Original subtitles

Ho esitato a iniziare questa cosa perché avevo paura della fine.

Il momento in cui ho capito i miei sentimenti per te...

Sono scappato da te come un codardo.

Non innamorarti di me.

E ho fallito

perché ho iniziato a provare dei sentimenti per te senza rendertene conto.

Se ne hai voglia, cambia idea.

Vi aspetto. Puoi prenderti il ​​tuo tempo.

Deve essere correlato in qualche modo.

Riguarda Jung Hyeon-su. Per favore, fai qualche controllo sui suoi precedenti.

Il ragazzo che stava per fare rapporto non gli somigliava?

- Signorina Eun. - Che coincidenza.

Sono stato io a creare Ji-uk difendere un assassino.

Sono venuto qui per dirti questo.

Bong-hui, riprenderò le indagini il caso del tuo ex ragazzo Jang Hui-jun.

Se fossi stato testimone di qualcosa senza nemmeno rendersene conto...

Bong-hui. Resta qui.

...e ho dovuto affrontare tutto Ne ho passate, mi sento così offeso.

Andrà tutto bene. Me ne sono occupato perfettamente.

Ehi, Ji-uk. Il nostro cliente è qui.

Posso vedere cosa c'è davanti a me. Posso vedere cosa succederà in futuro.

C'è una probabilità che due persone moriranno presto.

Ho cambiato idea.

Ho iniziato a sentirmi sotto pressione e scomodo accettare i tuoi sentimenti.

Per favore, rispetta i miei sentimenti e la mia decisione.

Hai detto che puoi prevedere il futuro. È vero?

Ho delle intuizioni. Succede e basta una volta ogni tanto però.

Hai detto due persone nel mio studio potrebbe morire. Era vero anche questo?

Sì, è vero anche questo.

Dovrei andare.

- Grazie mille. - Prego.

- Ciao. - Ciao.

Accidenti, no!

A proposito, non sono...

dopo tutto un truffatore, vero?

Non piangere troppo, signor Noh.

Andrà tutto bene.

Sì, signor No.

Dove sono adesso? Sono...

Va bene. Resta dove sei.

Tutti noi

ho perso qualcuno.

Alcuni hanno perso un membro della famiglia.

Alcuni hanno perso un amico.

Alcuni hanno perso un amante.

Se la persona era gentile o malvagia,

non c'è nessuno

chi non ha perso qualcuno

nel loro corso della vita.

Pertanto, la vita è crudele.

Se è vero,

durante questo periodo di tempo crudele e limitato

e in un certo senso,

in questa breve vita,

l'unica cosa che possiamo fare è...

Bong-hui.

Per favore...

Per favore, ricambia il mio mi piace.

Mi dispiace di non aver potuto mantenere la mia promessa

che ti aspetterei.

Bong-hui,

Voglio che ti piaccia di nuovo adesso.

Cosa dovrei...

fare adesso?

Cosa c'è che non va?

Sono io che dovrei chiedertelo quella domanda.

Perché all'improvviso hai confessato i tuoi sentimenti?

in mezzo alla strada? Mi sentivo sotto pressione.

io semplicemente...

all'improvviso mi sentivo come...

Stavo sprecando il mio tempo.

È il tuo turno, Bong-hui.

So che sta succedendo qualcosa.

Che cos'è?

Sono solo davvero esausto.

Oggi è stato proprio uno di quei giorni

che trovi tutto fastidioso, e vuoi solo piangere.

È stato allora che ti ho incontrato.

Ecco perché ho pianto, il che non era davvero da me.

Jung Hyeon-su.

È a causa di Jung Hyeon-su?

Cosa sai di lui?

È da tanto che non ci vediamo, amico mio.

E tu?

Cosa sai?

So che Jung Hyeon-su...

potrebbe essere

l'assassino.

Potrebbe essere lui l'assassino Lo chef Yang.

E forse...

Questa è solo un'ipotesi eccessivamente interpretata.

Non ho prove per dimostrarlo.

È solo...

qualcosa che ho indovinato in base al mio istinto.

È un'ipotesi non scientifica.

Sei così cattivo.

Perché non me l'hai detto? quando sapevi tutto?

Hai detto che non mi nasconderai le cose.

Ok, non avrei dovuto farlo. Mi dispiace.

