Original subtitles

（客）あ…。 （氷の音）

あれ？ ハハハ…。 お代わり お代わり～。

（セイコ）あ～ 私作る 私作るから。 アッハハ…。

ごめんなさいね もう 私の店でもないんだけど。

（客）姫は ご機嫌ナナメか…。

（ドアが開く音）

（風花）英雄！ ５時に電話するって約束したじゃん！

（英雄）商談が長引いたんだよ。

何が商談だよ 偉そうに。

だから こうして来てんだろ？

黙れ うそつき！ 麻友って誰よ。 あんたが その子と連絡してんの知ってんだから！

わっ。

お前 ほんと どうかしてるよ。➡

俺には無理だ。

ねえ待って…。 ねえ 行かないで ねえ！

（台をたたく音）

（セイコ）あ～あ もう。

（優）こんばんは～。

どしたの？

いつものことよ。

あ～ すいません… 俺 何か…。

（セイコ） あ～ もう大丈夫。 もう 風花 お願い。

風花。 風花。

あ～ 重い重い重い。 もう。

はあ～。 あんたという彼氏がいんのにねえ。

いいっすよ… 結局また すぐ戻ってくるし…。

こういうこと繰り返してるうちに 本当に死んじゃう子もいるんだから➡

気を付けなさいよ。

🖩（着信音）

何？ 近所にね➡

ひだまりクリニックっていう お医者さんがあって➡

さざ波屋の玄ちゃんが そこで よくなったらしいのよ。➡

そこの住所。➡

まあ 行くかどうかは この子次第だけどね。

ん…。

🖩（呼び出し音）

🖩「おかけになった電話番号への通話は➡

お客様のご都合により おつなぎできません」。

心の声 何で あたし いつも こうなっちゃうんだろ。

♬～

ここか…。

いっつも男いるとか ブランド物買っちゃうとか➡

友達が あたしのこと 双極？ じゃないかって。

んで ここに行けっていうから…。

まあ 精神科なんて インターの頃も 通ってたから 慣れてんだけど。

（弱井）インターナショナルスクールに 通ってたんですね。

帰国子女なんですか？

周りは みんなそうだったけど➡

あたしだけ 海外も行ったことない日本育ちで。

それは大変でしたねえ。

ああ 時々やっちゃうの。

イライラしたり眠れない時とか。

眠れないことは よくあるんですか？

１人の時は 大体いつもかな。

⚟（風花）うん 飲むかもしれない。 あたし 結構飲んじゃうかも…。➡

毎日とか飲んでるかも。 お話を伺うかぎり➡

小山内さんは パーソナリティ症の可能性があります。

パーソナリティ症？ はい。

生まれつき持っている性質と 環境によって作られた性格➡

この２つが合わさってできる 考え方や行動を➡

精神医学では パーソナリティと呼ぶんですね。

で これに偏りがあって 社会生活に支障が出てしまう場合➡

パーソナリティ症と診断されます。

双極じゃないんだ…。 はい。

まずは ご自身の症状を知ることから 始めましょうか。

漢字苦手で。

では 分かるところだけ読んでいただいて➡

分からなかったところは 次の診療で質問してください。

Ｌｉｋｅ Ｉ ｃａｒｅ．

Ｐｌｅａｓｅ， ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｔｈａｔ．

え？ 先生 英語分かんの？ 少しは。

これから長いおつきあいになると思うので ルールを決めておきましょうか。

緊急の場合を除き 予約は週に２回まで。

電話は クリニックの 受付時間のみとなります。

ありがとうございました。

（ドアの開閉音）

（ノック）

（雨宮）ただいま帰りました。 お帰りなさい。

どうでした？ 君島先生の講義。

え…？ 一回で やんなっちゃいました？

小山内風花は 何をしに来たんですか？

え？

風花は 高校１年生の時に インターから うちのクラスに転校してきたんです。

制服があるのに 派手な私服のままで いつも英語で 独り言 言って。

それで浮いちゃってて。

