Original subtitles

-戻ってきましたね。 - はい。

あなたの顔を見せてください。

いいえ、大丈夫です。どこかに行って。

今まで起きてたんだ あなたの顔を見るために。

見せてあげなければなりません。

わかりました！

それは30対2の戦いでした。

激しい戦いでした。あった 30人の男が私たち二人に対して。

いや、どんなクズがあなたにこんなことをしたのですか？

知る必要はありません。 彼らはただのバカだ。

今度電話してください。あなたが知っている 私はテコンドー四級のマスターです。

優しくしてください。

反対側も。

時々、そう見えないこともある 彼は不眠症に苦しんでいます。

これが定義です 「始まり」 という言葉の

行為の最初のステップ または状況

または感情の最初のステップ。

良い...

誤解しないでください。

なぜ？それは何ですか？

なぜってどういう意味ですか？

わからない あなたが私にやってはいけないと言っていること。

間違った考えを持たないでくださいと言ったばかりです 何もなかったから。

そんな質問をされたら、 それにどう答えればいいのかわかりません。

あなたをからかうことは楽しいです。

ねえ、私はあなたに優しすぎましたよね？

あまり。

- あなたは私が簡単だと思っています。 - いいえ、快適です。

私はCEOで、あなたは単なる従業員です。

ちょっと忘れてた あなたが人々に序列を与えること。

本当に？あなたの記憶をリフレッシュさせてください

練習生だった頃のこと。

今は行儀よくするよ。

あなたは自分が不正行為をしていることを知っていました。

ごめんなさい。自分の限界を超えてしまった ハイパーだったから。

酔ってますか？なんでハイパーなの？

酔ってないよ。ハイパーだった 機嫌が良かったから。

きちんとお礼を言えませんでした。 ありがとう。

あなたはいつも私を救ってくれます 行き詰まりに陥ったときはいつでも。

一生懸命働いて返してください。

頑張ります。

わかった。頑張ってください。

必ずドアに鍵をかけてください。 うっかり入ってしまうかも知れません。

冗談でした。私はハイパーでした。

くそー。なぜハイパーになり続けるのですか？

雇われて人質になった

ニース。

ついに初対面です。

始まりは...

- 常にスリリングです。 - 彼女を解雇するつもりはないんですか？

なぜ私を睨んでいるのですか？ 証拠不足さん。

私たちは少し激しい気分です 最初からですよね？

まずは採用について説明したほうがいいでしょうか？

- お願いします。 - 秘書、事務員が必要です --

私たちには証拠の欠如さんという秘書がいます。

私は適切なライセンスを持った弁護士です。

あなたも両方になるでしょう。それが気に入らない場合は、 自分の立場の対価を支払う。

誰がお金を払うのか 職場での彼の立場は？

そうすべきです

あなたが私たちの会社を連れてくるから マイナスの影響しかありません。

利益は私があげますよ、ビョンさん。

よし。あなたは私たちの唯一の希望です。

だから私をパートナーにしてください。

ノ・ジウク法律事務所の代わりに、 慈と能にします。

それとも能と慈？

ピョンとノを先に進めるべきです。

それからビョンさん、 ノ、ジ、ビョンと一緒に行くべきです。

含めるなら 全員の名前を入力してから、私の名前も追加します。

ノ、ジ、ビョン、ウン、バン。

私の姓も追加しました。

次の議題に移りましょう。

- 次の議題は -- - ところで、

あなたの顔はどうなりましたか？ 喧嘩したんですか？

いいえ、ただ教える必要がありました 高校生の少年は20人か30人。

私に関して言えば、戦いには勝った 一人で37人を相手に。

- 今私を笑ったの？ - そうでしたか？

雨の夜でした。

私たちの近所には37人の暴漢がいました。

始まり...

多くの場合、非常に不器用です。

しかしこれは

不器用であることよりも悪いです。

これはとんでもない混乱だ！

仕事に取り掛かりましょう！

あなたと彼女の関係は何ですか？

何？どういう意味ですか？

先ほど全部見ました。

聞こえませんか？

ウニョクを雇ってください！

- 何でも。 - あなたは...

