Original subtitles

Uma vez, minha Sensei me ensinou...

Que sempre se aprende uma lição... de todas as pessoas que conhecemos!

Sejam amigos...

...ou sejam inimigos.

- Quê? - E aí, negão!

Cala a boca!

Na pasta! A carteira está na pasta!

- Dá a merda da carteira! - Minha carteira está na pasta!

James...

Olhem isto... Aleluia! É uma biblia!

- Que é isso, pessoal. - Cala boca!

- Por favor, sou um pastor!

- Tu não tem cara de pastor. - Por favor???

Cala a boca!!!

Por favor, peguem o dinheiro e saiam!

Não! Por favor!

Não encosta na minha irmã!

Ei, quem é esse cara?

- Obrigado!. - Tudo bem!

Quero te agradecer novamente!

- Michael? - É McClain. - McClain.

Foi Deus que te mandou!

Que bom que pude ajudar!

- Tudo bem? - Sim. - Certeza? - Tô bem!

Pastor James, Matthew! Matthew, pastor James!

- Tudo bem? - Tudo bem!

Estava dizendo a McClain, que foi Deus quem o enviou!

Ele sabe como se defender!

É o Peter? Deve ser sobre a parada contra o ódio, de amanhã!

Beleza! Vai em frente!

- Bom conhecê-lo! - Também achei!

- Parece um bom homem! - E é!

Então? Como aprendeu a lutar assim?

Ele deve ser fantástico!

Ela, na verdade!

Ela?

Conta mais!

INSCRIÇÃO PARA ACADEMIA DE KARATÊ

Todo o que posso lhe dizer... É que ele se chamava Tim!

E em 1985, soube que seria diferente pelo resto de minha vida!

Tão encarando o quê?

Não liga! São uns merdas!

Tenho que ir! A tua e a minha mãe estão me enchendo com meus atrasos!

Te ligo de noite!

Diz ai pra tua mãe que eu não vou!

Cresci numa cidadezinha, no Colorado!

Me sentia tão só quanto a cidade em que vivia!

CRESCE O MEDO DA AIDS! O CÂNCER DOS GAYS!

Esquerda, um...

...dois, três... ...direita!

Um, dois, três! Esquerda!

Um... a outra esquerda!

dois...

Devagar hoje? Cançado?

Comendo demais?

Não sei por que insistia?

Mas insistia!

Darel e Clide, certo?

Isso.

Desculpe! Mãos suadas!

- Tudo bem! - No que posso te ajudar?

Eu queria saber se eu posso aprender karatê?

Desculpa, mas temos uma longa lista de espera!

Posso ver minha inscrição, pois meu telefone mudou...

Vamos ver!

Desculpe, mas não tens inscrição!

Então... acho que vou fazer outra!

Claro! A ficha está perto da porta!

Ok! Obrigado!

A primeira vez que vi a minha sensei...

foi em uma velha foto na parede!

Tá devagar mãe, posso ir prá casa?

Claro que não! Era só o que me faltava!

Mas só tem uma mesa!!!! Que peninha, querida!!!

Quê coisa! Olha quem está de volta?

- Quem? - Karen O'Neil

A irmã dos caras da academia de karatê

- Então, eles tem uma irmã... - É! Eles brigaram feio!

Ela pegou suas coisas e se mandou!

- Justo quando vim prá cá! - Será que ela ainda ensina?

Ensina? Legal... ...uma mulher ensinando?

Agora irei anunciar... ...os novos faixas pretas!

Bryan!

Larry!

A cerimônia de graduação era uma tradição que já durava muitas gerações!

Gary!

Uma tradição que ainda manteria seus costumes!

Parabéns! Todos trabalharam duro...

...mereceram esta graduação!

Seja silenciada a boca, na ignorância dos homens tolos!

Pedro Capítulo 2, Versículo 15.

Karen!

Que saudades!!!

Que gritaria é essa!

Pedro, que foi?

Quê?

Karen!

Minha menina!!!

Por quê não nos avisou?

Oi vovô!

- Olha? - Karen!

Que surpresa!

Amy? É a tia Karen, que sempre te manda aqueles presentes legais!

Nossa! Como a Amy está grande!

Querido! Tua irmã esta aqui!

Tô vendo, Anita.

Oi, Karen.

Oi... Simon.

Você parece bem!

Obrigado.

Olha o passarinho?