Allora interrompi tutto quello che stai facendo.

Smettila di esprimere i tuoi sentimenti per me.

Mi dispiace,

ma non voglio.

- Cosa intendi? - Perché dobbiamo essere così?

a causa di un idiota come lui?

Davvero non sai perché?

NO.

Ecco perché te lo chiedo.

- Prova a metterti nei miei panni. - Io faccio.

Penso molto a come potresti sentirti.

So che ti stai incolpando.

"Ho attirato il criminale.

È tutto a causa mia.

Ho difeso un criminale

e liberarlo."

Stai attraversando un momento difficile. Lo so già.

Hai ragione. Lo sai molto bene.

Ma sto cercando di dirti...

che ti sbagli.

No, ti sbagli. E' la verità.

Non è la verità. È un incidente.

Hai avuto un incidente chiamato Jung Hyeon-su.

E supererò questo incidente

con te.

La mia decisione non cambierà anche se provi a respingermi.

Sono decisamente...

andrò a prendere Jung Hyeon-su.

Quindi devi prendere una decisione.

Ci vuoi?

affrontare la cosa separatamente?

O vuoi farlo insieme?

Voglio che noi...

per farlo insieme.

Ti avevo detto di non lasciarmi, Yeon-wu.

Mettiamo fine a tutto questo. Dovremmo semplicemente morire insieme.

CHOI YEON-WU

Ehi, Yeon-wu. È passato così tanto tempo...

Quello che è successo?

Dove stai andando a quest'ora?

Vabbè...

Un mio amico ha avuto un incidente.

Un incidente?

SÌ.

Yeon-wu!

Yeon-wu.

Ehi, cosa è successo?

Guardami. Fammi dare un'occhiata. Quello che è successo?

Ho rotto con il mio ex ragazzo, e ha detto che dovremmo morire insieme.

Che cosa?

Perché, quel dannato stronzo...

Dov'è quello stronzo adesso?

E' nella cella di detenzione.

Ma non siamo riusciti a trovare l'arma hai insistito perché ti attaccasse.

Ha davvero cercato di pugnalarmi con un coltello.

Ha questo taglio apparentemente sfiorato da un coltello.

Dovrebbe essere considerato tentato omicidio se brandisse un'arma.

Comunque... Scusatemi un attimo.

La ferita è troppo insignificante insistere che fosse così.

In più non ci sono prove è stato fatto dal suo ex fidanzato.

Di cosa stai parlando?

Gli sto raccontando il fatto.

Può essere detenuto fino a 48 ore, giusto?

Sì, è corretto.

E dobbiamo trovare un sospettato o l'arma

per richiedere un mandato.

Esamineremo i filmati delle telecamere a circuito chiuso intorno al momento del suo arresto.

Faremo una ricerca approfondita.

Per favore, trova qualcosa.

Devi trovare qualcosa entro 48 ore.

La ucciderò.

Dovresti entrare.

- Grazie. - Non preoccuparti troppo.

Voi due dovete essere amici intimi.

L'ho incontrata durante la preparazione per l'esame di avvocato.

Vedo. Immagino voi ragazzi studiavamo insieme.

No, ero un cliente abituale del ristorante dei suoi genitori.

Sono davvero sconvolto.

Perché è uscita con un idiota del genere?

Io semplicemente...

all'improvviso mi sentivo come...

Stavo sprecando il mio tempo.

Allora interrompi tutto quello che stai facendo.

Smettila di esprimere i tuoi sentimenti per me.

Mi dispiace,

- ma non voglio. - Cosa intendi?

Perché dobbiamo essere così? a causa di un idiota come lui?

Quindi devi prendere una decisione.

Ci vuoi? affrontare la cosa separatamente? O...

vuoi affrontarlo insieme?

Ti voglio al mio fianco

quando affronteremo tutto questo.

Ehi, ehi! Bontà!

Cosa pensi di fare adesso? Cosa stai guardando?

Sono venuto per dirti una cosa.

Che cos'è?

Ho pensato intensamente tutta la notte.

E ho deciso di vivere senza vergogna.

A chi importa, vero? Dovremmo semplicemente sii egoista e vivi come ci pare.

Iniziamo oggi. Oggi è il nostro primo giorno. Ci vediamo.

