Original subtitles

[suena "Vem Dançar Com Tudo" por Robson Moura y Lino Krizz]

[canción de apertura cesa]

[suena "Meu lugar" de Arlindo Cruz]

Estamos en El Divino, suburbio de Río de Janeiro,

donde el delantero del Campeonato Carioca de este año, Jorge Tifón,

nació y fue criado.

[público canturrea] ♪ ¡Tifón, Tifón! ♪

Fui yo quien le dio la primera pelota como presente a Tifón…

[hombre] Es un mentiroso.

Mira al sinvergüenza ese, no vale nada, el mezquino del señor Yuca,

cuando se mudó al Divino, yo ya era un adulto y era titular, ¿de acuerdo?

¿Recuerdas el bar que tenía?

Nunca dejó que me fiaran en esa porquería de lugar.

Calma, ten calma.

No te pongas nervioso, no te pongas nervioso, hijo, es tu día,

hoy nada puede hacerte perder la concentración.

Hoy es el día que entras al campo, mi hijo y es…

¡gol!

No, esperen un segundo, eso es lo que me pone nervioso,

todos hablando de gol, "tiene que hacer gol". ¿Y si no lo hago?

- [mujer] No te pongas así. - ¿Y si no pasa?

Está bien, disculpa, mamá está nerviosa.

Los de la TV están afuera, vamos.

Shh, pa, diles que voy a su tiempo.

- Deja que te maquille. - No me gusta eso.

- Es polvo masculino. - ¿Por qué debo usarlo?

[padre] …la camiseta del patrocinador.

Que se la ponga encima de la que tiene. Póntela encima. Póntela, póntela.

- Voy contigo. - [Tifón] Ven, madre.

[madre] Voy, hijo.

Aquí está.

[gritos indistintos]

[reportero 1] Unas palabras, Tifón.

Tifón, ¿qué esperas para el día de hoy?

[Tifón por TV] Hoy daré el mejor fútbol que pueda ofrecer en el campo.

[reportero] ¿Planeas algo especial?

El alisado quedará genial, ¿no, Monalisa?

Es el producto que más se usa en el salón.

[clienta] ¿Estás viendo lo que haces? Mira, no te distraigas.

Disculpa, estoy oyendo a mi novio hablar por TV.

- ¿Eres la novia de Tifón? - Soy, soy, sí.

Muchacha.

Ay, Monalisa, mi amiga, no te engañes,

Tifón salió a dar unas vueltas contigo,

eso no quiere decir que quiera algo serio.

¿Qué dices? ¿"Unas vueltas"? Estás loca, salgo con él hace dos años.

[reportero] Después del éxito, ¿qué planeas para el futuro?

Yo me pienso casar pronto.

[reportero] Ah, una gran noticia, ¿eh?

¿Y la boda ya tiene una fecha?

[Tifón] Ah, el mes que viene.

- [reportero] ¿La luna de miel donde será? - [Tifón] En Cancún, está planeado.

¿Qué casamiento? No sabía nada.

Es algo que hace pensar a las personas.

Tifón no se casaría, él me habría dicho alguna cosa.

Monalisa, estás mal, pero tengo mucho escozor aquí,

el producto lleva mucho tiempo en la cabeza,

por Dios, quítame esta cosa de aquí.

[imita sirena de bomberos]

[imita mujer] Que alguien me ayude, se quema mi casa, fuego.

[continúa imitando sirena de bomberos]

- [imita mujer] Socorro, que alguien… - ¡Deja de gritar, peste!

Juega callada.

[imita mujer] Por favor, me ayudan, por favor.

Por favor, que alguien me ayude, que me ayuden, por favor.

Que alguien me ayude.

¿Qué estás haciendo, chiquilla?

¿No ves que estoy empacando todo?

¿Empacando para qué? Si no nos vamos a mudar de aquí.

Nos vamos a mudar, te repetí mil veces, la casa se está vendiendo.

Nadie puede vender esta casa,

esta casa es de mi madre.

Ponte el uniforme, es hora del colegio.

No voy al colegio hoy.

- No voy y punto. - Me vas a obedecer, chiquilla.

Te estoy avisando,

va a ser mejor para ti.

No te obedezco, no eres nada mío, ni mi madre.

- No eres nada. - Tu madre murió.

Está muerta y enterrada.

Está bajo tierra y los gusanos se comieron todo su cuerpo, ¿oíste eso?

Las larvas se comen el cuerpecito de mamá.

Así que ahora yo estoy aquí.

La mujer de tu padre…

y tú me obedeces.

[música triste]

[suspira]

[acorde de tensión]

¿Me vas a desafiar?

¿Me vas a desafiar?

[música se torna de tensión]

No, no, no, por favor, no.

Por favor, no, la muñeca que mamá me dio, por favor, no.

Es para que aprendas, niña, a no meterte conmigo.

[música de tensión continúa]

Me las vas a pagar.

Papá dice que no me puedes pegar.

No lo va a saber, lo haré con una toalla mojada.

Yo se lo diré.

¿Y a quién piensas que le va a creer, eh? ¿Me dices? ¿A ti o a mí?

¿Eh?

[abren la puerta]

- [hombre] Hola. - Papá.

[música triste]

[papá] ¿Qué pasó?

¿Qué sucede aquí?

¿Eh?

- Ella casi me golpeó. - ¿Te golpeó? ¿De qué me estás hablando?

¿Cómo que te golpeó?

¿Te golpeó? ¿Qué dices?

- [padre] ¿Qué pasó contigo? - Mira lo que me hizo.

- ¿Qué sucedió? Espera. - Mira lo que me hizo.

