Original subtitles

Welkom in Afghanistan.

Mijn naam is Angela Adams.

Ik ben speciaal agent bij de FBI.

Je vader is Faraz Hamzad.

Je heet Parwana.

Ons is verteld dat het voor jullie geen probleem is als wij Hamzad last bezorgen.

Wat voor last?

Vernietigende last.

De Meshbahar-ader.

Door Faraz Hamzad gevonden. Hij wil hem exploiteren.

Ik zie het toch met m'n eigen ogen? Alles ligt stil.

Er zijn Talib soldaten.

Ik ben hier voor Hamzad.

Hij is jou geen verantwoording schuldig.

Haal je hem?

Of moet ik hem zelf halen?

Het is hier niet veilig meer.

Waar gaan we heen? -Een grot waarover ik je moeder vertelde.

Wat is dit? -Een plek waar ze zich kon verbergen.

Wat?

Angela, wees voorzichtig met hem.

Wat is er gebeurd?

Het was een moeilijke weg.

Hoe komen jullie hier? -Marion.

Zij heeft ons hier gekregen en haalt ons ook weer weg. We kunnen bellen om 'n heli.

Tijd om te gaan.

Dan sterft hij.

Misschien.

Dat doen we dus niet.

Luister…

Er is veel te bespreken, maar hij moet naar huis.

In z'n eentje redt hij het niet.

Ik moet ook naar huis.

Om wat hij heeft gedaan. Dat weet je best.

Ik zei dat je niet moest komen.

Dat je je om Cheryl en Henry moest bekommeren, niet om mij.

Hij is gekomen omdat hij van je houdt.

Wat er net is gebeurd, was om mij te beschermen.

Weet hij het?

Wat?

Heb je verteld wie ik ben?

Jawel.

Dan is dit niet zo moeilijk te begrijpen.

Ik kan hem niet laten creperen.

En ik vraag jullie om hulp.

Het is tijd.

Tijd dat je gaat.

Dat weten we allebei. -Niet nu. Niet nu je zo bent.

Je moet gaan.

Er zijn regeringssoldaten bij hem thuis vanwege mij.

Ze zoeken mij.

De familie, iedereen is in gevaar. Ze hebben hem nodig.

En ik breng hem terug.

Helpen jullie me?

Sorry hoor, maar wat de fuck?

Wat? -We brengen hem thuis?

Wat tof van ons. -Misschien heb jij het anders verstaan.

Er is iets tussen ze gebeurd.

Ik weet niet wat of wat het betekent.

Maar ik hoorde dat als we hem laten stikken, we haar voorgoed kwijt zijn.

Voorgoed kwijt? ben je serieus?

Dat heb ik eruit begrepen en dat wil ik niet riskeren.

Dus ja.

We brengen hem thuis.

Je bent bang voor haar.

Je was zo zeker dat ze dood was. Was dat omdat het alternatief nog enger is?

Je bent niet de eerste die voor hem komt.

Niet de eerste die z'n kans denkt te grijpen...

als hij verzwakt lijkt.

Ik kan je verzekeren...

dat het maar zo lijkt.

Ik heb jou niks te zeggen.

M'n geduld raakt op.

Als hij hier was, zou hij minder begrip tonen dan ik. Geloof me maar.

Als je de invloed had die je denkt te hebben...

was ik allang teruggeroepen.

Dan was ik gearresteerd.

Wie is dat?

Engels dan.

Als inlichtingenofficier spreek je toch wel iets wat zij niet verstaan?

Wie ben je? -Fijn dat je het vraagt.

Dan weet je niet waarin je bent beland.

En hoe belangrijk de handel van Faraz Hamzad is voor Kabul.

En welke rol ik daarbij speel. En hoe diep jij in de nesten zit.

Kom hier.

Het ministerie was bezorgd over een vertraagde betaling.

De sancties zijn nogal ingewikkeld.

Het ministerie laat jou ons over onze misstap lastigvallen.

Dit zal duidelijk maken dat ze zich geen zorgen hoeven te maken.

Ze hebben jou als boodschapper gebruikt. Dit is m'n antwoord.

Daarmee is de zaak afgedaan.

Als je hierna nog iets doet, zul je ervoor boeten. Dat beloof ik je.

Wegwezen.

Hoe kom je hieraan? -Dat wil je niet weten.

Jawel.

We hebben wel grotere problemen.

Wat is er groter dan dit?

Heb je ooit van Morgan Bote gehoord?

Hij vroeg om de ontvoering van Dan Chase.

En hij is zo boos dat we Parwana in plaats van Chase hebben...

dat hij onze tegoeden heeft bevroren en ons wil ruïneren.

Wacht.

Hoe heet je?

Rustig maar.

Ik wil je alleen wat vragen.

Farouk.

Wat wil je van m'n zoon?

Heb je hier nieuwe mensen gezien?

Een vrouw…

Op die manier.

Die vrouw spreekt onze taal niet, hè?

Weet je hoe ze heet?

Kun je me dat vertellen?

Farouk.

We hadden meer uit het zicht kunnen parkeren.

Vraag wat je vragen wilt.

Wat heb je tegen haar gezegd?

Jij hebt een heel leven gehad om je verhaal te vertellen.

En nu ben je bang dat ik het mijne heb verteld.

Wat heb je verteld?

Blijf maar bang.

Ik ga erheen. -Laat mij het maar afhandelen.

Dat lijkt me geen goed idee. -Blijf jij hier.

Luister.

Je weet niet wat ik ga zeggen. -Als het met 'luister' begint, haak ik af.

Ik weet hoe je denkt. We lijken…

We lijken wat?

We lijken te veel op elkaar.

Ik weet niet wat ik denken moet.

Snap dat nou. -Dat doe ik.

Niet. -Jawel.

Dat kan niet.

Hem thuisbrengen is belangrijk voor mij.

En dat moet het ook zijn voor jou.

Blijf achter mij.

Ik weet wat ik doe. -Tuurlijk, maar blijf toch achter me.

Dat is belangrijk voor mij.

Een helikopter van de speciale eenheden?

Ik ken iemand met invloed in Tasjkent.

Ze vliegen over Afghanistan naar de locatie die jij specificeert...

en brengen drie passagiers over de grens.

Ik weet niet wat dat je kost bij die kennis.

Meer dan wat het jou bij mij kost.

Ik zei al dat ik niets waardevols te bieden heb.

Niet meer.

Je bent me een etentje schuldig.

Ik weet niet wat je er werkelijk denkt uit te slepen...

maar het gaat niet gebeuren.

De heli blijft zo kort mogelijk in het Afghaanse luchtruim.

En ze willen niet opvallen.

Veroorzaak geen internationaal incident.

Jullie kunnen dit overleven.

Jullie zijn Faraz Hamzad niets verschuldigd.

Hij bombardeert jullie tot doelwit met z'n misdaden.

De keus...

is aan jullie.

Zullen we het ministerie zelf bellen?

We hebben hun soldaten beschoten. We zijn het bel-stadium voorbij.

En dan nog heeft die Morgan Bote op een of andere manier alles bevroren.

De Amerikaanse rekeningen, offshore.

Ons geld en de belofte van meer zodra de Meshbahar-ader operationeel is...

hebben de Taliban weggehouden.

Maar zonder zijn we weerloos.

Er moet een betere manier zijn. Als je het had gevraagd, had ik je helpen zoeken.

Als een van ons boos mag zijn over hoe slecht dit is aangepakt...

ben jij het niet.

Hij wilde dat niemand ervan wist...

tot ze veilig hier was.

Dat begrijp ik. Heus.

Maar we beginnen nu pas in te zien wat het ons gaat kosten.

Ja.

We staan klaar.

Ja.

Hoor je dat?

Meld je op je post.

Meld je op je post.

Geen antwoord.

Wat is z'n laatste positie?

Controleer opnieuw.

Ik ben er.

Zo, zo.

Als je hier was geweest om zelf te spreken...

was het niet zo uit de hand gelopen.

Ik zal het simpel voor je houden.

Laat je gezicht hier zien.

Dan breng ik je zelf naar het ministerie in Kabul.

Daar kun je uitleggen wie die Amerikaanse vrouw is.

Waarom twee Amerikanen haar proberen te redden.

En waarom ze jou kunnen vertrouwen.

Maar doe het snel.

Anders gaat het hier goed mis.

We moeten gaan.

Naar Kabul? Dat is niet veilig voor jou.

Het is niet belangrijk wat er met mij gebeurt.

Wat telt, is dat ons volk veilig is.

We moeten gaan. -Ze heeft gelijk.

Als jij zo teruggaat, maakt hij je af.

En dan neemt hij alsnog wat hij wil.

Wie ben jij?

Hoezo heb jij een mening...

over wat het beste is voor mij en het volk dat ik leid?

Waarom moet ik aan jou verantwoording afleggen?

Als je 't echt weten wil...

ik ben de man die probeert te voorkomen dat je doodvalt op weg naar huis.

Als je denkt dat je daardoor belangrijk bent...

of een schuld denkt te kunnen inlossen...

dan heb je het mis.

Wat als ik meega?

Helemaal naar het dorp.

Waarom zou je? -Om het op te lossen.

Hoe denk je dat te doen?

Met de waarheid. -Emily.

Die man wil weten waarom je een FBI-agent hebt ontvoerd.

Maar er is geen FBI-agent.

Angela Adams bestaat niet meer.

Dat kan ook niet na dit alles.

Ik ben hier geboren en hier weggehaald.

Het is een familiehistorie. Niet iets wat jou in een kwaad daglicht stelt.

Nee. -Waarom niet?

De geheime politie van de Taliban is niet echt goed in luisteren.

Hij hoeft 't niet leuk te vinden. Hij moet inzien dat hij niet zo sterk staat.

Dan doodt hij je.

Ik heb dit gedaan.

Deze deur geopend.

En het gevaar dat het heeft uitgelokt...

zal jou niet treffen.

Dat sta ik niet toe.

Je had me gewaarschuwd. -Wat zeg je?

'Angela Adams bestaat niet meer.'

Je had me gewaarschuwd.

Dat als ik niet voorzichtig was op dat moment...

ze zou verdwijnen.

Maar dat 't dezelfde ochtend gebeurt… -Zo bedoelde ze het niet.

Het gaat niet om jou. -Wel een beetje.

Ik ben de halve wereld afgereisd om iemand te redden die niet meer bestaat.

Had je anders gehandeld als je dat had geweten?

Lul die je bent. Tuurlijk niet.

Maar ik sta niet te springen.

En ik probeer met jou te praten… -Algoed.

Had dan ook geluisterd toen ik je waarschuwde.

Zo beter?

Zij had het niet in de hand.

Angela Adams komt heus niet op maandag gewoon weer op kantoor.

Misschien dacht ik dat we zouden knokken...

om de naam te behouden. Op een of andere manier.

Aangezien die belangrijk was voor ons allebei.

Misschien zou ik boos moeten zijn.

Maar zij reisde de wereld af om een antwoord te krijgen dat niemand haar gaf.

Om de waarheid onder ogen te zien.

En toen ik op m'n strepen ging staan en op haar schuldgevoel werkte...

staarde ze me aan en zei dat ik kon doodvallen.

Dat is toch wel iets om trots op te zijn.

Hij kan zeggen wat hij wil over jou.

Maar je hebt een flinke dochter.

De ingang is dicht.

We kunnen niet voorom.

Dus moet je…

Ik sluip niet m'n eigen huis binnen...

door een geheime deur.

Ik treed ze tegemoet.

Niet doen.

Het spijt me dat het zo is gegaan.

Maar niet...

dat je deze plek hebt gezien.

En dat deze plek jou heeft gezien.

Ze maken hem dood, toch?

Onze lift is hier zo.

Als we hier weg willen, moet ik ze laten weten waar ze zitten.

Ja, bel ze op.

Het had niet zo hoeven gaan.

Je had het zoveel makkelijker kunnen maken.

Ga je met me mee...

of moeten we afmaken waar jouw mensen mee zijn begonnen?

Ze willen hier niet landen. Niet met al die activiteit.

We gaan over die richel.

Hoelang hebben we?

Niet lang. Ze wachten niet.

De plannen zijn gewijzigd. Andere locatie.

Hallo.

Wil je vertellen wie je bent?

Maak je niet druk.

Hij gaat zo met me mee.

Zonder dat hij iedereen laat afmaken door z'n verzet.

Dus het is puur...

om mijn nieuwsgierigheid te bevredigen.

Jij bent de ontvoerde Amerikaan, om wie deze bende is begonnen.

Je bent een agent van de FBI.

Klopt dat ook?

Het helpt als je het me vertelt.

Ik maak het iedereen misschien wat makkelijker...

als ik niet hoef te gissen naar wat ik mis.

Jij hoort hier niet.

Dit hoeft jouw gevecht niet te zijn.

Vertel maar.

Wie ben je?

Mijn naam is Parwana Hamzad.

Op wiens gezag? Het mijne.

Je kunt ons niet dood evacueren.

Ik ben verantwoordelijk. Doe het nou maar.

Vertaling: Edward Rekkers