何？

あのガキ。

何？

なぜ彼女はそこから出てくるのですか？

あなたは彼女と一緒に住んでいますか？

彼女には行くところがなかった、 だから私は彼女をここに留まらせることにした。

大丈夫。

正直に言ってもいいよ。

本当に何も起こっていないのか あなたたち二人の間で？

何もない。

ウンさん！

どこにいましたか？

私はバンさんのために小さな用事をしました。 私も何かを手に入れる必要がありました。

それでは、さようなら。

おい。

何が起こったか知っていますか 私とジウクの間でね？

誰の悪口を言えばいいでしょうか？

私の友人です。

ユジョンと一緒にいたあの友達...

その夜

あなたはとても頭の回転が速いですね。

それは私の強みでもあり、弱みでもあります。

人々は私が機転が利くのを好まない。

ジウクからお礼の電話がかかってきました。

彼は私にあなたの訴訟を弁護してもらいたかったのです。

私は推測する...

殺人事件の容疑者になってしまった 皆さんを助けるために

もう一度連絡してください。

それは正しい。 本当に感謝してもしきれません。

あなたが私を嫌っているのはわかっていますが、

でも私をあまり嫌わないでください。

それは私の恋愛感情でもありませんでした。 私にはあなたを憎む権利はありません。

本当に嫌いです 野郎と女たち...

私は詐欺師が本当に好きではありません。

でも、なぜあなたはいつも 冗談を言って笑っていますか？

冗談を言わなかったら、

どうすればジウクの周りに居られるでしょうか？

わからない

他の方法でも。

弁護士になるつもりだったのだと思います。

本当に自分のイメージが出来ない 検察官や裁判官として。

非難したり裁いたりするのではなく 誰かが自分の罪を犯した、

私はむしろ慈悲を乞うタイプです。

私は弁護士のほうが適任です。

あなたは心優しい人ですね。

いやぁ。

私の同僚 あなたが今言ったことを笑うでしょう。

私は殺人者です。 私は人を殺した人間です。

それで結局その変質者を蹴ったの？

それは正しい。

すべてがめちゃくちゃになってしまった 彼のせいで。

あなたは本当に何かです。 あなたの勇気に感心します。

近いようです。

とんでもない。

嫉妬してるの？

来て！それはナンセンスです。

ボンヒが正気なら、

彼女は決して友達にはならなかっただろう ウニョクみたいな奴と…

みんな今日はどうしたの？

なぜあなたは笑っているのですか？

急いで教えてください。

- そうですね... - うーん、寒いですね！

おい！

あなたは私に水を吹きかけています。

どうしたの、ジウク？

能さん？

おい！

どうしたの？

今から入ります。

おい、やめろ。私のスーツを濡らしてしまいます。

いや、やめてください。

おい！寒いです！

トレーニングは終わりましたか？

はい。

私たちの上司がここにいます。

こんにちは。

どうもありがとう。 私の年齢では誰も私を雇わないだろう。

くそー。

お会い出来て嬉しいです。

「くそー。初めまして」？

私は緊張すると悪口を言う傾向があります。

本当に会ったことがないんですか？

逃す。

私の目を見てください。

私の目を見て答えてください。

本当に私に会うのは初めてですか？

みたいな気がする

私は再び生まれました。

いやあ、あなたは面白いですね。

あなたは生まれたばかりの赤ちゃんです。

あなたも同じように泣いてみませんか？

しかし、またしても、生まれたばかりの赤ちゃんは、 しわが多くなる傾向があります。

なんと年老いて厚かましい新生児だろう。

拍手でお迎えしましょう。

逃す、

気をつけたほうがいいよ。

私は復讐の化身だ。

いやー、これはとてもイライラします。

しかし、私はそれを手放すつもりです。

奥様、あなたと一緒に働けることを楽しみにしています。

私はとても勤勉な働き者です。

私は年をとったかもしれないが、私は確信している きれいな見た目を保つために。

私はその日暮らしで生きています。

1ヶ月分の給料を失うわけにはいかない。

夫は一銭も稼がない そしてベッドに横たわります。

しかし、私はまだ彼を養わなければなりません 彼は私の夫だから。

娘も頑張っているので、

しかし、彼女はまだ安定した仕事に就いていません。

親として最低限できることは

自分を養うことです。

だからこそ考えを変えたのですが…

そして滞在することにしました。

なぜそんなに可哀想なのですか？

知っている。

ごめんなさい、

でも私もあなたにイライラします。 これは私を混乱させます。

知っている。

私も傲慢になりたい そんなに哀れにならなくても。

私が知っている誰かのように。

おい！

まず何をすればいいでしょうか？

わからない。何かやるべきことを見つけてください。

やあ、もう食べたはずだ たくさんのチキンとピザ。

あなたはとても強い声を持っています。

そうですね。私たちのピザはおいしいです。

ちょっと待って。

それは何の関係があるのですか 私の声で？

その通り。

いやぁ。

いやあ、彼女はいつも最後の言葉を持っています！

なんと。やあ、お父さん、お母さん。

他の先祖のことも聞いた 上から子供たちを見守ってください。

なぜ私をここに送らなければならなかったのですか あの娘の下で働くの？

こんにちは。

彼らはまだ犯人を捕まえていません。

何？それはとても怖いです。

容疑者はまだ逃走中

スターシェフの死は皆に衝撃を与える

その理由は何だと思いますか?

なぜ人は人を殺すのでしょうか?

よくわかりません。

人それぞれ事情があると思いますが、 そして理由。

どのような状況ですか 殺人を正当化できるのか？

特定の女性への復讐。

妥当な罰だ。

おい。

申命記 22:25

「でも、田舎にいるなら男

偶然若い女性に出会う 結婚を誓い、 彼女をレイプする。

これを行った者だけが死ぬことになる。

申命記 22:25。

泥棒です。

泥棒です。

泥棒です。それは泥棒によって行われました。

泥棒がこれをやったのです。

何か高価なもの。

高価なものは手放さなければなりません。

チョン・ヒョンスさん。

あなたは逮捕されています ヤン・ジンウ殺害の罪で。

あなたには弁護士を呼ぶ権利があります

そして不法逮捕に抵抗すること。

今の気分はどうですか？

- 動機は何ですか? - なぜ彼を殺したのですか?

一言お願いします！

下がってください。

容疑を否認し続けたと聞きました 警察の取り調べ中。

あなたを見た目撃者がいます 事件当日。

以前は荷物を配達していましたね 東亜1号館の住民の皆様へ。

そのため、住民の一人

すぐにあなただと分かりました。

彼は宅配便の人です。

それだけではありません。

足跡、DNA、その他の証拠 現場で発見された…

すべてがあなたに向けられています。

私が言おうとしていること 否定しても無駄だということです。

あなたを起訴します 強盗と殺人の罪で。

黙っていますか？

注意したようです ミランダの警告を読んだとき。

ミランダ警告: 容疑者の権利の通知

良い...

あなたは私を信じないでしょう たとえ本当のことを言ってもね？

あなたは結論を急ぎすぎています 試しもせずに。

それくらいは知っています。

それは認めます。

チョン・ヒョンスさん、私は信じません。

本当に理解できる人はいるのだろうか

そして私を信じますか？

歌詞はどうなるんですか？まあ、誰が気にするでしょうか？

車を駐車場にバックさせます！

うまくいきました。完璧な仕事だ。 一撃でやりましたよ。

社用車を使ってもいいですか？ なんて素晴らしい職場でしょう。

仕事で必要なときにいつでも使えます。 すごくないですか？

ピザを好きなだけ食べられます。 すごくないですか？

いやあ、すごいですね。

- 何でも注文してください。 - 何を手に入れるべきですか?

