Original subtitles

Håll dig vaken!

Okej, Daniel, hålla dig bara vaken.

STÅL

Om jag får röra din.

Du först.

Lyssna på mig!

Daniel Kreugers Show.

Håll dig vaken!

Tack, mamma.

Hur går det för dig?

- Bra. - Bra.

Lita på mig, oroa dig inte, det kommer att gå bra.

Tack.

Välkommen tillbaka till Daniel Kreugers Show.

Ni ska i dag få möta skådespelaren, Ryan Peters,

stjärnan i den heta nya serien, Dawn.

Ryan, serien kretsar omkring

det första geniet.

Du är nån slags förhistorisk DaVinci.

Han är bra.

Han är fantastisk.

Ja, det är precis det.

Min roll är först med att introducera intelligensen hos den mänskliga rasens.

Berätta för mig om Kayley Pope.

Kayley är den kvinnliga huvudrollen i serien.

De har skrivit in henne att vara lika intelligent

som min roll, så naturligtvis,

är vi mycket attraherade av varandra.

Jag tror att frågan som alla har,

är om kemin är lika het utanför skärmen

som den är på?

Allt är bara rykten.

Inte enligt fansidorna.

Får jag ge dig några råd?

De kommer att sluta jaga dig om du bara erkänna det.

Vill du inte hellre använda den här intervjun

för att främja din show, istället för att försöka stoppa några rykten?

Lita på mig.

Medge det, så går vi vidare.

Okej.

Det är sant.

Vi har varit tillsammans i över en månad.

Tänk dig bara vilka tittarsiffror.

Jag fattar inte att han satte dit honom.

- Det var aldrig någon tvekan. - Nej.

Vi ska inte dra ut på tiden.

Tittarsiffrorna kommer att slå i taket.

Var det kärlek vid första ögonkastet?

Det är vår Daniel.

Din show fick just det högsta tittarsiffrorna kanalen någonsin har sett.

Och du har bara varit i sändning i ett par månader.

Publiken avgudar dig.

Du ska inte bara sitta där och le,

du är fenomenal.

Du borde vara riktigt uppåt.

Säg nånting.

Jag fick honom.

Vem?

Honom.

Du jävlas med mig.

Det här är enormt, vet du vad det betyder?

- Du ger mig högre lön. - Det gjorde jag nyss.

Det var för tre veckor sen.

Daniel, det kommer att göra dig känd,

det blir känt i alla kanaler.

Han har inte talat med någon, inte en enda själ

sen han åtalades.

Hur gjorde du det?

Jag har mina sätt.

Kommer du aldrig att släppa in mig i dina små hemligheter?

Det finns en hake.

En hake, naturligtvis.

Det finns alltid en jävla hake.

- Han vill göra det i direktsändning. - I direktsändning.

Det är omöjligt.

När?

På torsdag.

Okej, det är helt omöjligt.

Det behövs ett jävla mirakel.

Inte bara nån sorts mirakel.

Ett jävla mirakel som uppväcker honom från de döda.

Prisad vare Barb allsmäktig.

- Ge tillbaka cigaretterna. - Nej, prova de här istället.

Ja.

Ja.

Vi träffas senare då.

Det kommer att bli hett, jag fick redan stånd.

Ja.

Du hade rätt.

Jag är allsmäktig.

Hallå?

Daniel?

Mår du bra?

Ja, det gör jag, jag är bara...

tillbaka från min joggingtur.

Du kör på torsdag.

Jag vet.

Hur vet du det, jag fick samtalet för femton sekunder sedan.

För jag har mer förtroende för dig

än du har för dig själv, Barb.

Jag visste att du kunde göra det.

Vi kan väl firar ikväll.

Champagne på kanalens konto?

Jag vill bjuda in Ralph.

Perfekt.

Vi ses senare.

Hej.

Ta av dig kläderna.

Du kan gå om du vill.

Har du fått kalla fötter?

Nej, jag sa, "Du kan gå om du vill."

Hej, jag får grattulera, rockstjärna.

Ja.

Ursäkta mig, kan vi få en flaska...

Jag fattar det.

Okej, sätt upp den på mig.

En flaska champagne?

Tre glas?

Hej grabben, vad ska du ha?

En... en öl, antar jag.

Vilken sort?

Överraska mig.

Kan jag få en starköl?

Sätt den på Barb.

Tack.

