Original subtitles

RESTAURATION NUMÉRIQUE

PAR LE SWEDISH FILM INSTITUTE EN 2016

ACTE I

Actrice principale : HILDA BORGSTRÖM

Le plus jeune membre de la distribution.

Dans le jardin familial.

C'est l'heure de rentrer.

M. Sven Holm, nous nous ferons un plaisir d'accéder à votre demande

de crédit de 10 000 couronnes pour l'ouverture d'un magasin.

En avoir économisé vous-même 4 000 est votre plus grand atout.

Bien à vous, la Société de production coloniale

On discute des plans pour l'avenir.

Les plans sont mis à exécution.

Près du lit du malade : le mari a eu un caillot de sang.

En l'absence du propriétaire...

L'invitée indésirable.

Il faut travailler pour gagner son pain.

"Ces factures doivent être réglées d'ici une semaine

pour éviter les poursuites judiciaires."

La banqueroute.

Monsieur, je constate que je ne peux pas payer mes créanciers.

Je ne comprends pas comment j'ai pu devenir insolvable.

J'ai travaillé et fait de mon mieux.

Je vous prie de m'aider à redresser mes finances. Bien à vous, Ingeborg Holm.

FIN DE L'ACTE I

ACTE II

Le marteau s'abat.

Dans le besoin.

"Donnez cela au Bureau national de lutte contre la pauvreté."

Plus d'argent.

Le dernier recours : le Bureau national de lutte contre la pauvreté.

Dans la salle d'attente.

Devant le Bureau national de lutte contre la pauvreté

Mme Ingeborg Holm a un ulcère

et ne peut actuellement pas gagner sa vie en travaillant. Dr P. Berge.

"Vous aurez 20 couronnes par mois. Si cela ne vous convient pas,

allez au Foyer. Les enfants seront placés dans des familles d'accueil."

Ne voulant pas que ses enfants deviennent des mendiants, Ingeborg a choisi

de rester dans le Foyer. "Cela vaut mieux."

Des fleurs pour maman.

"Venez, vous pourrez rendre visite à votre mère au Foyer."

L'emménagement au Foyer.

Sa nouvelle demeure.

Les plus jeunes enfants vont dans une famille d'accueil.

Le cœur lourd, Ingeborg prépare les valises de ses enfants.

Demain, ils seront envoyés chez leurs nouveaux parents d'accueil.

Le travail du matin.

Une lettre de la mère d'accueil de Valborg.

Au responsable de la comptabilité. La fille Valborg est malade.

Le médecin dit qu'on doit l'opérer.

Envoyez de l'argent pour que nous puissions l'emmener à l'hôpital.

"Laissez-moi voir Valborg !"

"Pensez-vous que nous pouvons nous permettre ce genre de dépense ?"

FIN DE L'ACTE II

ACTE III

Ingeborg s'enfuit du Foyer pour voir son enfant malade.

On découvre son évasion.

Le chef de la police du district où vit Valborg

reçoit la description d'Ingeborg. La chasse commence.

Épuisée.

Sur la bonne voie.

En danger.

"Elle pourra voir son enfant."

FIN DE L'ACTE III

ACTE IV

De retour au Foyer.

FACTURE La capture d'Ingeborg Holm

et les frais du train : 32,25 couronnes

En vous remerciant, chef de police du comté

Les parents d'accueil ramènent les enfants

au Foyer.

La goutte d'eau qui fait déborder le vase :

l'enfant ne reconnaît pas sa mère.

C'en est trop pour sa pauvre tête qui croule sous les dettes.

Dans la cour de l'hôpital psychiatrique.

Quinze ans plus tard. Le fils, Erik, qui était en mer, rentre à la maison.

Il est impatient de revoir sa mère.

"J'ai le regret de vous apprendre que votre mère est malade depuis des années."

FIN

Sous-titres : Justine Minard