Ehi, cosa significa? Cosa hai detto?

Iniziamo una relazione.

Che rapporto...

Quella relazione.

Ho una ragazza adesso.

Alla fine gliel'ho detto.

Vuol dire oggi? è il nostro primo giorno insieme?

Cosa sta succedendo? Cosa ha portato un cambiamento di umore così drastico?

È come il giorno e la notte.

È come passare da un autunno-inverno collezione ad una primavera-estate.

A proposito, voi due no fatti una bella dormita o cosa?

Non ho dormito.

Lo stesso qui.

Cavolo, voi due dovete aver avuto l'insonnia da Ji-uk.

Quello che ha detto quel pazzo...

continua a darmi fastidio.

Ha detto che sono due persone di qui morirà.

Penso

tu ed io saremo quelle due persone.

Perché mi stai coinvolgendo?

Oh, immagino nessuno di voi ho sentito la notizia di...

Quali notizie?

Non è niente.

Non piangere così tanto,

Signor No.

Andrà tutto bene.

Comunque, da ora in poi, non importa cosa succede,

nessuno può parlare di qualcuno che muore.

- Basta, non parlarne, ok? - A proposito,

te l'ho detto il mio dottore vuoi che faccia di nuovo gli esami?

Cavolo, devo essere un malato terminale...

Il signor Noh ha appena detto che non possiamo parlare su cose del genere.

Devi sempre tagliarmi fuori così, vero?

- Con tutto il rispetto... - Non cominciare nemmeno se hai rispetto.

Il nostro incontro non porterà da nessuna parte.

Perché stai cercando di incolpare me? È tutta colpa tua.

Oggi è colpa tua.

Silenzio! Vai a prendermi un bicchiere d'acqua. Devo prendere le mie medicine.

Più invecchi, più ne hai bisogno muoversi per mantenersi in salute.

Ehi, signora mancanza di prove!

- SÌ? - Bontà.

I giovani di questi tempi...

Dovrei cercare di essere comprensivo.

Che cosa? Che cos'è?

- Che cos'è? - BENE...

Sai...

Ti ho parlato della mia famiglia,

non è vero?

Sì, me l'hai detto.

Gli amici dei miei genitori che mi hanno cresciuto

sono i miei genitori adesso. Te ne ho parlato anche tu,

Giusto?

Sì, l'hai fatto.

Penso davvero che siano come gli angeli.

Ma non te l'ho detto

chi sono.

NO.

Chi sono?

Uno di loro è il signor Byeon.

Vedo. Signor Ciao?

Ciao...

Signor Ciao?

SÌ.

- È lui. - Io ti conosco.

Sei un assassino.

La signora Mancanza di prove.

Signorina mancanza di prove!

Abbiamo una segretaria. È la signora Mancanza di prove.

Signora Mancanza di Prove, ha perso il mio processo!

EHI! Guardati.

Stai bene?

Siamo condannati.

Penso che siamo condannati.

Che cosa stai facendo?

Perché sorridi?

Non ho intenzione di fare niente.

Non sorridere.

Mi fa sentire male.

Ho finito.

Ho finito.

SÌ?

Che cosa?

L'hai trovato?

Grazie per avermi contattato

Va bene. Va bene.

Carino!

Chi hanno trovato?

Stavi ancora indagando? Jung Hyeon-su?

Per essere più precisi,

Ho trovato l'identità dell'uomo nella foto.

Ti ho detto esplicitamente di fermarti indagandolo temporaneamente.

Quindi non vuoi che ti aggiorni?

Beh, voglio dire...

Sarebbe scortese se non lo facessi, da quando hai indagato

Non c'è bisogno che siate così formali tra di noi.

Non hai bisogno di sentirlo.

No, no.

Mi piacerebbe sentire il tuo rapporto. Dimmelo, ti prego.

- Ho incontrato l'insegnante di Go Chan-ho. - Lo esaminerò.

Grazie.

Aveva degli amici intimi?

- Sono andato al club giovanile... - Non lo so.

...è andato durante i giorni del liceo.

Infine,

Ho ricevuto una chiamata.

Era in una classe senior al liceo di Go Chan-ho.

C'era un motivo per cui non riuscivo a trovarlo nell'annuario.

Si sono tutti laureati in anni diversi.