Vad heter du?

Okej.

För Daniel.

Han är en mördare!

Vår Daniel!

Nej, jag kunde inte ha gjort det utan er båda.

- Då är det är för oss alla då. - Ja.

Jag ska bara ta ett snabbt bloss, jag är strax tillbaka.

Hur är det med tuggummit?

Hej kompis, jag vet att jag sa att jag skulle betala tillbaka idag

men kan det vänta tills nästa avlöning?

Jag är lite efter den här månaden.

Jag vet att jag sa samma sak förra månaden, du har varit bra,

men, jag är verkligen bara ikapp just nu,

Jag behöver bara lite mer tid.

Ralph, oroa dig inte för det.

Det är bra.

Tack.

Hej, jag är skyldig dig det.

Jag tittade på intervjufrågorna

och de är ganska snälla.

Jag menar killen fick betalt för att sälja vapen till terrorister.

Han är orubblig på att få godkänna frågorna.

Han vill inte att det ska bli en offentlig avrättning.

Men det är just det jag vill att det ska bli.

Om han tror att han inte kan lita på oss, dyker han inte upp.

Så du tänker låta honom kontrollera hela intervjun?

Vi är i direktsändning, Barb.

Lita på mig, jag kommer att ställa de frågor som alla vill ha svar på.

Men Barb, det är fest, kan du sluta arbeta?

Inser du att du måster sätta det här.

Men det gör du, jag vet att du gör det.

Varför bjuder du inte upp henne att dansa?

Okej.

Du, tack så mycket för champagen,

jag måste gå.

Vadå?

Men du kom ju just hit.

Ja, vad ska jag säga?

Hej Daniel.

Det är riktigt kul att se dig igen.

Säg inte att du inte kommer ihåg vem jag är.

Nej, det är klart jag gör, du är Laura.

Du, jag...

Jag ringer dig en annan gång, okej?

Daniel, var fan är du?

Var fan är han?

Jag har försökt ringa 20 gånger, han svarar inte.

Okej, försök igen.

Mr Watson, det är jag som är Barb O'Neil,

producent för Daniel Kreuger show.

Tack för att du talar ut

och ge allmänheten en inblick i vapenindustrin,

och dess återförsäljare.

Var är Kreuger?

Han är på väg, han borde strax vara här.

Vi ska bara börja i sminket, eller hur?

Kom.

Ned, tack för att du kom.

Ja, för all del.

Du, om du känner dig nervös,

så har jag en 20-årig flaska Scotch här

som gör underverk.

Om du hålla dig till dagordningen,

har jag ingenting att vara nervös för.

Nu ska vi bara få det överstökat.

Det kommer att vara över innan du vet om det.

Vad gör han?

Han flyttar sin stol.

Ja, det ser jag, men varför?

Jag vet inte, kanske Ned har dålig andedräkt?

Välkommen till Daniel Kreuger Show.

Med mig i direktsändning i dag är

vapenhandlare, Ned Watson.

Jag föredrar försvarsentreprenör.

Du har medvetet sålt vapen till terrorister.

Regeringen vill skyla över det.

De gjorde misstaget, och jag blir syndabocken.

Barn har dött som en följd av det, hur sover du på natten?

Jag är inte här för att svara på sådana frågor

som du eller resten av den förbannade världen

kan ha till mig.

Jag är här för att offentligt begära asyl

i ditt land.

Kommer du med något, Kreuger?

Ursäkta mig.

Ralph, gå för fan in och avsluta intervjun.

Men ingen...

Sätt igång.

Daniel, vad fan?

Asyl?

Förväntar du dig verkligen att vår regering...

Du har ett nytt meddelande.

Första meddelandet.

Hej Daniel, det är jag,

din moster Margret.

Jag ringer bara för att höra hur du det är med dig.

Jag... jag såg din show,

jag tänkte bara att du kanske...

Det skulle vara trevligt att träffa dig.

Snälla du, ring.

Mitt nummer är...

Varför tittar du på mig så där?

Tror du att du har nån sorts plan?

Okej, får vi höra den.

Precis vad jag trodde, ingenting.

Men om jag går ut dit igen

och kvävs eller svimmar?

Jag vill inte gå till en läkare.

Jag menar, vad skulle han hitta förresten? Ingenting!

Jag mår bra, jag inbillar mig bara allt det här.

Jag är rädd.

Rädd för vadå?

