Wat het ook is, wij kunnen het aan.

Onthou dat we het hiernamaals niet met ons laten sollen.

Niemand slikt je verkoopspraat, Jerry.

Verdomme!

Oke, ik kan officieel melden dat dat er daarnet niet was.

Lees je metingen. Kan je luisteren naar telefoongesprekken?

Dat kan, als er een was. Er is geen.

Mijn instrumenten tonen geen telefoongesprek.

Durf niet te antwoorden, Jerry.

Het bovennatuurlijke kan je niet doden via de telefoon.

–Verschrikkelijk onverwacht bezoek. –En als het gewoon een valstrik is?

Om ons uit onze bescherming te lokken?

Het blijft bellen tot iemand opneemt of tot het ons gek maakt.

We kunnen misschien nuttige informatie krijgen.

–Je was altijd de optimist. –Daarom ben ik teamleader.

Jerry!

–Hallo, roomservice. –Jullie zullen allemaal sterven.

Mark kan jullie niet reden. Je familie en vrienden zijn dood.

Iedereen waarom je geeft is dood.

Verkeerd nummer.

Zeer praktisch. Een geest die opruimt na zichzelf.

Jerry, ga terug in de cirkel. Het is niet veilig daar.

Jerry, hij heeft gelijk.

–Wat is er? –Umfraville is weg.

De tekst is veranderd.

De inscriptie is helemaal anders. Het is een gedicht.

Wat voor gedicht?

"Ik droomde dat ik Herodes glorieus over de Nijl zag gaan."

"Knikkend en knipperend, en lachend met zijn krokokodillenlach."

–Wat betekent dat? –Geen idee, ik las het gewoon voor.

–Het moet iets betekenen. –Nee, het is gewoon een afleiding.

Jerry, kom hier! Binnen de cirkel!

Ben je zeker dat er niets stond over wat deze geesten hierheen bracht?

Niemand is hier gestorven of gewond geraakt.

–Ian, waarom gaan de lichten uit? –Dat heeft niets met mij te maken.

Volgens mijn waarden zouden de lichten moeten werken.

–Dit is een aanval. –Dat had ik al begrepen. Bedankt.

–Mark, is dit al eerder gebeurd? –Nee, niet zo.

–Doe dat niet. We hebben ze nodig! –Rustig, Ian.

–Ik hou niet van de duisternis. –Hoe ben je hier beland?

Het stopt. De duisternis stopt.

Het raakt niet over de krijtlijn. Het kan de bescherming niet aan.

–Niet? –Dit is niet gewoon duisternis.

Ik wist dat je dat zou zeggen.

Mijn camera heeft infrarood en ultraviolet. Ian, jouw camera?

Ja. Maar het toont niets.

–Is er nog contact met het instituut? –Het lampje brandt, maar...

...ik ben niet zeker dat iemand kijkt. Ze antwoorden niet.

Stuur hulp! We zitten in de problemen en gaan eraan!

–Waarom antwoorden ze niet? –Wie ziet ons aan hun kant?

–Waarom helpen ze ons niet? –Dat hebben ze gedaan.

Ze stuurden mij.

Dit ging nooit over een trainingsfilm.

–Klootzakken. –Verdomme.

Tijd om terug te gaan naar de oude technieken.

Wat is een van de eerste wapens die ze geven als je het veld in mag?

–Beste verdediging tegen donker... –Is licht.

Licht. Laat er licht zijn!

–Ik hoopte eerlijk gezegd op meer. –Je stopte alleen de vooruitgang.

–Het is daar en wil naar binnen. –Je helpt niet, Anna!

Nee! Doe iets, Jerry. Gaan de lampen uit, zitten we vast in het donker.

Ian, rustig. Alles komt goed.

–Hij komt. –Luister.

Wat is dat?

Er is niets daar. Alleen iets dat ons bang wil maken.

Het is gewoon lawaai.

Ian.

Ian!

Ik zei altijd tegen mijn ouders dat er monsters waren...

...die zich in het donker verstopten. Die wachtten om me te grijpen.

–En ik had gelijk, nietwaar? –Ze komen dichter.

Ze zijn bij de cirkel! Duwen tegen de bescherming!

–Wat zijn ze? Wat willen ze? –Ik weet het niet.

We zullen sterven!

Een spirituele bedreiging vraagt om een antwoord. Neem mijn hand!

Ian! Wees niet bang voor het donker, het is veel banger van ons.

Jerry, zeg de woorden.

Zeg het alsof je het weet. Je moet geloven!

–Ik geloof in jou, Anna. –Zeg de woorden!

Fiat lux! Laat er licht zijn!

Ik heb genoeg van dit gedoe. Anna, vergeet je schilden. Zoek de geest.