Ma cosa diavolo...

è successo tra loro?

in primo luogo,

Incontrerò Kim Min-gu.

Da quando ho scoperto chi è,

Sono sicuro di poterlo scoprire il suo indirizzo e contattare rapidamente.

Ciao?

Sono io.

Abbiamo appena identificato il corpo nel serbatoio dell'acqua.

Fortunatamente era nel database della persona scomparsa.

Abbiamo trovato la sua identità abbastanza velocemente.

No, abbiamo identificato solo un corpo, non tutti.

Il suo nome è

- Kim Min-gu. - Kim Min-gu.

Come lo sapevi?

Quando è stato presentata la denuncia della persona scomparsa?

STATO DELLA SCOMPARSA DI GO CHAN-HO

Vai Chan-Ho, l'ufficiale forense,

ha detto che voleva dare Bong-hui informazioni sul vero assassino.

Dopodiché è scomparso.

E quest'uomo.

Quest'uomo è stato trovato morto di recente nel serbatoio dell'acqua sul tetto.

Quando è scomparso?

La data della sua scomparsa

è intorno alla data dell'omicidio di Jang Hui-jun.

- Il che significa... - Tutto è connesso.

E questa è l'arma del delitto utilizzato nell'omicidio di Jang Hui-jun.

La dimensione dell'arma del delitto

sembra che corrisponda alla dimensione dell'arma del delitto dello chef Yang.

Ciò implica l'assassino di questi due casi è lo stesso.

- Giusto. Lui è... -Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su stava ascoltando alla stessa canzone

che ho sentito quella notte dell’omicidio di Hui-jun.

Non ne abbiamo

qualche prova fisica, vero?

No. Nessuno.

Per prima cosa dovremmo trovare quell'uomo.

Ma...

e se succedesse qualcosa di brutto? anche a quel ragazzo?

Potrebbe non essergli successo nulla.

Dovremmo avere speranza e cercarlo.

NO.

Fermeremo tutto qui.

Siamo civili senza alcun diritto investigativo.

Lascerò che sia l'accusa a farlo rilevare.

Il che significa

tutti in questa stanza

non posso fare una mossa avventata...

o fare qualsiasi cosa.

Sono d'accordo con Ji-uk su questo.

Informerò il procuratore Cha.

Va bene. Questo è tutto.

Ti senti bene?

È un sollievo.

Non guardare indietro.

Non voglio nemmeno vederlo.

UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI SEONHO

Pubblico Ministero Cha.

Sono felice di averti catturato. Sono venuto qui per vederti.

Perché? Hai detto che volevi incontrarsi solo casualmente.

Perché mi hai contattato?

- Allora non dovrei? - Non ho detto questo.

Beh, è ​​carino

se vuoi metterti in contatto con me.

Santo cielo, Yu-jeong.

Salve, signora Na.

Salve, signor Ji.

Lasciarsi andare. Ho detto lascia andare.

- Prima devi lasciarti andare. - Aspettare. Aspettare!

- Maledizione. - Va bene. Ecco qua.

Buona giornata allora.

Ho bisogno di parlarti.

Va bene.

Che cos 'era questo?

Penso che abbia semplicemente riso di me.

Non c'è modo. Non avrebbe potuto.

Stai sospettando di Jung Hyeon-su essere l'assassino?

Beh, non esattamente.

Finora, pensiamo solo che lo abbia fatto qualcosa a che fare con gli omicidi.

A dire il vero,

qualcosa su di lui non mi è piaciuto.

Vedo.

COSÌ?

Cosa vuoi dirmi veramente?

Abbiamo bisogno dell'autorità per indagare.

Non c'è niente che possiamo fare.

Va bene.

A proposito,

perché siete coinvolti? nel caso questo profondamente?

Si tratta di giustizia?

O...

si tratta di Bong-hui?

Non possono essere entrambi?

Mi sento malissimo.

Mi sento come se fossi stato sostituito.

Nonostante le mie malefatte, Vi ho perso ragazzi,

e ora devo indagare per lei.

Cosa dovrei fare? Dovrei cercare un altro pubblico ministero?

NO.

Lo farò.

Tuttavia,

non essere così duro con me

Lo sapete, ragazzi gli unici amici che ho.

Per favore esamina questo caso per noi.