- Pa. - Deja que hable con ella, espera.

- Pa. - Habla, ¿qué pasó?

Mira lo que hizo con mi muñeca.

- [padre] Quiero saber qué sucedió. - [mujer] Mentira, mi amor.

Por Dios, fuiste tú misma quien rompió la muñeca.

- Yo no… ¡pa, es mentira! - Rita.

- Amor, ella inventa cosas. - Calma.

Ella quiere pelear conmigo de cualquier manera.

- Calma. - Ya no sé qué más hacer, por Dios.

Rita, por amor de Dios, ¿yo qué te hice?

Yo sé que no soy tu madre, amor…

y no quiero ocupar el lugar de ella.

Yo quiero ser tu amiga, yo te amo.

- Te amo, mi amor. - ¡Mentirosa!

- Yo te amo, sí, te amo. - Mentirosa.

- Yo te amo. - ¡Mentirosa!

¡Rita, ven acá!

Vuelve, ven acá, Rita.

- ¿Qué fue eso? Nunca la vi así. - Déjala.

- ¡Rita! - Déjala, yo la entiendo.

- Inocente, la entiendo. - Disculpa, mi amor.

- A esa edad y no tener madre. - Ay, amor, no hables así.

Nuestra Señora.

Ay, yo quiero tanto a Rita, ojalá ella me quisiera un poquito a mí.

Dale un tiempo, querida, dale un tiempo.

Vas a ver,

vas a ver que eso naturalmente va a suceder, te lo juro, mírame,

Jesús, mira cómo estás, siéntate, amor, siéntate.

Siéntate.

Procura, si es posible… procura calmarte.

- Estoy sufriendo mucho. - Cristo.

¿Y tú, eh…

disculpa, pero tú ya estás…

empacando las cosas?

Estoy adelantando, amor.

Estoy adelantando, sí,

tú firmas la escritura hoy, ¿verdad?

- ¿Eh? - ¿Firmas la escritura hoy?

Ah, sí, pues…

sí,

iré a medio día.

Señoras, señores, señoritas y señoritos,

solicitamos de inmediato,

la presencia de aquella que anima nuestro espíritu aquí en el barrio.

Estamos hablando…

de la dignísima, de la sojuzgante,

de la metafórica, de la principalísima,

futura primera dama, aquí en el Divino,

¡Monalisa Barbosa Da Silva!

¡Y ahí está ella!

Vamos a recibir, con mucha alegría,

a la mesopotámica, a la esclarecedora,

a la majestuosa…

¡Monalisa Barbosa Da silva!

[vítores]

Silencio, silencio, silencio.

¿Qué payasada es esta, Silas?

Monalisa…

Barbosa Da Silva,

¿tú aceptas en casamiento a…

Jor… Jor… Jor…

Jorge Tifón?

[vítores]

Dí que sí.

- Acepta. - Silencio, silencio, silencio.

Se están queriendo divertir a mis costillas,

¿no basta con que todos sepan que me dio una patada?

Tifón dijo por televisión que se va a casar con otra,

está en la concentración, ¿vinieron aquí para ver de cerca mi humillación?

¡Monalisa querida!

[público canturrea] ♪ ¡Tifón, Tifón! ♪

Tifón, ¿qué estás haciendo aquí?

[tararea]

Viste la porquería que hiciste, ¿no?

Y me viniste a pedir disculpas, perdón.

- Por terminar conmigo por televisión. - ¿Eh?

¿Me puedes explicar qué payasada es esta?

¿Qué me quieres hacer? ¿Quieres que me vuelva loca?

Amor, no entiendo, huí de la concentración para pedirte casamiento.

¿Qué no te gustó?

¿El auto, el mensaje, la sorpresa?

¿Qué quieres? ¿Cómo quieres que te tenga confianza?

¡Yo te vine a pedir en casamiento, chiquilla!

¿Tú quieres o no quieres? Di.

[público canturrea] ♪ Acepta, acepta. ♪

- ♪ Acepta, acepta. ♪ - [Silas por parlante] Silencio.

Vamos a oír la respuesta.

¿Y la luna de miel en Cancún?

¿No querías conocer México?

- ¿Eso está en México? - Ah, ¿qué, no?

Yo qué sé de Cancún,

yo quiero saber de la rubia de 20 años.

No, no hay ninguna, amor,

no hay ninguna rubia.

[con voz tierna] Solo eres tú en mi vida.

- [música romántica] - [público ríe y canturrea]

[Silas por parlante] Silencio.

¿Lo juras?

¿Te quieres, de verdad, casar conmigo?

¿Qué crees que hago aquí? Hasta traje el anillo.

[público canturrea]

[Silas] Silencio.

Comienzo desde el inicio,

Monalisa…

[Silas] Silencio, silencio.

…¿tú me aceptas…

como tu futuro esposo?

Acepto.

Claro que acepto.

[vítores]

¿Qué pasa, mi amor?

¿Estás triste?

Me…

estoy despidiendo de esta casa.

Hay muchos recuerdos.

[música cesa]

Lo sé.

Tu ex mujer pasó toda su enfermedad aquí, ¿no?

Sí.

Murió aquí,

por eso es bueno cambiar de casa ahora, amor.

Vida nueva,

vamos al frente.

Ah, sí.

¿Sabes qué?

Marta nació aquí.

Aquí.

Ya te lo conté, ¿no?

Que esta era la casa de la familia de ella.

Ajá.

Y, eh…

es difícil, ¿sabes?

Antes de morir,

ella me hizo jurar que nunca iba a vender esta casa.

