Original subtitles

家に帰ってこないかもしれないと思った。

本当は愛を告白するつもりはなかったのです。

私はあなたが好きです。

能さん、好きです。

しないでください...

私に惚れてください。

なぜだめですか？

あなたは...

いいえ。

たくさんのことがあります...

お聞きしたいのですが。

しかし...

私の質問には答えてくれませんよね？

私は...

今この瞬間を後悔していますか?

後悔し始めている あなたに愛を告白します。

自分を止めたことを後悔するだろうか 始めるのが怖いから

新しい関係はありますか?

でも、あなたを好きになったことを後悔していません。

お願いしてもいいですか？

私にさせて...

もう一度抱き締めてください。

せめてそれくらいはさせてもらえないでしょうか？

この片想いを終わらせないといけないから――

何...

良い...

寝すぎて目が腫れてしまいました。

氷のように冷たいスプーンが治療法です 腫れた目のために。

冷たいタオル。

タオルを冷水に浸してあげます。

そんなことはしないでください。

あなたは私にあなたを好きにならないと言った。

だったら私にそんなに優しくしなくていいよ。

あなたは私を助けなければなりません。

右。

いつもとてもよく話を聞いてくれます。

だから私はあなたを好きにならないように全力を尽くしています。

でも、このまま優しくしていたら、

私にとっては難しいでしょう。

間違った考えをしてしまいます。

わかった。

私は...

自分自身をリセットするつもりです

あなたが嫌い​​だった頃に戻ります。

あなたが私の指導者だった頃に戻ります。

それで...

これはしないでください。

わかりました、大丈夫です。

あなたの言う通りにします。

ここに泊まるつもりですか？

いいえ。

いやぁ。

これは一体何でしょうか？

冷蔵庫にあったものを使いました これらを作るには、

それで食器は

はかなりランダムです。

また不眠症ですか？

今日は特別な日ですか？

これが何なのか私は知っています。

あなたたち二人。

何をしていると思いますか？

昨晩、

仕事が少し遅く終わりました。

そのとき私はそれを見ました。

あの二人を見てください。

あなたたちが抱き合っているのを見ました。

- それは間違いです。 - はい。

- 何？何？ - 年をとるとそういうこともあるよ。

私は自分の目でそれを見ました。

ジウク、何か言って。

あなたたち二人は間違いなく――

ボンヒがあなたが間違っていると言ったら、 そうでしょうね。

私をだまそうとしないでください。

きっと何かあるよ あなたたち二人の間で起こっています。

- いいえ、何も起こっていません。 - 何もない。

私たちの間には何もありません。

本当に？

それでは本当に私は間違っていたのでしょうか？

- はい。 - はい。

ねえ、目を検査したほうがいいですか？

あなたは少し...

