Original subtitles

aku bertanya padamu...

untuk berhenti.

Tidak.

Jangan melewati batas,

dan mematikannya.

Kamu pikir kamu siapa?

Aku? Malaikat pelindung yang baru saja bangun dari tidur siangnya.

Refleks tanpa syarat.

Jika sesuatu tiba-tiba muncul,

kamu tanpa sadar menutup matamu.

Itu adalah reaksi naluriah terhadap suatu rangsangan.

Hentikan, kamu orang gila.

Aku bisa saja memukulmu secara nyata.

Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

Siapa kamu yang menyuruhku berkeliling?

Apa yang terjadi?

Letakkan itu!

Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

Sialan.

Bu.

Aku hanya mencoba untuk berhenti teman sekelasku dari perkelahian.

Saya hampir dalam bahaya karena kursi ini.

Saya sangat menyesal.

Minta maaf padanya.

Sekarang!

(Park Ji Hoon)

(Choi Hyun Wook)

(Hong Kyung)

(Lee Yeon)

(Shin Seung Ho)

(Pahlawan Lemah Kelas 1)

(Skenario dan produksi oleh Yu Su Min)

(Berasal dari "Pahlawan Lemah" oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok)

(Rumah Sakit Jungjin Seoul)

Ya. Kami baru saja tiba di rumah sakit.

Ya, aku akan mencoba membujuknya untuk melakukan hal itu.

Jangan khawatir.

Saya akan menghubungi Anda kembali.

Apa yang kamu coba lakukan?

Bu, harap tenang.

Aku sudah bilang padamu untuk datang dengan ibumu, tidak sendirian.

Saya minta maaf.

Aku ingin bertemu ibumu, bukan meminta maaf.

Saya tidak punya ibu.

Anak laki-laki ini sulit dipercaya.

Sebaiknya kamu persiapkan dirimu.

Aku akan mengirimmu ke panti asuhan remaja.

Mengerti?

Hari ini, dia membuat anak laki-laki lagi...

letakkan ini di leherku.

Apa itu?

Masalahnya adalah...

Narkoba.

Apa yang kamu katakan, idiot?

Apakah Anda punya bukti?

Apakah Anda punya bukti bahwa saya yang melakukannya?

Apakah Anda masih belum memahami situasinya?

Ini ranselmu, kan?

(Fentanil)

Anda tahu komite kekerasan di sekolah bukan itu masalahnya.

Anda harus memiliki Yeong Bin pindah ke sekolah lain.

Jika diumumkan ke publik, segalanya bisa menjadi...

Mengapa kita tidak membiarkannya saja?

Ya ampun, nak.

Hei, kenapa kamu berantakan?

Saya terluka saat kelas olahraga.

Coba saya lihat.

Apakah kamu pingsan lagi?

Tidak, saya tidak melakukan itu lagi.

Anda bajingan.

Apakah Anda terlibat perkelahian dengan anak-anak lain sekarang?

Tidak apa-apa.

Anak laki-laki berkelahi saat mereka tumbuh.

Saya sudah melaluinya sebelumnya.

Bukan itu.

Jadi, apakah kamu mendapat pukulan?

Baiklah, baiklah. Aku akan membiarkanmu beristirahat.

Apakah kamu sedang dalam masa pubertas atau bagaimana?

Hei, kamu punk.

Sampai jumpa sepulang sekolah.

Kamu membuatku lengah kemarin, kamu musang.

Kamu sudah mati hari ini.

Aku akan menemuimu sekarang.

Itu gila...

Bajingan itu.

- Apakah mereka akan bertarung? - Apa?

- Apa yang kita lakukan? - Ayo pergi.

- Ayo pergi. - Ya ampun.

- Siapa mereka? - Ya ampun.

Hai.

Hei, tunggu.

Kalian berdua...

belajar dengan buruk, bukan?

Apa yang kamu katakan?

- Apa? - Dia mendekati mereka.

Dia pergi?

Apa?

Jika kamu buruk dalam mengingat sesuatu,

Anda harus meninjaunya.

Ruang belajar anjing Pavlov.

Anda membunyikan bel.

Anda memberi makan anjing-anjing itu.

Anjing-anjing itu ngiler.

Anda membunyikan bel.

Beri makan anjingnya.

Anda memberi makan anjing-anjing itu.

