Original subtitles

I'll kill you, Jap!

Oh my God!

Supernatural Beast Battlefront ADVENTURE KID

Sorry about the racket.

So, what's the game today?

Pacific war simulation.

You've got games on the brain, Norikazu.

I did it! Midori, I did it!

Boring...

Boring! Boring!

You perv! You were looking at my panties!

White... I mean, I didn't see anything! They aren't white!

Hey mister, you got something buried here.

Oh great... I'm no good with machines, anyway.

C'mon "Papa", let's go in the house.

Hey! Norikazu? NORIKAZU!

Oh, hi Dad. What's up?

Nice view. Very nice!

Oh, I'm so embarrassed!

You dirty little boy... That feels so good!

Oh no!

Okay, that should do it.

I heard there used to be an electronics lab around here.

The Masago Research Center or something like that.

I bet there is more of this buried. That's gonna slow our work down.

Masago Research Center, huh?

Well, Norikazu?

Just check this out!

C'mon, work...

Okay, there we go!

Oh, shit!

Norikazu!

Norikazu, are you all right?

Norikazu...

A little numb, but I'm fine.

Are you sure?

Hey! What was all that noise about?

Nothing, Dad!

Well, be careful out there.

- C'mon... - Coming, love.

Sorry, Midori.

Don't worry about it. I'd better get home.

I'll meet you later, then?

Sure.

"Papa... "

Here I come!

Harder!

Okay, how about THIS?

Oh "Papa", you're fantastic!

No, I guess not.

Norikazu! Norikazu!

Are you alright, Norikazu?

Huh? What happened to me?

I heard you yelling up here.

Don't you know I don't like getting "interrupted"?!

Oh, SHIT! Look at the time.

Gotta run!

Hey! Wait!

Nothing but trouble.

Hey...

We've got the house to ourselves tonight, right?

Why don't we pick up where we left off?

Way to go, Midori! You're a champ!

I'm okay, I guess.

Alright, next target! Let's look sharp, guys!

This game's the best!

That's probably why it's the most popular right now.

But man, Midori! You kicked some major ass tonight!

Thanks a lot. You know, I'm really thirsty.

Alright then, let's get something to drink!

What's going on?

This isn't the place, guys!

You dumbshit!

Are you alright, Kazu?

Norikazu!

What was that thing?

How the fuck should I know?

This thing's headed for the roof!

It isn't stopping!

Kazuya, what is it?

Outside! OUTSIDE!

Outside?

Kazuya, what's going on?

Would you stop? How should I know?!

Sue, come on!

Norikazu, you okay?

Norikazu, I was so scared...

What was that?

Nori! Run for it!

Midori!

Help me!

God dammit...!

Nori, you're the mechanical genius. Do something!

Are... Are you kidding?! You call THAT a machine?!

Kazuya!

Let me go!

That fuckin'...!

Kazuya!

You monster!

Kazuya!

Stop it! Let me down!

Midori...

Norikazu, save me!

- Midori! - Wait!

Don't just throw your life away!

I've got an idea. Come on!

Let me go!

Stop it! Stop it!

Stop...

Stop it!

Stop...

I'll give you something to play with!

No more...

Well, I'd say we've had a pretty crappy night, huh?

Too right. But, how'd it happen?

Huh?

It just turned on by itself!

Creepy!

Oh, please! It's on a timer or something.

It doesn't have a timer.

Huh?!

I can't make heads or tails of those numbers.

His brain's just wired different from ours.

I'm getting something!

Help me!

Midori!

They're foreigners. Where the hell are we?!

Dunno... It's like a hospital, but not really...

Look, it's a tank!

Cool!

Wait... Where have I seen that before...?

Relax! We're safe here, no matter what!

Norikazu, what's he saying?

"Where're you from and what are you doing here?"

I was sorta hoping he could tell us.

No!

What's he saying?!

Now's our chance! Norikazu!

We're... We're in the middle of a war...

Nori, snap out of it!

Come on and loosen these ropes with your teeth!

Gotcha!

We've gotta find Midori and Sue!

How can you keep so calm?!

I'll kill you, Jap!

Oh my God!

Let's go, while they're distracted.

Right.

At last I've found you, Midori Asai.

Midori... Midori, do you know this weirdo?

No! I've never seen him before!

I'm not surprised you don't know me.

But I'll make sure you never forget me!

NO!

Norikazu, don't just stop short like that!

I just heard Midori's voice!

Come on!

Norikazu, wait a sec!

Now then, move aside.

What if I do? Do I get to run away?

Ah, a girl with spirit.

Very well! You alone may escape.

But what about these other women here?

Please, you're after me, right? Just let them go!

Midori, you're going to get yourself killed!

But...!

Such a beautiful friendship...

I despise people with such feelings!

Sue!

Now then... Your turn next.

Why you...!

Norikazu!

Midori! Are you alright?

It was getting tight, but...

And like I WASN'T in danger, too?!

Sorry!

You again... That's twice you've gotten in my way.

But you won't bother me ever again!

Look out!

Humans are so pathetic...

Norikazu! Norikazu!

Let me go!

Mi... do... ri...

Midori, I love you.

I love you too, Norikazu!

Now I remember. That officer slashed me with his sword.

So, is this heaven? Or is it hell?

Boy!

Welcome, Norikazu Hanyu.

Who are you?! How do you know my name?!

You allowed me to see your deepest thoughts.

My deepest thoughts...?

And how much you care for the girl, Midori!

Midori? Where is she? Where?!

This is a world of my own creation.

All within this dimension is decided by my will.

Even matters of life and death...

So, am I dead?

If I am, can you bring me back to life?!

Perhaps you are dead. Perhaps not...

Then please, let me go back there one more time!

And if you're killed again...?

I don't care! I just want to save Midori from that monster!

Oh, so you care for her that much?

Allow me to show you something of interest...

Midori!

No! Get away!

Just where do you think you can run?

There's no one left to save you now!

Now then, let's get a bit more intimate...

Kazuya! Kazuya, speak to me!

Come!

No!

I'll give you pleasures beyond what anyone of your world could know!

No... NO! Somebody, help me!

Midori!

No... Stop it. Stop...

Stop it. Please, stop...

You're quite well endowed down there.

You're crying? Is this really so painful for you?

I'll give you something to REALLY cry about!

Growing quite well, I see.

No... Stop it... No more... Please...

Shit, he's gonna kill her!

Please, just send me back to her!

Do you really care for her that much?

I do! I love her!

Shall we proceed to the main event?

No... ri... ka... zu...

Now then...

Lick it, and taste the depths of your own degradation!

Now the fun truly begins.

No, don't!

I'll make a real woman of you!

My little lovely...

Send me back!

Even if it means dying again? After you were saved already?

If I don't save her, who will? You?!

That I cannot do.

Then send me back!

She is fated to this destiny.

"Fated?"

The blood of Midori Asai is already tainted.

What?!

She must atone...

Endless atonement in this world I've created.

Then you're letting that officer do this to her?!

Letting him? I'm making him do it!

You son of a bitch!

You want to kill me? Quite impossible.

In this world you're more helpless than an ant!

Stop it... No... Stop it... Stop...

Make him stop! Please!

Do it and I'll stay here and atone with her!

I think you're serious.

As much as you love her, she may not be faithful.

Can you accept that?

Very well. Only because you released me from N3-C.

N3-C... That was the...

You're Masago!

- My name is Suhiro Masago! - I knew it!

Now, show me how far your memories of her can carry you!

Now then, for the piece de resistance...

You're still alive?

Wha-?!

You thought you could defeat me with that?!

What's wrong? Finished so soon?

You're just in time. Now, watch as I violate your woman!

Oh god, stop it! No... NO!

Stop it, please!

Norikazu Hanyu, are your feelings for her so limited?

Are they really so weak?!

This girl is all I could ever ask for.

Now, watch as I bring her to climax!

Midori...

LET HER GO!

Norikazu! Norikazu! Speak to me!

Midori!

Where the hell...

Oh please, how boring. I hardly touched you.

So, where'd you come from? You're kinda cute!

Don't act so shocked. Hey, let's have some fun.

Whoa, hold it!

It won't be so bad...

There is no escape from me!