もう朝食を食べたのですが、

でもまた食べます。ありがとう。

ビョンさん。

大丈夫。すべてうまくいきます。

目が良くなりますよ。

ご覧のとおり、強盗による殺人です。

検察がチョン・ヒョンス氏を起訴 強盗による殺人の罪で。

証拠は証人です 被害者の向かいに住んでいて、

ユングの足跡、

そしてボタン それが彼のシャツから落ちた。

彼には犯罪的意図さえあります。

チョン・ヒョンス賃貸契約書 間もなく終了するところでした。

リース保証金は高額です。

- 右。 - 彼にはお金が必要だったのだと思います。

チョン・ヒョンスの前科は？

彼は軽度の暴行事件を起こした 彼がしようとしていた間

女性を危険から救います。

しかし

武器はどうなったの？

消えてしまいました。

解剖結果は

それはナイフがそこらにあるに違いないと言う 長さ13cm、幅3.5cm。

証明できる直接的な証拠はない チョン・ヒョンスが殺人犯だということ。

でも証拠がないんだよ 彼もそうではないことを証明するために。

彼のアリバイを見つけます。

あのカップルを探してみます バーにいたのは誰ですか

チョン・ヒョンスさんと 事件当日。

そのカップルを探しています この写真の

それは非常に重要な問題です。

この番号に電話してください。

私はバーに電話番号を残しました。 きっと電話がかかると思います。

犯人はチョン・ヒョンス。

確かにそう思います。

その素朴な顔で

彼はからかっていました

私と法律

そんなことは気にしないけど、

でもこの訴訟では勝たなければなりません ボンヒと敵対するから。

とにかく、無理をしないでください。

あなたは本当に病気でした。

今はすっかり良くなりました。 病気になって何の役に立つの？

私の世話をしてくれる男がいない。 それはすべて無駄です。

同意します。

病気からは何も良いことはありません。 私たちは常に健康でいるべきです。

ウンさん、何してるの？

乾燥してるよ。

何？

私が欲しいですか あなたと話し続けるかどうか？

優しくお願いします。

優しく話しかけてください。

全身が水で満たされている 今すぐ。

うっかり突いてしまったら、 破裂するかも知れません。

しっかり乾かしていただければと思います。

ただ確認する必要がある 私は能さんの前では泣きません。

それくらいはできるんじゃないでしょうか？

目一杯泣いてみませんか？ あらかじめ？

そうすべきでしょうか？

もう終わったと思います。

すみません。

はい？

あなたとウンさんとの間に何が起こったのですか？

ビョンさん…

あなたが抱き合っているのを見ました。

それからあなたたちはとても冷たかったです 今朝はお互いの周りで。

すみませんが、それ以来 お二人とも一緒に頑張ってるんですが、

何が起こっているのかを知る必要があります。

監視カメラは無いって言ってたね 路地でね？

少なくとも監視カメラの映像を撮ってください 近くの道路の。

そして、それがあったかどうか調べてみてください 近くにあるダッシュボードカメラ。

あらゆる情報も必要です ヤンシェフのレストランにて。

従業員のリストも含めて、 彼の評判を知りたいのですが、

噂、その他あらゆる詳細。

そして忘れずにチェックしてください 盗まれた物が見つかった場合。

興味はありません。

私は何も持っていない お二人について知りたいです。

私は真剣です。

そうですね、それくらいは必要だと思います。

私は真剣です。

あなたは彼をもっと好きになるかもしれません あなたは彼を手に入れることができないからです。

大丈夫だったらいいのに。

もちろん。事態が好転すれば 私たちが彼らにどのように望んでいたか、

人生はずっと楽になるでしょう。

なぜあなたたちはサボっているのですか？

ごめんなさい、ジウク。

どこかに行きますか？

- 現地調査に行ってきます。 - 私も一緒に行きます。

急いでください、そうでないとあなたなしで出発します。

幸運を。

しっかり掴んでください。

できますよ。 彼のことは忘れるのが一番です。

右？

幸運を。

- 幸運を。 - 幸運を。

でも、頑張るということは意味がない 考えを変えることができます。

しっかり掴んでください。

いやあ、痛いですね。

ここには何もないと思います。

誰かのせいで何も見えなかった その上にスプレーペイントを吹き付けました。

これは出ました。

こちらはオフになっていました 壊れているからです。

ここが検察の証拠ですか からですか？

あれは見たことがないと思います。

わかった。チェックしてください そこから映像を取得します。

あなたがこんなに頑張るとは思いませんでした。

証明しなければなりません チョン・ヒョンスは無罪だということ

自分のために この事件を理解するために。

まあ、誤解しないでください。 私は自分のためにこれをやっています。

わかった、ボンヒ。行く。

- 許し？ - リラックスしてそこに入りましょう。

はい。

良い。部下が世話をしなければならない これらのこと。

はい、先生。

何かが明らかにおかしいようです。

それはとても奇妙です。

何がそんなに奇妙なのでしょうか？

なぜそう思いますか 彼はその額装された絵を撮ったのですか？

ところで、

私たちは不法侵入を犯しているのではないか？

さらに、私たちは違法です 物件を探しています。

来て。

もう逮捕されないよ。 前回のトラウマがまだ残っています。

右。それは理解できます。

これは何ですか？君たちだよ？

- 手放す。 - あなたが最初に手放しました。

よかったです。もうやめてください。 二人とも手放したほうがいいよ。

だった...