Diegene waarop we wachten. Ik wil met hem praten.

Oke, ik heb storingen in de achtergrondwaarden.

De temperatuur daalt fel.

Ongezegende geest, kom tevoorschijn.

Denk niet dat je je kan verstoppen voor mij. Ik zie je!

–Anna. –Ik weet wat ik doe, Jerry.

–Ian, zie je hem? –Natuurlijk.

Met de camera, kan je hem zien met de camera?

–Ja. –Zeg dat je waarden krijgt.

Niets biologisch.

Maar dezelfde energietoppen als wanneer iets opduikt of verdwijnt.

Wat sterk aangeeft dat deze geest maar een deel is van dit fenomeen.

Nog een schild dat verbergt wat werkelijk gebeurt.

Hallo daar. Welkom bij de show.

Lach naar het publiek. Probeer niet in de camera te kijken.

Kan je me je naam zeggen?

Kan je me horen, dode man?

Er is nog iets anders hier, Jerry.

Iets veel gevaarlijker dan een gewone geest.

Wie ben jij? Wat ben je, eigenlijk?

–Ik ben de Judasgeest. –De Judasgeest?

–Natuurlijk. Een Judasgeit. –Wat? En geit?

Opgeleid om met andere schapen of vee te zijn, om hen te lokken...

...naar het slachthuis.

–Mijn god. –Wat voor beest?

Een beest.

–Het is zo'n geest. –Hebben jullie het al uitgedokterd?

–Jullie zijn zo dichtbij. –Laat ons gaan!

Wil je een deur? Wil je een uitweg?

–Kijk achter je. –Ian.

Ian, nee!

Ian, ga achteruit! Ian!

–Ian, ga achteruit! –Ian, achter je!

–Ian, waar ben je? –Ian, kan je me horen?

Jerry, ik hoor zijn gedachten niet. Ik voel zijn aanwezigheid niet.

–Hij is weg. –Zeg dat niet!

Hij is weg, Jerry. We kunnen niets meer voor hem doen.

–Help! –Luister.

–Help me! –Luister. Ik hoor iets.

Help me!

Het is zo donker!

–Jerry. –Kom terug in de cirkel.

–Haal hem terug. –Niemand komt terug.

–Niet van waar hij nu is. –Is hij dood?

Jullie gaan allemaal dood.

Het instituut wist wat dit was? Daarom stuurden ze jou, Mark?

Ik doe je geen goed, Jerry. Ik heb al een team verloren.

Nu kan je anderen redden. Ze zijn dood. Wij leven. Dat is ons voordeel.

Samen hebben we een kans. We hebben je nodig. Ik heb je nodig.

Ik weet dat je door een hel bent gegaan.

Ik weet niet hoe het was in het gekkenhuis. Maar je bent beter.

Ze lieten me nooit gaan.

Het instituut haalde me er weg. Ze zeiden dat ze een job hadden.

Iets eenvoudigs. Om me weer binnen te krijgen.

Ik was hier niet klaar voor.

Het spijt me.

Wat gebeurt er? Ik heb antwoorden nodig.

Nu staan we er alleen voor.

We zitten weer gevangen.

Slechte plaatsen creëren slechte geesten.

–Heel slechte plaatsen... –Creëren heel slechte geesten.

–Hier moet iets heel erg gebeurd zijn. –Iets werd voor ons verzwegen.

Anna, jij moet het voor me vinden.

Zoek uit wat het beest niet wil dat wij te weten komen.

Het is onder de vloer! We moeten hem openbreken.

We hebben iets nodig om hem open te breken. Misschien Ians spullen...

Dat is niet nodig.

Wat denk je, Anna?

–Kan je zien wat eronder zit? –Ik denk...

...dat er een lichaam onder ligt.

Het lichaam van de geest?

–Werd hij hier vermoord? –Geen idee. Dat kan ik niet zeggen.

–Wat denk je dat het is? –Het antwoord.

Wat een stank.

Iemand gebruikte deze zaal als zijn moordscène.

Vermoordde deze mensen en verstopte ze waar niemand zocht.

–Dit moet al jaren bezig zijn. –Dit was geen gewone geest.

–Niet met zoveel dodenkracht. –Waarom waren er nooit tekens?

Waarom begonnen de manifestaties maar maanden geleden?

Het is hier!

Laat het je niet beïnvloeden. Het is maar show. Het speelt met ons.

Het spijt me, Anna.

Voor alles.

–Hoorde je dat? –Hoorde wat?

Ik hoorde iets. Ian?

–Ik hoorde niets. Wat hoorde je? –Anna, nee!

Oh mijn god.

Het is gevuld met bloed.