Uma vez a sensei disse: às vezes devemos escolher justiça e não honra!

Sorriam!

Especialmente quando não se pode ter as duas!

Karen tá louca?

- Que fazes? - Tens que controlar a tua neta!

Que fazes aqui Karen? Não é o momento!

- Sim, é!!! - Onde esta a honra de tua família?

- Pára de criar problemas! - Descontrolada!

- Vai embora. - Não!

Olha o que tu fez? Olha só!

Não, não, não! Tua culpa!

Por quanto tempo vai ficar de castigo?

Se o ódio estivesse no sangue... - O resto da temporada

...os irmãos Beard seriam puro sangue!

Acho que peguei pesado no último jogo!

Sem bolsa de estudo?

Sem.

E era para tu ser o orgulho da família!

Não vejo o pai desde que foi para a prisão!

Feliz Páscoa!

Não quer ir?

Não é como ir a uma igreja comum!

Mas é Páscoa!

Acho que seria bom ir na igreja de vez em quando!

Tanto faz!

Obrigado sra. Norton, pela música, estava lindo!

Por que não cumprimentamos nossos vizinhos!

Feliz Páscoa!

- Chegaram tarde. -Tivemos que vir de táxi. - Estas em uma igreja!

Estava bebendo? - Não tenho bebido!

Não te esquece que estás na condicional! Não estraga tudo dessa vez!

Feliz Páscoa para todos!

- Feliz Páscoa. - Feliz Páscoa!

Feliz, maldita, páscoa!

Louvado seja o Senhor. - Louvado seja!

Quero dar-lhes as boas-vindas!

- Pastor George, sempre procurando almas para serem salvas!

Não dá prá acreditar, que ele esteja aqui!

Tem havido mudanças a nossa volta!

A bibilia diz que nos últimos dias veremos guerras, crimes e... doenças!

Gente fornicando e participando de atos pecaminosos!

Como a homosexualidade!

As pessoas precisam se corrigir antes que seja tarde demais!

Como no dias de Sodoma e Gomorra, Deus tem seus metodos de se fazer conhecido!

Somos Seus filhos e como o Pai que ama a seus filhos...

...castigará a todos aqueles que não sigam Sua Lei!

Houviram falar da AIDS, nos noticiários!

Acho que a AIDS não é apenas um acidente!

Mas é uma forma com que Deus pune aos pecadores!

É um chamado para nós acordarmos!

Para voltar para Deus e ser salvos!

Caso contrário...

...devo lhes dizer!

O inferno não é um lugar bonito!

E quando comungam com o pecado...

...encaminham-se para o demônio!

McClain, espera!

Mc, me deixa entrar!

Amado, deixa disso!

Mc, me perdoa!

Me perdoa! Aquele pastor falou muitas bobagens!

Elisa... (bela bunda)

Brandon.

O que posso dizer! Eu amo as mulheres, Gwein!

Josh!

Matt.

Bronson!

Ok McLain, fica na arquibancada!

Tadinho...

Secando a minha bunda, bicha? Eu acho que sim!

- E ai gurizada, tava ou não tava? - É, ele tava sim!

Foi o que eu pensei!

Puto!

Tá na hora se limpar os seus pecados, bichona!

- Esta sangrando. - Viram só!

Não haverá mais bichas nessa escola!

Tudo bem, eles estão só se divertindo!

Que gurizada imbecil!

Ah não!

Professor!

Bem, bom trabalho! Nos vemos a proxima semana!

- Nos vemos! - Fica bem! Boa semana!

Não se esqueçam de ler Levítico, capitulo 19, para a próxima semana

Darel! O que houve?

Tudo bem.

O que houve?

Nada

Darel! Não há nada que não possamos enfrentar...

...que Deus já não saiba que estamos preparados!

Sim, eu sei!

Conhece McClain Evans?

Vi quando o bateram!

Não vimos tudo! Mas vimos quem foi!

Quem?

Craig Beard!

E dois outros caras, Buck e John!

Darel, por quê não os impediu?

Por quê não fez nada?

Todos odeiam alguém!

O que eu faria?

Ele é um bicha!

Entendo!

Bem, fico feliz que tu te abriu!

Agora é o momento de entregar quem foi!

- Não posso o fazer. - Darel! É o certo a se fazer!

- Obrigado, tchau. - Tchau!

Foi Peter!