私たちは現場を視察するためにここに来ました チョン氏の弁護士として。

幸運を。行きましょう、ボンヒ。

しましょうか？

そこでやめて、ジウク。

10分だけ話しましょう。 ボンヒ、出て行ってもいいよ。

許し？

君たちが去ったら、 逮捕状を取ります。

ボンヒ一人だけ。

ごめん？

なぜ私だけ？

それは私次第です。

あなたは何と言いますか？ 令状を請求しましょうか？

- 10分だけ必要です。 - 5つにしてください。

よし。

あなたはまだ現場を訪れています 今は弁護士なのに。

うん。あなた自身もかなり頑張っていますね。

あなたがこれらすべてを私に教えてくれました。

検察官として、 あなたは私よりも経験が豊富でした。

あなたは私に机の後ろに座ってはいけないと教えてくれました そして現場を視察する

-そして尋問の方法。 - もうすぐ 5 分が終わります。

チョン・ヒョンスが 以前に暴行罪で有罪判決を受けている。

はい。

顔だけじゃないんです。

被害者は肋骨を数本折った 彼はボロボロになるまで殴られた。

人々が彼を止めなかったら、

彼は被害者を殺しただろう。

昔は彼のような犯罪者を捕まえていたんだね。

なぜ彼を擁護するのですか？

ネイビーはあなたにぴったりの色です。

ネイビーのネクタイをしていましたね 最後に来たとき。

ネイビーがよく似合うと思います。

ああ、そうでしたか？

大丈夫そうですか？色は私に合っていますか？

実際に何度も聞いたことがあります。

よし。始めましょうか？

さて、いくつか調べてみました

そしてわかったのは…なんと。あなたが持っている...

過去に誰かを徹底的に殴りました。

このような。

それで？言おうとしているのか あなたが思っていることは...

ヤンシェフを殺した 犯罪歴があるからってだけ？

いいえ、いいえ。 あなたの犯罪歴のせいではありません。

それはただ...

私が感じている感覚。 たぶんやってしまったと思います。

チョンさん。

人々は次のようなフレーズを使います。 「瞬間の熱」がたくさんあります。

犯罪を指すときに使われる 衝動的に犯されるもの。

これを見てみると…うーん。

これは一時的な事件ではありませんでした。

意志は誰にでも必要です こんな人を殴るなんて。

殺意。

あの人を殺したいという衝動 またはそのような衝動に基づいて行動する意図。

――そういう意志ですね。 -そうだ、私は彼を殺したかった。

誰かを見たことはありますか 怪我をする近くにありますか？

私は持っている。

あの人を守っておくべきだった。

守れなかった子がいた。

その時、私はこう思いました。

右。もう少し大きくなったら

そしてより多くの力と能力を持ち、

誰も犠牲者にしてはいけない こんな不公平なことに。

そんな時、このヤツを見た。

見てください。

このカス。

この野郎は女性を暴行していた。

彼にはそれに理由があったと思いますか?

全くない。あなたが今言ったように、 それは瞬間的なものでした。

彼には何の理由もありませんでした。 彼は手当たり次第に彼女を攻撃した、

そして私はできることだけをしました 彼女を助けるために。わかりますか？

よし。落ち着いてください。

うーん... うーん、手に入らない これらの写真はこのようにシワシワになってしまいました。

すべてだと言ってみましょう あなたが私に言っていることは本当です。

はい、まったくその通りです。しかし...

あなたは彼を止めるためにこれをしたわけではありません。

あなたは彼を罰する方法としてこれをしたのです。

私が間違っているでしょうか？

それの何が問題なのでしょうか？

うーん、ごめんなさい。申し訳ありません。

本当にごめんなさい。

当時の私は...