そうだったんですか…。

教室で いつも ぽつんと１人なのを見て➡

気になって 私 放課後に声をかけたんです。

それから一緒にいるようになりました。

話してみると 素直だし面白いし 好きなアイドルグループが同じだったし。

でも…。

何で風花とばっか遊ぶの？ え？

あの子 不器用だけど いい子だよ。

へえ～ あの子の肩持つんだ。

一緒に帰ろ！

ごめん。

今日は みんなと 図書館に寄って帰るから…。

え…？

ごめん。

ほんとに ごめん。

有里！

私にべったりな風花が 気になってはいたんです。

そしたら ある日…。

行けないって何？

うち 印刷所やってて その日は手伝わなくちゃいけなくて。

有里のために せっかくチケット取ったんだよ。

手伝いって うそだ。

鈴木とデートでしょ。 え？

ないしょで こそこそ会ってるよね➡

教師と生徒なのに！ 何言ってんの？

黙れ！ うそつき！ 風花！

心配になって家に行ったら…。

（昌子） いじめられたって娘が言ってるんですよ。

公立の高校に行かせなきゃよかった…。

風花は退学しました。

それ以来 会ってないんです。

小山内さんは 境界性パーソナリティ症の 可能性があります。

周りからは面倒な人だと思われ 距離を置かれてしまいますが➡

本人は 生きづらさとむなしさに いつも苦しんでいる。

だから 極端な怒りをぶつけたり➡

自傷行為を 繰り返したりしてしまうんです。

生きづらさって… それを感じるのは 周りの人たちじゃないですか？

振り回されて 疲れ果てて…。

彼女の診療時間は 席を外しますか？

仕事ですから。

（正一）いい年して… その格好 なんとかならんのか。

みんなには似合うって言われるけど…。

いとこのえっちゃんは 一発で司法試験に合格したそうだ。

なのにお前は何だ？ 夜の仕事なんかして。

これから先 どうやって生きてくつもりだ。

…どうにかなるよ。

うちの子会社で 今 経理を探してるそうだ。➡

どうだ？ 俺が ひと言 言えば入れるぞ。

え？ やだよ そんなとこ。

（玄関のドアが開く音）

（昌子）風花。 風花。

お父さん 頭下げて 話通してくれたのよ。

お堅い会社だから安心じゃない？➡

少しは顔を立ててあげてよ ね？

♬～

何で これ持ってきたんだよ。

きれいで済むか！

♬～

（ドアが閉まる音） （風花）弱井先生 こんにちは～。

診察券 お預かりしますね。 は～い。

⚟小山内さ～ん どうぞ お入りください。

いらっしゃい。 その後 調子はいかがですか？

先生に手紙書いてきた。

お渡しした本は 読んでいただけましたか？

え？ うれしくないの？

何か 当てはまる症状はありました？

またやっちゃった。

同じところを何度も切ると 痕が大きくなりますよ。

何で もっと心配してくんないの？

あたし こんなに苦しいのに！

どうせ 有里がいろいろ言ったんだ。➡

あたしの悪口言ったんでしょ！ そんなこと…。

ヤブ医者 二度と来ねえよ！

風花…。 （ドアが閉まる音）

彼女にとって 周りの人間は いい人か悪い人。

全てを受け入れてくれる優しい人だと 称賛したかと思えば➡

次の瞬間には 小さなきっかけで憎んで こき下ろす。

この病の典型的な症状です。

（早乙女）ひだまり… クリニック？

時間外は電話しちゃダメだし➡

医者と看護師がデキてて ２人で あたしをいじめるんです。

それはひどいなあ。

かわいそうに。

先生…。 僕は大丈夫。

いつでもメールして。 薬も出してあげる。

（風花）ホテルの アフターヌーンティーに行きたい。

（早乙女）ホテル？（風花）うん そう。 いちごのフェアやってて➡

すっごい おいしいんだって！ （早乙女）へえ～ いいじゃん 行こうよ。

えっ ほんとに？ やった～！ で 何か～ 甘いもの食べる？

（早乙女）食べる。 （風花）意外。

（雑談する声）

（松野）あ すいません。

どうしたんだ お前 こんなとこに。 珍しいな。

おい。

早乙女先生。

幸之助君。

覚えていてくれたんですね。

そりゃあ… 君のお父さんには お世話になっているから。

僕 新宿にクリニックを構えたんです。 ひだまりクリニックといいます。

ひだまり…。 確か 最近 そこから患者が来たな…。

カマッテちゃんの女の子。

その方の対応は慎重にお願いします。

医師として 患者の自立を妨げるようなことを…。

あっ 山下先生！ ご無沙汰しております。

お前は 患者の問題に首を突っ込み過ぎなんだよ。

留学中に婚約者を亡くしたお前が 必死になるのも分かるけどさ。

陽美さんも 「何してんの」って言うと思うぞ。

そうかな。

そりゃそうだよ。

何で研究室やめたのって言うだろうさ。

お前の頭脳は もっと世界に役立てるべきなんだよ。

もっと大事なことがあるんだよ。

（子供の風花）マ～マ パパ～ 待って！

はあ～ はあ～。

はあ。

はあ～ はあ。

風花？ いる？ 風花？

風花？➡

風花！ 風花！

またか…。

（泣き声）

このまま何も話さないと 診察時間が終わってしまいますよ。

（泣き声）

小山内さん 僕は 医師として あなたの力を信じています。

だから 自分の言葉で伝えてくれませんか？

話せることから 少しずつ…。

すいません 迷惑かけちゃって…。

風花とは どこで知り合ったんですか？

僕 甲府から東京に出てきて 友達もいなくて➡

ふらっと入ったバーで 彼女 カクテル作ってたんです。

気分がくるくる変わって 思ったことバシバシ言って➡

ああ 東京の女の子だなあって…。

そのくせ すぐに傷ついて ぼろぼろになるし。

僕なんか いつも振り回されてばっかりで。

好きなんですね。

私は そんなに優しくなれなかったな…。

何があったか詳しくは知らないけど➡

風花は あなたのこと 好きだったんじゃないかな。

すごく… 好きだったんだと思う。

みんな あたしから離れていっちゃう…。

インターの頃も みんな帰国子女で… 入っていけなくて。➡

公立に移ったら 今度は あたしが浮いちゃって…。

それは つらかったですね。

でも➡

１人だけ 声をかけてくれた子がいたの。

うれしかった…。➡

でも その子には 友達がいっぱいいて…。

喜んでほしくて 好きなアイドルの ライブチケット取った。

でも 行かないって…。 一生懸命取ったのに…。

それで どうしたんですか？

（泣き声）

本当は こう言いたかったんじゃないですか？

「大事な 大切な友達。➡

こんなにひどいことをしても 一緒にいてくれる？」って。

境界性パーソナリティ症の患者さんは➡

みんな 見捨てられる不安と闘っています。

だから 大切な相手ほど試すんです。

本当は ただ 「大丈夫 そばにいるよ」って 言ってもらいたいだけなのに。

もうやだ… こんな自分…➡

変わりたい…。

大丈夫。

いくつになっても人は変われます。

そのために➡

１つ 宿題です。

怒り過ぎてしまったり 自傷行為をしてしまったら➡

これを書いてみてください。

一つ一つ書いているうちに 自分の考え方の癖や➡

本当は何がつらかったのか 見つかることがあります。

♬～

私 うそついたんです。

うそ？

風花にライブ誘われた時 家の手伝いがあるって あれは うそ。

彼女のこと 重たく感じて逃げました。

そうだったんですね。

彼女 家族に愛された感覚がないまま 大きくなって…➡

多分 高校では もう発症していた…。

なのに…。

あの時こうしたら ああしたらって 後悔ばかりで…。

精神科の看護師なんて 私には…。

昔の雨宮さんには 何もできなかったかもしれない。

でも今は 小山内さんの病気について知識がある。

違いますか？

雨宮さんは➡

教室で独りぼっちだった小山内さんに 声をかけた。

あの話を聞いて 僕は この仕事に向いていると思いました。

あなたのおせっかいな性分は もろ刃の剣です。

時には恨まれることもあるかもしれない。

でもきっと 人を助けることも たくさんあるはずです。

小山内さんは 前に向かって歩き始めました。

雨宮さんは どうしますか？

うん？ 俺が頼んだの ラムなんだけど。

分かったよ 作り直せばいいんでしょ。

何だよ その言い方！ はあ？「はあ？」って…。

あたし バカにされたと思うと キレるみたい。

どうしてでしょう？

自分のこと バカだと思ってるのかも。

ちゃんとしてないって よくパパから怒られるし。

コミュニケーション能力が 不足していると感じるなら➡

ＳＳＴを試してみるのは いかがでしょうか？

ＳＳＴ？ はい。

（岩国） 社会生活 スキル トレーニングの略。

ここと提携している 新星病院のデイケアで➡

毎週行っているプログラムなの。 ロールプレイを通して➡

感情をコントロールするスキルを学べる 効果があるって言われてるんです。

通いながら 小山内さんの目標を 見つけてみませんか？

あたしの… 目標…。

⚟（岩国）有休をもらうこと。

来週 できたかどうか教えてね。

（拍手）

（岩国）次は…➡

小山内さん。

（拍手）

小山内さんの課題は やっかいなことを言うお客さんに➡

怒らずに対応をすること。

う～ん カッとする前に 一呼吸おくといいのかもね。

では コリーダーの皆藤さん。

（皆藤） は～い やっかいなお客役 頑張りま～す。

スタート。 （手をたたく音）

ねえ このハイボール 薄いんだけど。

（深呼吸の音）

ちゃんと作ったよ。 うそ～ ボッてんじゃない？

んなことしてないよ！ 嫌だったら来んな！

はい。（手をたたく音） ここまで！

さあ みんな➡

どこがよかった？

（佐藤）相手の目を見て しっかり話せてた。 僕にはできないかな。

笑顔が すてきでした。 大きな声も聞き取りやすかった。

ほんとに。 そうですね。

じゃあさ もっとよくするためには どうしたらいいと思う？

「来んな」は ちょっと冷たい感じがするかも。

（佐藤）お客さんには敬語の方が 感じがいいんじゃない？

なるほどねえ。 ちゃんと作ってるってことを➡

具体的に説明するっていうのは どうかな。 確かに。

小山内さん 何かいい表現ないか 一緒に考えよう。

うん。

２回目 スタート！ （手をたたく音）

ねえ このハイボール 薄いんだけど。

（深呼吸の音）

ちゃんと作ってますよ。

このメジャーカップで測って入れました。

そっかあ。 いつもと違うふうに 感じたんだけど。

お客さん 飲み過ぎかもしれませんね。

お水 入れときましょうか。

ああ… ありがとう。 はい。

は～い ここまで。 （手をたたく音）

（通所者たち）おお～。 （拍手）

すごい よくなった。 飲み込みが早い。

ねえ～。 どう？ お店でもできそう？

はい やってみます。

じゃあ 来週 どうだったか教えてね。

はい。

（優）風花 お疲れ。 今からカラオケでもどう？

ああ～。 あたし 宿題あるから 今日は帰るわ。

宿題って 弱井先生のノート？

あたしの力を信じるって。

そんなこと言われたの初めてなんだ。

へえ…。

だから帰るわ。 じゃあね。

デイケアはいかがですか？

ん～。

たまに寝坊しちゃって 休んじゃうこともあるけど➡

まあ なんとか うまくやれてると思う。➡

課題で みんなに褒められると うれしくなるし➡

スタッフの人とか あたしが話したこと覚えててくれたり…。

小山内さんが頑張ってるから みんな 応援してるんですよ。

それで… 人と ちゃんと まともに話せるようになったら…。

パパと話してみたいな。

今までは あたしがダメだったから 聞いてもらえなかったけど…。

小山内さん 治療が進めば➡