Bunyikan bel dan berhenti.

Tolong berhenti.

saya berkata,

Tolong.

Tidak ada memar, tapi aku yakin mereka terluka.

Ya ampun.

Hei, Yeon Si Eun. Apa yang telah terjadi?

Apakah Anda memukuli mereka hingga babak belur?

Dia gila.

Apakah kamu mengenalku?

Apakah kamu dekat denganku?

Apa? Di mana orang lain?

Sudah kubilang jangan bertingkah.

Apa ini?

Selesaikan hidung Anda saat Anda di sini.

Siapa itu?

Seorang anak di kelasku.

Berapa banyak yang akan Anda bayar?

Berapa banyak yang kamu inginkan?

Sial, apa kamu sudah kenyang?

Saya berharap saya terlahir kaya.

"Bantu aku,"

"Pak."

Katakan itu. "Bantu saya, Tuan."

Bantu aku,

Pak.

Hei, apa yang kamu lakukan disana?

Mungkin kami adalah pasangan suami istri dalam kehidupan kita yang lalu.

Kemana kamu akan pergi?

Aku? Rumah.

Apa?

Rumah.

Dari sekolah menjejalkan?

Ya.

Aku minta maaf soal kemarin.

Itu tiba-tiba.

Jika kamu menyesal, traktir aku makan kapan-kapan.

aku akan pergi. Sampai besok.

Aku akan mengambil keduanya.

Pengiriman.

Pengiriman.

Pengiriman.

Apakah kamu ingin permen?

Itu rahasia, oke?

(Bahasa Inggris, Matematika, bahasa Korea)

(SMA Eunjang)

- Apa? - Ini jam makan siang.

Jadi begitu. Ya ampun, aku baik-baik saja.

Anda ingin saya membeli makanan.

Ada apa dengan wajahmu?

Saya tidak sedang makan.

Aku tidak meminta sesuatu yang besar,

tapi aku membayar makanan sekolah, kamu tahu.

Jangan memakannya jika Anda tidak mau.

Terima kasih untuk makanannya.

Omong-omong,

- kenapa kamu tidur di sekolah? - Dengan baik...

Saya langsung datang ke sini setelah bekerja paruh waktu.

Saya mungkin tidak akan bangun jika saya tidur di rumah.

Nenekku menyuruhku untuk mengambilnya penghargaan kehadiran dan ijazah...

walaupun aku memilih untuk tidak melanjutkan kuliah.

Apakah Anda suka mendengarkan musik?

Anda selalu membawa earphone...

seperti punk yang sombong.

- Ini merepotkan. - Apa?

Akan merepotkan kalau ada yang bicara padaku. Itu sebabnya saya memakainya.

Kamu orang yang aneh.

Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri?

Hei kenapa Yeon Si Eun tidak kena ke komite kekerasan di sekolah?

Saya dengar...

bahwa Yeong Bin tertangkap menggunakan fentanyl, sialan.

- Benar-benar? - Apakah kamu serius?

- Mustahil. - Sudah kubilang padamu.

Mereka membiarkannya pergi untuk menutupinya.

Tapi aku penasaran. Mengapa mereka terjebak bersama?

Ceritakan padaku tentang hal itu. Sepertinya mereka sudah menjadi teman baik.

Saya mendengar An Soo Ho adalah ahli MMA.

Dia mungkin debut di AFC atau semacamnya.

Saya mengetahuinya. Counternya sangat keren.

Dia sangat baik.

(Tambahkan dana)

(6.000 dolar)

(1.000 dolar)

(2.000 dolar)

(Bertaruhlah 3.000 dolar)

(Promes)

Stempel di sini, di sini, dan di sini.

Itu tas Gucci.

Luar biasa.

(Kredit: Jin Seok Dae, Debitur: Kim Won Seok)

Oh, sudah aktif. Bagus.

Kapan Anda akan mengirimkan uangnya?

Pergi.

- Kamu terlambat. - Ya.

Haruskah aku minta maaf?

Mereka anak-anakku.

Ini sepupuku.

Seorang punk kaya.

Apa?

Apa yang kamu lihat?

Dasar bodoh.

Aku?

Dia sangat jahat.

Dia gila.

Hai.

Kapan dia keluar?

Yeon Si Eun.

Yeon Si Eun.

Kamu sudah selesai sekolah, kan?