いやぁ。失くしたのかな 数分間。

善行をしようとしていたのに、

でもちょっとやりすぎたかな。 そうじゃないですか？

いやー。ごめんなさい、能さん。 興奮しすぎてしまった。

大丈夫です。

でも一つだけ事がある 確かに言えます。

それは、私がヤン・ジンウシェフを殺さなかったということです。

理由はない なぜ私がそんなことをするのか。

私は理由もなく人を傷つけません。

ごめんなさい。

何かが起こったのでしょうか？

私...

本当にクライアントが嫌いです。

本当に嫌いです...

有罪のクライアント。

しかし...

私は罪のないクライアントをさらに嫌います。

そうしないかもしれないのが怖い 彼らを自由にすることができるのです。

大丈夫でしたか 検察官だった頃ですか？

あなたのお父さん

私もいつも心配していました。

彼は誰かが心配していました 彼は今日逮捕された

実は無罪かもしれない

そして彼が今日解放したあの人

実は有罪かもしれない。

お父さんも同じことを経験しました。

乾杯。

- 乾杯。 - 乾杯。

むしろジーさんのことを好きにすればよかった。

あなたが私のタイプだったら--

それはどれほど素晴らしいことだったでしょうか？

それを考えるとスリルが生まれます。

そうすれば片思いにはならないのに。

私たちの愛は報われただろう。

往復しました。

でも、なぜあなたは私のタイプではないのですか？

何度あなたを見ても、

私はあなたに対して何の感情も持っていません。

なし。

それはキューピッドがクソ小人だからです...

赤ちゃん。それがこの問題の根本です。

それは彼が撃てないからだ 彼の矢は正しい。

- まさにその通りです。 - もし韓国の射手がキューピッドだったら、

成功率 100パーセントだったでしょう。

あなたが正しい！

- そうじゃないですか？ - あなたが正しい。

私は正しいです！

- それは完璧だったでしょう。 - 彼はこうやって撃っただろう。

そんなこと考えたこともなかった。

ジウクです。

能さん、いらっしゃいますね。

皆さんは何をしているのですか？

なぜ彼女にそんなに酒を飲ませたのですか？

ジウク、心配しないでください。 家に帰ったらメールします。

- 愛してます！ - 心配しないで。家に帰れるよ。

心配しないで。私は行きます。

家に帰れるよ。

それでおしまい。

私の毎日は闘いです。

女の子はどうして失神してしまうのでしょうか...

彼女が飲むたびに？

ここ...

私たちはここにいます。

よし。

良い...

ここは私の場所ではありません。

本当に？これはあなたが私にくれたアドレスです。

ごめんなさい。

降ろしてください 城山洞ロイヤルアパートメントにて。

もちろん。

ヤン・ジンウ殺害事件報告書 ソウル江西警察

さて、私はあなたに尋ねました 大量の書類の場合。

あなたが私だけを連れてきたことがわかりました いくつかあります、バンさん。

通過する時間がありませんでした すべての書類を――

それでも飲みに行く時間はありましたか？

全部読んでみてください

ヤンシェフに関連するすべてを見つけてください。

彼のソーシャルメディアを覗いてみてください あるいは彼のゴミ箱さえも。

そして必ず調べてください あの絵は何だったのか。

そしてそのレストランについては…

そう、あなた。あなたがやります。

- 自分？ - はい、あなた。探しに行ってください。

なぜ私が？すでに多くの案件に取り組んでいます。 そんな時間はありません。

それでもあなたには時間がある 飲みに行くこと。

その映像のすべてのフレームを確認してください CCTVから得たもの

そして見つけたものをすべて見せてください。

何も見つからなかったらどうすればいいですか?