Varför, varför?

Åt helvete med all det här.

Åt helvete med all det här.

Kommer du ihåg mig?

Du har en TV-show, eller hur?

Du tillhör inte våra vanliga intervjuoffer.

Jag väcker ingen uppmärksamhet,

det är ganska tråkigt, jag bara...

gillar att titta på dig.

Du vet, hur du biter dig i läppen innan du säger något viktigt?

Det är häftigt.

Ursäkta mig.

Jag gillar dig.

Du luktar som jag.

Det är bra.

Har du ens tillåtelse att vara här?

Hur gammal är du?

Jag är 18.

Och du är 29.

Vad är det för fel med det?

Och hur vet du hur gammal jag är?

Jag letade upp dig på internet.

Det finns en massa sidor om dig.

Okej, är det dags att gå hem.

Jag är säker på att dina föräldrar sitter uppe och väntar.

Vad gör du?

Är du prostituerad eller vad är det?

Gå härifrån.

Jag gillar dig.

Du känner mig inte ens.

Okej.

Okej, gå hem grabben, det är läggdags.

Jag älskar dig.

Daniel?

Daniel?

Det är jag, Barb.

Jag vet att du är där.

Vaktmästaren sa att du inte har gått ut på flera dagar.

Jag går inte förrän du öppnar.

Du, om du inte öppna dörren,

går jag och hämtar hjälp.

Jag är orolig för dig.

Gå din väg.

Nej, öppna dörren!

Kom igen, Daniel. Öppna.

Vi måste få prata med dig.

Vi vill bara hjälpa dig.

Jag ska ringa efter en ambulans.

Jag behöver inte nån jävla ambulans.

Jag mår bra.

Öppna dörren då, så att vi får prata med dig.

Daniel?

Du måste ta några beslut.

Jag slutar.

Vadå?

Jag slutar, okej?

Gå härifrån nu, snälla ni.

Daniel.

Öppna dörren.

Nu.

Om ni slår in dörren,

så ringer jag polisen.

Vill ni ta ansvar för det?

Vill ni göra det?

Vi är här för din skull, om du behöver oss, okej?

Ring när som helst.

Ja, jag menar,

du har alltid funnits där för mig, Daniel,

och...

Jag tog med pengarna som jag är skyldig dig.

Jag skjuter in dem under dörren.

Tack igen.

Vi saknar dig, Daniel.

Fan.

Mår du bra?

Ska jag ringa efter hjälp?

Nej. Nej, nej, nej.

Jag mår bra.

Jag undrar bara var

var mjölken är?

Den är bara rätt ned i änden av den här gången.

Vet du vad, jag insåg just att jag inte behöver mjölk.

Okej.

Är det nånting annat jag kan hjälpa dig med?

Nej, det är bra, tack.

Du kan fan inte leva så här.

Leva hur då?

Vad gör du här?

Jag bara stanna till för ett besök.

Får jag följa med upp?

Nej.

Vilken överraskning.

Hur kom du in i byggnaden?

Jag har mina sätt.

Hur vet du var jag bor?

Bli inte arg på mig, men...

jag följde efter dig hem häromkvällen.

Jag ska ringa polisen.

Jag vet att du gillar mig också.

Hej, du kan inte stanna.

Skolan var så tråkig idag.

Vi hade idrott, det var uthållighetsträning, det var så hemskt.

Sen gick vi och duschade, och jag är, helt rakad,

så naturligtvis fick jag stryk.

De gillade inte mina piercade bröstvårta.

Titta?

Jag brukade vara sån, när jag var liten.

Hur var det när du gick i gymnasiet?

Det var länge sen.

Vad var ditt medelbetyg?

3,1.

Samma som mitt.

Oj.

Hade du en pojkvän då?

Eller var förälskad i någon?

Nej.

Var du rädd?

Vad gör du här?

Jag tänkte att vi kunde laga middag för jag ville fira att jag älskar dig.

Jag vill vara ifred.

Ingen tycker om att vara ensam.

Inte ens folk som säger det, de menar det inte.

Men, jag menar det.

Vad ska vi laga till middag?

Jag har inte någonting att äta.

Datumet för de här har gått ut.

De här får duga.

Jag har inte någon mjölk eller smör.

Men du har salsa.

Vi kokar nudlarna och lägger på salsa, det blir häftigt.

Var är dina kastruller?