すべて注文できます。

会長は男性です ビョン・ヨンヒという名前。

彼の声は大きく、 しかし彼はとても狭量な考えを持っています。

あなたも信じられないでしょう 彼はなんて狭量で心の狭い人なんだろう。

びっくりしました。

毒蛇についてお話しさせてください。

私の上司が発する言葉はすべて毒のようです。

私の上司もです。 彼の発する言葉はすべて爆弾のようなものです。

彼女の目さえ邪悪に見えます。

上司の目がおかしくなっているようです。

あの女性はとても冷たいです。

彼女の冷たいエネルギーを感じることができます たとえ彼女が15メートル離れていても…

冷たいエネルギーというのは…

彼女はあなたの娘ですか？

誰でもなれるとは知らなかった 最近は弁護士。

お母さん。最近、判決が出ました あの職場ハラスメント

考えられる 労働災害も。

それだけは覚えておいてください。 ああ、労働省は

～に関する推奨事項をまとめる 職場のハラスメントをなくすこと。

そんなこと言ってるの？ 今の私に？

全くない。なぜそうするのでしょうか？

あんなに私の悪口を言ってから、 あなたはそんなことを言っているのです...

これは仕事の話だと思います。

こんにちは？ウン・ボンヒ弁護士が話す。

- 私はあなたが誰であるかを明らかに知っています。 - やあ、ノ弁護士！

何？ 「ノ弁護士」？

どうしたの？本題に入ります。

おい、バカなことはやめてくれ そしてすぐにここに戻ってください。

ああ、すっかり忘れてました お客様との打ち合わせについて。

よし。

彼女は正気を失っているのだろうか？

娘さん、とてもかっこいいですね。

忘れないでね、お母さん。

職場のハラスメント 労働災害とみなされる可能性があります。

何？その小さな...

いやあ、彼女はきっとあなたのことを気に入っているでしょう！

警察は、 チョン氏を調査中

容疑者として逮捕された ヤン・ジンウシェフ殺害

チョン氏を検察に送検した 今朝

強盗と殺人の罪で。 検察側はこう言っている

彼は容疑を否認しているとのこと 詳細については...

チョン容疑者は、 私にその事件を引き受けてほしいですか？

成功したと聞きました 彼氏を殺すこと。

あなたにはあなたのやり方があるのはわかっています。 あなたは殺人を免れる方法を知っています。

そういう人が私の所に来ます。

彼らは私が彼らと同じだと思っている 殺人容疑者だったから。

役に立ちますよ、証拠不足さん。

それは実際に私たちを助けるかもしれません 会社を宣伝する。

メディアで取り上げられていますね。

私たちの会社はきっと有名になるでしょう。

「有名になって、

そうすれば彼らはあなたを称賛するでしょう うんこをしているときでも。」

ああ、アンディ・ウォーホル。

いいえ、そうではありません。

-実際には彼は一度も言ったことはありません。 - 見る？

言わなかった事でも 有名になると有名になります。

はい、それは本当です。

証拠不足さんのことを誰が知っていたのか そんなに役に立つでしょうか？

経験豊富な弁護士 逮捕されたことで。

あなたの経験を共有してください 拘置所の中で。

殺人犯の気持ちが分かる弁護士。

私はしません。私には理解できません。

彼らは私を証拠不足だと言い続けています。

はい。

わかった、お母さん。

わかった。

何かが起こったのでしょうか？

今日、若い女性が私の母を侮辱しました。

いやあ、なんと失礼なことでしょう。

人々の何が問題なのでしょうか？

あなたは何が必要ですか？

良い...

チョン・ヒョンスさんに会いに行くんです。 一人で行ったほうがいいでしょうか？

私がなぜ会社を辞めたか知っていますか そして自分の診療所を開きましたか？

- いいえ。 - 他人にすべての仕事をやらせること。

それがCEOの仕事です。 彼らは従業員の命を吸い取っています。

彼女と一緒に行きます、ジウク。

こんにちは。

やあ、ジウク！いやぁ。

昨夜、ひどい悪夢を見ました。

もしかしたら、あなたに会うためだったのかもしれません。

私が先に入ります。

きっともっと嫌になると思います。

ねえ、彼女をどこにでも連れて行きますか？

なぜ？

私にも分かりません。

チャさん、お元気ですか？

うまくいきません。ウンさんはどうですか？

とても元気です。

- よかったね。 - いいですね。

本題に入ります。 お二人は本当に付き合っているんですか？

私はその質問に答える義務がありますか?