いずれ必ず 周りの人や風景が これまでと違って見える瞬間があります。

え？

でも その時が来ても どうか恐れないでください。

それこそが 小山内さんが変わろうとした 証しですから。

ねえねえ お願い ＬＩＮＥ教えてよ。

それくらい いいじゃん いろんな男とつきあってんでしょ？

（客）そうだよ なあ。

（深呼吸の音）

今は 誰にも教えてないんです～。

（客）うわ～ 出たよ～。

あっ ゴルフ始めたって 言ってませんでしたっけ？

（客）テニスだよ。 （客）ゴルフ始めたの俺。

うそ？ほんとだよ。 アハハハ。

今度一緒に行くから ＬＩＮＥ教えてよ。 いや だから教えないって。

♬～

よいしょ。

何か… あれ ビールでも飲む？

（風花） ん？ う～ん これ 終わってからで…。

あ…。

俺 ちょっと トイレ行ってくるわ。

ハアハア ハアハア…。

♬～

優 終わったよ。

（風花）ねえ 優？

（風花）優！

（風花）ねえ 先生は？ 先生呼んで！

先生は出かけています。

痛みますか？

こちらに座ってくださいね。 ゆっくりでいいですよ。

優… 何で…？

あたしのせいだ… あたしが…。

風花。 風花はデイケアの時間でしょ？

だって 優が…。 温田さんは大丈夫。

風花は 自分のことをしっかりやってきて。

先生も もうすぐ帰ってくるから。

自分を傷つけたのは 初めてなんですよね？

どんな気持ちがしましたか？

何か… ホッとするみたいな…➡

落ち着くみたいな…。

はい。

風花と同じでいられると思ったのかな…。

でも 最近の風花… 何か 遠くに行っちゃいそうで…。

彼が あんなことするなんて…。

リストカットの理由は 人それぞれです。

生きている実感が欲しい 自分をおとしめたい➡

自分を見てもらいたい…。

でも 共通して その根底にあるのは 圧倒的な自信のなさです。

でも彼 すごく風花に優しかったんですよ。

自分の足で立てない時ほど➡

誰かを助けることに執着する人も いるんです。

だから 自信のない者同士 共依存になりやすい。

共依存…？

患者の自立を妨げる依存関係。 精神医療のタブーです。

先生が風花に冷たかったのって…。

患者は 時として 治療者側を揺さぶってきます。

でも 医者は 患者にとって 揺らがない存在であるべきです。

だから ルールが必要なんです。

だからまあ… その 冷たいっていう言い方は ちょっと。

線を引いただけです。

だから冷たかったんだ…。

え？ 聞いてました？

は～い みんなで立てた企画を 毎月 １つずつやりま～す。➡

では どんどん意見出してください。➡

はい。バーベキューやりたいです。 バーベキュー いいね。 最高すぎる。

卓球やりたい。ああ いい。 面白そう。 いいね。

小山内さんは どう？

小山内さん やりたいことは？

え？ あ… ああ あたし？

あたしは…。

それでね あたしの提案が通って➡

今度 フラワーアレンジメントの先生 呼ぶことになったんだ。

（グラスをテーブルに置く音）

フラワーかなんか知らんが… 何で面接行かないんだ。

（深呼吸の音）

いろいろ心配かけて ごめんね。

あたし 今 デイケアで 自分を見つめ直してて…。

俺の顔を潰す気か？ 聞いて…。

うちはな 代々 一流大学を出て 代々 一流の職に就いて。

なのに お前 何だ？➡

高い金を払ったのに インターにも行けない➡

バイトしかできない。

なあ 知ってるか？ お前のこと 親戚中で 何て呼ばれてるか。

聞いて パパ！ お願い。 黙れ！

お前みたいな出来損ないを持った こっちの身にもなってみろ！

（昌子）ちょっと パパ 落ち着いて。 ほら風花 謝って！

大体 お前の育て方が悪いから…。 心の声 同じだ… あたしと同じだ。

風花 聞いてんのか こら！➡

お前が しっかりしてないから こんなことになるんだろ！➡

定職にもつかないで フラフラフラフラ…。 （昌子）すいません。 風花➡

お父さんの言うこと聞きなさい！

心の声 ママは優だ。

（風花）パパとママ… こんな関係が ずっと続いてたんだと思って…。

境界性パーソナリティ症の患者さんは➡

実は 親御さんも 同じ病であるケースがあるんです。

でも それに気付けたのも 小山内さんが前に進んでいる証拠です。

先生。

あたし 大人になりたい。

大人に… なりたい…。

目標が見つかりましたね。

じゃあ 次の宿題は 「大人とは どういう人間なのか」➡

考えることですかね。

どんな小さなことでもいい。

自分の力で 何かを成し遂げてみてください。

そして いつか あなたのインナーチャイルドを探して➡

声をかけてあげてほしいんです。

インナーチャイルド？

傷ついた子供の頃のまま 立ち止まっている あなたの心です。

その子は あなたを待っています。

（セイコ）そっか～。 大人の人間ね～。

やっぱ 自立することじゃない？

自立か…。 うん。

精神的に とか 経済的に とか。

（ドアが開く音）

優！ 大丈夫なの？

この前は ごめん。 でも もう大丈夫。

弱井先生は何て？ うん。

話したら だいぶ すっきりしたよ。 そう よかった。

あっ あたし 課題の準備あるから そろそろ帰るね。➡

またね。 うん。

またね。 （優）うん。

（店員）あっ。

あら。

初めてじゃない？ あの子が飲み代 置いてったの。 うん。

初めてですよ 僕のこと気遣ってくれたのも…。

で １本目は １５センチで切ってください。

（談笑する声）

小山内さん ありがとう。

楽しかった。 いい企画をありがとう フフフ。

心の声 ここだ。

（風の音）

（泣き声）

心の声 ここで 置いてけぼりの子供のまま➡

動けなくなったんだ。

♬～

（昌子）風花ちゃん 行くわよ。

何で こんなもの持ってきたんだよ！

きれいだったから…。 きれいで済むか！

うちに泥棒は要らん！ ほら行くぞ ほら。

でも…。

マ～マ パパ～ 待って！ 待ってよ～。

（泣き声）

まだ ここにいたんだね。

（子供の風花の泣き声）

悲しかったよね 怖かったよね。

大丈夫 大丈夫だよ。

さあ行こう。 おうちの人は来ないよ。

（風花） だから あんたが強くならなくちゃ。

自分の足で 歩かなきゃ。

♬～

🖩（呼び出し音）

ママ？ うんうん。

パパに ごめんって伝えて。 🖩（昌子）え？ ちょっと…。

もう仕送りも送んなくていいから。 🖩（昌子）いや それは…。

これからは 自分でやってみる。 🖩（昌子）待って…。

もう心配しなくていいから。 じゃあ…。

🖩（昌子）待って 風花。 そんなの パパに 何て言われるか…。

あ 昼休みだから 先生は…。

有里に会いにきた。 え？

これ あたしが作ったんだ。

デイケアで企画が通って。 へえ。

有里…➡

もらってくれる？

あたしの成長の証し。

ありがとう もらってくれて。

甲府に帰るって ほんと？

うん。 実家の近くの介護施設が 人手不足なんだって。

そこで働きながら 介護福祉士の資格を取ろうと思ってさ。

はあ 優にぴったりだね。

ハハッ。

ねえ。

風花も来ない？

あたしね 卒業しなきゃと思ってる。➡

あたしを甘やかしてくれる 全てのものから。

今まで いっぱい ひどいことして ごめんね。

ううん…。

俺も ごめん。

♬～

忙しそうですね。

あ 先生！ どうですか？ 仕事には慣れましたか？

いや すんごい重労働。 バーの方が楽だったかな～。

フフフ。 １つ オーダーしてもいいですか？

もちろんです！

うんときれいな花束を作ってください。

分かりました！➡

じゃあ あっ メインは この花なんか いかがですか？

アハハ はい。

そしたら… この花を合わせるとか？

お任せします。

♬～

♬～