Du pratar inte så mycket.

Folk i min familj pratar inte så mycket heller,

det är...

därför jag prata så mycket.

Jag står inte ut med tystnad.

Jag menar, någon måste alltid säga någonting.

Gud gav oss språket så att vi kan prata, eller hur?

Tror du inte på Gud?

Inte jag heller.

Jag bara, jag bara sa det.

Det är som ett talesätt.

Har du aldrig tänkt på det förflutna?

Som varför saker är som de är?

Jag slösar inte bort min tid på lättjefulla tankar.

Det är bra att ifrågasätta saker ibland.

Du är inget barn längre.

Det har du rätt i.

Är det första gången?

Hur var det när du berättade för dina föräldrar att du var bög?

Har du talat om det för dina föräldrar?

Ja, det ska jag nu.

Hur kommer det sig att du inte är på TV längre?

Jag gillar inte den där Ralph.

Han är inte sexig som du.

När ska du gå tillbaka?

Du borde... du borde nog gå nu.

Bra.

Om det är så du känner.

- Var inte ett sånt... - En sånt vadå?

Jag skulle säga barn.

Du är en skitstövel.

Jag behöver inte den här skiten.

Alexander...

Välkommen tillbaka, tack för att ni tittar på oss.

Nu går vi över till det intressanta.

Alla pratar om den där olyckan med en lama,

vad handlade det om?

Vi filmade en scen till min musikvideo

där jag kommer upp bakom en sexig bondflicka som matar en lama.

Så när jag ta henne i mina armar...

blir laman förbannad.

- Kan jag säga "förbannad" på TV? - Nej. Men fortsätt, fortsätt.

Så den här laman blir förbannad,

för jag kommer förbi och avbryta sin kvällsmat.

Så den biter mig.

Tar en bit direkt ur mitt bröst.

23 stygn.

Får vi få se det?

Vill ni se det här?

Du måste ge dem det de vill ha.

Kom igen, alla jublar.

Ja, för helvete.

Herregud!

Kan vi få en...

Fan!

Ja.

Din kinesiska mat är här.

Kom upp med det.

Tack Mr Kreuger.

Ja, tack.

Jag älskar kinesisk mat.

Det luktar riktigt gott.

Beställde du kycklingbollar?

Jag älskar kycklingbollar.

Har du saknat mig?

Jag tänkte att vi kunde gå på en promenad efter middagen.

Nej tack.

Varför inte?

Kan du skicka riset?

Snälla du, sluta skaka på ditt knä?

Du dunkar i bordet.

Jag hade bara en sång i mitt huvud och min fot rörde sig till den.

Jag har alltid en sång i huvudet.

Min konstlärare sa att Mozart

alltid haft en sång i huvudet också.

Varför vill du inte gå ut?

Du ställa för många frågor.

Varför håller du inte kontakt med din familj?

Du känner inte dem.

Har du berättat det för dem?

Vadå, att jag knullar män?

Jag har aldrig riktigt kunnat bestämma mig.

Aldrig?

Varför begränsa sig?

Så du har inte tagit reda på vem du är.

Var du lycklig vid 18?

Jag skulle ha velat varit mer som du.

Ska du inte se efter vem det är?

Nix.

Det står att det är från någon som heter Michael.

Vem fan är Michael?

Ingen.

Nej, vem är han?

Jag förtjänar att få veta det.

Han är bara en kille.

Du sa aldrig att du hade en pojkvän.

Jag har aldrig haft en pojkvän.

Du är en sån idiot.

Jag hatar dig.

Alexander.

Jag hatar dig för fan.

Andas in och andas ut.

Skjut tillbaka till barnpositionen.

Andas in mot ryggen, längre.

Till sist nedåtvänd hund,

vi går upp, andas in.

Lyft höfterna högt.

Andas ut, sänka höfterna lågt.

Dra längst ryggraden,

lyfta sittbenen högt.

Öppna fingrarna brett.

Vi ska gå framåt, och ni ska

gå ner på era knän till att börja med.

Vi tar motsatt arm, motsatt ben.

Så vill jag att ni håller ut en arm och det motsatta benet,

Hålla det så, och hålla er ryggrad fin och lång.

Ta ner det, så gör vi det med andra sidan.

Motsatt arm, motsatt ben.

Dra tillbaka ordentligt, bra jobbat.

Och stanna där eller gå över i en bred på foten plank

Där dra ni höfterna i linje med axlarna.

Okej.

Livsmedel.

Ja?

Mr Kreuger, jag har era matvaror.

Kom upp.

Det är vackert väder ute.

Det vet jag inte.

Godmorgon, älskling.

Älskling?

Har du saknat mig?

Jag har ledigt, det är en översynsdag.

Så jag kan tillbringa hela dagen med dig.

Vill du börja med frukost?

Vad säger du om en cappuccino?

Jag är verkligen upptagen idag.

Ta-da. Är du imponerad?

Hur är det med dig?

Jag är faktiskt ganska upptagen.

Med vadå?

Saker.

Vad då för saker?

Tråkiga saker.

Låt oss tala om dig i stället.

Vad vill du bli när du blir äldre.

Jag vet inte, kanske konstnär.

Vilken sorts konstnär?

Ja, min mamma, tycker att jag ska bli författare.

Vad säger din pappa?

Jag vet inte, jag tror inte att han bryr sig.

Så länge jag har ett anständigt liv.

Är dina föräldrar stolta över dig?

Vad gör du här?

Vad tror du?

Hej.

Hur kommer det sig att du aldrig pratar om dina föräldrar?

Ville de...

inte kännas vid dig när du talade om för dem att du är bög?

Det är många saker som jag inte tycker om att prata om.

Varför?

Jag tycker inte om att prata om det.

Okej.

Jag ska inte att prata om dina föräldrar.

Kan du berätta var du växte upp?

Om jag tala om var jag växte upp,

slutar du då att ställa personliga frågor?

Ja.

På en gård.

På allvar?

Va, är det så svårt att tro?

Med kor och kycklingar och sånt?

Jag kan bara inte se dig i hängslen och flanell.

Ja, det var länge sedan.

Har du aldrig saknat det?

Nej.

Ibland.

Var är det?

Jag är verkligen trött, har du något emot om vi bara sover?

Okej.

- Kan du vara snäll och sitta still? - Jag är uttråkad.

Varför går du inte hem?

Jag tillbringar hela dagen med dig.

Okej.

Vi går och köper glass.

Nej, tack.

Men jag är sugen på en knäckglasstrut.

Knäck brukade vara min favorit.

Så, vad är det nu?

Jag antar att det fortfarande är knäck.

Så, låt oss gå!

Kom igen! Hur kan du motstå en dubbelskopa knäckglasstrut?

Det finns en glasskiosk bara två kvarter bort, i parken.

Det är den bästa glassen nånsin. Vi kommer tillbaka hit.

Kom då!

Kom då!

Så går vi.

Hej, kan jag få två, dubbla skopor knäckglasstrutar, tack?

Jag skulle försöka på Drottningens tiara.

Och jag skulle hjälpa prinsessan Katherine plocka ut alla hennes kläder.

Du skulle få sparken.

Ursäkta, när han kommer igång, är det omöjligt att stänga av honom.

Tack.

Ja...

Knäck är definitivt fortfarande min favorit.

Tack.

Herregud, jag älskar den här boken.

Har du läst den?

Ja, jag läste den i gymnasiet.

Gillade du den?

Den var okej.

Var den okej? Menar du allvar?

Den är fantastisk.

Jag menar, ibland känner jag mig som Tess.

Varför?

Jag vet inte.

Hon försöker så väldigt och...

på något sätt går det alltid fel för henne.

Går det fel för dig?

Klockan är tio över fyra?

Herregud, jag kommer att bli sen.

Min mamma tror att jag är i skolan och skolan slutade tre.

Jag måste gå.

Du har ett nytt meddelande

och ett sparat meddelande.

Första nya meddelandet.

Hej Daniel. Varför svarar du inte?

Jag måste verkligen prata med dig.

Vad fan är det med dig?

Herregud. Förlåt mig.

Du, ring mig bara. Okej?

De här ättiksgurkorna är skit.

Jag bad killen om delkatessättiksgurkor, och han tar aldrig rätt.

Han är en idiot.

Jag tänkte att vi kunde gå på en promenad efter middagen.

Det är en sån där dag som bara...

får dig att känna för att le.

Kom.

Bara en liten stund.

Du måste fortsätta.

Jag har alltid varit rädd för andra människor.

Varför?

Jag vet inte, det är...

De kväver mig. Skrämmer mig.

Men ditt jobb...

Ja, det är annorlunda. Jag vet vad jag gör där.

Ja... visste vad jag gjorde.

Varför är det som det är?

Jag vet inte.

Har din mamma alltid känt sig rädd för andra människor?

Ja, hon har alltid känt sig rädd...

Alltid känt sig... underlägsen...

Det är fånigt...

Och kväver hon dig, också?

Jag har aldrig vågat vara glad när hon var ledsen...

och hon var ledsen för det mesta.

Och du lyssnade på henne, eller hur?

Erkänn det.

Du kan praktiskt taget känna vad någon ska säga

innan de ens säger det.

Det är därför du är så bra på ditt jobb.

Berätta om din pappa.

Vi hade egentligen inte så mycket att säga till varandra.

Slog han dig?

Jag vet inte. Jag tror att han menade väl.

Nå?

Han ville visa mig hur livet var.

På det sätt han kunde?

Ja.

Jag måste gå.

Vad är det?

Vad menar du med, att du måste gå?

Jag kommer för sent till kvällsmat.

Min mamma kommer att döda mig, om jag är sen.

Okej, jag menar, jag...

Jag hade planer, men om...

om du är så upptagen...

Vilka planer?

Ja...

Jag ville gå och handla mat.

Jag kan inte lita på den där hemkörningen längre.

Jag tänkte...

eftersom du alltid kommer över...

och äta alla min mat...

tänkte jag att du kanske vill följa med...

och välja ut något som du vill ha.

Ja...

Okej...

Men... bara för att jag älskar dig.

Du är väldigt tyst.

Jag är bara lite nere.

Varför?

Du har fortfarande inte sagt att du älskar mig.

Jag älskar att vara med dig.

Det är inte samma sak.

Okej, jag tror att jag har alla matvaror jag behöver.

Vi är inte klar än. Vi har inte ens varit nere någon av gångarna.

Jag bryr mig inte om gångarna.

Varför inte?

Allt jag behöver finns i periferin.

Men då missar du alla småkakorna.

De är så goda.

Och de här!

Kom in!

Daniel... äntligen.

Kom in.

Stäng dörren.

Hej, Barb.

Hur mår du?

Fint... Ja.

Fint.

Jag tog ditt råd.

Det var roligt att se.

Jag vill ha tillbaka min show.

Ralph gör faktiskt riktigt bra ifrån sig.

För att vara ärlig,

tittarsiffrorna har inte sjunkit sen han tog över showen.

Vad i...

Vad säger du?

Det är inte din sak om du kommer tillbaka.

Du vet att jag är bättre än han. Du gör ett stort misstag.

Du kan inte bara gå...

Du är en jävla chef på grund av mig.

Hela det här jävla kontoret är på grund av mig.

Det är skitsnack, Daniel, och det vet du...

Nej, du vågar inte förneka det. Du vet att det är sant.

Du vore ingenting utan mig.

Ingenting!

Varför har du blivit en sån idiot?

Vet du vad din eskapad kostade mig?

Jag förlorade nästan mitt jobb, för helvete.

Kyss mig i arselet.

Tror du verkligen att du bara kan valsa in här

efter det som hände och kräva din show tillbaka?

Bara så där?

Vi vet inte ens vad det är för fel med dig.

Du ville inte ens prata med mig.

Mår du bra?

Låt mig kalla på hjälp.

Låt mig ringa någon.

Du måste hålla dig vaken.

Okej, Daniel?

Om jag får röra din.

Du först.

Daniel, öppna. Det är jag!

Skynda dig!

Daniel!

Daniel!

Kom då.

Jag fick utegångsförbud på grund av dig.

- Förlåt mig. Vad?

Du fick mig att gå och handla med dig,

Så jag kom för sent till kvällsmaten, och nu har jag utegångsförbud.

Jag...

Jag vet inte vad jag ska säga.

Du är en sån...

jättebra grabb, men det här fungerar inte.

Jag tycker du ska gå.

Det kan jag inte.

Jag har rymde hemifrån. Jag hatar min mamma.

Hon är en sån subba.

Jag slutar skolan och jag ska flytta in hos dig.

Du kan inte sluta skolan,

och du mamma bryr sig bara om dig.

Jag tycker att du överreagerar.

Vad fan, Daniel?

Jag fattar inte att du skulle välja sida med någon...

som du aldrig ens ha träffat, framför mig.

Jag stå ut med allt ditt skit

och det här är tacken jag får? Fan ta dig!

Okej, lugna ner dig.

Lugna ner mig? Ska jag lugna ner mig?

Det ska du säga. Du vet inte ens vad lugn är.

Du är för fan galen. Det vet du.

- Sköt din egen skit. - Nej!

Du hade allt ordnat för dig! Du hade det perfekta livet.

En egen TV-show, den här vackra lägenheten.

Du hade allt och du sabbade allt!

Tror du inte att jag vet det? Jag vet redan det.

Jag behöver inte någon jävla spoling som påminner mig det jag redan vet!

Jag är inte en jävla spoling!

Jag vet mycket mer om livet än vad du gör.

Och jag vet att du...

Du behöver sopa ihop din skit

och gå vidare.

Du är en tragisk hjälte, Daniel,

och vet du vad som händer med tragiska hjältar?

De dör.

Det är så jävla sött.

Du studerar 12:e klassens engelska och karaktärsbrister,

och nu är du någon sorts expert.

Du vet inte ett skit.

Jag vet mycket mer än du tror.

Var fan skulle du vara utan mig?

Du kan inte göra någonting utan mig.

Smickra inte dig själv. Jag kommer nog på det.

Hur?

Du försöker inte ens att göra nåt på egen hand.

"Alexander, vill du hålla mig i hand?"

"Alexander, vill du gå och handla med mig?"

Du är en spolingen. Inte jag.

Stick för fan härifrån nu.

Allt finns i huvudet på dig.

Du måste försöka att göra saker på egen hand.

Du måste behålla...

Det vill jag inte, okej ?!

Det vill jag inte för fan!

Förstår du mig?

- Vill du knulla mig? - Vadå?!

- Vill du knulla mig? - Är du sinnessjuk?

Nej, det skulle vara du.

Knulla mig nu! Kom igen! Kom igen!

Herregud!

Du kan göra det, Daniel.

Du måste försöka hårdare.

Du måste veta varför.

Okej, jag känner mig rädd. Jag vet inte varför, men...

Din mamma gav dig utegångsförbud för att hon älskar dig.

Hon vill bara det som är bäst för dig.

Gå bara hem och säga att du ber om ursäkt.

Jag ska göra det på ett villkor...

Vadå?

Du tar med mig till gården...

där du växte upp.

Jag vill se den.

Är det där du växte upp?

Jag älskar såna här gungor.

Gillat du att gunga?

Herregud. Jag drar.

Jag älskar dig.

Kom.

Det är häftigt här inne! Följ med!

Var detta ditt rum?

Kom in.

Ta inte ta hela dagen på dig.

Nu kan du öppna ögonen, Daniel.

Tack, mamma.

Jag är här.

Får jag se.

Okej.

Jag ska låta dig röra min om jag får röra din.

Du först.

Alexander!

Jag ska tala om det.

Jag vill inte åka till doktorn!

Jag vill inte åka!

Du överreagerar, John.

Jag vill inte åka!

Vi vill inte åka!

Tala högre. Jag hör dig inte.

Jag vill inte åka!

Du överreagerar.

Jag vill inte åka!

Vad fan menar du med överreagerar?

Han behöver inte åka till doktorn.

Håll käften!

Jag vill inte åka till doktorn!

Säg åt din son att hålla käften.

Sluta.

Sluta sparka mig för fan...

Daniel.

Skit.

Herre jävlar! Är du okej?

Snälla ni. Min son.

Rör dig inte. Stanna bara kvar.

Jag ska kalla på hjälp.

Du måste hålla dig vaken. Okej?

Det kommer att gå bra, älskling.

Håll dig bara vaken, Daniel.

Daniel, håll dig vaken, okej?

Var var du?

Han hade inget bilbältet.

Dog direkt.

Panikögonblicket.

Du ser vad som kommer, men det finns inget du kan göra.

Mamma satt fast i vraket med mig.

Polisen sa att hon måste ha varit vid liv i kanske ytterligare en halvtimme.

Hon tog aldrig ögonen från mig...

Under 30 minuter.

30 minuter i panik.

Jag undrar om hon trodde att jag var död.

Det är faktiskt väldigt lätt att svänga in i mötande trafik.

Du är bara inte uppmärksam på vägen under en sekund...

Och sen är det över.

Daniel...

Snälla du sluta.

Vi vill inte dö.

Margret?

Daniel.

Vilken överraskning.

Jag har saknat dig. Det är så roligt att se dig.

Mår du bra?

Kom. Jag ska göra lite te åt dig.

Är det fortfarande två skedar socker?

Nej, inget socker nu.

Jag tittar på din TV-show.

Den är inte min längre.

Vad tråkigt att höra det.

Så, vad gör du nu?

Jag försöker bara lista ut några saker.

Jag åkte tillbaka häromdagen...

För första gången.

Finns gungan fortfarande kvar på gården?

Din mamma älskade den gungan.

Ja.

Den är fortfarande där.

Margret, jag ville bara tacka dig...

för allt som du gjorde för mig...

Efter.

Jag tyckte så mycket om att ha dig och din syster här, Daniel.

Hur är det med henne?

Hon ska få barn nästa månad.

Ja.

Hon saknar dig också.

Jag klandrar inte henne längre.

Skyller du fortfarande på dig själv?

Daniel?

Du, din syster, din pappa, din mamma...

Var och en av er...

kunde bära skulden för det som hände den dagen...

Men det skulle inte ändra någonting.

Min syster avgudade dig.

Du var precis som hon. Hennes lilla konstnär.

Hon skulle bli förkrossad om hon visste

att du lider på grund det som hände.

Daniel, du lever av en anledning.

Din mamma trodde på ödet.

Du måste vara stark...

För hennes skull...

Och min.

Det var så skönt att få träffa dig.

Och bli ingen främling.

Ja, jag är tillgänglig.

Jag tror att jag kan ta det arbete, men jag måste kolla först.

Ja visst.

Jag återkommer till dig.

Okej, jag...

Okej. För all del.

Är allting bra?

Allt är bra.

Och?

En jobberbjudande.

Det är jättebra.

Det är en möjlighet.

Så?

De erbjöd mig jobbet.

Grattis...

Men du vet att du borde ringa Barb.

Herregud, vad jag fryser.

Vad vill du göra då.

Jag vet inte.

Jag vill bli fri...

Ini mig...

På riktigt.

Inte bara att jag måste uppträda säkert.

Att kunna vara glad eller ledsen

utan att allt förvandlas till nån sorts katastrof.

Bravo.

Hej.

Jag vet ett ställe...

som du kan gå och handla på...

där det bara finns... perifera gångar...

och massor av utgångsskyltar.

Vi går dit.

Det är som det var gjort för dig.

Den där?

Ja.

Det här blir bättre för varje minut.

Du, vet du vad som passar perfekt med pasta?

- Vadå? - Chianti.

Grapes Sangiovese,

och dess surhetsgrad balanserar så bra med tomatsåsen.

Jag tycker om när du pratar så där.

Du är så smart.

Jag gillar när du kommer så här nära.

Herregud.

Jag älskar de här dockorna.

Titta, det är en inuti den andra

och alla är exakt likadana.

Även den lilla.

Den här är jag.

Jag glömde de ryska dockorna.

Nej, Alex!

Nej!

Alex!

Alex...

Du kommer att klara dig.

Du kommer att klara dig.

Jag älskar dig.

Du kommer att klara dig. Snälla du.

Snälla du.

Du behöver inte mig.

Jo, det gör jag.

Jo.

Du kan klara det själv.

Jag älskar dig. Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Jag kommer alltid att vara med dig.

Inom dig.

Du är okej, kompis. Du är okej, kompis.

Min älskade... Min älskade...

Crazy ?! Vad fan är det med dig?

Kan någon ring 911!

Hur är det med dig?

Ser du inte att han behöver hjälp?!

Behöver du hjälp?

Hej. Hej du.

Jag körde nästan över dig.

Var är han?! Var är han?!

Var är han?!

Barb...

Jag har fått en idé.

Jag har fått ett erbjudande, men jag behöver en kompanjon som producent

för att genomföra det.

Det är stort.

Hur stort?

Huvudkanalen. På bästa sändningstid.

Det finns en elefant i här rummet, Daniel,

och hur planerar du att ta itu med det?

Aldrig direkt, ingen studiopublik,

inget tryck.

Jag kan hantera det.

Tala om varför jag skulle gå med på att samarbeta med dig.

För att du tror på mig

lika mycket som jag tror på dig.

Jag lyssnar.

Översättning: Din Martin