Amor,

yo estoy segura…

que, en donde quiera que Marta esté, ella quiere que seas feliz.

Y vamos a ser mucho más felices en el departamento de Taquara,

yo estoy segura.

Además, esto es muy grande y como tú mismo dices,

está llena de recuerdos.

Es difícil, uno vive pensando.

Tú tienes razón, ¿sabes?

[música de tensión]

Hola, hija.

Adiós.

Ve con Dios, ¿eh?

[inhala]

Oye, ven acá.

No te vas a ir así, ¿no?

Despídete como debes de Carmina, ve.

Ve, ve a despedirte de ella, ve.

Rita,

despídete, hija.

Rita.

Hija, no te vayas.

Por Nuestra Señora.

De nuevo, discúlpame, debes tener mucha paciencia.

No. Amor, tendré toda la paciencia del mundo.

- Pequeña, ¿qué hacer? - Quédate tranquilo.

Amor, ya casi es hora de ir a trabajar,

vamos por tu traje.

¿De allá te vas directo al Banco?

Voy, voy directo.

¿Y el comprador de la casa te pagará en efectivo?

Ah, pues, sí. Ahí tienes.

Sí él va a pagar en efectivo,

¿no será peligroso salir cargando todo ese dinero del Banco?

- Es cierto. - ¿Ah?

- Amor, tu traje ya está preparado. - Ah, sí.

- Pusiste la corbata aquí. - Tenía una bolsa por aquí.

La encontré.

- Pon el dinero en esta bolsa. - ¿Ah?

Y sal con aire despreocupado y así no hay peligro.

"Aire despreocupado".

De acuerdo,

vamos a hacerlo, ¿no?

Te amo.

Vida nueva.

Vida nueva.

[música triste]

[hombre] Suban, Apolo, Rodrigo, Gabriela,

vamos, Cinthia, Rita.

Sube, Rita.

[chofer] Sube, Rita.

Cierra la puerta.

Contesta.

Ah, ¿estás ahí?

¿Dónde estabas?

¿No te dije que te iba a llamar en cualquier momento?

De acuerdo, de acuerdo. Escucha bien…

[música cesa]

[Carmina] Estoy segura,

Genesio debe estar saliendo del Banco entre las 12:00 p. m. y las 12:30 p. m.

Va a poner el dinero de la venta de la casa en una bolsa que le di.

[música de tensión]

Claro que no, de veras.

Te lo aseguro, el imbécil de Genesio no sospecha nada.

Pero, oye, ese colega tuyo que agarraste es de confianza, ¿no?

Acuérdate que es mucha lana, nuestro futuro.

En cuanto tengas en tus manos el dinero, me llamas para avisarme, ¿entendido?

Solo espero una señal tuya para largarme de esta casa.

No, claro, voy a esperar unos dos o tres días antes de desaparecer,

para no llamar la atención, ¿no?

[suspira]

Solo de pensar que nunca más voy a ver la cara del viejo baboso de Genesio,

va a ser maravilloso.

Solo los dos en el paraíso, ¿eh? En aquellos chalecitos,

qué delicia.

¿Qué?

¿Qué dices, Max?

Claro que no hay nadie en casa, ¿crees que estoy loca?

La peste fue al colegio.

Está bien.

Está bien,

voy a verificar.

Sí,

te adoro.

Sabroso.

[susurra] Sabroso.

[música de suspenso]

[música de tensión]

Chiquilla,

chiquilla, ¿dónde vas?

[hombre] Ven aquí.

Hola.

[Rita] Por favor, joven, abra, abra.

[bocinazos]

Al Banco.

[música de tensión continúa]

[conversaciones indistintas]

Oye, voy a demorar un poco porque voy a pasar al Banco.

Vaya tranquilo, Genesio, vaya.

- Hasta luego. - Adiós.

Timoteo, ¿mi papá está ahí?

Acaba de salir, fue por su auto al estacionamiento.

- [bullicio] - [conversaciones indistintas]

¡Pa!

[música de tensión continúa]

[Rita] ¡Pa!

¡Papá!

¿Qué pasa?

Hija.

¿Qué estás haciendo aquí, hija?

Pa, tenía que hablarte de cualquier manera.

Están planeando robarte cuando salgas del Banco.

¡Van a robarte la bolsa del dinero!

Espera, habla con calma, dime todo de nuevo, que no entiendo nada.

Carmina, papá, está planeando robarte todo.

¿De dónde sacaste esa historia absurda?

Pa, la oí en el teléfono, sí.

Ay, Rita, te debes haber confundido, hija.

A veces, entiendes algo errado cuando oyes una conversación a la mitad.

Te juro que no,

lo oí todo claro, estaba hablando con alguien.

Esas implicaciones sobre Carmina sobrepasan los límites.

Pa, ¿tú no me quieres oír?

Tienes que creerme, se quedarán con todo lo que tienes,

todo lo que era de mamá.

Espera, hija, yo sé que tú no quieres que venda la casa,

yo sé que es difícil aceptar a otra mujer a mi lado,

pero lo que estás haciendo es una cosa muy fea.

- [bocinazos] - ¡Ya voy!

¡Espera!

- Es verdad. - Escucha bien lo que te digo.

Estás acusando a la mujer que amo de una cosa muy seria.

- Pa, es verdad. - No sigas, acabó este asunto.

Entra al auto, entra. Voy a dejarte en el colegio,

que es donde debes estar,

en el colegio.

Y no se hable más del asunto,

¿me entendiste?

- No se habla más del asunto. - [bocinazos]

Está bien, ya voy a avanzar.

¿Qué no ves que la niña está hablando conmigo?

[música alegre movida]

Despierta, Carlitos, llegó el gran día.

¿Y crees que conseguí dormir? No cerré los ojos la noche entera.

A ver si a la hora de la hora no te acobardas.

- ¿Eh, Carlitos? - No, no, no.

Cuidado, ¿eh? Por amor de Dios, da un precio alto por la correduría.

[mujer] Limpia los cubiertos.

Amor, amor,

Carlitos, pon atención a lo que te digo.

- Sí estoy. - Voy a apagar el televisor.

No, por amor de Dios, no lo hagas.

- Atención. - Es que hoy es especial.

Además de que venderé mi correduría, se decide el Campeonato Carioca.

¿Cómo dices? ¿Qué importancia tiene ese juego?

Ni tu equipo está jugando, Carlitos,

tú no apoyas a ese tal Di… Divino, ¿eh?

No gana un campeonato hace más de 40 años.

Ahí está lo bello, Tifón, la estrella del Campeonato,

vino del Divino Fútbol Club.

No tomes café, no es bueno.

Ya te conté esa historia, pero no la recuerdas.

La madre de él, doña Muricy,

era la cocinera de la casa,

él era mi mejor amigo cuando éramos pequeños…

Come esto, Omega 3, que es bueno para ti.

- [engulle] Oye… - Come.

Él puede ser el goleador del Campeonato Carioca.

Come, amor, es bueno.

Si él lo logra,

elevará el alma de mi pobre equipo.

Hoy es el gran día de él

y mi gran día también.

Acábatelo.

- Tifón, Tifón. - Papá, papá.

- Pa. - Hola, hija.

Sin querer, rompí el juguete que tú hiciste para mí.

Papá lo arregla, no hay problema.

Papá solo va a arreglarlo si la señorita come frutas y legumbres en el almuerzo.

Yo no quiero fruta y legumbres, solo quiero papas fritas.

Quieres estar gorda, ¿eh?

¿Papas fritas? Entonces dejaré de respirar y explotaré aquí mismo.

No, pa, no, papá, yo no… voy…

No. Voy a comer verduras en el almuerzo.

Vamos a tu recámara, hijita.

- Y papas fritas también. - Es hora de que te cambies para natación.

- Marlene, llévala por mí, ¿puedes? - Sí, señora.

- Gracias. - También me voy.

Debo ir a São Paulo antes.

- ¿Cómo que São Paulo? - Iré a São Paulo, te lo dije mil veces.

Carlitos.

- ¿Qué? Habla. - ¿A qué vas a São Paulo de nuevo?

Ya pasas la mitad de la semana en São Paulo hace meses.

Mi amor, ya te expliqué eso más de mil veces,

mis clientes más importantes están allá.

Y debo conversar con todos, uno por uno,

sobre la venta de la correduría, ¿entiendes eso?

¿Y ese traje?

¿Te gustó? Lo compré en São Paulo.

Está fatal, amor, está horrible. No sé por qué insistes en comprarte ropa.

- Me gusta. - Antiguamente lo detestabas.

- Las personas cambian. - En tu caso, para empeorar, ¿no?

No tienes gusto para vestir,

quítate esa corbata, vamos.

Ya que insistes en ir con ese traje de abogado de tercera clase,

por lo menos usa esta corbata que yo compré para ti, ¿eh?

- Déjame ver. - Linda.

- Guau. - Para darte suerte.

- Está linda. - Ven.

¿Ya pensaste dónde vamos a celebrar después?

Ya, en Gino y Gina, reservé una mesa para nosotros, amor.

[música de suspenso divertida]

Corre a la casa número dos, Barretos.

Ah, espera. Antes, pasemos al florista.

[gritan]

¡Qué susto!

Lirios para una mujer de verdad.

- Linda. - Ay, qué lindo, Dudú.

Te extrañé, amor.

¿Qué te pasa?

Te demoraste demasiado.

- Lo sé. - Te estaba esperando para almorzar.

- Ya hasta sé lo que vas a decir. - ¿Qué?

"El vuelo se atrasó".

- Sí, el puente aéreo a São Paulo… - "Está cada día peor".

Ya lo sé, prácticamente vives en São Paulo.

[con voz seductora] Pero, déjalo,

déjalo,

déjalo, no quiero parecer esa esposa latosa,

esa esposa exigente, que vive reclamando.

Eso, eso, tú…

tú no eres esa mujer, exactamente por eso eres tan especial, ¿entiendes?

¿Y esa corbata pavorosa, Dudú?

Prácticamente destruye ese traje lindo que yo te di.

¿Te regaló esa corbata alguien?

- La compré en São Paulo. - Pues, no debías.

Tú no sirves para eso, yo te voy a vestir, Dudú.

- Pero, mi gusto no se discute. - No, ahí lo tienes, se discute, ¿eh?

- ¿Sí? - Aún no aprendiste.

Y eso que he venido últimamente…

batallando… ¡Ciza!

Para dar un poco de sensibilidad, de cultura,

de refinamiento a ese capitalista,

ignorante, con quien me casé.

Lo sé, oye…

yo sé que tú me enseñas muchas cosas, ¿sabes? Lo sé.

Pero, en un punto, tú tienes que concordar conmigo,

de nada sirve tu cultura, tu refinamiento, sin mi dinero.

No, ya sé, ya sé cómo me vas a llamar,

sí, adinerado.

¡Adinerado!

- Llámame adinerado. - Adinerado.

Crees que el dinero es todo, para tu información, hay mucha gente sin dinero,

que es muy elegante.

Sí, lo sé.

[imita astronauta] Atención, astronautas del espacio intergaláctico.

La nave espacial cósmica mega poder,

acaba de penetrar en su constelación…

y ustedes serán desintegrados.

- Tomás, saluda a tu padre. - Déjalo.

[con voz juguetona] Lo que la nave mega poder no sabe…

es que, en esta constelación,

vive el gigante espacial "Adamastor".

Voy a lanzar mis rayos al gigante "Adamastor" y lo vaporizaré.

[música divertida]

[música cesa]

[hombre 1] Está correcto.

Es correcto.

54.000 exactos, sí.

Ahora, su rúbrica

y firme en la última hoja, por favor.

En esta, ¿no?

- Sí. - Sí.

Aquí.

- ¿Aquí? - [hombre 2] Sí, por favor.

- Listo. - Gracias, felicidades.

- Felicidades. - Gracias.

[mujer] Gracias.

- Lo mejor para ustedes. - Muy amable.

- Que sean felices en la casa. - [mujer] Gracias.

- [hombre 1] Felicidades. - Eso les deseo.

- Por aquí. - ¿No lo quiere depositar?

Eh… no.

Lo llevaré conmigo.

[campanilla]

[música de suspenso]

[conversaciones indistintas]

[música se torna de tensión]

[conversaciones indistintas]

[se enciende motor de moto]

¡Mi bolsa!

¡Roban mi bolsa!

¡Ladrón, atrápenlo!

¡Robó mi bolsa!

No.

¿Y ahora?

Por favor.

¿Usted vio la placa? ¿La vio?

¿No hay alguien que la haya…?

- [música cesa] - [conversaciones indistintas]

[respira agitado]

- Oiga, lo vi todo de aquí. - Sí.

Parece que usted sabía que sería asaltado, no sé.

- ¿No quiere que llame a la policía? - No, descuide, ¿y el dinero?

El dinero.

- [suspira] - Debe tener precaución.

Pierda cuidado.

Ahora ya sé qué hacer.

[música de suspenso]

Dame la bolsa, trae acá.

¿Qué payasada?

[marca número en celular]

Contesta, anda, contesta.

Hola, Max, soy yo, compadre.

Hermano, no hay dinero en la bolsa.

Nada, nada, fue una trampa, ¿entiendes?

Max, te armaron una emboscada, hermano.

[música se torna triste]

[música se torna de tensión]

[música disminuye]

[acordes de tensión]

Genesio,

casi me matas del susto.

¿Qué cara es esa?

Hasta pareces un zombie.

[música cesa]

Me asaltaron.

Robaron todo el dinero.

[suspira]

No lo creo.

Ay, Genesio, no es posible.

Es la pura verdad.

Ay, por Dios del cielo, ¿te hicieron algo? ¿Estás bien, amor? ¿Te lastimaron?

Mejor me hubieran lastimado,

mejor hubiera perdido una mano,

era herencia de mi hija.

Pero, cuéntame, ¿cómo pasó? Por Dios.

Un motociclista.

- Ah. - Él pasó y arrancó la bolsa de mi mano.

Alguien le avisó que saldrías del Banco con dinero.

Sí,

alguien le avisó.

[suspira]

Siempre es alguien del Banco, un empleado, alguien infiltrado allá.

Ay, por Dios, ¿y llamaste a la policía?

Mm, ¿y qué harían?

No harían nada, es verdad.

Ay, por Dios.

Yo soy un idiota, ¿o no, Carmina?

Puedes hablar,

no, habla, habla.

Un idiota,

un asno, una bestia.

Un pobre diablo, que perdió todo lo que tenía de esa forma tan imbécil.

Ay, mi amor, ¿cómo te podías imaginar que sucedería una cosa de estas?

Mi amor.

No.

- Fíjate bien en mí. - Ajá.

Mira.

¿Me dirías cómo es que una mujer bonita como tú…

bonita,

cómo puede querer algo con un hombre…

con un hombre como yo?

Viejo, feo,

sin gracia,

sin dinero,

ahora, ya sin…

sin ningún dinero.

- Mi amor. - ¿Cómo puede querer…

…querer algo…?

- No, por favor, dímelo. - Amor, no.

Amor, ¿qué dices? Eres un hombre maravilloso,

no hables así, eres un marido estupendo.

Yo imagino que eso que te sucedió…

te causó un golpe.

Pero, no, no tenemos de qué preocuparnos, quédate tranquilo, amor.

No debes angustiarte, tú trabajas.

Ahora, yo necesito…

voy a necesitar un empleo, voy a tener un empleo, también.

Comida no va a faltar en nuestra casa, ¿eh?

- Mm. - Te lo aseguro.

Lo juro, mi amor.

Tú ve a tu cuarto, quiero hablar contigo seriamente.

- Déjala. - A tu cuarto.

Voy a hablar contigo allá.

Ella no puede hacer lo que te hizo.

La reprenderé en serio.

Mi amor, déjala en paz,

quédate aquí y relájate, vamos a conversar.

Tengo que hacer esto, es mi deber.

[carraspea]

[música de suspenso]

Hija.

- Te juro que lo oí, te lo juro. - Shh.

Yo sé que lo que oíste y me dijiste, era la verdad.

Lo sé, todo lo que dijiste es verdad, hija.

Salvaste a tu padre, nos salvaste.

¿Te robaron todo, pa?

No, shh.

No me robaron,

el dinero está conmigo.

Le mentí a Carmina, cree que fui robado y yo quiero que crea eso.

Es importante que crea eso, hija.

Ahora, pon atención, ¿sí?

Te vas a quedar aquí, no abras la puerta.