Anna, ga weg van de kant. Wij hoorden niets.

Jullie moeten het gehoord hebben! Ian!

–Ian is weg. Jij zei het. –Jij liet het hem meenemen!

Jerry.

Je moet terug binnen de bescherming.

Die is waardeloos nu.

Ik geloof nog steeds...

...dat we veiliger zijn binnen de cirkel. Kom nu.

Natuurlijk.

–Jij hebt het gewekt. –Wat is er, Jerry?

Het bloed heeft een stem. Het roept. Net zoals Anna zei.

En iets komt de plaats bezeten maken. Het is de zaal, Mark.

De zaal is het beest.

Het doodde al deze mensen. Hij heeft het beest gewekt.

We zouden deze verdomde plek moeten platbranden.

De as met zout mengen en in de zee strooien.

–Goed als we hier eerst wegkomen? –Perfectionist.

Jullie gaan nergens heen.

Het beest...heeft honger.

Het is hij die het beest mogelijk maakt.

Hetzelfde principe als alle geesten, vind het verband met het levende–

–verwijder het, verjaag het...

Zo verliest het beest zijn greep op deze wereld.

En de zaal wordt weer een zaal.

–Denk je dat het lukt? –Wat hebben we meer?

Jerry?

Nu niet meer.

Je bent van mij.

Voor eeuwig.

En altijd.

Jerry...

Jerry, verzet je ertegen. Verzet je ertegen, Jerry. Ik heb je nodig.

Jerry, kom op!

–Jerry. –Anna?

Ik wacht op je, Jerry.

Ik weet dat je me wil.

Ik wil je ook. Verzet je er niet tegen.

Jerry, kom op. Ik heb je nodig. Jerry, kom terug. Verzet je.

Laat me binnen.

Ik ben binnen.

–Nee! –Jerry.

Verzet je ertegen, Jerry. Verzet je!

Kom dan!

Het bezetene afschudden is een van de eerste dingen die we leren!

Ik moet 1,5 liter wijwater hebben gedronken voor ik hierbinnen kwam.

Zelfs mijn pis is heilig nu! Kom dan!

Breng je luik terug. Ik ga erin pissen!

Het is oke. Er is niemand anders in mijn hoofd buiten mezelf.

Luister, Jerry. We kunnen dit misschien niet alleen aan.

We moeten, Mark. Wij zijn de enigen hier.

Je kunt mij niet uitdrijven. Ik ben meer dan gewoon een geest.

Denk je dat je bijzonder bent?

Je was een moordenaar. Maar nu ben je het slachtoffer.

–Het beest vermoordde je. –De zaal werd hongerig wakker.

En daar was ik. Zijn eerste echte maaltijd.

Natuurlijk. De laatste schakel in de keten.

Daarom begonnen de manifestaties pas recent.

Maar ik was anders. De zaal voelde het.

Dan doen we een exorcisme van de hele zaal.

En van jou tegelijkertijd.

Er is meer nodig dan een klok, boek en kaarsen voor dit.

Normaal wel. Maar we hebben een zwakke link voor de uitdrijving.

Er is meer nodig dan heilige woorden om van me af te komen.

–Het beest beschermt me. –Ja, dat weet ik.

Ik heb meer kracht nodig.

Maar er is altijd meer kracht in de bereidwillige offering van het leven.

–Jerry, dat kan je niet doen. –Je zal zien dat ik het kan.

Mijn offer is de kracht die we nodig hebben.

Ik sterf...en hij sterft.

–En het beest stort in. –Alsjeblieft Jerry.

Er moet een andere manier zijn. Ik verloor mijn team.

Ze vertrouwden me. Ik liet hen sterven.

Ik moet het doen.

Nee, nee!

Je deed alles wat je kon voor hen.

–Ik moet boeten. –Wat bedoel je?

Buchanan Abbey.

De enige reden waarom ik overleefde...

...en zij niet...

...was omdat ik plooide en vluchtte.

En ik heb met die schuld moeten leven sindsdien.

Dit is mijn kans om het goed te maken. Jij vluchtte niet, ik wel.

Jij hebt nog een leven dat de moeite waard is.

Ik ben het.

Ik moet...

...exorcismbom worden.

–Belachelijke naam. –Ja.

Nee!

Vrij nutteloos voor het beest, maar goed voor een geestenonderzoek–

–wat alles is wat je eigenlijk bent.

Laat niet met je sollen door het hiernamaals, Jerry.

Nu...is het tijd om te gaan.

Tijd voor ons allebei... om verder te gaan.

–Naar wat op ons wacht. –Nee. Nee!

Van alle krachten van duisternis en kwaad...

...laat de goede Heer ons verlossen.