Original subtitles

SmilyMADman Subs

Diterjemahkan oleh\NMuhammad Khairul Septian

Subscene: subscene.com/u/1259796\NBlog: smilymadman.blogspot.com

FB: Khairul Septian\NFB Page: Smilymadman\NGmail: mamaboker456@gmail.com

Walau lebih kurang\Nselalu ditayangkan,

DIE NIBELUNGEN\Nbelum pernah ditampilkan

dalam versi Jerman yang lengkap,

baik dalam\Ncetakan yang masih ada,

atau apapun yang berada\Ndari negatif kamera aslinya.

Restorasi fotokimia ini berdasarkan\Ndari negatif kamera yang tak lengkap.

Bagian yang hilang ditambahkan\Ndari bermacam cetakan

bersama dengan salinan arsip.

Pewarnaan mengikuti metode konvensional\Ndari cetakan dahulu yang kontemporer,

dan berdasarkan\Nteknik penintaan asli:

produksi dari cetakan hitam putih,

dengan pewarnaan selanjutnya\Ndengan pencelupan warna.

Antarjudul berbahasa Jerman diambil\Ndari cetakan yang ada dan judul berkilat

direstorasi secara digital\Ndari negatifnya.

Judul yang hilang\Nyang telah dibuat ulang

ditandai oleh\Nlogo Murnau-Stiftung.

Untuk perbaikan\Nberdefinisi tinggi ini,

gambar-gambar telah\Ndibenarkan peletakannya,

dan kerusakan pada film\Ntelah diperbaiki.

SYAIR NIBELUNG

Sutradara:\NFritz Lang

Naskah:\NThea von Harbou

Sinematografi:\NCarl Hoffmann dan Günther Rittau

Penata Tempat dan Konstruksi:\NOtto Hunte

Kolaborator Penataan:\NErich Kettelhut dan Karl Vollbrecht

Perancang Naga:\NKarl Vollbrecht

Perancang Kostum:\NPaul Gerd Guderian

Pendandan:\NOtto Genath

Musik:\NGottfried Huppertz

Para Pemeran:

Ratu Ute: Gertrud Arnold

Kriemhild: Margarete Schön

Brunhild: Hanna Ralph

Siegfried: Paul Richter

Raja Gunther: Theodor Loos

Gerenot: Hans Carl Müller

Giselher: Erwin Biswanger

Volker von Alzey: Bernard Goetzke

Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow

Dankwart: Hardy von François

Mime, si pandai besi: Georg John

Alberich, si Nibelung: Georg John

Wanita Rune: Frida Richard

Pendeta: Georg Jurowski

Anak Bangsawan: Iris Roberts

SYAIR NIBELUNG

Didedikasikan untuk orang Jerman

BAGIAN 1: SIEGFRIED

Canto Pertama:

Bagaimana Siegfried Membunuh Naga

Berkatalah Mime,\Nsi pandai besi yang licik dan pintar:

Kembalilah pulang ke Xanten,

Siegfried, putra dari Raja Siegmund!

Begitu pandainya dirimu\Nsampai tak bisa kuajarkan lagi!

Apa kau tidak pernah mendengar

mengenai kastil di Worms dari Rhein,

ataupun raja-raja Burgundy\Nyang berkuasa di sana?

Aku akan pergi ke tempat itu,\Nuntuk meminang hati Kriemhild!

Tunjukkan aku jalan ke Worms,

atau kau akan kehilangan nyawa!

Selamat tinggal, Siegfried,\Nputra Raja Siegmund!

Kau tak akan sampai ke Worms!

Dengan demikian, Siegfried muda

dapat memahami kicauan burung itu:

Jika seorang pembunuh naga

memandikan dirinya dalam darah naga,

maka dia akan menjadi\Ntak terkalahkan,

kebal untuk ditebas dan ditusuk.

Berakhirlah Canto Pertama

Canto Kedua:

Bagaimana Volker Bernyanyi

di Hadapan Kriemhild Tentang Siegfried,

dan Bagaimana Siegfried Tiba di Worms

Biolanya berbunyi dan Volker bernyanyi:

Si pembunuh naga, putra dari Siegmund,

memasuki wilayah para Nibelung.

Dia telah mengalahkan seekor naga.

Tiada di bumi ini\Nyang seperti dirinya.

Lalu Alberich, si Nibelung, memohon-mohon:

Ampuni nyawaku, sebagai gantinya\Nambillah Tarnhelm, wahai pahlawan!

Ini membuat pemakainya tak terlihat,

juga bisa membuatnya\Nberubah menjadi apapun!

Ampuni nyawaku dan aku akan\Nmembuatmu menjadi raja terkaya di dunia!