Yo me haré cargo de Carmina, hija.

- ¿Qué harás? - Calma.

- ¿Qué vas a hacer? - Shh.

Nunca más vas a ver a esa mujer, de eso yo me encargo, hija.

Hoy mismo se irá de esta casa.

Pon atención a otra cosa que es más importante,

el dinero está conmigo y lo dejé escondido

en una bolsa de plástico negro, en el armario de la cocina.

- Sí. - En el armario a la entrada del jardín.

El de la derecha, ¿sí? Detrás de unas latas, ahí está escondido,

¿comprendes?

Cuando salga, no abras la puerta a nadie.

Pero, a nadie, mi hija.

Ay, mi hija amada,

te amo.

Tú eres mi ángel de la guarda, hija.

Mi ángel de la guarda.

Te adoro, hija.

[relator] Noche de decisiones en Maracaná,

la casa llena,

vamos a conocer al Campeón Carioca del 1999.

El Flamengo se enfrenta al Real Cruz,

el Flamengo necesita una victoria,

tiene el apoyo del público

y tiene en el campo a una estrella del fútbol brasileño,

Tifón.

Vamos, Tifón, vamos, Tifón,

por el Divino, anda, por el Divino.

¿Qué hace, jefe?

Se decide el Campeonato Carioca,

Tifón en el campo, Jimmy.

Si él anota un gol, se consagra

y así lava el alma de Divino Fútbol Club, a pesar de no jugar más allá,

él vino de allá.

Refresco su memoria, aquí también se decide un campeonato,

los ejecutivos del Banco Español llegaron.

Ya sabía, calma, calma, calma, que sea lo que Dios quiera.

20 millones.

20 millones, 20 millones, 20 millones.

[música de suspenso movida]

[diálogo indistinto por televisión]

¿Les incomoda el televisor? Disculpen, bajaré el volumen,

hoy se decide el Campeonato Carioca y eso es…

muy importante para mí.

- No se preocupe. - [Carlitos] Está bien.

Como usted sabe, nuestro Banco tiene interés en comprar su correduría.

Sí, pero, sinceramente, yo no estaba ni pensando en vender.

Esa correduría es mi vida, ¿entiende?

Pero, nunca se sabe,

yo soy todo oídos, quién sabe si yo cambie de idea.

¿Y usted ha pensado en algún valor?

No, no.

¿Usted ha pensado en algún valor?

Qué idio… fue falta ahí, fue falta árbitro,

voy a matar a ese árbitro, es un ladrón, miserable, malvado.

Cafecito, amor.

¿Seguro no quieres que prepare macarroncitos?

No. No quiero nada, perdí totalmente el hambre.

[suena teléfono]

Mm, por Dios, ¿quién tiene el valor de llamar en plena final del Campeonato?

Contesta, ¿sí?

[teléfono continúa sonando]

- Hola. - Hasta que contestas, Carmina.

¿Dónde estabas? Te busqué la noche entera.

Ay, tía Hélida, cuánto tiempo.

Mmm.

Ay, tía, sí, no tuve cómo responder tu carta

porque ando muy ocupada, disculpa.

Sí, sí, está bien, ya entendí, ya entendí.

¿Nos podemos encontrar en 20 minutos en la azotea de Jaci?

Sí, claro,

te mando las cartas que la abuela escribió al abuelo.

Las mando, sí,

la semana que viene, sin falta.

Ay, tía, disculpa, voy a tener que colgar porque estaba con un pie en la puerta.

Sí.

Besos, tía.

[Carmina] Solo podía ser la mismísima tía Hélida.

[música de tensión]

Usted nos pidió un número, llegamos a este número.

Le ofrecemos…

25 millones.

- [suena caja registradora] - [música divertida]

Disculpe, pero, con esa base, no se puede comenzar a conversar.

[música cesa]

¿Y con qué base usted se sentiría confortable para conversar?

40 millones,

ni un centavo menos.

[acorde de guitarra]

Es mucho más de lo que vale.

[susurra] Hay que reconsiderar la inversión a largo plazo.

Pero, a nosotros nos interesa.

- Negocio cerrado. - Cerrado.

Muy bien, mañana será, muchas gracias, entraremos en contacto para…

definir los últimos detalles.

- Gracias, buenas noches. - [ejecutivo 1] Hasta luego.

[Jimmy] Fantástico, sí.

- [ejecutivo 2] Hasta luego. - Bien, gracias.

Adiós.

¡Soy rico, soy rico, millonario!

¡Soy millonario!

¡No creí que pidiera 40!

Sí, porque yo soy yo y tú eres tú, Jimmy.

Yo siento las cosas en el aire, ¿entiendes?

Es lo que diferencia a una estrella de un jugador común, como tú.

- ¿Hice o no hice un gol de época, eh? - Sí.

[imita a Carlitos] Siento cosas en el aire.

[diálogo indistinto por televisión]

Se me antoja una cervecita…

voy a comprarla a la tienda.

- ¿Quieres que te traiga alguna cosa? - No.

No quiero nada.

Está bien, ya vuelvo, ¿eh?

Sí.

[música de tensión]

Rita, Rita, hija,

pon atención a papá,

recuerda, cierra todo aquí y no abras la puerta a nadie, por amor de Dios.

Recuerda, el dinero está en la bolsa de la que te hablé,

en el mueble de la cocina.

- No abras la puerta a nadie. - Pa.

- No tardo. - Puede ser peligroso.

- Cierra todo, hija. - No, pa.

- Pa. - Cierra todo.

[música de tensión continúa]

Max.

[música cesa]

- Dime, ¿cómo me haces algo así, Carmina? - ¿De qué hablas?

Solo había papel picado en aquella bolsa.

No sé de qué hablas, Genesio fue robado.

No me está gustando esta plática.

[Max] A mí no me está gustando nada esta plática.

Tu cómplice se burló de ti.

¿Se burló de mí? Te dije que ese amigo es de confianza, es mi hermano.

¡Tú y tus dizque hermanos de toda tu confianza!

¡No es la primera vez que fallas, el error es mío!

¡Por confiar en un imbécil como tú!

¿Ahora me vas a ofender? Solo eso me faltaba, no alucines.

¿Quieres saber lo que creo?

¿Sabes qué creo? Yo creo que es Genesio quien te está mintiendo,

él se está burlando de ti.

Genesio no tiene la capacidad de idear nada,

aquel asno no tiene inteligencia para eso.

[Carmina] ¡Se llevaron el dinero, Max, te lo estoy diciendo!

Y si no fue tu cómplice quién lo planeó,

tal vez tú me has puesto una trampa.

Carmina,

mírame bien, pon atención,

mírame bien, recuerda con quién hablas, soy Max,

¿entiendes? Soy yo, soy tu hombre, tu brother,

¿entiendes?

¡Ya no sé nada, ya no sé nada!

El dinero desapareció,

¿fue eso, Max, desapareció?

¿Crees que si hubiera armado esto contra ti estaría aquí, mujer?

No, ya me habría largado hace tiempo.

¿Quieres saber una cosa? Me iré ahora.

¡No te vayas, Max, no me dejes aquí sola!

Te dejaré, tu cabecita está muy caliente para mi gusto,

cuando se enfríe, me llamas.

[Carmina] ¡Max!

¡Max!

[respira agitada]

[acorde de tensión]

Es triste verte nerviosa, amor.

[música cesa]

[música de tensión suave]

Trataste muy mal a tu novio.

Lo ofendiste injustamente,

porque él acertó cuando dijo…

que yo tramé…

esta trampa para ti.

Por lo visto, este asno,

no lo es tanto, ¿o sí?

Apártate de mi vista, viejo.

¿Disculpa? ¿Dijiste "viejo"?

- Viejo. - ¿Viejo?

Viejo.

Mm, pensé que harías un teatrito aquí, hablando,

inventando…

[imita a Carmina] …no amor, no fue lo que oíste, no…

¿Fue ella, verdad?

- Fue la peste de tu hija quien te contó. - Lava tu boca.

- Para hablar de mi hija lava tu boca. - Sabía.

- Lo sabía. - Rita es mi ángel de la guarda.

Mi ángel de la guarda.

Eres muy burro para haberlo entendido.

- ¿Sabes cómo estoy? - ¿Mm?

Yo estoy feliz al saber que nunca más…

te volverá a ver mi querida hija.

Nunca más vas a poner los pies en esa casa.

Volverás a la cloaca de donde te saqué.

¡Vagabunda desgraciada, mal agradecida!

- Déjame. - Te quedas aquí, quédate.

¡Te quedas y me oyes!

¡Me oyes!

[truenos]

¿Cómo tuviste la sangre de hacer eso conmigo?

- Habla. - En verdad eres un asno, ¿eh?

Un imbécil, al creer que una mujer como yo…

va a querer pasar la vida…

mirando tu cara de macaco,

oyendo tus ronquidos en la noche,

sintiendo este olor a viejo,

escuchando tus idioteces.

No te preocupes,

de aquí en adelante,

vas a tener pláticas mucho más interesantes

con las mujeres de la penitenciaría, cuando te denuncie por haber…

¡Suéltame!

[se queja]

¡Maldita, ven acá, ven acá!

- Que me sueltes. - ¿Vas a huir? ¿No vas a huir de mí, no?

No vas a…

[quejidos]

- [truenos] - [música disminuye]

Ay, Dios,

maldita.

Maldita, voy a meterte a la cárcel, zorra.

Vete al infierno.

¿A dónde vas?

Ven.

Ven.

Regresa aquí, zorra, ¿a dónde…?

Ay, mi cabeza, mi cabeza.

Mi cabeza.

Mi cabeza.

[relator] Todo el mundo esperando la gran jugada de Tifón.

Sergiño tocó para Tifón,

la baja de pecho, se hace un auto pase,

entra al área,

va a disparar…

dispara… ¡gol!

[público ovaciona]

[vítores]

¡Metió gol!

[música alegre]

¡Es campeón!

Gracias Dios.

¡Gol!

[vítores]

[Tifón] ¡Ganamos!

[Tifón] ¡Ganamos!

[canturrean] ♪ ¡El campeón! ¡El campeón! ♪

♪ ¡El campeón! ♪

Jimmy, es mucha emoción para una noche, Jimmy,

dame un abrazo.

Vamos a brindar, Jimmy.

No, ya estoy bebiendo, no, gracias.

[canturrean] ♪ …genial, esta fiesta está genial. ♪

♪ Está genial, esta fiesta está genial. ♪

Muchachos, la fiesta está muy buena, pero debo ir ahora con mi familia.

¿Dónde está mi celular, eh?

Jimmy, Jimmy,

ven acá, mi Jimmy.

Llama a mi mujer, dile que la alcanzo en media hora en el Gino y Gina, ¿bien?

Sí, pero, ¿a cuál de sus mujeres llamo?

- A Verónica, claro. - Ah, sí.

[canturrea indistinto]

- Carlitos, le quiero preguntar una cosa. - Habla.

Es difícil decir esto, pero debo,

¿usted piensa darme algún bono por la venta de la empresa?

Piensa que el bono será el excelente salario que ganarás en mi nueva firma.

Podría dejarte aquí, los españoles se librarían de ti,

pero como soy un gran sujeto, te llevaré conmigo.

Oye, no pienses que no ganaste,

solo que dejaste de perder, ¿entendiste? ♪ Está genial… ♪

- Oye, Rose. - Sí.

Carlitos pide avisar a su mujer que lo vea en Gino y Gina en 10 minutos.

Sí, pero, ¿cuál de sus mujeres?

Noemia.

Sí.

¿Hola? Hola, Verónica, ¿estás bien?

Carlitos no tiene celular,

te pide alcanzarlo en el Gino y Gina en media hora.

Se fregó todo, Max.

[Max] ¿Qué pasó?

Se fregó todo,

tú tenías razón.

Genesio nos puso una trampa, estaba en la azotea y escuchó todo.

Te lo dije, ¡te lo dije!

¡Está bien! Tenías razón, ¿ahora qué puedo hacer?

¿Me arrodillo y te pido disculpas? Lo hago.

- Pero, ¿ahora qué vamos a hacer? - No vamos a hacer nada.

Debemos irnos, Genesio debe estar declarando en la Delegación.

Espera, espera.

- [Max suspira] - Déjame pensar.

Si no me equivoco con Genesio, se llevó el dinero a la casa.

Eso crees, pudo haber depositado el dinero en el Banco.

No lo creo, él es primitivo, no le gusta meter dinero al Banco.

Apuesto mi dedo meñique a que el viejo metió el dinero en la casa

y la peste de la chiquilla sabe dónde está.

Cómo me gustaría tener una plática con esa inútil.

Genesio está lastimado,

debe estarse arrastrando a la Delegación,

es hora de actuar, Max.

- Vamos a la casa ahora. - ¿Estás loca? No, no.

- Mejor no, tenemos que irnos. - Ya llegamos hasta aquí, ¿entiendes?

Trabajamos tanto, ¿y ahora lo vamos a perder?

[música triste]

[truenos]

[se queja]

Desgraciada.

Desgraciada.

Mi cabeza.

Vas a la cárcel, desgraciada, yo te atrapo, vas a la cárcel.

Desgraciada.

[Genesio] Te atraparé, irás a la cárcel, desgraciada.

Te atraparé.

Ay.

[se queja]

[bocinazo]

Hola, amor.

¿viste qué cosa más linda?

Hoy es el día más feliz de mi vida.

Hoy es el día más feliz de mi vida, también.

Amor, ahora sí va a entrar el dinero.

Ahora vas a poder salir de ese salón, ¿entiendes?

Te voy a hacer la mujer más feliz de este mundo, mi amor.

¡Te estoy esperando!

- [mesero] ¿Está esperando a alguien? - Estoy esperando a una persona, gracias.

[música alegre]

[mujer] Gracias.

- [mesero] ¿Cuántas personas van a ser? - Dos, una más y yo.

[contestadora] La línea está ocupada, por favor, deje un mensaje.

Buenas noches, Moreira.

Por lo visto, lo están esperando, señor Carlitos.

[música de tensión divertida]

[música se torna de suspenso]

La peste puso la tranca en la puerta, fuérzala, Max.

Carmen Lucía Moreira De Souza, vas a ir a la cárcel.

[respira agitado]

Carmen Lucía Moreira…

De Souza, vas a ir a la cárcel.

[canta] ♪ Descubrí que te amo de más. ♪

♪ Descubrí en tus brazos la paz. ♪

♪ Descubrí… ♪ [golpe seco]

[música cesa]

[música de tensión]

Ay, señor, por amor de Dios, usted se arrojó frente a mi auto, señor.

Le juro que no lo vi, señor.

Espere, lo voy a llevar al hospital, señor.

- No va a dar tiempo. - Sí, va a dar, va a dar.

- Estoy muriendo. - No.

- Estoy muriendo. - No diga eso, usted se va…

- Escuche. - Escucho.

Shh.

Por amor de Dios,

mi mujer…

mi mujer…

Ca…

Carmen Lucía…

Moreira de Souza… [tose]

Sí, su mujer.

¿Usted quiere que le diga algo a su mujer Carmen Lucía Moreira De Souza?

Yo voy a cuidarla, yo voy a protegerla.

Prometo que cuido de su mujer, venga.

La cuido, tengo dinero, mucho dinero.

- Prometo que la voy a cuidar. - ¡No!

- Voy a cuidarla. - No.

No, que ella…

[respira con dificultad]

[acorde de tensión]

[suena "Vem Dançar Com Tudo" por Robson Moura y Lino Krizz]

[mujer] La vidente me dijo…

que el padre de mi hijo, el reproductor ideal,

sería un hombre de corbata amarilla.

Tengo que colgar, doctor Jacob, hasta mañana.

A las cuatro de la tarde, ¿está bien?

[música divertida]

Es mejor que me digas dónde está el dinero, sino saldrás lastimada.

Quien me lastime, va a la cárcel, junto contigo.

¡Papá traerá a la policía, les va a ir mal!

Papá no va a llegar.

- [música de tensión] - [tocan la puerta]

¡Te lo dije!

- Ya están aquí. - Cállate.

¿Qué dijiste, chiquilla?

- Es una emboscada, vamos. - Cállate, déjame pensar.

- Ya, vámonos ahora. - Espera, Max.

Me las vas a pagar, peste.

[suena "Vem Dançar Com Tudo" por Robson Moura y Lino Krizz]

[música cesa]