Ma,

non dovresti occupartene personalmente.

Jung Hyeon-su è pericoloso.

Sai che ci sono forti ed investigatori esperti.

Chiedi loro di aiutarti.

Sono anche forte ed esperto.

Posso prendermi cura di me stesso e proteggere gli altri.

Sai chi sono.

Giusto, ti conosco.

Immagino di essere andato troppo oltre.

Stai attento.

Fare attenzione non causerà alcun danno.

Vado adesso.

Ancora niente?

L'arma non è stata presa su tutte le telecamere a circuito chiuso della zona

intorno al momento dell'incidente.

È successo di notte, e neanche l'angolazione era ideale.

Abbiamo anche perquisito la zona, ma non siamo riusciti a trovare nulla.

Vorremmo sapere dov'era prima di essere arrestato.

Va bene?

Non devi accodarti in questo modo.

Lo scoprirò da solo da qui in poi.

Cosa farai adesso, allora?

Devo trovare l'arma.

Tutto da solo?

Non ha senso. Anche la polizia non sono riuscito a trovarlo.

Se quell'idiota viene rilasciato senza armi trovate,

So esattamente cosa farà.

Verrà a prenderla di nuovo.

Hai ragione. È altamente probabile.

- Ma comunque... - Dovrei comunque

fare del mio meglio con qualunque cosa sia quello che posso fare.

Va bene. Buona fortuna.

Grazie.

Andiamo a trovare quell'arma.

Bontà.

Non è successo laggiù?

Lo ha fatto.

Era proprio qui.

Poi...

Hanno detto che è entrato lì, giusto?

Pensi che possa averlo lasciato lì?

Se entri lì,

potrebbe essere visto come una violazione di domicilio su proprietà pubblica a fini sessuali.

Merda. Accidenti.

Non c'è niente.

Andiamo.

È successo molto tempo fa.

Tutta la spazzatura di quel periodo deve essere già stato ritirato.

Sei davvero sicuro?

Andiamo.

C'è sicuramente un problema qui.

Ehi, ragazzi, siete tornati.

Cavolo, cosa diavolo è successo? Cos'è questo odore?

Giusto? Puzzano davvero.

Mi viene da vomitare. È brutto, vero?

Non sento niente.

Comunque, non è importante in questo momento.

Non siamo riusciti a trovare l'arma.

Abbiamo meno di 24 ore adesso.

Oh, il caso del tuo amico, giusto?

E il testimone?

Non ancora. So quale scuola va a causa della sua uniforme,

ma non sono riuscito a rintracciarla tra tutti gli studenti.

Vedo.

A proposito, sto capendo

una brutta sensazione per questo caso.

Sento che quell'idiota era determinato farle del male.

Non piangere così tanto,

Signor No.

No, non succederà nulla. Andrà tutto bene. Non può essere.

Perdono?

Che cosa? Stavo solo dicendo dovresti andare a lavarti.

Dovremmo lavarci per tutto stare bene. Quello che voglio dire è

non ci ammaleremo se ci liberiamo di tutti i germi. Andiamo.

Non senti niente?

Per fortuna.

Si laveranno.

Grazie a Dio davvero.

Dov'è il deodorante per ambienti?

Alibi...

Mi serve un alibi.

No, devo salire con l'ordine prima.

Chi andrà per primo?

Se non riusciamo a trovare l'arma o qualsiasi testimone,

verrà preso in considerazione come un semplice caso di aggressione,

e riceverà solo una multa.

Giusto. Ecco perché dobbiamo trovarlo.

Sì, dobbiamo trovarlo. Dobbiamo.

A proposito, perché siete fermi? lavori a quest'ora tarda?

Abbiamo molto lavoro, Ji-uk.

A differenza di qualcuno.

Giusto.

Ok, va bene. Diciamo che è così.

Ma quello che sto dicendo è che puoi lavorarci sopra a casa.

Perché dovete lavorare qui, ragazzi? fino a quest'ora tarda?

Oggi è il primo giorno.

No, non lo è. È la metà del mese.

Il pagamento con la mia carta di credito è stato pagato ieri.

Per primo giorno intendi...

- quel tipo di primo giorno? - Cosa intendi?

Ehi, vai a cercare il testimone.

Troverai un indizio se guardi Filmati CCTV finché non ti fanno male gli occhi.

Ti ho detto che sono occupato.

Allora ti aiuterò come l'ultima volta.

Per l'amor del cielo.

Cercherò di rintracciarla utilizzando i social media.

Hai detto che frequenta il liceo.

Quindi deve essere sui social media.

Come possiamo usarlo per trovarla?

Bene, possiamo guardare in alto il nome della scuola come hashtag

e vedere se c'è qualcosa riguardo al caso è stato pubblicato.

Se non funziona,

possiamo cercarla con il nome della scuola come hashtag.

Ragazzi, non state seguendo, vero?

Non usi i social?

Davvero non sei su Instagram? Facebook e Twitter?

Bong-hui, non lo usi neanche tu? Per registrare la tua vita quotidiana e cose del genere.

Oh, tengo un diario. Lo scrivo a mano però.

Tizio,

Alex Ferguson ha detto che i social media è una perdita di tempo.

Questo è vero.

Vedo. Va bene.

Allora andrò a perdere tempo e utilizzare i social media

per rintracciare quella ragazza tutto da solo.

Cavolo, ragazzi, state seriamente... Buon dolore.

Ragazzi, siete fantastici.

Sono dei nerd.

Giusto, i social. Questo è tutto.

Bontà.

Dovrebbero semplicemente tornare a casa.

Maledizione.

Oggi dev'essere stato stressante per te.

Non preoccuparti. Ma devo dire che

rovistare nel cassonetto è stato un po' eccessivo.

Quale tè vuoi?

Nulla.

Nulla? Va bene.

Grazie per tutto oggi.

Guardati.

Vieni qui.

Questo è abbastanza per festeggiare il nostro primo giorno.

E' piuttosto brava in questo.

Quella ragazza.

Non lavorare troppo.

Puoi bere questo. Ehi, bevilo.

Cavolo, è amaro. Che cos'è?

E' potabile?

Cos'è questo?

Domani devo trovare l'arma un testimone o qualcosa del genere

e farsi emettere un mandato.

Concentrarsi su. Aspetto.

Scatta la foto e caricala.

- E' tutto? - SÌ.

Dai. Provalo. Vado a controllare.

- Scatta la foto. - Scatta la foto.

- Caricalo. - Ha funzionato!

È stato caricato.

CIAO

QUESTO È FANTASTICO

Ta-da. Mi è piaciuta la tua foto.

Anch'io.

Mi è piaciuta anche la mia foto.

- Questa è nuova. - Mi piace questa.

Anche a me è piaciuta la tua foto, Eun-hyeok.

Ho due Mi piace.

Signora Eun, sta bene nella foto.

SCUOLA SUPERIORE DI DONGBANG

- Guardalo. - Cavolo, sei così bello.

È incredibilmente sexy.

E' così bello.

Ragazzi, siete quelli chi ha scritto commenti online, giusto?

Che cosa succede?

Non sei così brutto da guardare.

Beh, ho un bell'aspetto in realtà.

Cosa sto dicendo?

Non dovrei comportarmi come i tuoi coetanei. Dopotutto sono un adulto.

Comunque,

c'era qualcuno che ha assistito

un'aggressione da queste parti l'altro ieri sera?

Sì, ma non testimonierà.

Lascia fare a me.

Dove posso trovarla?

Sono felice di averti beccato, Ji-hae. Ho bisogno di parlarti.

Che cos'è?

Non provare ad aggredirmi di nuovo. Dimmelo e basta.

Quando ti ho aggredito?

Cosa ne pensi dei crimini? commessi dopo rotture

che sono in aumento oggigiorno?

Sei qui per dirmi che vi siete lasciati? con Hui-jun a causa mia

e abusarmi di nuovo fisicamente?

Come sei diventato procuratore? con quella tua testa?

Mi sento estremamente a disagio

per sentirlo da te, ok?

Ovviamente non lo sono.

Non conosci il numero di persone che hanno denunciato aggressioni da parte dei loro fidanzati

negli ultimi cinque anni sono più di 30.000, giusto?

Non eseguo le statistiche. Come faccio a saperlo?

Media di sette donne al mese sono morti a causa della violenza negli appuntamenti.

Dovresti saperlo come pubblico ministero.

Allora cosa vuoi da me?

Raccogli tutti i casi precedenti correlati

e condurre un'indagine per me.

Attira un po' di attenzione alla tua indagine.

Informare il pubblico sulle precauzioni.

Ho una valigetta adatta da consegnarti.

Se esamini altri casi, Sono sicuro che troverai più casi.

Ehi, non è facile.

So che i crimini commessi dopo che le rotture sono problemi.

Non esistono atti giuridici che possono prevenire i crimini.

Inoltre, devono commettere crimini per farmi arrestare

e punirli. Cosa posso fare prima ancora che si verifichino i crimini?

Lo sapevo. Non sei capace di questo. È stata una perdita di tempo.

- EHI! - Che cosa?

Mancano solo due ore fino ad arrivare alla 48a ora.

Sì, signor Ji.

Sì. Dovrei andare?

Allora andrò a trovare Yeon-wu.

SÌ. Ok, ho capito.

Grazie mille.

Va bene.

Il signor Ji è davvero d'aiuto.

Sono così commosso.

Lo è.

Lo è davvero.

Che dire di me?

Che dire di me? Anch'io sto facendo del mio meglio.

Ti avevo detto di esaminare e salvare tutti i messaggi di testo

e le lettere ricevute da Choi Yeon-wu, giusto?

Sì, li ho fatti.

L'hai fatto? Va bene. Buon lavoro.

Più tardi incontrerò Yeon-wu.

Il mio istinto me lo dice che dovrei essere con lei oggi.

Verrò con te.

Che cosa? Starò bene.

Il mio istinto mi dice...

che dovrei venire con te.

Sì, è Bang Eun-ho a parlare.

L'hai trovato?

Va bene.

Vedo.

Recentemente è venuto in Corea. Vedo.

Il suo nome è Lee Jae-ho?

Vedo.

Hai il suo indirizzo e numero di telefono?

Va bene.

SÌ. Grazie.

Grazie mille. Arrivederci.

Siamo civili senza alcuna autorità investigativa.

Lascerò che sia l'accusa a farlo rilevare.

Il che significa che tutti in questa stanza

non può fare una mossa avventata o fare nulla.

Dopo il tuo messaggio, premi la stella o il tasto diesis.

AVVOCATO NOH JI-REGNO UNITO

Sto andando da Lee Jae-ho, signor Noh.

Conosci l'altro uomo nella foto di Go Chan-ho?

Ho trovato dove si trovava.

È stato all'estero fino a poco tempo fa e sono appena tornato in Corea.

Penso che dovrei fare una mossa prima che Jung Hyeon-su arrivi a lui.

Ti lascerò il suo numero e indirizzo per ogni evenienza.

Ciao.

Può andarci da solo?

Gli ho detto di non farlo. Santo cielo, signor Bang.

Dovrei chiamarlo?

Non ascolterà.

Non è che non sappiamo come sta.

Poi vai da Mr. Bang.

Andrò a Yeon-wu.

Pensi che starai bene da solo?

Ovviamente. Non preoccuparti.

Bontà.

Va bene. Facciamolo.

Ti chiamo. Dovresti chiamare anche me, ok?

Lo farò.

Bong-hui.

Stai attento.

Non preoccuparti.

- Ehi, Yeon-wu. - Bong-hui!

Non dovevi venire.

Dai, è una sciocchezza.

Un avvocato deve proteggere il suo cliente.

Seguimi. Ti proteggerò stasera.

- Andiamo. - Andiamo.

Hai finito per la notte?

I MIEI AMICI SONO COSÌ CARINI!

Dai.

Sì, detective.

So che le nostre 48 ore sono scadute.

Per favore, dacci un po' più di tempo.

Anch'io voglio trattenerlo più a lungo,

ma non posso trattenerlo per più di 48 ore.

Credo davvero che posso incontrare il testimone.

Non ho nemmeno bisogno di così tanto tempo. Per favore, dammi un po' più di tempo.

Lei è qui. L'ho appena incontrata.

Detective, per favore, fammi un favore. Va bene?

Ciao.

Sai da quanto tempo ti aspetto?

Me?

Chi sei?

Comunque, grazie mille per essere venuto.

Quindi puoi concedermi un po' di tempo? fare una buona azione?

Non emetteranno un mandato d'arresto, quindi sarai fuori in pochissimo tempo.

Non preoccuparti. Devi solo aspettare.

Confido di essere in buone mani.

Va bene.

Mi scusi, signore.

- Stai parlando con me? - Cosa succederà a uno come me?

Andrò direttamente in prigione?

Non difendo le persone gratuitamente.

Ho sentito che è stato rinchiuso per più di 48 ore.

Perché lo tieni ancora lì?

- Beh, è ​​perché... - Non puoi farlo.

Non puoi fare una cosa del genere a un civile senza mandato.

Quello che stai facendo è illegale.

Perché non puoi testimoniare?

Ne ho solo assistito perché quel giorno ho saltato una lezione.

Se mia madre lo scopre dopo che avrò testimoniato,

mi ucciderà.

Mi assicurerò che non lo scopra mai.

Mia mamma sa tutto.

Vedo.

Va bene.

Allora le dirò semplicemente tutto.

- Che cosa? - Hai saltato la lezione quel giorno,

e sei uscito presto oggi fare la stessa cosa.

Dirò tutto a tua madre

se non testimoni

A proposito,

sta bene? È stata pugnalata con un coltello.

Hai visto un coltello?

SÌ.

Allora hai visto cosa ha fatto? con quel coltello?

Hai visto dove l'ha buttato?

Sì, l'ho fatto.

Lo ha messo nel suo gesso.

Sì, questo è Ji Eun-hyeok.

Ho già trovato il testimone.

L'arma è in...

Il sospettato è stato rilasciato?

Ti accompagnerò a casa anche domani.

Come tornerai a casa?

Non devi preoccuparti per me.

Yeon-wu.

- Resta dietro di me. - Oh, Dio.

Resta lì.

Bong-hui.

- Ehi, stai bene? - Ti avevo detto di restarmi dietro.

JI EUN-HYEOK

Ehi, cosa ha detto il testimone?

Ho trovato

l'arma.

Dove?

Lo ha nascosto nel suo gesso.

- Che cosa? - Ma c'è un problema.

Sono passate più di 48 ore, quindi è stato rilasciato.

- Probabilmente è... - Avresti dovuto dirmelo prima.

Ok, ho capito.

Sparare.

Bong-hui.

Bong-hui. Sono il suo tutore. Togliti di mezzo.

Bong-hui. Ehi, Bong-hui.

Sei...

Signor No.

Stai bene?

Sto bene. Mi ha semplicemente sfiorato il braccio.

- Ei, tu. Vieni qui. - Smettila, signor Noh.

Sto davvero bene.

Sto bene. Sto bene.

Sei sicuro di stare bene?

Va bene.

Sono sollevato.

Ehi, aspetta.

Dov'è il signor Bang?

Stavo andando lì,

ma sono venuto qui non appena Ho ricevuto una chiamata da Eun-hyeok.

Allora dovresti andare da lui adesso.

Va bene.

Eun-hyeok sarà qui presto, quindi chiediglielo per chiedere aiuto se succede qualcosa.

- Va bene? - Va bene. Dovresti sbrigarti e andare.

Per favore, prenditi cura di lei.

Vado adesso.

Perché? Cosa c'è che non va?

- Va bene. - Va bene.

Dovresti andare.

Ciao.

Per favore, prenditi cura di lei.

La linea è occupata. Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico.

Perché non risponde?

SIG. BANG

La linea è occupata. Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico.

C'è qualcuno qui?

Signor Lee Jae-ho?

Signor Lee Jae-ho?

AVVOCATO NOH JI-REGNO UNITO

Ciao? Signor Bang?

Pronto?

Sig. Bang, mi senti?

Ero un investigatore che era noto per essere bravo a combattere.

SIG. BANG

Ciao? Signor Bang.

Ciao? Signor Bang!

Ciao?

Che cosa? Cosa sta succedendo?

Accidenti.

Signor Bang.

Signor Bang.

Signor Bang, svegliati.

Signor Bang, per favore apra gli occhi.

Signor Bang.

Apri gli occhi.

Signor Bang.

Eun-ho!

Eun-ho, per favore svegliati!

Eun-ho!

Eun-ho, apri gli occhi!

NO!

Eun-ho.

Svegliati, per favore...

No!

Traduzione dei sottotitoli di Daniel Lee