Apakah kamu berangkat ke sekolah?

Ya.

Kamu bersekolah di sekolah menjejalkan yang mana?

Daemyung.

Aku berencana untuk pergi ke sekolah menjejalkan juga.

Bagaimana disana? Haruskah aku pergi ke sana juga?

Anda tidak harus memenangkan hati saya.

Dan aku tidak akan menerima permintaan maafmu.

saya lelah.

Ayo cepat.

- Ya ampun! - Apa...

Itu mengejutkan saya.

Apa? Apakah sekolah sudah selesai?

Ya.

Aku merasa sangat kesepian dan kesal.

Tidak ada yang mau membangunkanku?

Anda mengatakan kepada kami untuk tidak membangunkan Anda.

Ya?

Bangunkan aku setelah sepuluh menit.

Apakah ini orangnya?

Apakah kamu bercanda?

Anda seharusnya malu. Ini tidak.

Aku harus pergi ke sekolah menjejalkan.

Aku tidak menentangmu.

Ini hanya bisnis.

- Itu dia, kan? - Sayang sekali.

- Dia sangat kuat. - Diam.

- Ini gila. - Ini bukan lelucon.

Benar, sepupunya terkenal...

di lingkungan ini.

An Soo Ho.

An Soo Ho.

Jeong Yeong Bin menyeret Yeon Si Eun pergi.

Apa?

Jeong Yeong Bin menyeret Yeon Si Eun pergi.

Dan?

Bantu dia. Anda harus membantunya.

Anda biasa melakukan seni bela diri atau semacamnya.

Padahal aku tidak terlalu dekat dengannya.

Seberapa dekat Anda seharusnya untuk membantu seseorang?

Tanya wali kelas.

Saya harus pergi ke pekerjaan paruh waktu saya.

Aku akan membayar gajimu sebagai gantinya.

Dua kali lipat jumlahnya.

Terima kasih. Baiklah?

Ayo pergi, klien sayang.

Apa yang kamu tunggu? Naiklah.

Haruskah kita pergi ke sana?

Ayo berjaga-jaga.

Astaga.

Ini sangat membosankan.

Siapa kamu, anak kecil?

Panggilan Gil Su. Lakukan dengan cepat.

Dengan serius.

Tangannya.

Hancurkan tangan tikus itu.

Jadi dia bahkan tidak pernah bisa belajar.

Tiga di sebelah kiri.

Mereka harus segera ditangani.

Dua di sebelah kanan.

Mereka mungkin merespons dengan syarat. Tangani mereka nanti.

Saya harus mengambil langkah pertama.

Ayo selesaikan ini dengan cepat.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Sialan.

Kamu kecil...

Sialan.

Bergerak.

Hai.

Maaf aku meremehkanmu.

Pindah. Biarkan aku menemuinya.

Dasar brengsek.

Mati.

Dasar tikus kecil.

Dasar kamu.

Hei, pegang tangannya.

Menisik.

Dasar brengsek.

Kamu kecil...

Anda seharusnya tahu tempat Anda, dasar bodoh.

Menisik.

- Astaga. - Apakah kamu baik-baik saja?

Siapa sampah itu?

Apakah kamu baik-baik saja?

Lenganku sakit.

Ini berakhir di sini.

Mengerti?

Hai.

Hei, tangkap bajingan sialan itu.

Dasar kecil...

Tetap diam, berandal.

Atau Anda mungkin benar-benar mati.

Tetap diam.

Dasar kamu.

Hai!

Kerja bagus.

Lihat.

Apakah kamu tidak malu mengeroyok seseorang?

Jika aku jadi kamu, aku akan dipermalukan sampai mati.

Hey kamu lagi ngapain?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Hai.

Saya kira sepupu Anda malu.

Anggap saja ini sehari.

Dia pergi.

Hei, Gil Su menelepon.

Ayo pergi.

- Kamu bodoh. - Astaga.

Kamu bodoh.

Jeong Yeong Bin.

Hentikan.

Saya berkata, berhenti.

Ayo pergi.

Astaga.

Coba saya lihat. Anda mendapat goresan besar.

Astaga, semua pertengkaran itu telah membuatku lapar.

Ayo makan. Aku tahu tempat yang enak.

Anda memiliki pembayaran yang harus dilakukan.