私には知る権利があります。

あなたは知る権利について話しています それがあなたのために役立つときはいつでも。

とてもイライラしています。

こっちも一緒。

初めてあなたを見たとき、私はあなたのことが本当に好きでした。

なぜあなたでなければならないのですか？

それが私が言いたいことです。 私もあなたのことが本当に好きでした。

そしてなぜ彼はデートしなければならなかったのか こんなに綺麗な女性？

それはとても動揺します。

彼女は何と言っているのですか？

なんてたわごとだ。

それで？教えてくれないんですか？

お二人は本当に付き合っているのかと聞いてみました。

はい、そうです。

それは嘘です。私はそれを知っていた。

いいえ、本当です。

私はそれを知っていた。私と一緒に、 ジウクは決して――

そう、あなたはそばにいます...

でも私は彼女を選びました。

しましょうか？

やあ、ボンヒ、大丈夫？

あなたの顔はすべて奇妙に見えます。

時々息をするのを忘れてしまいます。

どうしたら呼吸を忘れることができるでしょうか？

あなたは私に大変な思いをさせた あなたのガールフレンドのように振る舞ってくれて！

そして今これ？

そうですね。 従業員を嘘つきにするわけにはいかない。

これをどうやって置こうか？

あなたが蒔いたものを私は刈り取ったと言うべきでしょうか？

何でも！

私のことを簡単だと思っているでしょう？

- はい。 - 私はあまりにも寛大すぎました。

遅れました。

私たちはとっくの昔にすでに遅刻していました。

弁護士は2万人以上いる 今のこの国では。

なぜ他の人ではなく私を選んだのですか 勝率が高いのは誰ですか？

もし私に尋ねるつもりだったら 殺人罪から逃れる方法

あるいは、証拠が不足していることについてのヒントを求めるため --

なぜあなたは笑っているのですか？

これは私をイライラさせます。

私が彼を殺しました。

私は彼を刺した。

これがあなたが探していた答えですか?

他に方法はありませんか 冤罪を認めるよりも

そして慈悲を乞いますか？

ウンさん。

私...

あなたもそうかもしれないと思った 私の唯一の希望の光。

さん。いや、信じてくれるんですよね？

あなたが私を信じてくれると信じています。

私にとって、

あなたは私の唯一の希望です。

私は配達員です。 これは知っていますよね？

何回も数えられない 私はその近所に行ったことがある

そしてあの家。

それが証拠だと言っているんです。

彼らはそれが証拠だと言いました。 それが証拠です。

それが殺人の証拠だ。

そうやって彼らは私を捕まえた そして私をこの席に座らせてください。

まだわかりません なぜ今この席に座っているのか。

私にも分かりません これが私にどのように起こったのか。

正直に言うと、本当に寂しいです。

この状況は私を怖がらせます。

本当にそうなんです。

それから私は少し考えてみました。

私はそう思いました

人がいるかもしれない 私を心から理解し、信じてくれる人。

人がいるかもしれない 信頼できる人でした。

それでおしまい。

なぜこんなことが私に起こるのかわかりません。

こんなことが本当に起こっているなんて信じられない、 そして怖いです。

でも、私が頼れるのはあなただけです。

ボンヒはどうかと聞いているのね 本当に長官の息子を殺したのか？

はい。

彼女は似ていない 彼女はそんなことをするだろう。

私は検察官だった ほんの数年間だけ。

たくさんの犯罪者に会ってきた 殺人を犯した人。

私の結論は

誰もが人を殺すことができます。

もちろん生まれたばかりの人もいます サイコパスや狂ったバカとして。

それらを除いて、

普通の人も人を殺します。

彼らは怒りの熱で人を殺します。

人は単純な殴打で死亡します。 彼らは誤って人を殺します。

憎しみから人を殺す人もいる

そしてお金も。

したがって、私の答えは、 あなたの質問に対する答えは...

そう、ボンヒが彼を殺したのです。

私の個人的な感情に基づくものです

そして合理的な疑い。

知りませんでした あなたは彼女のことをこう思っていました。

私はこれを自然な成り行きに任せます、

しかしある日、

必ず彼女を捕まえてやる。

ナさん。

あなたが言ったことは...