Mahkota dari penguasa Utara,\NRaja para raksasa es,

sedang ditempa di sini\Noleh para Nibelung.

Tiada pedang di dunia ini\Nyang sebanding dengan Balmung!

Nibelung menempanya\Ndengan cairan darah panas!

Terkutuklah pewaris kekayaan ini!

Berubahlah jadi batu,\Nkalian semua yang kuciptakan dari batu!

Dan lalu Volker bernyanyi.

Biolanya melantunkan bunyi:

Kemudian Siegfried, si pembunuh naga,

berlindung di antara\Npara raja Nibelung,

Dua belas kerajaan\Nsi perkasa itu jatuhkan.

Dua belas raja menjadi budaknya.

Lalu berbicaralah Kriemhild,\Nputri dari Ute:

Terimalah jubah ini, Volker,

yang aku jahit dengan tangan sendiri

sebagai hadiah atas lagumu.

Siegfried, putra dari Raja Siegmund,

berdiri di luar gerbang kastil,

dengan dua belas pasukannya

dan meminta untuk bertemu

dengan Raja Gunther!

Lalu Hagen Tronje berkata:

Biarkan pembunuh naga itu\Npergi ke manapun, Raja Gunther!

Tapi jangan terima dia di sini!

Jangan lagi ada\Nyang menyebutkan kata "Worms"

kalau dia tidak tahu

bahwa para raja di sana\Nsaling menyapa satu sama lain.

Siegfried, putra dari Raja Siegmund,

akan mendapatkan sambutanku!

Semalam aku bermimpi sangat buruk...

Dan pada saat ini,\Nmimpi itu kembali menghantui pikiranku!

Aku datang kemari, Raja Gunther,\Nuntuk menikah dengan Kriemhild saudarimu!

Raja Gunther, juga,

sudah merencanakan pernikahan,

dan memutuskan untuk mencari

wanita yang perkasa, berani, dan perawan.

Brunhild adalah namanya,

dan dia mengenakan mahkota Islandia.

Api ganas mengelilingi wilayahnya,

kastil batu besi miliknya\Nberdiri dengan angkuhnya,

bersinar kemilau,\Nmengalahkan cahaya utara.

Kenapa dirimu membicarakan soal Brunhild,

saat dirimu tahu

bahwa peminangnya\Nharus sangat kuat

untuk bisa mengalahkannya\Ntiga kali dalam pertandingan kekuatan?

Siegfried, pahlawan yang mulia,

telah datang ke Worms

di saat yang sangat bagus!

Dia mungkin akan membantumu\Nuntuk meminang Brunhild!

Dua belas raja ini adalah budakku.

Aku tak pernah\Nmenjadi budak raja,

dan aku tak akan pernah!

Bersiaplah untuk\Npetualangan pernikahanmu,

wahai Raja Gunther —

karena Siegfried, si pahlawan tangguh,

akan membantumu\Nmeminang Brunhild!

Berakhirlah Canto Kedua

Canto Ketiga:

Bagaimana Siegfried mengalahkan\NBrunhild untuk Gunther

Kapal naga sedang membawa\Npahlawan aneh ke pantaimu!

Orang-orang asing itu\Nsemakin mendekat ke danau api!

Jika yang paling perkasa mendekat,\Napi-apinya akan padam.

Persiapkan diriku, para wanitaku!

Ini akan jadi pertarungan\Nyang tak seperti yang lain!

Selamat datang, pahlawan,\Ndi dalam pertarungan hidup dan mati!

Saya tidak menginginkan\Nhidup atau matimu, Brunhild.

Yang Mulia Gunther lah\Nyang akan memutuskannya!

Sebelum malam turun,\NRaja Gunther,

senjatamu yang hancur\Nakan menghiasi aulaku!

Aku permisi pergi, Raja Gunther,

untuk memberitahu orang di kapal:

Sebelum malam turun\Nanda akan naik ke kapal

bersiap untuk pulang ke istana

dengan Brunhild, pengantinmu!

Mari kita mulai\Ntiga pertandingan ini, Raja Gunther!

Tiga kali kau harus\Nmengalahkanku, wahai raja:

dalam melempar batu,

dalam lompatan jauh,

dalam melempar tombak!

Berdiri tegap, Yang Mulia!

Akan kuayunkan batu itu untukmu.

Aku akan membantumu melompat.

Berakhirlah Canto Ketiga

Canto Keempat:

Bagaimana Brunhild Tiba di Worms

Dan Bagaimana Upacara Pernikahannya

Mulai persiapkan pernikahannya!\NRaja dan Ratu akan tiba!

Kita sudah tiba di tujuan, ratuku.

Apa kau sungguh lelaki\Nyang telah mengalahkanku tiga kali?