Apa yang sedang kamu lakukan? Naiklah.

- Aku harus pergi ke sekolah menjejalkan. - Oh, ayolah.

Jangan terlalu dingin terhadap penyelamat hidup Anda.

Anda bahkan tidak berterima kasih kepada kami.

Aku bilang aku tahu tempat makan yang enak.

- Tidak ada hal seperti itu. - Mustahil.

Itu ada pada saya, jadi jangan khawatir.

Maaf aku terlambat.

Hei, kamu terlambat.

- Maaf. - Apakah kamu makan?

Belum. Aku akan makan nanti.

Pasti sulit bagimu.

Aku terlambat untuk pekerjaan paruh waktuku karena kamu,

jadi bantulah.

Apakah mereka temanmu?

Halo.

Hei, pel sampai bersih.

Kamu sangat teliti.

Ibumu pasti memujamu.

Anak baik.

Hei, ada satu kotak lagi.

Apakah Anda memiliki dua pekerjaan paruh waktu?

Apa?

Saya melakukan pengiriman sekitar tiga hari seminggu.

Saya tidak melakukannya setiap hari.

Apakah itu melelahkan?

Ini bukan masalah besar.

Saya bekerja di jasa pindahan pada akhir pekan.

Apa?

Apakah Anda tiba-tiba menghormati saya?

Selamat datang.

Ya. Hei, selesaikan ini.

Apa yang kamu inginkan? Luangkan waktumu dan beritahu aku.

Dengan baik...

Tentang ujian tiruan,

Saya benar-benar minta maaf.

Jeong Yeong Bin mengancamku untuk melakukannya,

tapi aku tidak tahu apa itu.

Aku tahu. Tidak apa-apa.

Benar.

Sial, aku lapar.

Apakah enak memakannya seperti itu?

Bukankah itu untuk mati?

Ini panas.

Tuan Si Eun, coba bungkusnya.

Anda harus mengisi mulut Anda dengan itu untuk menikmati rasa daging yang sebenarnya.

Tidak, terima kasih.

Hei, tidak ada yang pernah menyesal mendengarkan saya.

Buka mulutmu.

Di Sini.

Apakah Anda mencuci tangan?

Ya ampun.

Kamu sangat tidak mengerti.

Tangan membuat makanan terasa lebih enak.

Tidak apa-apa. Buka.

Buka mulutmu. Ayo.

Bagaimana menurutmu? Luar biasa bukan?

Benar?

Ini sangat bagus.

Benar? Sering-seringlah datang.

- Aku lebih baik. - Benar.

(Ayah: Dimana kamu? Bukankah kamu pergi ke sekolah menjejalkan?)

(Bisnis ini sangat lambat hari ini.)

(Saya baru saja bangun.)

(Kamu sangat tampan bahkan tepat setelah kamu bangun.)

(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

(Soo Ho, restoran barbekyu Anda bagus.)

(Ayo pergi lagi nanti.)

(Soo Ho, bisakah kamu mengikuti akun media sosialku juga?)

Anda mungkin berpikir pekerjaanmu saat ini tidak cocok untukmu...

setelah semua yang Anda lalui untuk mendapatkan pekerjaan.

Tapi jangan memikirkannya.

Saat Anda terus bekerja di lapangan,

Anda akan mendapatkan banyak peluang untuk mendapatkan uang.

Terutama di negara ini.

(Permintaan pengiriman baru telah tiba.)

Jika...

Selanjutnya, mari kita bicara tentang persamaan tak tentu.

Ini adalah inti dari matematika sekolah menengah.

Ini terutama tercakup dalam semua bidang matematika.

Jadi mari kita bahas dengan cermat hari ini.

Baiklah. Persamaan tak tentu.

Apa maksudnya?

Itu persamaan...

dengan lebih dari satu solusi.

Mengapa tidak dapat ditentukan?

Ada beberapa solusi,

dan itu sulit...

mengatakan salah satunya adalah jawabannya.

Jadi mari kita definisikan ini secara matematis.

Ketika Anda membandingkan jumlah yang tidak diketahui dan rumus,

jumlah yang tidak diketahui seharusnya...

Hei, anak punk.

Siapa itu?

(Semua perusahaan, karakter, lokasi, nama, dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)

(Kemiripan dengan kejadian sebenarnya atau orang adalah murni kebetulan.)

(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)