何としても何かを見つけなければなりません。 きっと何かが見つかるはずです！

探し続けてください！目を離さないでください そして何かを持ってきてください。

わかりました、そうします。

あなたはこの事件を私たちの事務所に持ち込んできました。

あなたもそれに挑戦したいと思っていましたが、

だからあなたはもっと責任を感じるべきです。

わかった。

君たち...

この会社に入社したに違いない ずっと飲み物を飲むこと。

映像を見なければなりません ストアから入手できますが、ラップトップ上にあります。

ノ・ジウク

ありがとう。

弁護士 チ・ウニョク

こんにちは。

- 弁護士チ・ウニョクです。 - ああ、こんにちは。

簡単に質問したいことがあります。

ちょっと待ってください。すみません。

すみません。

きっと重いはずです。

- 大丈夫です。 - お手伝いさせてください。大丈夫。

そうですね、これは...ああ、坊や。

ほんの5分です。 5分ほどお時間をください。

申し訳ありません。私は変な人ではありません。

今日はゴミが少ないですね。

彼はクズだったことが判明した。

それだけですか？

とんでもない。

よし。誰かがそうするとき 何か悪いこと、

人がいます ただ見て修正するだけの人。

シェフのお姉さんです。

彼女は遺体を発見しなかったのですか？

彼女の名前はヤン・ジヨン。

待って。

ウン・ボンヒ弁護士

ノさん、見つけました。

そうねぇ。

これを見てください、

そしてこれ。

- ここ。 - 持続する。

それは彼です。

ボンヒ、頑張った。

良い...

よくやった。

これらが証拠です 殺人現場に残された

被告がそこにいたことを証明する。

指紋分析結果

これがボタンです 犯行現場で発見された。

指紋が確認されている とこのボタンの DNA が一致します

容疑者の指紋とDNAまで。

さらに、これらは、 現場で見つかった足跡。

見えますか？ これらの足跡も同じです

足跡まで 被告のスニーカーから、閣下。

犯行現場で見つかったボタン

確かにボタンです 被告が取り下げたということ。

しかし、

彼はその日にそれを落とした 殺人事件の前に、

それは5月19日のことでした。

荷物を配達できません あなたの署名なしで。

私は忙しいです。早く渡してくれ。

- ごめんなさい。どうぞ。 - わかった。

そこに置いておいてください。

- ここですか？ - はい。

助けが必要ですか?

- 持ち上げてもらえますか？ - 持ち上げますか？

ヤンさんはソファの下に何かを持っていました

そして被告 彼から目を背けることができなかった、

それで彼はヤン・ジンウを助けて引っ越した 彼の家の家具も一緒に。

おそらく彼が落としてしまったのでしょう 彼が彼を手伝っていた時のこと。

閣下、それは単なる仮定です。

彼がそれを落としたという主張も同様である 彼が被害者を殺しながら

ある時は殺人事件の日。

証人

男が出てくるのを目撃した 被害者の家の

殺人事件の日、5月20日 午後7時30分頃

もちろん。私は彼を見ました。

窓の外を眺めていたから 夕方ずっと。

その男性が誰なのか指摘してもらえますか？

ああ、彼はすぐそこにいるよ。

以上です、閣下。

目撃者、

あなたの視力はどのくらいですか?

私は年をとったかもしれない、

でも、私の視力は 20/20 です。

あなたの視力は素晴らしいです。

もしそうなら、聞いてもいいですか

場面を説明するために 詳細に目撃しましたか？

説明する？

はい。たとえば、教えていただけますか 被告は何を着ていたのか？

なるほど。彼は黒い服を着ていた。

彼は黒い服を着て、帽子をかぶって、 暑かったけど手袋も。

彼はバッグを持っていませんでしたか？

いいえ、そうではありませんでした。

あなたはそれを非常にはっきりと覚えています。

私は近所では有名人です 記憶力が良いから。

なるほど。男の体格はどうですか？

当時はもっと太って見えた？

冬のジャケットを着ていたような？

とんでもない。彼は今と同じようにスリムでした。

では彼はどう動いたのか 彼が盗んだと思われる貴重品は？

被害者の遺族によると、

ラップトップ、金の延べ棒、トロフィー、

デジタル一眼レフカメラ、レンズ、高価な時計、

そして大きな絵画が盗まれました。

これは私が詰めたバッグです 今述べた項目。

それらすべてのアイテムをひとまとめにすると、 このバッグと同じくらいの大きさになります。

その上に大きな絵が このバッグにも入りませんでした。

まだ...

完璧なビジョンを持った証人、

被告は持っていないと証言した 彼と一緒にどんなバッグでも。

彼がスリムに見えるのを見て、 それはそれを意味します

彼は貴重品を隠さなかった 彼の服の下に。

閣下、

事実を思い出してください

盗まれた貴重品は 被害者の家から

全く復活しませんでした。

被告は戻ってくる可能性もあった 現場へ。

おそらく殺人後に戻ってきた可能性がある 貴重品を持ち帰ること。

足跡の写真です

検察が主張していること 被告に属すること。

検察官の論理に従えば、

もし被告が現場に戻ってきたら、

あるはずだった 足跡が重複します。

そう思いませんか？

訴追に反論するための戦略

あなたが最初の人でした あなたの兄弟を発見するために、

ヤン・ジンウさんの遺体は午後1時ごろ。 彼が殺された翌日。

これは本当ですか？

はい、本当です。

発見後、 あなたはそれを警察に通報しました

そして救急車を呼んだ 何の躊躇もなく。

はい。

これはCCTVの映像です 追加で提出させていただきました。

この場所にあったので、 目立たない路地の中に、

検察 これらの映像を取得できませんでした。

画面を見てみると、 プレート番号は8209です。

これはあなたの車ではありませんか？

はい、そうです。

指示させてください 日付と時刻まで。

それはその日でした 午前11時13分の殺人事件後。

これはどういう意味でしょうか？

あなたは確信していると証言しました

あなたが到着したことを 午後１時に被害者宅へ。

それはあなたの証言ですよね？

そうだったと思います。

目撃者

午前11時だったでしょうか、それとも午後1時でしたか？

到着時間をお聞きしています。

わからない。

少し前に、 あなたはそれをはっきりと覚えているようでした。

しかし、今はそれができません。

殿下、弁護人 証人に証言するよう圧力をかけている。

私はただ彼女に質問しているだけです 合理的な疑いがあるからです。

続けても構いません。

質問に答えてください。

-ヤンさん！ - 分からないって言いました。

覚えていない！

記憶をリフレッシュしたほうがいいでしょうか？

本当ではないでしょうか...

あなたが殺したことを…

あなたの兄弟は被害者ですか？

- 閣下。 - いいえ、しませんでした。

あなたは彼を殺しませんでしたか？

楊さんを殺人罪で告発するつもりですか？

はい。入手するには 彼女からの真実の証言、

彼女にプレッシャーをかけるつもりです 虚偽の証言をすること。

いわゆる誘導尋問です。

いいえ、そうではありませんでした。

証拠によると 私たちは集まりました、

私たちはヤンさんからそう報告を受けました。 そして被害者は不仲だった。

メディアでの彼の評判とは裏腹に、 被害者が持っていた

乱交的な恋愛生活。

それで証人は後始末をしなければならなかった 被害者のその後の混乱。

証人 もう我慢できなかった

そして彼女の弟を殺した。 それは本当ではありませんか、ヤンさん？

- してないって言ったのに！ -ヤンさん！

発言してください。

ただそれを隠蔽しようとしていただけだ。

ただ隠蔽しようとしただけだ

兄が犯した凶悪な行為。

私が彼の家に着いたとき

私の兄はすでに殺されています。

テレビではビデオが再生されていました。

邪悪なものを持っていたのは 私の兄は女性に対してそうしたのです。

だから私はあらゆる証拠を汚した

セットアップしてください 強盗による殺人のように見えるため

家族を養おうとしていた そして兄の評判。

それはそんなに間違っていますか？

やらなかっただろうか 能さんも同じですか？

では誰が保存するのか 女性の評判は…

兄貴が踏みにじったの？

捏造された証拠により、

無実の男 不当に殺人の罪を着せられた。

誰が彼の権利を守るでしょうか？

能さん、よく頑張りました。

はい、あなたもです。

能さん。

入浴剤が足りない 1階には…

彼は少なくともネクタイを外すべきだ そして寝る。

終わり。

私はあなたの服を脱がそうとしたわけではありません。

つまり、ちょうどしようとしていたのです あなたのためにネクタイを外してください。

なぜ私はいつもそんなに吃音してしまうのでしょうか？

私はただだったと約束します ネクタイを外そうとしています。

私を信じてください。

それでは、さようなら。

ボンヒ、ごめんなさい。

でもお願いします...

5分間お付き合いください。

ぐっすり眠る。

ジウクはどこ？ 彼はもう階下にいるはずです。

邪魔にならない場所から移動してください。

どうしたの？

開廷中の法廷

全体的なストーリーを考えると 調査されたのは

法的に選択された証拠に基づいて、

証明するのは難しい その被告は

強盗をして被害者を殺害し、

ヤン・ジンウさん。

証拠も無いし そうでないことを証明するために。

したがって、犯罪の事実は、 立証責任を果たしていない。

したがって、刑事訴訟法に基づく 第 325 条

彼は無罪だと思います。

- どうぞ。 - ありがとう。

焼酎の香りがとても強いです。

ありがとう。

皆さん、今日は素晴らしい一日です。

ここ。

さあ、初勝利へ――

そしてチョン・ヒョンスの自由。

- 乾杯！ - 乾杯！

おめでとう。

- ありがとう。 - それは素晴らしいことです。

素晴らしい。

焼酎が多すぎる。

うーん、焼酎が強いですね。

ただ飲んでください。

何してるの？

何もない。私はただ...

ただ風を楽しんでいただけだった。

とても優しいんです。

ちょっと居心地が悪いですよね？

真犯人はまだ捕まっていない。

正確に言うと、

それは単なる始まりであり、終わりではありません。

あなたが正しい。

しかし、それは検察の仕事です。

私たちのものではありません。

あなたが正しい。

- 見て。 - 何？

これは何ですか？

何？歌？

はい。

証拠不足さん。

あなたは最年少です。

言われた通りにやればいいのです。

わかりました、大丈夫です。

やあ、ボンヒ。やめて。

歌わないでください。ただじっと座ってください。

なぜ？

なぜ？なぜ彼女に歌わせてくれないのですか？

彼女に歌わせないでください。

どうして歌わせてくれないの？

良い...

- 理由が分からないのですか？ - 私はしません。

先生、どうしたらいいでしょうか？

いいよ、行って…

どうぞ。好きなようにしてください。

1、2、3、4。

まあ、まあ、こんなことはしないでください

女性の心は葦のようなもの

いいえ、理由は聞かないでください

- なんと。 - もうすべきではありません

私に何でもしてほしい

今日初めて会いました

でもあなたは私の恋人です

私たちは他人になってしまいますが

別れたら

こんにちは？

- はい、ノ・ジウクです。 - 私はあなたが好きです

- その事件は終わった... - 愛しています

嘘みたいにあなたを愛しています

- おとぎ話のよう - いいえ、そこで会いましょう。

なぜ？どこかに行く必要がありますか?

はい、すぐに戻ります。

すべてを捧げます

- それがあなたのためなら - なんと、彼女は...

飲みすぎないでください。

この番号にお電話ください

アリバイ？

はい、男がいました その夜は一人で酒を飲む。

- 覚えていますよね？ - はい。

一人で飲む人はあまりいないので、 だから私は彼のことをはっきりと覚えています。

- まあ、本当に？ - はい。

ビデオがあります。

その夜、私たちはビデオを撮りました。

1、2、3。

これはビデオです。

マジで?

- 彼は私たちを捕まえました。 - そうでしたか？

これです。

- お誕生日おめでとう。 - ありがとうございます。

そうですね…ひょっとして、

この男以外に男はいたのか？

よくわからない。 私たちはここにかなり長い間滞在しましたが、

でも他の男に会ったとは思わない。

なるほど。

それは奇妙だ。

2017年5月20日、誕生日

事件の午後、

天気が良かったので

私は公園まで散歩に行きました。

女の子たちは風船を楽しんでいた そして走り回っています

とてもかわいかったです。

思い出した ユージュアル・サスペクツ 再リリースされました。

それで私は映画に行きました その映画を観るために

帰ってきました スケジュールが合わなかったから

そして...

昼食に屋台の食べ物を食べました その日

トッポッキを食べました。 おいしいコーヒーを飲みました。

私はトッポギとカフェモカを食べました。

ホイップクリームを加えました コーヒーの上に

そして私はバーで一人でお酒を飲みました 時々訪問します。

私はいつも一人で飲みます。

ところで、バーではカップルが その日は誕生日パーティーを開きました。

彼らはろうそくのついた誕生日ケーキを持ってきました。

これはチョン・ヒョンスの完全なアカウントです 彼がやったこと

事件当日

彼は実際にアリバイを列挙した 明示せずに。

こんにちは、フライドポテトとビールが欲しいです。

ここからはただ 私の想像と推測

チョン・ヒョンスがここにいた 事件後

そしてたまたま見ました 写真とメモ。

彼は記憶力が良いです。

予期せぬ逮捕を受けて...

事件当日の5月20日、

あなたは非番でした。

私たちは監視カメラの映像をすべて調べました あなたの近所から

そしてあなたが早く家を出たことを知りました そして夜遅くに戻ってきました。

完全なアカウントを教えてください その日にやったことを。

何も残さないでください。

あの日、私は…

彼はこの写真を覚えていました そしてその日彼が見たメモ、

その後、信じられる話をでっち上げた 彼がその日に何をしたのか

彼は混雑した場所や混雑した場所で自らを演じた 簡単に確認できないようにするためです。

彼は何を隠そうとしているのか そんな嘘をついて？

ボンヒ、授業があるって聞いたんだけど それは正しい音痴です。

おい、さあ。

一つか二つ修正すると言いましたね 違いはありません。

頭からつま先まで、彼女のすべて 修正する必要があります。

忘れて。 ただ一つ調べなければいけないことがあります。

何？それは何ですか？

- 殺人犯が歌ったメロディー? - 何？

それは証拠としても役に立ちません。

それでも、調べなければなりません。

聞いてください。

また？

なんて美しいんだろう。

靴の修理

もし誰かがそのメロディーを認識できたら、

あの人は天才に違いないと誓います。

彼女はとても上手です。

ヒョンスさん、かなり酔ってるんですね 今すぐ。

言えるって言ってるの？ 何の曲ですか？

いや、いいえ。それは私には分かりません。

- 私は運命にあります。 - 冗談でした。

ビョンさん。

- はい。 - 必ず彼を見つけます。

犯罪者が釈放されるとき、彼らはこう言います。 裁判官は有罪です。

犯罪者が無罪となった場合を意味します

裁判官、検察官、 そして彼を解放した弁護士

全員が有罪です。

もし私が...

犯罪者の無罪判決を手助けした

それはあなたでしょう

チョン・ヒョンス

もし私が誰であるか決して分からないとしたら

私はいつもあなたに親切です。

私は彼を見ることに慣れてしまった 私の上司としてだけ。

私も片思いに終止符を打ちました。

手伝いましょうか？もう少し近づいてください。

誰がその靴を買ったか知っています。

あなたに何か起こったらどうしますか？

あなただったらどうしたでしょうか? では私はどうでしょうか？

私に何ができたでしょうか?

字幕翻訳：ダニエル・リー