Aku adalah tawananmu!\NTapi aku tak akan jadi istrimu!

Pegang perkataanmu, Raja Gunther,\Nsebagaimana diriku juga!

Jika Kriemhild menyetujui, hai pahlawan,\Nhari ini kita mengadakan pernikahan ganda!

Sejak kapan telah jadi\Nsuatu kebiasaan bahwa

putri dari seorang raja

dapat diberikan kepada seorang budak?

Siegfried, putra Raja Siegmund,

bukanlah budakku.

Hari ini aku dan dirinya\Nakan minum bersama

sebagai saudara sedarah!

Darah merah bercampur\Ndengan darah merah.

Tak terpisahkan\Nbahkan setetes darah pun.

Ia akan jatuh mati dan musnah,

secara tak terhormat,

bagi yang meninggalkan kesetiaannya,

pada saudara sedarahnya!

Brunhild mungkin terkalahkan,

tapi dia tak akan gentar!

Apakah Raja Burgundy\Ntak masalah

dicemooh oleh wanita keras kepala?

Terkutuklah yang berbuat sesuatu\Ndengan setengah-setengah!

Apa kau akan mengecewakan temanmu

yang telah memberikan\Nsaudarinya sendiri?

Tarnhelm akan mengubahmu

menjadi apapun yang kau mau.

Hancurkan keras kepala\Ndan penentangan dari Brunhild

dengan berubah wujud\Nmenjadi Gunther!

Berakhirlah Canto Keempat

Canto Kelima:

Bagaimana, Setelah Enam Malam,\NMahar dari Siegfried,

Harta Karun Nibelung,\NTiba di Worms,

dan Bagaimana Kedua Ratu\NBertengkar Satu Sama Lain

Kejayaan Burgundy memudar, Yang Mulia!

Sangat penting bagi kita

untuk memiliki\Nharta karun Nibelung!

Suatu kebodohan untuk menolak

apa yang diberikan Siegfried\Nkepadamu sebagai saudara.

Dan Kriemhild lebih berharga

dibandingkan seluruh emas di dunia.

Lihat yang kutemukan!

Lepaskan gelang itu, Kriemhild,

wanita pemilik harta karun Nibelung

tidak memerlukan benda yang\Nmenyimpan rahasia menjijikkan itu.

Dengar Kriemhild, bagaimana aku\Nmendapatkan itu — dan tutup mulutmu!

Harta karun Nibelung\Ntelah tiba di halaman istana!

Berapa lama, Raja Gunther, menurutmu

Siegfried dan Kriemhild\Nakan terus tinggal di Worms?

Mereka tetap di sini

adalah demi ibuku.

Apa dirimu, Brunhild

bersedia untuk mengambil\Nperan dari putri Ute?

Kehormatan saudaramu

bergantung di gelang ini.

Ini tidak boleh terlihat lagi

oleh mata manusia!

Saya rasa sudah sangat waktunya,\NRaja Gunther,

untuk mengirim Siegfried pergi

ke rumahnya di Xanten!

Tak akan!\NDia akan pergi jika dia ingin!

Ibu akan menghadiri misa, putriku.\NSusul Ibu secepatnya!

Aku akan pergi ke katedral

dengan seragam kerajaan\NRatu Burgundy!

Istri dari seorang budak tidak boleh\Nmendahului Ratu Burgundy!

Beraninya dirimu menyebut\Nsuamiku Siegfried begitu?

Siegfried memperkenalkan diri padaku\Nsebagai budak dan pelayan Gunther!

Dia melaksanakan tugas\Npelayanan kepada suamiku!

Dirimu — yang ia taklukkan,\Ndirimu, — yang ia kendalikan,

beraninya dirimu\Nmerendahkan Siegfried?

Beri jalan pada Ratu Burgundy,\Nhai istri budak!

Apa kau tidak mengenali gelang ini,\Nhai Ratu Burgundy?

Bagaimana gelang itu\Nbisa ada di tanganmu?

Ia yang memakai Tarnhelm menyamar\Nsebagai Gunther mengalahkanmu tiga kali

— Siegfried, suamiku,\Nmemberikannya padaku!

Yang Mulia!\NApa dia berkata yang sebenarnya?

Bunuh Siegfried!

Bunuh Siegfried!

Celotehanmu itu, wahai pahlawan,\Nlebih kejam daripada pembunuhan!

Bunuh Siegfried!

Siegfried kebal dari dendammu!\NDia pembunuh naga yang tak terkalahkan!

Di mana daun linden menempel,\Ndi situlah titik lemahnya!

Izinkan saya, Raja Gunther,\Nuntuk menghabisi si pembunuh naga!