Agora só se fala no guris que bateram no filho da Anny Evans!

- McClain Evans, acorda! Ele está no hospital!

Que pena que o rapaz não saiba lutar!

Pois então! Alguém poderia ensiná-lo!

Tá brincado! Mesmo que eu pudesse...

- Há riscos. - Que riscos?

Flora! Tu não sabe como esses preconceitusos são?

Especialmente contra alguém que é homossexual!

Quando uma pessoa dá o exemplo, passo, as outras seguem!

Sim, só depois daquele cara do Kung Fu na TV é que fomos aceitos!

Então vamos esperar a TV mostra um programa com homossexuais!

Quê? Flora!

Não posso ensinar esse garoto!

Taylor, cela 2.

- Então Beard, fora. - Já era a maldita hora!

Adeus amigo!

Certo cara! Veremos!!!

- Desculpe-me. - Srta. O'Neil?

- Sim. - Oi! Sou Annie Evans

- Karen. - Sou...

Tenho um filho chamado McClain

Melhorando?

Tentando!

Espero que quando se recupere, volte prá escola!

Prá escola?

Sim!

Quando ele acordar, procuraremos justiça!

Por isso tenho que falar com você!

Quero que ensine o meu filho!

Só quero que ele possa se defender!

No caso de alguém querer atacá-lo novamente!

Posso pagar, dou um jeito!

Isso... não é o problema!

Ele tentou se matricular na academia dos teus irmãos!

Algumas vezes!

Mas nunca o aceitaram!

Acho que ambas sabemos o por quê!

Eu sinto muito!

Olha só, ninguém precisa saber...

que estarás treinando ele!

Ninguém!

Nem a tua família!

- Tudo bem? - Sim, tudo.

Estou bem

Karen sempre me dizia...

...que Mark Corey era uma rara mistura de guerreiro com cavalheiro!

Isso é o que tira ele do sério!

Pela vitória de Mark!

E por seu recente compromisso...

...com uma preciosa mulher

Cuidado com a esquerda! Vá com calma!

De melhores amigos, para almas gêmeas!

É o que sempre dizia sobre Mark!

Não pensava muito em Karen, até que a vi!

Oi?

- Sou Karen. - McClain

Mas, sem sombra de dúvida, eu senti a ligação entre nós!

É um celeiro bem legal!

É...!

Quando eu era pequena...

Minha mãe e eu, espiávamos meu avó treinar meu pai aqui!

- Aonde estão teus pais? - Morreram quando tinha 10 anos!

Um acidente de carro!

Meu pai morreu quando eu tinha 12.

- Câncer. - Lamento!

Então... chá?

Claro!

Não precisa se envergonhar...

Tem o direito de se defender do ódio!

E o ódio de si mesmo!

Tudo bem, tudo bem!

Põe prá fora!

Vêm aqui!

Fecha os olhos, me dá a mão!

Vamos fazer um jogo de energia.

- Prá que lado sente a pressão? - Para mim?

- E para qual lado, agora? - Para aquele?

- E agora? - Para mim!

E agora? Para onde sente a pressão?

- Para fora. - E agora?

Estou cansada! To indo prá cama!

Boa noite, amada!

Que máximo!

Sim, era professora de artes!

Quem é esse?

Meu noivo... Mark!

Era...

Morreu!

Lamento!

Tudo bem!

Boxeador?

Sim, uma promessa no esporte!

Também sei o que é perder alguém!

Conheceu ele? - Na verdade, não!

Me lembro dele!

Meu irmão Simon conhecia o pai dele!

Era o meu melhor amigo!

Eu sinto a falta dele!

Sei o que é isso!

Mas desde que tenho treinado,

sinto-me mais...

Deus, desejaria que a tivesse conhecido!

Então... pronto prá regressar?

Sim!

Sim acho que estou!

"O senhor das moscas", quem pode dizer qual é o personagem principal?

- Darel. - O sr. Frodo!

O senhor dos anéis, obrigado!

Ao menos anda lendo!

McClain. Bem-vindo!

O próximo julgamento seria em alguns meses! Até lá...

Esperáva poder ignorá-lo, fazendo de conta que nada havia acontecido!

O diretor Smith, estava de olho!

Sim, sei do que se trata...

...agora tem bichas por todo lado!

Mas... algo aconteceria!

Certo, os próximos 4!

Prontos?

Vamos!

Vamos, vamos!

Isso!

Incrível!

Ganhou do Craig!

O McClain ganhou? O que houve?

Cala a boca!

Olhem as meninas, sentadas para almoçar juntas, de novo!

Esquece, tudo bem!

Te liga, a gente não pode falar com eles!

Puta merda, Craig!

Não vou voltar para a cadeia por tua causa!

O quê? Eu só errei a lixeira!

Por que não faz algo a respeito?

- Não tá fazendo aquele kung fu? Karat?? - Fica fria, não quero que saibam!

Por que não?

Ele ia se ferrar de qualqer jeito!

- Então tá, se não vai fazer nada... ...eu faço. - Não!

Se tem alguma coisa prá falar, fala! Se não, nos deixa em paz!

Então Brenda? McClain é o único homem que tu consegue?

Ele é mais homem do que tu jamais poderia ser nessa vida!

Foi suficiente para te derrotar hoje!

- Então é assim, vaca? - Craig, que é isso?

- Que é isso cara? - Prá traz Craig, deixe ela em paz!

Me faz parar!

Não quero problemas!

- Pára Craig. - Vai nos ferrar cara!

Sabe do que mais...

Que pena que não terminei o trabalho da primeira vez...

Com teu namorado Timmy!

Meu Deus...

Puta merda!

- Meu Deus. - Foi tu quem pediu, seu merda!

Chega, parem!

- Quem começou? - Craig!

Vou te ferrar...

Olha as meneiras!

Foi o Craig senhor!

McClain só protegeu Brenda.

Puta merda, Darel. - Tu começou tudo, Craig!

A é? Pergunta pro Buck e pro John?

Foi Craig!

Suas bichonas!

- Já chega. - Maldito veado!

- Tu estás fora daqui. - Maravilha!!!

- Chutou o trazeiro dele! - Fica fria!

Tudo bem.

- Tudo bem? - Sim, tudo!

Andou treinando, hein?

Sim, um pouco. - E por uma mulher! A neta do Nakano!

Não brinca?

- A neta do Sensei Nakano tem te ensinado? - Ele nos ensinava quando éramos crianças!

Ela é minha sensei!

Karen, Karen. Todo mundo já sabe!

Hoje, o McClain Evans deu uma surra no Craig Beard!

Adivinha quem é a sua professora?

É verdade?

Sim!

Timmy Anderson morreu por culpa desse guri! E tu ainda ensina ele!

Se esta cidade não fosse tão homofobica, Timmy Anderson ainda estaria vivo!

- Como assim? - Quando descobriram sobre eles, Simon...

...passaram a bater neles e molestá-los e ninguém os defendeu!

E tu tinha que levantar essa bandeira, sendo a professora desse cara?

- E dai Simon? - E dái?

Ele é gay! E essa é uma cidade pequena, Karen!

- Vamos nos acalmar. - Isso também pode te afetar, Peter!

- Pode atrapalhar teu ministério na igreja. - Pode destruir o negócio de todos nós!

Achei que o nosso negócio era ensinar as pessoas a se protegerem.

Então, foi isso o que eu fiz! O que há de errado nisso?

De errado? E esse negócio de AIDS?

Tu não faz idéia do que estás falando!

Vamos parar agora!

Por que é que tu voltou?

Por que...

Por que...

Eu não sei, eu não sei.

Karen... Karen - Karen a onde vais?

Ela vai voltar!

Tu não tá preocupado? Não disse nada a respeito!

Por que eu sabia!

Sinto pelo teu irmão, novamente na prisão!

Parece que isto esta se tornando uma tradição familiar!

A merda, cara!

Calma!

Desculpe!

Pau no cú!

Esses viados tem tantos direitos!

Mais do que os nossos, aposto!

Como é o nome desse guri?

O nome do bichinha é McClain Evans!

McClain... McClain?

Até o nome soa gay

Então...

...acho que andou falando, que eu estava te ensinando!

Pois é... perdão!

Quem te contou?

Meu irmão, Simon!

Na frente de toda a família!

E...

Podes imaginar, que não ficaram felizes!

Novos problemas, suponho...

Braba comigo?

Não! Estou contente por ter enfrentado Craig!

Mas...

...acho que preciso de um tempo!

E...

...estou pensando em partir!

Não tem nada que ver contigo, McClain!

Mentira!

Tem tudo que ver comigo!

Espera, McLain, espera!

- Para! Volta! Puta merda! O puto do McLain Evans!!!

Sabe quem eu sou? Devia! Você colocou o meu irmão na cadeia!

E ai? McClain!

Que tens a dizer, veado?

Levanta!

Traz a corda! Tá aqui!

Levanta!

Que merda, cara! Amarra na pick-up!

Puta merda, polícia!

Jesus!

Charlie, não é a policia!

Meu Deus! Meu Deus!

Te apóia em mim!

O que há de errado com vocês? Prá onde acha que tu vai?

Não quero problemas!

Tu é da escola de kung fu, não é?

Vejo que teu irmão e tu tem muito em comum!

- E isso era prá ser engraçado! - Faz favor

Te afasta!

A policia esta em caminho!

É mesmo?

E quando eles deveriam chegar?

Parece que temos alguém para brincar!

Quer brincar?

Vamos brincar!

Karen... Karen...

Karen, acho que o matei!

Não, só desmaiou!

- Tudo bem? - Sim, tudo!

Jesus, Mc! Tu tá sangrando. - Karen, tu também estás!

Não me toque. - Karen, eu só quero...

Não encosta!

Eu já falei, foi legítima defesa!

- Tu agrediu! - Olha o que ela fez comigo?

- Tua irmã? É uma vagabunda! - Quê?

Como é que é? Minha irmã é o quê?

Cala boca, seu merda!

Vou de bater!

Vamos ver a Karen!!! Tá?

Não me importo se essa vaca é tua irmã!

Chega, cala a boca!

Só um minuto!

Belo trabalho minha irmã fez na tua cara!

Vai te fudê!

Dói muito!

Limpa a ferida!

Karen, tua família chegou!

Já contaram o que aconteceu?

Já sei das acusações que me fizeram!

Precisamos conversar!

Uau!

Precisamos falar, né!

Tá numa distância segura?

- McClain.. - Tu tava me fazendo caridade, era isso?

Pra ti, Karen?

Salvemos o homossexual! Eu sei que a minha mãe intercedeu por mim!

- McClain - Mas...

- Espera! - Tá, não chegue muito perto!

Por que talvez tu possa pegar algo!!!

- Não, não é por ai! - Então é o quê?

Qual é a tua versão?

Quer saber a minha versão?

Eu é que tenho algo!

Tu tava sangrando... E eu vi o sangue em mim...

Não podia...

E os teus? Já sabem?

Sabem!

O que aconteceu?

Vamos amado!

Isso é o que eu quero ver!

Já tá no papo!

Que merda que tá acontecendo?

Quer que eu jogue a toalha?

Quer que eu jogue a merda da toalha?

Quer que eu vá e bata nele eu mesmo?

Vamos!

Vai!

Haverá outras lutas!

Não! Não haverão!

Que quer dizer com não haverão?

Nunca mais vou lutar, Karen!

Está pegando muito pesado!

Só teve uma luta ruim, Mark! Só uma!

Não posso... não posso...

Mark, o que houve?

O que houve com você?

O Quê?

Tu me ama, Karen?

Mas que pergunta estúpida!

Claro que eu te amo!

Não sei se deveria te contar!

Não sou veado, tá!

Meu Deus!

Perde uma luta e se preocupa se eu te acho veado?

Jesus! Não to preocupado com a luta, Karen!

- Não to falando da luta! - Então... o que é?

O que é? O que é?

- Querido? - O exame deu positvo Karen!

Tenho AIDS!

Por isso tenho andado doente, Karen!

Não sei como peguei!

Não sei como peguei! Por isso não posso mais lutar!

Desculpe, amada!

Vi o sangue nele, vi o sangue em mim!

Ai meu Deus!

Então? Vais ter uma vida tranquila?

Tenho tentado ficar em paz comigo mesma!

Oi! Maggy!

Me ouve, me ouve!

- Tudo vai terminar bem! - Não vai, não!

- O que vamos fazer? - Vamos dar um jeito!

Vamos dar um jeito! Tudo vai se resolver!

O que é isso?

Olha Peter! Não sei como te dizer! Então eu vou ser direto!

As pessoas já sabem que a tua irmão treinou o McLain Evans.

E agora... como tu sabes...

Ela tem... (AIDS)

Entendo!

Bem, eu não sou contagioso, George, então, pode se acalmar!

Desculpa, Peter!

Olha, isso é maior de que eu ou você!

A igreja não pode tê-lo aqui, Peter!

As pessoas estão nervosas!

- Vai afetar o movimento, eles tem medo... - Eu não acredito nisso!!!

Saiam da cidade!

Malditos animais!

Lamento, Gary! As coisas demoram para se acomodar!

Certo...

...só queria saber por quanto tempo?

Não existe preconceito aqui!

Algumar vez te regeitamos, ou a tua família, por serem de origem asiática?

Qual é, George! Não é o tipo de preconceito de que estamos falando!

Falo de achar normal que um guri apanhe, só por quê ele é gay!

Tu sugere que eu sou responsável pelo ataque a McLain Evans?

É!

Sim!

Não queria te dizer, porque...

- Não sei por que... - Isso? É uma mentira!!!

Ah, qual é! Tu criou essa situação, crucificando o guri!

Afirmando que a AIDS é uma forma de castigo de Deus!

E sobre a minha irmã, George?

Deus está punindo a minha irmã?

Claramente a biblia fala contra a homosexualidade!

E outros comportamentos pecaminosos, como a fornicação!

E lamento dizer, isso inclui a tua irmã!

Minha irmã!

Minha irmã é o bom samaritano!

O bom samaritano? Já ouviu falar?

Como é?

Evangélho de Lucas Capítulo 10, versículos de 25 a 37.

Tu nunca abordou questões de violênica nos teu sermões,

depois que Craig e os outros bateram em McLain! Tu fizeste vista grossa!

Não foi assim?

Deve ter sido duro para o papai!

Sua própria família não tinha nada a ver com a gente!

Enfrentaram o preconceito!

Sim!

Corajoso!

Abriu a escola com o vovô e nunca se arrependeu!

Pois é...

Karen é muito como ele!

Pode pensar o que quizer! Mas, não fará mais parte dessa igreja...

... ou do ministério, Peter!

Não há nada que não possamos enfrentar...

...que Deus já não saiba que estamos preparados!

Não há nada que não possamos enfrentar...

...que Deus já não saiba que estamos preparados!

-E aí? karateca! Opa!

Treinando sozinho?

Pois é! Karen não está podendo me treinar!

Então, quando é que tu vai me mostar alguns golpes?

Para manter meus clientes na linha!

Quem será?

- Sirvam-se. - Obrigado McClain!

Que filho bacana, Annie!

Obrigado, sra. Nakano!

Como está Karen?

Com muita dor!

Lamento!

Gostaria de poder fazer algo!

Acho que tem!

É mesmo? -Qualquer coisa, pela Karen!

O que posso fazer?

Erva!

Erva!

- Erva? - Erva!

Quer dizer, prá se chapar? Não prá cozinha?

Bom... acho que teremos que pagar pelas aulas!

Obrigado!

Por Deus! Muito obrigado!

- Assim que se faz? - Sim, é assim!

- Não é, não! - Claro que é assim!

Como sabem tudo isso?

Sei como fechar a bagana, Gary!

Mas é prá alivar a dor, não prá chapar!

Vovó!!!

Eu mandei vocês ficarem longe dessas coisas!

- Foi no colégio, uma vez! -Eu cresci nos anos 70, qual a tua desculpa?

E tu bancava o santo!

Pelo menos todo mundo sabia que eu era hippie!

Chega, agora vamos! Terminem com isso!

Terminem com isso!

Não, não, não... terminem!

Tá bom! Já terminei!

O que hove no colégio?

Gosto desta aqui!

Olha a sequência!

Muito bom!

Posso te fazer uma pergunta?

Humm... Talvez!

Come é que tu e o Mark se comportavam com os gays?

Antes de... isso acontecer!

Falei com meu gerente novamente...

...lamento, mas não poderemos te ajudar!

Lamenta!!!

Pode me dizer o por quê?

Recusam-se a enterrar alguém que morreu de...

Você sabe...

Lamento, não são minhas regras!

Pois é... por semanas...

...tenho tentando em outros lugares...

...e só enconto becos-sem-saída!

Quero falar com teu chefe!

Não dá! Ele tá ocupado!

Eu quero falar com teu chefe, agora!

Não dá!

O que eu devo fazer, hein?

Que o enterrem como indigente?

Que porra é essa?

Há quanto tempo anda lutando?

Faz tempo...

Só queria um funeral descente para o meu noivo, antes que faleça!

Que linda cruz estás usando!

- Obrigada. - É Cristã?

Sim, fui criada por uma avó filipina e cristã!

E um avô japonês e budista!

É uma rara combinação!

Quantos caminhos até Deus, não?

Ultimamente, ando com raiva de Deus!

Estas aqui!

Sim!

Deus tem uma forma de...

...acordar... toda uma variedade de sentimentos!

Dentro!

Tenho medo de morrer!

Eu fico imaginado...

...o que aconteceria se tu te encotrasse com a morte...

... e oferecesse uma xícara de chá!

A vida é cheia de ensinamentos!

Somos estudantes e professores!

Uns dos outros!

Sabe o que é engraçado?

- O quê? - Que não somos obrigados a aprender tudo!

Você pode ser livre, deixar sair!

Livre da dor...

...livre do medo, da culpa!

E regressar a Deus!

Regressar e aprender um pouco mais...

Conheço alguém que pode te ajudar!

Mark!

Sabe...

É meio irônico...

... que quem mais a gente teme ...

...acaba por ser o que mais nos ajudará!

Sei que é incômodo!

Karen nos contou sobre a situação pela qual estão passando.

Eu não sou bicha!

Nós sabemos disso!

Sei que a nossa presença aqui é desconfotável!

Mas somos todos irmãos nesse negócio!

Pois é, está muito frio para um dia ensolarado!

Então, como a tua família reagiu quanto tu ficou doente?

Ele não tem mais nada a ver comigo!

Então, minha família, são meus amigos!

- E você? - Não tenho família!

A não ser por Karen!

Bem... alguém ai gosta de boxe?

Eu adoro boxe!

Meu irmão foi campeão, luvas de ouro!

Mesmo?

- Que peso? - Peso pluma!

Seu treinador dizia que tinha o braço pesado!

Braço pesando, né...

Enquanto Karen passava por seus próprios problemas e tribulações...

...descubri que as coisas mudaram um pouco!

- Calma Craig, não gosta daqui? - Quero a merda do advogado!

Sabe de uma coisa? Precisará de um!

Em relação aos irmãos Beard?

Não ouvi mais muito sobre eles!

Especialmente após Rick Beard ter insultado um juiz!

Até Simon me aceitou!

Na época da graduação...

...pude dizer que tinha alguns amigos em Summerville!

Caras, precisamos de mais tinta!

- Gary. - Tio Iory, tudo bem?

Que bom te ver. - Larry

- Larry. - Tudo bem?

Bryan!

Quem é esse?

Esse é o mestre Iory!

É o irmão do sensei Taki!

Gerente do sistema Nakano!

E sobre a academia?

Perdemos alguns alunos.

E, ironicamente, ganhamos alguns alunos!

Iory, eu quero te pedir algo!

Quero que premie Karen...

...com a faixa preta!

Não!

Trabalhamos muito duro...

...agora nos estamos expandindo ao outro lado do pais!

Não!

Iory!

Ela ganhou essa honra a muito tempo!

Já está na hora, Iory!

Peça-me em um ano! Ela não tem uma ano!

Não sabemos nem se ela tem um mês!

E se eu não aceitar, Taki?

Então vou me separar de ti!

E começarei minha própria organização!

Bem-vinda!

Surpresa! Parabéns, Karen!

- Oi, Karen! - Parabéns, sensei!

Estou orgulhosa de ti, querida!

Muito obrigado!

Parabéns, Karen!

Ajudem a sensei!

Como símbolo de conhecimento, honra e esperança...

Te concedo a faixa preta!

Faz favor, inclinen-se e honrem...

... Sensei Karen!

Obrigado!

Extranho...

...é o caminho que seguimos...

... até nos tornarmos o que realmente somos!

Eu acho...

...que a vida é a sensei!

Pois é, eu também!

Pronto para irmos?

Sim, estou!

Obrigado, McClain!

Foi um prazer!

Fiquem bem!

Quase sinto pena desses caras!

Quase, McLain!

Venha nos visitar, algum dia!

Então, ano que vem...

...quero que a minha congregação ajude com a parada!

Isso seria ótimo!

Te cuida!

- Que parada? - Vou te contar!

Gosto de pensar, que minha sensei, esta no cume da uma montanha...

...em paz, olhando, sorrindo...

...desde os céus!