言い訳を考えるのを手伝ってくれます。

ごめん？

何もない。

事件当日の午後、

天気が良かったので、

私は公園へ散歩に行きました。

女の子たちは風船を楽しんでいた

そして走り回っています。とてもかわいかったです。

ユージュアル・サスペクツを思い出しました が再発売されていました。

それで私は映画に行きました その映画を観るために

帰ってきました スケジュールが合わなかったから

そして...

その日の昼食は屋台の食べ物を食べました。

トッポギを食べました。 でも美味しいコーヒーを飲みました。

私はトッポッキとカフェモカを食べました。

ホイップクリームを加えました コーヒーの上に。

そしてバーで一人でお酒を飲んだ 時々訪れること。

いつも一人で飲んでます。

ちなみにバーでは、

その日はカップルが誕生日パーティーを開きました。

1 2 3。

これはビデオでした。

真剣に？

-わかりました。 - 彼は私たちを捕まえました。

- さあ、座ってください。 - そうねぇ。

ここにあります。

彼らはろうそくのついた誕生日ケーキを持ってきました。

物的証拠がない それは彼のアリバイを証明できる。

彼の交通パスには何も書かれていない、 そして写真もありません。

彼は飲み物の代金も現金で支払いました。

彼はクレジットカードをほとんど使わないと言いました。

- 本当にそれを信じていますか？ - 私は彼の立場にありました。

物的証拠はなかった それは私のアリバイを証明できるかもしれない。

あなたは彼に感情移入しすぎています。

私たちは弁護士です。 私たちはクライアントの側に立たなければなりません。

私が弁護士を嫌う理由はまさにこれです。

では、なぜ1人になったのでしょうか？

あなたのおかげで私も一つになれました...

すべての殺人者に共感しないでください この世界で。

敬意を表しつつ、 私は殺人者には共感できない。

誰かとだけそうする 不当に殺人罪で告発された。

証拠がないって言ってるんだよ 彼が不当に告発されたことについて。

言おうとしているわけではない

私は彼を盲目的に信じてしまうでしょう。 確認すべきだと言っているのです

すべての事実を信じてください 彼が無実であるように見えるなら、

そして私たちは最善を尽くさなければなりません。

あなたはすでに彼のことを信じています。

私たちは彼の弁護士です！

だから弁護士は嫌いなんです…

あちらからこちらへ、

あなたのせいで何度も言ってしまいました！

私のせいで？それはあなたのせいでした！

どうして私のせいでしょうか？ それはすべてあなたのせいでした！

それはあなたのせいです。

あなたは真剣に作品です。

そこでやめてください！おい。

おい。

なぜ私の電話に出なかったのですか？

なぜジウクと一緒にいるの？ 私をこんな扱い？

あなたたち二人は私に対して反抗しているのですか、それとも何ですか？

なぜ私はこんなに子供っぽいのでしょうか？

もう分かりません。

すべてがめちゃくちゃになってしまった お二人のせいで。

あなたたちが私を嫌っていることは知っています。

私は自分のした事が悪かったことを認めます。

あなたも悪かったのです。

しかし、それの何がそんなに間違っているのでしょうか？

ねえ、知ってましたか？ ジウクには今彼女がいるの？

どうして彼を誰かとデートさせることができますか 殺人容疑者だった人は誰ですか?

なぜ私はこんなにおしゃべりしているのですか？ とてもイライラしています。

お久しぶりです。

はい。

長い時間が経ちました。

始めるべきです。

何？

しましょう...

偶然に出会うだけです。

この辺のどこかだと思います。

これです。

昔はあったと思う この辺のケーキ屋さん。

車の中にいてください。病気 -

いいえ、行きます。

自分で手に入れるべきです。

今日は息子の誕生日です。

チーズケーキが彼のお気に入りでした。

1枚ずつラッピングさせていただきます。

ああ、先生。

どうして笑うことができるの？

- すみません？ - 今日は何の日か知っていますか?

どうしたらあんなに笑ったり笑ったりできるのでしょうか？

もし彼が生きていたら、

彼はろうそくに火を灯すだろう 今頃。

息子の手を握っていたら、

誰が生きているだろう。 私の心はばらばらになってしまいます

私がケーキを買っても彼は食べられない。

どうしてですか？ あなたは思う存分笑っています。

先生、それは...

もし私がただの、取るに足らない凶悪犯だったら、

もっと良かったでしょう。

もし私が野蛮人だったら 法も理想も気にしない人は...

目には目を。歯には歯。

私ならあなたをバラバラに引き裂いてただろう すぐに。

本当にやってなかったんだ。

私にできることは何もない たとえ信じられなくても。

私...

しませんでした。告発してもいいよ あなたが望むだけ私に、

でも認められない 私が決してしなかったことに。

それなら証明してみろ！

あなたが真犯人でないのなら、 真犯人を連れてきてください。

それまではあなたが犯人です。

私にとって、犯人はあなただけです。

これがチョン・ヒョンスのアリバイです。

彼は自分が見えたかもしれないと言いました。 しかし彼は確信が持てませんでした。

バーのオーナーは助けてくれませんでした

しかし、私はこれを見つけました。

5月20日: 誕生日

誕生日の写真 事件当日。

これは完全にバックアップします チョン・ヒョンスさんが私たちに言ってくれたことですよね？

ただし証拠とはみなされない

それは彼のアリバイを証明するかもしれない。

これにより根拠が得られます 私たちが彼を信頼できるということ。

今日は1点決めた。

安心しました。

これなら大きな傷にはなりません。

大丈夫です、ボンヒ。

はい？

どうしたの？

これは何もありません。

大丈夫。教えてください。

それについては話したくない。

わかった。

大丈夫でしょうか？

わかった。

わかりました、それでは。

証拠ファイルのコピーを作成します 足跡も含めて

そしてボタンにはDNAが宿っています。

ちなみに証人は 上級国民です。

証人は視力が良いですか？

いやー。

証拠不足さん、 水を一杯持ってきてください。

それなら証人を排除すべきだ。

もっと調べなければなりません 加害者について。

他にも事例があるので、 あまり手伝うことはできないのですが、

でも、できる限り手伝います。

ねえ、証拠不足さん？

- ウンさん、ペンをお願いします。 - はい、先生。

あなただけは聞くことはできません あなたと話しているときですよね？

彼女は選択的聴覚を持っています。

くそー！

水を持ってきます。

証人は身元を特定できるのか この距離にいる容疑者は？

それは可能かもしれない 証人が容疑者を知っていた場合。

もう一度。もう一度やりましょう。

証人は主張した 彼女がレストランを知っていたこと、

近所の人も、住民も あの近所で。

なぜ彼女は見つめていたのか 他人の家？

それは彼女が孤独だからだ。

私たちが孤独なとき、 私たちは他の人を見ます。

私たちは他の人が何をしているかを見ることにしています あるいは他の人が孤独ではないかどうか。

私が見えますか？

もう一度？

何かがおかしい、

でも指一本触れられない。

現在、盗まれた品物を追跡中です。 何かが現れるかもしれません。

なぜ強盗は被害者を刺すのか そんなに何回も？

ああ、その通りです。

凶器はまだ見つかっていないのですか？

いいえ。

私を訪ねる必要はありません 毎回。

感謝しています、そして申し訳ありません、ウンさん。

そうならないでください。

すみません。

はい、能さん。

はい、面接中です。

何も知りません。

- わかった。 - ありがとう。

役に立つものは何も見つかりません ここからも？

すみません。お話しできますか？

なんてこった。あなたの見た目はうまくいきませんでした。

今は自分の容姿を使っていない。

ところで、車はどこに停めましたか？

私たちは路地のどこかに車を駐車しました。

でも、ここも路地なんです。

その通り。

最終的にはこのあたりで見つかります。

おい。

彼女は絶望的だ。

- ここはどこ？ - 私たちは堂々巡りしていると思います。

ここの路地はどれも同じように見えます。

- その通り。 - なぜここでレストランをオープンするのですか？

レストランを開くのがトレンドです このような場所で。

本当に？

- 雨が降っている。 - 突然雨が降ってきました。

あそこに行きましょう。

いやあ、なぜ雨が降っているのですか 突然？

今朝髪を洗いました。

人は通常髪を洗います 午前中に。

それは特別なことではありません。

本当に？

はい。

さあ行こう。

まだ少し雨が降っています。

これはそれほど悪くありません。

私たちは裁判の準備をする必要がある。さあ行こう。

チャさん。

チャさん。

裁判に行かなければなりません。

わかった、私も行きます。

私は一人で行くことができます。

私はかなりまともな検察官です。 私は雄弁になれる。

ここにいて休んだほうがいいよ。

いいえ、大丈夫です。私も行きたいです。

チョン・ヒョンスだと思いますか...

行きましょう、ウンさん。

開廷中の法廷

弁護人

午後7時30分2017 年 5 月 20 日、 被告チョン・ヒョンス、

密かに被害者の家に侵入した

強盗を犯すこと。

被害者を惨殺した後 鋭い武器を持って、

彼は被害者の持ち物を盗んだ。

そこで私は被告を告発する。 チョン・ヒョンス、殺人と窃盗の罪

刑法第338条に基づく。

弁護士さん、容疑を認めますか？

被告はそうではない 容疑を認めている。

被告には理由がない

あるいは被害者を殺害する動機。

強盗による殺人事件

必要ありません 特定の理由または動機。

あなたが正しい。

ただし、前提があるはずです。

大前提は、 被告が強盗を犯したこと。

私たちは犯行現場で見つけた 所持品が行方不明になった。

あなたが正しい。何かが行方不明になりました。

しかし、その証拠もありません 行方不明の物体が盗まれた

被告による。

検察

まだ追跡できていない それらの失われたオブジェクト。

行方不明のオブジェクト

どこにも見つからなかった 被告の自宅でも職場でも。

また、確認したところ、 彼の銀行口座と現金、

見つかりませんでした あらゆる種類の金銭的利益

強盗から。

主張してるの？ 泥棒はいなかったこと

そもそも？

はい、閣下。

これをお見せしましょう、閣下。

強盗による殺人の為に 有効であるためには、

まず一つを証明する必要がある 強盗の罪を犯した。

また、次のものが必要です。

殺人を犯した 強盗の可能性そのもの。

したがって、検察の起訴内容は、 被告に対して

刑法第338条に基づく

は無効です。 被告は決してそうしようとしなかった

強盗を犯す。

こちらも具体的なものはありません 証明する証拠

被告が殺人を犯したということ。

そこで被告は…

殺人罪にも問われない。

以上です、閣下。

検察官

このまま二審まで続ければ

そして証人の弾劾に成功し、 私たちは訴訟に勝つでしょう、

そしてチョン・ヒョンスは釈放される。

能さん？

ユジョンさん。

ジウクさん。

大丈夫ですか？

大丈夫です。

今は運転すべきではないと思います。

大丈夫です。

いいえ、私が運転します。

入れ。

これは未熟に聞こえるかもしれないことはわかっていますが、

でも、病気になった女の子がうらやましく思うこともあります。

お母さんはこんなに元気な女の子を産んでくれたので、 だから病気になることはほとんどありません。

笑う必要はありません。

さよなら。

今から行きます。

病院に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

大丈夫。良くなるよ 解熱剤を飲んで寝てから。

あなたは私を知っている。いつも気分が良くなります 汗をかいた後。

わかりました、それでは。

入ったほうがいいよ。

ちょっとお茶しに来てね？

これはやめましょう。

私はあなたを愛しすぎました。

だからこそ、あなたの私への愛は 十分だと感じたことはありません。

私はいつももっともっと知りたいと渇望していました。

いつも不安なのは自分だった気がする 関係の中で。

でも、あなたが去った後は…

私たちが別れた後、

やはりあなたでなければならないことに気づきました。

たとえそれが喉の渇きで死ぬことになったとしても、

そばにいたかった、ジウク。

かなり整理整頓されているように見えます。

ああ、なぜ彼はまだ戻ってこないのですか？

家に帰ってこないかもしれないと思った。

私はあなたが好きです。

私...

ノさんもそうですよ。

しないでください...

私に惚れてください。

すべてが始まったわけではない 何か別のものに進む

物事によっては、開始するとすぐに停止してしまうこともあります

すべての始まりは恐ろしいものだから

字幕翻訳：ダニエル・リー