Kami minum bersama\Nsebagai saudara sedarah!

Haruskan aku membunuhnya,\Npadahal dia begitu setia padaku?

Dia merebut gelang itu dariku,

mengalahkanku untuk menjadi istrinya.

Dia merebut keperawananku!

Beritahu masyarakat Burgundy, Tronje,\Nbahwa aku mengundang mereka berburu!

Untuk menghabisi anjing gila\N— bukan, serigala yang rakus!

Berakhirlah Canto Kelima

Canto Keenam:

Bagaimana Gunther\NMelanggar Sumpahnya pada Siegfried

Bisakah kamu menjaga rahasia, Kriemhild?

Aku pernah melanggar sumpah untuk\Nmenjaga rahasia, — Tak akan kulakukan lagi!

Pemburuan rusa yang akan datang

mungkin sebenarnya adalah\Npemburuan orang.

Pesan rahasia memberitahuku

tentang suatu perang dengan Burgundy!

Beruntunglah dirimu, Kriemhild,

memiliki suami yang seorang\Npembunuh naga, yang tak terkalahkan!

Siapa yang bisa meyakinkanku\Ndi saat pertarungan nanti

tidak ada pedang yang akan menebasnya

di titik di mana\Ndaun linden menempel itu?

Jika kau sungguh ingin melindunginya,

aku harus tahu\Ntitik persisnya

di mana si tak terkalahkan\Nitu dapat dilukai.

Kau harus jujur dan\Nyang sebenar-benarnya

untuk tidak memberikanku\Nnasihat yang buruk!

Akan kutandai untukmu\Ndi titik itu

dengan silang kecil.

Aku datang untuk berangkat pergi, Brunhild.

Kami akan berkumpul\Nuntuk berburu di Odenwald.

Simpan sumpahku dalam ingatanmu,\NRaja Gunther!

Aku tak akan makan dan minum

sampai aibku terbalaskan!

Oh suamiku, jangan meninggalkanku!

Semalam aku memimpikan

seekor babi hutan ganas\Nmenghancurkanmu berkeping-keping.

Oh suamiku, jangan meninggalkanku!

Aku memimpikan hal lain juga:

Dua gunung runtuh di atas dirimu.

Jika hari ini aku dan Gunther berdamai, —

siapa lagi musuh yang kupunya?

Ibu, aku merasa seolah\Ndarahku diperas dari jantungku!

Perburuan di Odenwald berjalan \Ndari pagi sampai matahari terbenam.

Segenggam emas merah\Nuntuk tong anggur putih!

Roda dari gerobak yang\Nmembawa anggurnya rusak!

Tapi aku tahu satu sungai\Nyang nikmat, hai pahlawan.

Kudengar kau selalu dipuji

sebagai pahlawan yang paling lincah.

Jika ini benar,\Nmari kita buat taruhan.

Kau dan aku,

bagi siapapun yang\Nmeminum tegukan pertama!

Saudara, mari kita\Nberteman sekali lagi.

Saat kau kembali dari sungai itu, pahlawan!

Lalu Hagen yang suram berkata:\NPemburuan sudah selesai!

Berakhirlah Canto Keenam

Canto Ketujuh:

Bagaimana Kriemhild\NBersumpah Untuk

Balas Dendam\NKepada Hagen Tronje

Akhiri sumpahmu, Brunhild.

Siegfried sudah mati.

Salam, Raja Gunther!

Hanya demi kebohongan seorang wanita

kau rela membunuh temanmu yang setia.

Aku meminta keadilan darimu,\NRaja Gunther!

Hagen Tronje membunuh suamiku!

Kesetiaan untuk kesetiaan, Puteri Kriemhild!

Perbuatannya juga perbuatan kami!

Takdirnya juga takdir kami!

Dada kami adalah perisainya!

Walau kau bersembunyi\Ndi belakang klanku,

atau di altar Tuhan,\Nataupun di ujung dunia,

— Kau tak akan bisa lari\Ndari pembalasanku,

Hagen Tronje!

Kabarkan Raja Gunther, saudaraku —

Ratu Burgundy telah meninggal!

Berakhirlah Kisah Siegfried

Restorasi:

Bekerjasama dengan:

Rekan-rekan berikut yang juga\Nbekerjasama dalam restorasi:

Laboratorium restorasi film:

Pengkonsultasi kualitas gambar dan penintaan:

Musik orisinal:

Rekonstruksi dan sinkronisasi:

Music dalam Edisi ZDF/Arte:

Direkam oleh:

Pengarah Musik:

Penggabung Suara:

Penyunting Sinkronisasi:

Insinyur Suara:

Musik Diproduksi oleh:

Editorial:

Pengarah Produksi:

Ko-produksi dari: