Original subtitles

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Ari, querido.

Quer se levantar? Precisamos ir.

N�o podemos partir, desse jeito.

Ari...

N�o quero me mudar.

Sei disso, mas vou a lugares inapropriados para crian�as.

N�o poderia tomar conta de voc�.

N�o vai ficar apenas com seu pai.

Sua av� tamb�m est� l�, e ansiosa para v�-lo.

Por favor, levante-se, querido.

N�o h� lugar para a bicicleta!

N�o vou sem ela.

N�o h� espa�o. Coloque no caminh�o.

Venha c�, querido.

Vou sentir tanto sua falta, sabe disso.

Eu ligo mais tarde. Vai dar certo, eu prometo.

PARDAIS

- Oi, rapaz. - Oi.

- � s� isso? - Sim.

Como foi o voo?

Foi bom.

Sem turbul�ncia?

N�o, s� um pouco.

J� havia o t�nel, antes de se mudarem?

N�o.

Tem certeza?

Sim, tenho.

Encurtou bastante a viagem.

- Agora moramos aqui. - Eu sei, minha m�e contou.

Sim? Al�!

J� estou indo.

Vamos comer na mam�e �s 19h.

Mas corra para v�-la pois ela est� te esperando.

Preciso voltar ao trabalho.

Pode ficar com o segundo quarto de cima.

Tudo bem?

Ah, meu garoto amado!

Meu garoto querido!

- � t�o bom ver voc�. - Oi, v�.

Faz tempo que n�o vejo voc�, querido.

A �ltima vez foi na apresenta��o de Natal, na TV.

- Voc� cantou lindamente. - �, obrigado.

- Como foi na Espanha? - Tudo bem.

No entanto, n�s velhinhas bebemos demais.

Quer um caf�?

N�o, obrigado, n�o tomo caf�.

Ele n�o toma caf�.

Sua m�e ligou mais cedo. Ela falou com voc�?

Sim.

Que bom.

Falei com o marido dela, outro dia.

Que homem charmoso!

E se mudaram para Angola?

N�o, Uganda.

E depois seguem para o Qu�nia, Eti�pia e outros lugares.

N�o importa o que seu pai diga, admiro a energia da sua m�e.

Bom.

Passei na nossa antiga casa mais cedo.

- Passou? - Sim.

Faz tempo que est� � venda?

Sim, desde que o banco tomou.

Com o barco.

Por favor, comam mais, garotos.

- Pode passar a geleia? - Sim, pronto.

Mais cedo falei com Diddi sobre voc�.

Ele te espera amanh� de manh� para trabalhar.

- Trabalhar? - Sim, trabalhar.

Estava planejando ficar na cama at� as aulas come�arem?

N�o.

- Pode devolver a geleia? - Desculpe.

N�o fica claro assim � noite em Reykjav�k?

N�o.

Aqui � bem mais ao norte.

- Ol�. - Ol�.

- Oi. Dagur. - Ari.

- Bem-vindo ao oeste. - Obrigado.

- Vou subir. - Certo.

Olha, as regras mudaram.

O garoto mora comigo agora. Entendeu?

Sim.

N�o pode mais ficar vagando aqui para l� e para c�.

N�o, n�o.

- Tem um cigarro? - Claro.

� o meu novo ajudante.

� forte como uma menina de 6 anos.

At� mais.

Est� segurando errado.

Precisa segurar assim. Vou mostrar.

Assim, certo? Tente.

Mais f�cil, n�o?

Mas n�o se preocupe. Seus m�sculos est�o... assim.

Mas em 2 ou 3 meses, ficar�o assim. Sinta.

Vamos trabalhar.

- Oi. - Ol�.

Oi.

Oi.

N�o acredito. Que bom te ver.

Voc� tamb�m.

- Chegou faz tempo? - N�o, cheguei ontem.

Vai ficar um tempo?

- Na verdade, estou de volta. - Que bom!

Estou trabalhando na f�brica pesqueira durante o ver�o.

Depois vou � escola aqui, no outono.

- Oi. - Oi.

Este � Einar, meu namorado.

Ari, um amigo de inf�ncia.

- Ol�. - Ol�.

- Vamos indo? - Sim.

- At� mais. - Sim.

Tchau.

- Oi. - Oi.

Era a pequena L�ra que estava ali?

Sim.

- Ela cresceu bastante! - Por favor, pai!

N�o seja t�o sens�vel.

H� quanto tempo esse estrangeiro

com quem sua m�e se casou estava na Isl�ndia?

- Uns... 8 anos. - 8 anos?

Eu ligava para sua m�e... e ele atendia.

Ele n�o fala nada de island�s?

Sim, fala. Com um pouco de sotaque.

Sempre conversamos em island�s.

Bom, eu n�o entendia nada do que ele falava.

- Faz tempo que n�o vai ca�ar? - Sim, j� faz tempo.

O dinamarqu�s n�o leva voc� para atirar?

N�o, ele � vegetariano.

- Um vegetariano? - Sim.

E que tal ca�armos depois?

Claro.

Legal. Combinado, ent�o.

- E a�, como est�o as coisas? - V�o indo.

Ficou sabendo do Siggi?

O que ele fez agora?

- Ele ferrou tudo de novo. - De novo?

O barco queimava �leo quando ele saiu hoje de manh�.

Mas ele foi assim mesmo.

O cara � meio ruim da cabe�a.

- Voc� perdeu! - Sai fora!

- Vai sair? - Sim, s� vou dar uma volta.

- Quer jogar? - N�o, obrigado.

Vamos, junte-se a n�s.

Ari?

- Oi, Ari. - Oi.

- Bem-vindo. - Obrigado.

- Bom te ver. - Sim. Tchau.

- Ol�, rapazes. - Oi.

Merda!

O que est� fazendo?

Pare! Pare!

Merda! Pare!

Voc�s dois, parem com isso!

- Sim. - E � j�!

Que babaca!

Foi mal, cara. Exagerei um pouco.

- Retardado! - Voc� est� bem?

Estamos de boa?

Cara?

Tudo bem.

Estou fedendo. Vou pra piscina. Vamos nessa?

Est� bem. Vou terminar aqui.

Certo. Em meia hora?

- At� mais. - Sim.

Toma.

Pode tocar primeiro.

- Legal, hein? - Sim, muito legal.

Oi, amigo.

- Ele � t�o quieto. - �, gostou de voc�.

�.

- � mesmo bonito. - �.

- Vai sair? - Sim.

N�o vai assistir o programa com a gente?

N�o, vou dar uma sa�da.

- N�o volte muito tarde. - N�o, n�o.

- Obrigado pelo jantar, v�. - Sim.

Como est�o indo voc�s dois, querido?

N�o sei.

Acho que ele n�o se d� comigo, tanto quanto eu com ele.

Deveria esperar at� eu terminar de comer.

- Quer que eu apague? - N�o, n�o.

- O que �? - Festa do sol da meia-noite.

- J� tem carona? - Sim, com Robbi.

Tem lugar para mim?

Acho que n�o... O carro est� cheio.

Tenho que ir. Tente um dos outros.

Certo.

Vamos.

- N�o d� para eu ir com voc�s? - S� cabem 3.

Por favor.

Pode ir a� atr�s, se quiser.

- � seguro? - Sim, v� logo ent�o. J� saimos.

- Ei, que merda! - Desculpe.

- O que achava? - Desculpe, n�o sabia.

Qual � a sua?

Espiando minha namorada? � um tarado?

Filho da m�e! Vendo ela fazendo xixi!

Fique longe dela!

Ou acabo com voc�!

- Deixa ele, � apenas um amigo! - Eu mato ele!

- Voc� est� bem? - Larga ele!

- Est� b�bado! - Voc� j� era, cara!

- Ele � um amigo! - Eu te pego, cara.

Como ele ia saber que ela fazia xixi?

Era �bvio, ela me passou a cerveja e se afastou.

� um bosta de um tarado.

Mesmo que fosse isso, n�o pode deix�-lo em paz?

- Se ele deix�-la sozinha. - Ele acabou de chegar, sossega.

Ele � um tarado!

Est� bem, mas n�o podemos ser todos amigos?

- Tudo certo? - Sim, tudo certo.

Mas diz a ele para deix�-la em paz.

Voc� esquece ele, ele esquece L�ra.

� melhor ele ficar esperto.

Oi.

O que estava fazendo?

Nada, o que ele achava?

Sabe como pegou mal para voc�?

- N�o dou a m�nima. - Pode n�o ligar, mas eu sim.

Pelo menos falei com Einar. Vai deixar voc� em paz.

Mas tem que ficar longe de L�ra. Certo?

- Acabo com ele. - N�o, Ari!

� s� se afastar de L�ra.

- Sim. - E isso acaba.

- Legal. - �timo.

Muito bem.

Vamos, Ari, venha.

O que fez?

Venha, vamos para casa.

Vou lev�-lo para a casa da av�.

Saia daqui!

Saia daqui, sua puta! Fora!

E quando ela o trouxe para casa, as coisas n�o estavam boas.

Bagun�a a noite toda, e Dagur transando com Vera no sof�!

E voc� acreditou nessa louca hist�rica?

Devia se envergonhar! Que papel acha que est� fazendo?

- E ainda est� b�bado! - M�e, pare.

N�o � hora de parar com essa auto-piedade

que se infligiu desde o div�rcio?

J� percebeu que mal viu seu filho durante anos?

Deveria dar o exemplo a ele! Est� tendo uma segunda chance!

Como n�o percebe isso?!

Seja homem!

Fa�a um favor a si e a todos. Volte para as reuni�es do AA.

� VENDA

Oi, m�e, sou eu.

N�o, n�o sei qual � o fuso.

N�o. J� me enchi desse lugar e n�o quero ficar aqui.

Meu pai? Sim, ele est� bem.

N�o conhe�o ningu�m.

S� quero ir para casa.

N�o, n�o vou estudar aqui.

Por que n�o posso ficar com voc�?

M�e, por favor, volte para casa.

N�o importa.

N�o. N�o vai melhorar.

N�o vai melhorar merda nenhuma.

N�o, n�o!

V� se ferrar! Escutou? V� se ferrar!

O que � isso? Clube de costura?

Vou colocar isso na pia.

- M�e, tem caf�? - N�o, mas posso fazer.

N�o, eu tomo no trabalho.

- N�o �amos jantar juntos? - Sim.

Barulho maldito!

Sabe que ele tem orgulho de voc�, n�o sabe?

Ele te contou que assistimos juntos o concerto de Natal?

N�o.

N�o leve a s�rio todo esse machismo dele.

� a situa��o dele.

O que tem feito?

Ainda n�o se encontrou com L�ra desde que voltou?

N�o, n�o mesmo.

N�o? Voc�s eram t�o amigos, sempre juntos.

�. N�o sei. � um pouco complicado.

Ela est� mais velha.

Arrumou um namorado.

Que diferen�a isso faz?

N�o sei, talvez nenhuma.

Olha a� o seu menino.

- Oi. - Oi.

Estava pensando, vamos ca�ar?

Ca�ar?

Gosto, s� em escutar.

Sim.

Vamos nessa.

Vou pegar um barco, mas precisamos da arma.

Est� no carro, no banco de tr�s.

- Pegue as balas na bolsa cinza. - Certo.

Segure firme no ombro, ou ela pode te machucar.

Viu?

- Entendeu? - Sim.

Tente.

O que eu disse? Firme contra o ombro.

Ou vai machucar.

Olha! Uma foca.

Fa�a contato visual. E mire direto na cabe�a.

Sen�o ela mergulha.

Agora. Agora! Est� no alcance. Est� olhando para voc�.

Agora!

O que h� com voc�? Ela vai fugir.

Firme contra o ombro. Mira.

Boa voz. Lindo.

Obrigado. Muito obrigado.

Tenho algo para voc�. Diddi me pagou o sal�rio.

Primeiro pagamento, hein?

- Sim. - Bom.

Primeiro trabalho, voc� � um garoto.

Agora voc� trabalha, tem dinheiro. � um homem.

Caf�?

Obrigado.

- Sa�de. - Sa�de.

Pai?

O que houve?

Sente-se aqui.

O que foi?

N�o quero que entre. Sente aqui.

O que houve?

Como foi?

Estava deitada assim, quando cheguei.

N�o h� nada que possamos fazer, garoto.

Ari.

Voc� est� bem?

Lamento por sua av�.

E a�, rapaz?! Estava procurando voc�.

Oi.

Estou preparando o funeral. Vem comigo?

Sim.

Achei que ia para o bar.

Sim.

Achei isso tamb�m.

Quero me recompor.

Queria te dizer isso.

Este est� �timo em voc�. Perfeito encaixe.

- Obrigado, vou ficar com este. - Sim.

- E o outro para o garoto. - Sim.

- E preciso de sapatos. - Qual tamanho?

- 43. - 43.

N�o pare�o um idiota?

N�o, est� �timo.

Voc� fez o la�o da gravata sozinho?

N�o, ele j� me deu assim.

Sua m�e fazia isso para mim.

Voc� est� �timo.

- Como est�? - Boa, um pouco quente.

Isso que � vida!

Eu estava mal, me sentia s�,

mas depois que comecei a dan�ar, encontrei o amor.

Isso n�o � dan�a.

Ela vai conseguir passar.

Voc� acha?

Com um bund�o desses?

Pai, � um concurso de dan�a, n�o de beleza.

N�o me importo, � TV.

A bunda dela cobre a tela.

Da terra � terra.

Das cinzas �s cinzas.

Do p� ao p�.

Estamos indo, querido. Nossos p�sames, pela perda.

N�o hesite em me procurar, se precisar de algo.

- Certo. - Lembran�as a seu pai.

Meus p�sames.

Tchau.

Ent�o � aqui que est� escondido.

� t�o triste. Meus p�sames, Ari.

Mas a vida segue, querido. Lembre-se disso.

Antes que se d� conta, ter� filhos

e estar� casado com uma mulher velha e feia, como eu.

Voc� n�o � feia.

Obrigada, querido.

Quer gozar dentro de mim?

N�o � bom?

N�o sente falta da cidade?

Sim, �s vezes.

Fui ao sul ano passado com minha m�e. Vimos seu concerto.

Foi bonito.

Obrigado.

Consegui isso do meu tio.

Obrigada.

- Noiado! - N�o.

- Totalmente doido. - N�o estou.

Agora vai ficar com larica.

Na �ltima vez que fumamos, Bassi comeu 5 cachorros-quentes.

Cinco cachorros-quentes? Isso d� n�usea.

Foi lindo. Vai por mim.

- Completos? - Sim, ficou lindo.

Viu a teia de aranha?

Que nojo!

L�ra!

O que � isso?

L�ra! Aonde vai?

L�ra!

L�ra, venha c�.

L�ra!

- O que est� acontecendo? - Que diabos � isso?

L�ra!

Einar, deixe ela em paz!

- Em que ele se meteu? - N�o sei.

- Isso � t�pico dos homens. - Como assim?

Sexo, sexo, sexo. Todos s� pensam em sexo.

� claro.

L�ra terminou com Einar porque n�o o amava.

Ele est� chateado porque n�o transam.

O que est� dizendo? Eles... Eles...

- Einar nunca transou com L�ra? - N�o, ela nunca gostou dele.

Mas ela podia ter transado com ele.

Cala a boca, seu idiota!

Estava s� provocando. Jesus!

O que foi isso?

Ari.

Ari!

Ari!

O qu�?

- Onde esteve ontem � noite? - Como assim?

Voc� me ouviu. Onde esteve ontem � noite?

- Bem aqui. - Est� mentindo.

Mesmo? Ou estava t�o b�bado que n�o se lembra?

Voc� n�o passa de um b�bado e perdedor.

Perdeu mam�e, o barco, a casa, tudo!

Voc� � um maldito perdedor!

Mal me viu, ou falou comigo, durante anos.

Seis anos.

Nunca se lembrou do meu anivers�rio.

Tenho vergonha de ser seu filho. Est� me escutando?

Um maldito perdedor!

Estou pensando em fritar um peixe hoje.

Estou sem fome.

- Isso paga a cerveja. - N�o precisa fazer isso.

- N�o vai comer? - N�o, estou sem fome.

Certo.

"Querido Ari, uma lembran�a por todos seus anivers�rios. Papai."

Sim, muito bom. Essa foi engra�ada.

Sim, foi boa.

Meu pai nunca deixaria.

Ele fica bravo, quando bebo.

Ah, merda!

- Oi. - Oi.

- Que idiota! - Prego total.

- Voc� � t�o frouxo. - Como assim?

- Fa�a algo, reaja. - Cale a boca.

Cara, por que n�o pega ela? Sabe que ela t� a fim. Vai l�.

Cale a boca.

S�rio, voc� nunca transou?

- N�o. - O qu�? Mesmo?

- N�o. - Certo.

Vou arrumar para voc�. Vai por mim.

- Como assim? - Confie em mim.

Ei, Bassi. Bassi, n�o...

Voc� tem?

- Vou contar pra sua m�e... - Cara, para com isso.

- Voc�s s�o quantos? - Somos quatro.

Metade agora e metade depois. Quebre em dois.

- S� metade agora, entendeu? - Beleza.

- Olha o que eu arrumei. - O que �?

� cetamina. Cada um toma uma.

Eu fui boa?

Fico feliz que tenha sido com voc�.

Quer me ver hoje � noite?

Sim.

Legenda - Spa -

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs