All language subtitles for The.Eagle.Has.Landed.1976.720p.BluRay.x264-DON

12. september 1943 befrier tyske
faldsk�rmstropper Mussolini.

Denne farlige aktion
bragte verden i choktilstand.

Inspireret af sin succes beordrede
Hitler sin st�rste fjende p�grebet.

�RNEN ER LANDET

Danske tekster:
Henrik Holden Jensen

- Godmorgen.
- Godmorgen, hr. admiral.

- Send bud efter oberst Radl.
- Han er underrettet om Deres ankomst.

Tr�d n�rmere, Radl.

- Hr. Admiral.
- Tag plads.

Gik m�det godt?
Ville der F�hrer noget s�rligt?

En enkel �velse i logistik.

Ikke kompliceret. Han vil bortf�re
Churchill fra London til Berlin.

Og vi skal unders�ge mulighederne.

I dag er det onsdag.
P� fredag har han glemt alt om det.

- Men det har Himmler ikke.
- Himmler bifaldt alts�?

Kun, at jeg m� tage skraldet.
De skulle have v�ret der.

Hitler skvaldrede op, men pludselig
var han helt rolig og velovervejet.

Derefter blev han rasende og stampede
som en hysterisk cirkusdirekt�r.

Goebbels stod og hoppede
som en lille skoledreng.

Boorman lugtede blod!

Han sad i et hj�rne og lyttede.
Sagde ikke et ord.

Og Mussolini... Mussolini...
Den mand er en robot.

Jeg s� p� dem og t�nkte:
"Er jeg den eneste, som kan se det?"

"Hvis det er tilf�ldet,
hvordan opfatter de mig s�?"

Med hensyn til mulighederne...

Det er spild af tid.
G� i gang med det samme.

Her er alt fra den sidste m�ned.
Vil obersten skitsere problemet?

Gerne. Hitler har givet ordre til,
at vi skal bortf�re Churchill.

Kig i det mindste
p� mulighederne, Karl.

Vi modtog noget i g�r,
som kunne v�re af betydning.

Her er det.
Fra kodenavn "Starling".

En engelsk landsby,
ved navn Studley Constable.

- Hvordan modtager vi oplysningerne?
- Via den spanske ambassade i London.

Med diplomatpost og radiokontakt.

- Hvor ligger Studley Constable?
- P� �stkysten... i Norfolk.

En �de kyststr�kning.
Lange strande med marskomr�der.

Perfekt. Nu mangler vi bare en,
som kan lede aktionen.

N�dlandede i 1940, Albert Kanal.
Belgien. Landsat p� Kreta i 1941.

S�ret ved Maleme.
Ridder af storkorset.

Anf�rte specialtropper i Leningrad.
Dekoreret ved slaget om Stalingrad.

Sendt til Kiev i Rusland for
at befri to tilfangetagne regimenter.

- Oberst Kurt Steiner.
- Hans sprogkundskaber?

Uddannet i England.

Det er tredje gang p� en m�ned.
Trods G�rings forsikringer.

- Er du fortrolig med Jungs teorier?
- Nej, men jeg er bekendt med dem.

En stor t�nker. Fornuftbetonet.

Men han taler om synkronisme.
Sammenfaldende begivenheder.

En f�lelse af
et dybereliggende motiv.

F�reren har f�et den absurde id�,
at vi skal bortf�re Churchill.

Af politiske �rsager
skal vi lave en sondering.

Og pludselig viser synkronismen
sit grimme fj�s.

Vi har f�et meddelelse om,
at om en m�ned -

- bes�ger Churchill en milit�rlejr
t�t ved den �de kyststr�kning.

Normalt ville det ikke betyde noget,
men lige pr�cis nu...

...bliver omst�ndighederne
en k�mpe udfordring.

En tilf�ldighed,
som skal friste os.

Obersten tror vel ikke,
at aktionen kan gennemf�res?

Et blik fra en k�n pige
er ingen garanti for succes.

Men kun et fjols
ville ikke udnytte situationen.

F� fat i eksperten, Karl.

Hans... Hans!

Lad os tage en benstr�kker.

Bliv i toget.

Ingen m� forlade toget.

Om forladelse, sir.

- Sir, De skal blive i toget.
- Den polske h�r kapitulerede i 1939.

- Hvem er disse mennesker?
- J�der, sir.

- J�der?
- Vi s�tter ild til deres ghetto.

- Men de stritter godt imod.
- Med hvad? Paraplyer og krykker?

- Jeg tager mig af fangen.
- Fangen!

Hvad hedder?

- Hvad hedder du?
- Brana.

Held og lykke, Brana.

Legitimation!

Oberst Kurt Steiner.
Leder af 12. faldsk�rmsdetachement.

Man plejer at g�re honn�r for
en general. Selv SS folk g�r det.

- De var ret ukritisk lige f�r.
- Jeg er hverken for eller imod j�der.

Men jeg er imod at man dr�ber
en uskyldig, ung kvinde!

- Soldaten gjorde kun sin pligt.
- I mine �jne er han en lort!

Stanken er modbydelig.

Jeg r�der Dem til, at holde ham
v�k fra vindretningen.

Hvis De alts� kan lugte forskel.

Hvad skal jeg stille op
med Dem, oberst?

De er en h�jt dekoreret krigshelt.

Og dog tilskynder De
en statsfjende til at flygte.

Bakket op af
en flok uansvarlige m�nd!

I vil alle blive
stillet for en krigsret.

En �verstbefalende m�
tr�ffe sv�re beslutninger.

Hvad ang�r mine m�nd...

De f�ler �benbart en vis
loyalitet over for mig.

Kan De ikke n�jes med mig
og sk�ne dem?

Hvad sagde jeg, Hans?
Det holder stik hver gang.

Et dumt svin forn�gter sig aldrig.

- Oberst?
- Jeg er herinde, Karl.

- Godmorgen.
- Godmorgen, oberst.

Informationen fra Starling er
glimrende. Hatten af for Starling.

- Noget nyt om Steiner?
- Vi har sv�rt ved at finde ham.

Han befinder sig i Tyskland,
men n�jagtig hvor vides ikke.

Der g�r rygter om krigsret.
Men vi skal nok finde ham.

Her har vi et muligt emne
som hemmelig agent.

Han underviser
p� universitetet i Berlin.

Send straks bud efter ham.
Og send det her til Starling.

- Hvor er oberst Radl?
- I kortrummet, admiral.

- Har De godkendt denne besked?
- Ja.

"Ser frem til at m�de
Deres g�st 6. november".

"Vore venner h�ber at kunne overtale
ham til at f�lge med tilbage".

"Send Deres svar samt oplysninger
via de s�dvanlige kommandoveje".

De har overskredet Deres bef�jelser.
De skulle unders�ge mulighederne.

Jeg sp�ger ikke, hr. admiral.
Aktionen kan gennemf�res.

- Og den b�r gennemf�res.
- Og hvis Churchill d�r?

Eller bliver myrdet?

D�d eller levende...
det kan vel v�re ligegyldigt.

Skal vi myrde Churchill,
selv om vi alligevel taber krigen?

Godt klaret, Radl.

Men denne operation f�r den mest
vanvittige krig til at virke uskyldig.

Glem det!

Oberst, han er her nu.

Kom ind, oberst... Radl?

Sk�l! Det er ikke irsk whiskey,
men det er bedre end ingenting.

Jeg burde ikke drikke det.

Jeg f�r vist brug for det.
M� jeg tage en?

Sidst jeg var her,
m�tte jeg springe ud med faldsk�rm.

1.600 meter over Irland, i m�rket.
Og jeg, som lider af h�jdeskr�k.

De agter at holde ferie i England?
Der skulle v�re dejligt i Brighton.

- Fy, for fanden! Hvad er det?
- Russiske cigaretter fra vinterkrigen.

Det var det eneste,
som kunne holde Dem v�gen i sneen.

- Jeg havde et forslag, mr. Devlin.
- Havde?

Har...

- Jeg har mit arbejde.
- P� universitetet...

De m� f�le Dem
som en v�ddel�bshest, -

- der tr�kker en m�lkevogn.

De forst�r virkelig at formulere Dem.
De vil sende mig til Irland? Beklager.

- Jeg ville straks blive anholdt.
- Nej, ikke til Irland.

- St�tter De stadig IRA?
- Der er man medlem for livstid.

Men De bor jo i Tyskland?

Jeg vil ikke tilbringe min tid i
i Bayswater med at lave bomber -

- for at leml�ste tilf�ldige uskyldige.
Jeg sl�s mod det britiske imperium.

Og den kamp ordner jeg selv.

Leder De efter en fanatiker,
er De g�et galt i byen.

Deres m�l er
at besejre England, ikke?

Nej, det er Deres m�l.
Jeg sl�s for et forenet Irland.

Der er en forskel, men Tyskland
er n�dt til at vinde krigen f�rst.

Jeg tror ikke p� mirakler.

Mr. Devlin...

Jeg vil sende Dem til England.

For at bortf�re...

...Winston Churchill til Tyskland.

Jeg f�r pludselig lyst til
en russisk cigaret mere.

Godaften, oberst.
Sturmbanf�hrer Toberg fra SS.

Reichsf�hrer Himmler �nsker at f�
udleveret "�rnens" sagsakter.

- Hvorn�r?
- Nu.

De virker nerv�s.
Slap af.

S�t Dem ned.

Er det tilladt at ryge?

Nej.

- De har gjort det godt.
- Tak, Reichsf�hrer.

Men nogen vil h�vde,
at s�dan en operation -

- vil f� den mest vanvittige krig
til at virke komplet uskyldig.

- Har De h�rt det udtryk f�r?
- Ikke s� vidt jeg mindes.

Jeg ved alt om Deres plan.
Jeg kender alle detaljerne.

Selv dem, De ikke kender selv.

Krigsretten mod
oberst Steiner og hans m�nd.

Steiners arrogance er sl�ende.

Et us�dvanligt menneske,
denne Steiner.

Intelligent, kynisk,
en dygtig soldat.

Men f�rst og fremmest
et romantisk fjols.

Han �del�gger alting for sig selv:
Stilling, karriere... fremtiden.

Han afsoner for tiden
sin straf p� �en... Alderney.

Alt sammen for en lille j�det�s,
han aldrig har set tidligere.

Han st�r bag fem vellykkede
kommandoangreb.

Seks.

Uddannet i England.
Taler flydende engelsk.

- Han er perfekt til opgaven, ikke?
- Joh...

Men det mener
admiral Canaris ikke.

- Min loyalitet...
...mod der F�hrer er total.

Har jeg ikke ret?
Det er jeg sikker p�.

Med hensyn til Churchill-aff�ren...
Hitler �nsker den gennemf�rt.

De har meget frit spillerum
i Deres arbejde.

Benyt Dem af det for at holde
Canaris hen i uvidenhed.

Hvilken bemyndigelse f�r jeg
for at gennemf�re projektet?

V�r venlig at l�se h�jt.

"Oberst Radl handler p� min ordre
i et meget vigtigt anliggende."

"Alt personel, milit�rt og civilt,
uanset rang" -

- "skal bist� ham p� alle de omr�der,
han finder p�kr�vet."

"Adolf Hitler."

S� derfor, Radl...

Den fuldmagt betyder,
at selv jeg bliver Deres underordnede.

Held og lykke.

Jeg misunder Dem Deres succes.
Heil Hitler.

Major Neuhoff, Alderneys befalhavende.
Velkommen til.

L�s det her.

Jeg forst�r.
Hvad kan jeg hj�lpe med?

Steiner og hans 29 folks
strafafsoning er hermed oph�vet.

Der er kun 18 tilbage.

De skal bruges til at styre
torpedoskibene mod fjendens fart�jer.

- Uden torpedoer?
- Selvf�lgelig.

Underret begravelsesenheden
og husk at stave navnene rigtigt.

- Tak, major.
- Men skulle jeg ikke?

- Steiner?
- Ja. Det er mig.

Mit navn er Radl.

Hvad? Jeg har travlt.
Jeg skal begrave to af mine m�nd.

Deres akkreditiver
er ganske overbevisende, oberst.

- Hvad kan jeg g�re for Dem?
- Bortf�re Churchill i England.

De virker ikke imponeret.

Jeg m� f�rst se Deres plan.

Jeg g�r ind p� pubben,
mens han kigger p� den.

Planen giver kun mening,
hvis jeg er fuld.

- Er De �ens kommanderende?
- L�jtnant K�nig.

Dette fart�j virker
h�jst besynderligt.

Det er en ombygget
engelsk motortorpedob�d.

Vi beslaglagde den
ud for den hollandske kyst.

- Kender De Englands �stkyst?
- Jeg sejlede der i fem �r.

- Det burde kunne lade sig g�re.
- Der F�hrer har selv beordret det.

Jeg har m�dt Adolf �n gang.

Han gav mig den her...
S�dan en, som den der.

- Tyske officerer har intet valg.
- Jeg har. Jeg d�r p� denne �.

Jeg er d�mt til d�den.
Jeg har bragt skam over mit land.

Jeg blev frataget min rang
men ikke min bemyndigelse.

P� grund af
denne besynderlige opgave.

Jeg giver Dem og Deres m�nd
mulighed for at f� �resoprejsning.

- Min m�nd er uskyldige.
- De sagde, det kunne gennemf�res.

Ja. Churchill er den mindst
bevogtede statsmand.

- I mods�tning til Hitler.
- Steiner...

Betyder Hitler mere for Dem
end Deres m�nd?

For to uger siden var I 31.

Hvor mange er der tilbage?

Seksten.

De skylder at give dem
chancen for at leve.

Enten det eller d� i England?

Jeg underretter mine m�nd.
Det har de krav p�.

Afsl�r kun destinationen
Sig ingenting om m�let.

Jeg underretter dem, siger jeg.

Det afg�r m�ske ikke krigen,
men det kan skabe forhandlingsfred.

En forhandlingsfred?
Det siger jeg til dem.

Gud velsigne jer.
Giv mig det st�rkeste, I har.

Gestapo. Er det den
sidste nye t�jmode i Berlin?

Jeg har ikke suttet p� tommelen
i �revis. Vil du g�re det for mig?

Sut p� den.

Ang�ende mr... Devlin...

Den mand er en snu rad...

Sig mig engang, mr. Devlin,
Hvad bestiller De egentlig her?

Jeg er den sidste
store eventyrer.

Kors i r�ven!

De sl�r en proper n�ve.

- Hvad sagde han?
- Steiner vil have alle sine m�nd med.

- Det undrer mig ikke.
- Sker det, tager De af sted i aften.

De bliver kastet ud over
det sydlige Irland, t�t ved Ulster.

Deres pas og papirer er i orden.
Starling har et arbejde til Dem.

- De skal vist v�re parkbetjent...
- Hvad med pengene?

- �10.000 i udbetaling...
- Jeg sagde �20.000.

$10.000 er indsat i en bank i Gen�ve.
Resten, n�r opgaven er fuldf�rt.

- De stoler ikke p� mig?
- Nej, men De er meget dyr.

Vil De springe ud i det kluns?

Det ser fjollet ud i luften,
men jeg f�r brug for det p� jorden.

Et gammelt, irsk digt
lyder omtrent s�dan her:

"Frygten ramte mig, da
j�gerne trykkede jagthornet i bund".

"N�r alle jager r�ven,
er det sikrest at ligne en hund".

- De er en bel�st mand, Devlin.
- Jeg er ganske enkelt et geni.

- Her er Deres instruktioner.
- Har De nu husket det hele?

- Ogs� cyanidkapslen?
- Den f�r De n�ppe brug for.

Et lille trick,
min onkel har l�rt mig.

I Middelalderen
havde man br�ndt Dem p� b�let.

- Farvel, Devlin. Vi ses i England.
- Helt sikkert.

- Hvordan skal jeg springe ud?
- Tag b�ltet af, n�r jeg drejer.

M�ske er fuldmagtens
underskrift falsk?

- S� sp�rg Hitler i Bergesgarten
- Jeg vil ikke besv�re manden.

Mrs. Joanna Grey?

- Ja, det er mig.
- Liam Devlin.

En kop ville g�re godt.
Jeg er tr�t efter rejsen.

Kom indenfor.

- Imponerende.
- Vi er jo begge irl�ndere.

- Hvad hedder hunden?
- Patch.

Sid ned, mr. Devlin.

Der er dejligt p� landet.

Man skulle ikke tro,
landet var i krig.

Man lever i en naiv dr�mmeverden.
De savner den tyske disciplin.

Her er Deres papirer.

Jeg har ogs� noget til Dem.

Sir Henry er bortrejst.
Her er ikke andre end tyendet.

Ved folk,
at Churchill kommer?

Kun fader Verecker.

De skal fungere som jagtbetjent.
Motorcyklen holder udenfor.

Jeg henter lige haglgev�ret.
Det er ladt.

- Kan De finde derud?
- Ligeud og til h�jre...

Gennem porten og helt ned i bunden.

Her er n�glerne.
Med hensyn til benzin...

- Rationen er 14 liter pr. m�ned.
- S� l�nge bliver jeg nok ikke.

Goddag, Colleen.

- Arbejde er en velsignelse.
- Pas p� ryggen...

...mr. Devlin.

Mrs. Grey har fortalt om Dem.
De er vores nye jagtbetjent.

Og De er med i
det frivillige kvindekorps.

Jeg giver en h�nd med,
n�r tiden tillader det.

- Optr�der De for soldaterne?
- Ja, hvorfor ikke?

- Nu driller De vist.
- B�rn driller. Jeg fylder snart 19.

Gud velsigne jer alle.
Det st�rkeste, du har, tak.

- George Wilde.
- Liam Devlin, jagtbetjent.

Det er Arthur Seymour.
Og der sidder Laker Armsby.

- M� jeg byde p� en fad�l?
- Ja, hvorfor ikke?

Ellers tak. Du kommer her med
gev�r og motorcykel...

Byder os p� �l...
Vi er vant til at klare os selv.

- Kan jeg g�re for, jeg er s� flink?
- Skal du v�re fr�k?

Pas p�, hvad du siger.
Og hold dig fra Molly Prior.

- Godt ord igen.
- Arthur, skrid.

Denne gang g�r jeg.
Men n�ste gang g�r du.

Godaften, fader. Liam Devlin.
Jeg er Sir Henrys nye parkbetjent.

Jeg ville bare pr�sentere mig.

Fader Verecker. Det er min s�ster
Pamela. Hun er hjemme p� orlov.

Jeg m� se at komme af sted.
Farvel, mr. Devlin.

Vores menighed er lille, men trofast.
Jeg gl�der mig til at se Dem i kirken.

- De er vel katolik?
- Ja, da.

- Er De kommet for at skrifte?
- Nej. Jeg st�r ikke til at frelse.

Jeg vil ikke citeres, men vores sogn
tr�nger til at blive piftet lidt op.

Glem ikke Herrens ord:
"De sidste skal blive de f�rste".

Godt. For s� kommer jeg
i forreste r�kke.

- Hvor har De f�et det fly fra?
- En DC-3. N�sten intakt.

- Gericke! Bliver den klar til tiden?
- Ingen problemer, oberst.

Hvor blev hun af?

Ja, ja, min ven.

- Det var du lang tid om.
- Din lille fr�kkert...

- Du forf�lger mig til dommedag.
- Hvad betyder det?

- En talem�de. Ryger du?
- Nej.

Godt. Rygning h�mmer v�ksten.
Du er jo stadig et barn.

Du fylder snart nitten...

- Hvilken m�ned?
- Februar.

- Den 25?
- 22.

Jeg havde ret. Du er Fisk.
Vi passer sammen. Jeg er Skorpion.

Gift dig aldrig med en Jomfru.
I passer ikke sammen.

Arthur er garanteret Jomfru.
Tag dig i agt for ham.

- Arthur Seymour? Er du sindssyg?
- Nej, men det er han sikkert.

�rlig, ren, dydig...

Og ikke s�rlig lidenskabelig.
S�dan er Jomfruer.

Og det ville da v�re synd...

Pas p�, hvad du spiser.
Ellers f�r du et v�gtproblem.

Dumme stodder!
G�r du nar?

Hvad skulle jeg ellers g�re,
Molly Prior? Svar ikke p� sp�rgsm�let.

- Hvor kender du mit navn fra?
- George Wilde sagde det... p� pubben.

- Aha. Var Arthur der ogs�?
- Selvf�lgelig.

- Han betragter dig som sin ejendom.
- Rend mig! Ingen mand ejer mig.

Du har opstoppern�se? N�r du
bliver vred, h�nger mundvigene nedad.

Jeg har sikkert et hav af fejl,
mr. Devlin.

Men De ville ikke afsl� mig
en v�d l�rdag aften.

- M�nd er nogle skiderikker!
- Vent!

Hvis du kendte mig
bare en lille smule, -

- ville du vide, at jeg foretr�kker en
varm efter�rsdag end en l�rdag aften.

Sand havner altid
de forkerte steder...

G� med dig, f�r min
lidenskab l�ber af med mig.

Folk siger, irl�ndere er sk�re.
Jeg m� give dem ret.

- Kommer du til s�ndagsgudstjenesten?
- Ser jeg s�dan ud?

Ja, det det g�r du.

Devlin, din store idiot...

Du bliver aldrig klogere... aldrig.

Jeg har talt med Himler.
Han skulle hilse fra F�reren.

- I har �ndret p� faldsk�rmene?
- Det er h�jvande, n�r vi springer ud.

Vi risikerer at lande i br�ndingen.

Vi kan styre faldsk�rmen
med disse �bninger.

Det er et eksperiment, farten er h�j,
men vi har intet valg.

- De er forh�bentlig blevet afpr�vet?
- Ja, hr. oberst.

Jeg har en anmodning...
eller rettere et krav.

- Vil De afpresse mig?
- Vi er ikke spioner.

Og briterne m� ikke behandle os
som spioner, hvis noget g�r galt.

Vi b�rer vore egne uniformer
under de polske.

Om n�dvendigt vil vi sl�s
og d� som det, vi er...

Tyske faldsk�rmsj�gere.

Max... kravet kan ikke forhandles.

Meget vel.

- Hej, Liam.
- P�n kjole. Forandringen kl�der dig.

- Hvorfor retter du p� mig?
- Fordi du er vidunderlig.

- Fordi du ikke kan forelske dig i mig.
- M�ske g�r jeg det... i trods.

Lige meget. Du er ikke min type.

Du har ret.
Jeg er ikke noget for dig.

Jeg siger det ikke for
at pirre dig. Det er sandheden.

S� er jeg her!
Nu er det din tur til at g�.

Har jeg fortalt om
min onkel i Belfast?

N�! Vel har jeg ej!

Han ern�rer sig som bokser.

Bare rolig, fader.
Jeg fort�ller bare om treenigheden.

Vil du h�re om det?

Fodarbejde, timing og slag.

Og nogle beskidte tricks...

"L�r det", sagde min onkel.
"Og du vil regere over verden."

- Du bliver bare liggende!
- Liam!

S� gav han dig alligevel en drink.

Perfekt...
I hvilken retning ligger England?

Fort�l oberst Radl,
hvem De er.

Korporal Andrej Jankowski.

Korporal Stanislaw Kuniski...
som De udm�rket godt ved.

Tr�d tilbage i r�kken.

Jeg er imponeret.

Det begyndte som
en meget d�rlig sp�g.

Jeg h�ber, Winston Churchill forst�r
at v�rds�tte vores humoristiske sans.

- Held og lykke, Steiner.
- Tak.

�rnen kalder Falken.
Kan du h�re mig?

Falken her. Jeg h�rer dig.

- Hvordan er forholdene over reden?
- God sigt. Skyet, tiltagende vind.

Hvad har han gang i?
Sortb�rshandel, eller noget v�rre.

To af h�rens lastbiler venter derude.
Uden nummerplader... endnu.

Den her er tysk.
Det g�r blot v�rre.

Hvis du elsker mig,
siger du ikke noget, f�r...

Han skal anholdes omg�ende!

Det var ikke min mening
at drille dig. Undskyld...

- L�gneriske t�jte!
- Jeg elsker ham. Du skader ogs� mig.

- Skrid ad helvede til med jer!
- Vent!

Jeg forbyder dig at g�!

Du godeste!
Flyvende svin.

- Ved De, hvem "Starling" er?
- Selvf�lgelig g�r jeg det.

- Hvorfor?
- Det er forh�bentlig ikke ham her.

Det er ikke ham.
Han skal begraves straks.

Brandt, kom med to m�nd.

Reichf�hrer, jeg skal hermed meddele,
at �rnen er landet.

- Det gl�der mig.
- Jeg rejser tilbage til Alderney.

- Vil De underrette F�reren?
- Aldrig i livet...

Af forskellige �rsager
ser jeg helst...

Det skal helst
komme som en overraskelse.

- Han bliver n�ppe overrasket.
- Har De brevet med?

Vi lever i en sv�r tid. Tysklands
sk�bne hviler p� hans skuldre.

Vi b�r udnytte denne mulighed
for at gl�de ham.

Vi m� s�tte vores lid
til oberst Steiner.

Davs, du gamle!

- Udl�ndinge?
- Polakker. Korporal Kuniski.

Kuniski?
Ja, det kan du jo ikke g�re for.

- Spil endelig videre.
- Undskyld...

Korporal Jankowski.
Jeg skulle hente Dem.

- Men jeg kunne ikke dy mig...
- De spiller jo fantastisk.

Bach skal spilles med f�lelse.
Det kommer bag p� mig hver gang.

Skal vi g�?

Fader Verecker? Oberst Miller.

Jeg har kommandoen over de
frie polske faldsk�rmstropper.

Vi er p� eksercits. Resten af mine
folk er spredt over hele Norfolk.

Tillader De, at jeg lader mine folk
udf�re en mindre man�vre her i byen?

Hvis det ikke er for meget besv�r?

Overhovedet ikke.
Vi tr�nger til lidt forandring.

Byens borgere
hj�lper sikkert gerne til...

Tak, fader.

Phillip, kaptajn Harry Clark
fra American Rangers.

- Goddag.
- Min s�ster taler tit om Dem.

Pamela, det er oberst Miller.
Det er min s�ster Pamela.

Og kaptajn Clark...

- Vil De ikke spise med?
- Beklager. Jeg m� tilbage.

- Vi anede ikke, I ogs� var her.
- I lige m�de.

- De frie polske faldsk�rmsj�gere?
- Netop.

Vi har nogle polske soldater.
M�ske vil jeres folk hilse p� dem.

Senere, m�ske.
Hvor holder I til?

12 km herfra
i Meltham House.

- Hvor mange folk har I?
- Vi er reduceret til et kompagni.

Det skal jeg huske.
Farvel, miss Verecker...

Tak, fader. Kaptajn...

Bed m�ndene f�lge efter os.

Vi k�rer en runde i byen.

- K�r ikke for langsomt og...
...husk, der er venstrek�rsel.

- Udl�ndinge, polakker.
- Og yankeer.

- Og irl�ndere.
- G� i d�kning. I bliver invaderet.

- Hvad har du lavet i den uniform?
- Dumme sp�rgsm�l frabedes.

- Er de nye uniformer kommet?
- Nej. Chefen vil tale med dig.

- De ville tale med mig?
- Otte �r...

Otte �r i nationalgarden.
N�sten hver eneste weekend.

To uger om �ret i Louisianas sump.
Jeg glemmer aldrig myggene!

Men jeg klarede det. De var jo med,
da jeg fik kommandoen over gruppen.

Dygtigere folk findes
ganske enkelt ikke.

11 ugers tr�ning til denne opgave.
Vi kunne v�re klar i overmorgen.

Det var min sidste chance for
at komme i kamp, og s� sker dette!

- Skal De da ikke lede operationen?
- De sender mig sgu hjem!

L�s det her! Start fra oven!

Pitts, Clarence E., 016838621,
forflyttet til Fort Benning i Georgia!

Flytransport, prioritet 2.
Det haster ikke med at f� mig hjem.

- Er der ikke noget, De kan g�re?
- G�re? Bem�rk underskrifterne.

Ingen af dem har krigserfaring.
Ikke en eneste af dem!

Hvad ville De mig, Clark?

Fort Benning...
Det bliver et helvede!

Jeg vil v�re med i forreste r�kke!
Far bliver rasende, n�r han h�rer det.

Lad paradenummeret
forts�tte 20 minutter endnu.

Begynd derefter at s�tte
vejsp�rringer op... men langsomt.

- Det ser godt ud, Wijnski.
- Tak, sir.

Et imponerende syn.

Jeg har f�et ordre til
at flytte m�ndene ud i mosen.

- Kender De tilf�ldigvis nogen?
- Det er faktisk mit omr�de.

- Liam Devlin, til tjeneste.
- Hvor heldig kan man v�re?

Oberst, jeg er mrs. Grey.

Mr. Devlin er netop startet,
s� en tredje person b�r f�lge med.

Ellers farer De bare vild.

- Er det for meget forlangt?
- Slet ikke. Jeg hj�lper gerne.

- Noget nyt om Churchill?
- Ja, de har forladt Kings Lynn.

Er der andre flugtveje i huset?

Der er en indgang p� bagsiden,
og en overfor kirken.

Det bliver forh�bentlig
ikke n�dvendigt.

P� en dag som denne
kan fantasien f� frit l�b.

T�nk, hvis det lykkes
obersten at gennemf�re det.

Jeg n�jes med en kop te
og en bondepige.

Mrs. Grey vil stadig blive spurgt,
om hun vil giftes med Willaby.

Sir Henry og jeg blev venner,
efter min mands d�d.

De var kompagnoner
i et sydafrikansk firma.

Deres afrikaanske accent
tr�der tydeligt frem.

Min mor var afrikaaner. Hun og min
s�ster d�de i en engelsk kz-lejr.

- Det er ikke en nazistisk opfindelse.
- H�vnen, det klassiske motiv.

- Har De ogs� et motiv, mr. Devlin?
- Desv�rre ikke.

Med andre ord...

Hvis nogen havde bedt Dem
bortf�re Adolf Hitler, -

- ville De sidde i Berlin lige nu.

Hvis planen g�r i vasken,
vil jeg overveje det... kraftigt.

- M� jeg byde p� en forfriskning?
- Ikke lige nu, tak.

- Jeg h�ber, jeg har v�ret til gavn.
- Vi havde ikke klaret det uden Dem.

- Vi ses m�ske senere... i mosen.
- Det er et meget stort omr�de.

Held og lykke med �velsen.

Stands hjulet!

Fjern liget fra hjulet.

Se hans uniform!

Den er tysk.

En tysk uniform...

- Du godeste! De er tysker.
- Flere ford�mte udl�ndinge.

Altman, hent radioen.

F�r folkene ind i kirken.
Ogs� dem der!

Jeg ved godt,
hvem De er ude efter.

- De har ikke en jordisk chance.
- Det er da fors�get v�rd.

G�r m�ndene klar.
Stands al trafik ind og ud af byen.

Hvad er der, Molly?

Jeg venter p� pr�sten...

- Jeg m� tale med ham.
- Det skal du nok f� lov til.

- Der er sket noget frygteligt.
- Det skal nok g� alt sammen.

Vent her,
s� henter jeg Phillip.

Kom! Skynd dig!

S�t Dem ned.

De kan sidde derovre.

Hvorfor er d�ren l�st?

Det er sakristiet. Der opbevarer vi
kirkeb�gerne og pr�stekjolerne.

- Skal jeg hente n�glen?
- Det beh�ves ikke.

De vil alts� myrde Churchill,
n�r han kommer forbi her i dag?

- Genialt set.
- Overraskelsesmomentet er v�k.

Vi har en anden overraskelse.
Hvis Deres Gud tillader det...

Tyskere...

Harry skal have det at vide...

- Phillip har biln�glerne...
- Mrs. Grey har ogs� en.

- Og Liam har motorcyklen.
- Godt.

Find Liam og tag til Meltam House
og fort�l kaptajnen, hvad der er sket.

- Men...
- Jo, Molly.

Godt. Jeg pr�ver at finde ham.

I en situation som denne
kan vi kun bede til Herren.

Men b�nner plejer at hj�lpe.

- Har vi overhovedet en chance?
- B�den ligger ud for kysten.

Churchill kommer til tiden.
Alt er muligt.

Joanna... Joanna!

Jeg kommer!

- Rolig nu. Fort�l.
- Det er ikke polakker, men tyskere!

De vil bortf�re Churchill,
og de har l�st folk inde i kirken.

- Vi m� advare amerikanerne.
- Jeg henter biln�glerne.

- Hvor blev du af?
- Jeg har skudt Arthur.

- De vil tro, jeg har gjort det.
- Han sagde, du var en forr�der.

Jeg har aldrig forr�dt
noget eller nogen.

Dine tyskersvin har l�st alle inde
i kirken. De vil myrde Churchill.

Forr�der! Det vil ikke lykkes dem,
for Pamela er k�rt efter hj�lp!

Pr�v ikke p� at flygte.

Ja, skyd mig bare.
Jeg troede, du kendte mig bedre.

Tror du, jeg ville lade dem i stikken?

Jeg har skrevet et brev.
Opfat det, som du vil.

Jeg l�gger det p� bordet.

Albatros kalder �rnen.

Pamela ved det hele. Jeg sk�d hende.
Jeg ved, jeg ramte hende.

Uanset motiv...

Uanset hvor vigtig
sagen m�tte v�re...

Du har levet med os, Joanna.
Du blev m�dt med beundring, -

...venlighed og tillid...

M� Gud give dig tid til
at genopleve dette skamfulde �jeblik.

Kan De f� kontakt med b�den?

- Sig, at de skal indtage position 1.
- Her er faktisk meget smukt.

Jeg forst�r, hvad De mener.

Uanset hvad De f�ler for briterne,
m� det v�re sv�rt at tage af sted.

Netop...

Til trods for
hvad jeg har sat i gang...

Jeg troede aldrig,
jeg m�tte forlade byen.

- Hvad fanden sker der, Haley?
- Obersten bad mig bare vente.

Din veninde har det godt.
Hun blev skudt af forr�deren Grey.

Polakkerne er tyskere.
De vil dr�be Churchill.

- Churchill er p� vej hertil...
- Er hovedkvarteret underrettet?

Det vil tage en evighed
at overtale de fede svin.

Jeg nakker dem sgu selv!
"Handling" er Churchills motto.

- Vi b�r underrette Krigsministeriet...
- Afsk�r Churchill vejen i Walsingham.

Hvis De ikke vil,
s� g�r jeg det selv.

Kontakt Krigsministeriet.

Hvis der sker Churchill noget...

...bliver du h�ngt op
i nosserne i Big Ben.

L�g r�ret p�, Moss.

Sl� forruden ned.

Giv mig nogle af granaterne.

- Sergent, alt vel?
- Ja, sir.

- Hvor kommer du fra?
- Omaha, sir.

Til n�ste �r vil duer skide p�
dine statuer overalt i Nebraska.

- Kan De se noget, sir?
- Nej... Hold den her.

Jeg har t�nkt mig at indtage
stedet uden at affyre et skud.

Det m� v�re her.

Jeg er oberst Clarence E. Pitts
fra de Forenede Staters h�r.

I er omringet.
Send jeres �verstbefalende ud.

Forst�r De engelsk?

De f�r fem minutter til at nedl�gge
v�bnene og frigive gidslerne.

- Forst�r De, hvad jeg siger?
- Ja.

- Hvor er Deres �verstbefalende?
- Ja.

G�r De nar!

Det var satans!

Pitts l�ber man ikke om hj�rner med.
Jeg bruger bare det tunge skyts.

Delta 2 kalder Mallory.

- Mallory, kom ind!
- Vi er beredt.

- Godt. Er Beck der?
- Vi har indtaget vores position.

V�r klar til at rykke frem.

Fart p�!

Burde vi ikke
rekognoscere f�rst?

- Og ofre un�dige menneskeliv?
- Kirken er fuld af civile.

Hvis du betvivler mine ordrer,
degraderer jeg dig p� stedet!

- Hop op i jeepen!
- Javel, sir.

Nu!

For satan da!

Skaf ammunition til bazookaen.

Beck, for helvede!
S� svar dog!

Vi bliver beskudt fra
kirket�rnet, m�llen og pubben.

Den anden jeep k�rte i �en,
der er fire d�de.

- Fire d�de?
- Tre. Vi beskydes fra tre vinkler.

Omgrupp�r...
Frazier, g�r bare et eller andet!

Omgrupp�r?
Det forpulede r�vhul!

Mallory her. Vi har mange d�de.
Jeg tog lastbilen med bazookaen.

En lastbil?
Forventer de en medalje?

Frazier radiotelegraf�r
denne besked.

- �h, nej!
- S�t mig i forbindelse med Archer.

- Fik De fat p� obersten?
- Nej.

Vi er klar til at rykke ud.

Oberst Pitts har...
begr�nset kamperfarenhed.

- �benbart ikke l�ngere.
- Nej...

Major Corcoran. Det drejer sig
om nationens sikkerhed...

Jeg g�r ovenp� for at se,
hvor vi er. Giv mig kikkerten.

Og skift hjulet.

Grey-k�llingen bor her.
Tag gev�ret med og kom her.

Mrs. Grey!

Mrs. Grey!

Mrs. Grey...

Kors i r�ven!

Jeg har et forslag, oberst.

- Vi b�r forlade stedet omg�ende.
- Ja, Brandt.

Tilbage til kirken.

Hold os d�kket!

Jeg siger til,
n�r jeg f�r brug for Dem, fader.

Indtag jeres positioner.

Jeg foresl�r,
vi sl�r os ned permanent.

Et hvidt flag til. Officeren ved
desv�rre, hvad han g�r.

Min eneste tr�st er, at Deres plan
mislykkedes, takket v�re min s�ster.

Planen slog fejl, fordi en af mine
folk ville redde den lille pige.

Fader, jeg foresl�r,
De slutter Dem til Deres menighed.

Kaptajn Clark,
hvad jeg kan g�re for Dem?

- Overgive Dem.
- Overgive mig?

Churchill er i sikkerhed. Mrs. Grey
er d�d, og radioen konfiskeret.

- Det er forbi, oberst.
- Jeg har taget gidsler.

Jeg ser ingen kvinder og b�rn...

Nej...

- Lad beboerne g�, Altmann.
- F�r Deres menighed ud.

Oberst, jeg forst�r ingenting,
og jeg �nsker Dem intet godt.

- Men jeg er taknemlig for, hun lever.
- Det er jeg ogs�.

Glem nu ikke...
"De sidste skal blive de f�rste."

Skiderik!

Slip mig!

Fader! Jeg m� have Dem
bragt i sikkerhed.

Pamela har det godt.
Hun ligger p� hospitalet.

- Farvel, kaptajn Clark.
- Oberst...

Man kan ikke d� en �refuld d�d,
kun d�.

Jeg agter ikke at d� lige nu.
Men hvis jeg skal d�, -

- vil jeg selv v�lge stedet
og tidspunktet.

- Hvad laver De?
- Tager hans biln�gler.

Hvordan er De kommet herind?

Gennem tunnelen.

Flugtvejen g�r under kirkeg�rden
via herreg�rden til pr�steg�rden.

Bilen holder parkeret udenfor.

Mr. Devlin,
De er et us�dvanligt menneske.

Og De er en god menneskekender,
oberst Steiner.

Vi kan flygte herfra.

- Vi kan stadig fange Churchill.
- Ikke "vi", men Dem.

- G�r vi i samlet trop, mislykkes det.
- M�ske.

Har De da et bedre forslag, Brandt?

De tager af sted. Vi bliver her
og holder skansen l�ngst muligt.

Skal vi give d�kningsild
om 30 sekunder, oberst?

Ja...

Hans, du kommer med mig.

Det har v�ret mig en stor �re
at g�re tjeneste med jer.

Vi kan holde forspringet,
hvis de ikke har taget radioen.

Og hvis b�den venter p� os.

Den venter p� jer.

Jeg elsker dig, men jeg billiger ikke,
hvad vi har gjort.

Jeg forst�r det ikke engang.

Men jeg kunne ikke leve videre,
hvis jeg havde ladet dig d�.

- Har du l�st mit brev?
- Ja...

- Godt klaret, kaptajn.
- Vi fik ikke dem alle. Tre overlevede.

Oberst Steiner, Devlin og
en h�rdt s�ret tysk officer.

Hvis vi fink�mmer stranden,
fanger vi dem nok.

- Hurtigt. Tidevandet skifter snart.
- G� ombord, Devlin.

Nej...
Jeg bliver her.

Hans?

F�r kaptajnen ombord.

- Jeg kan ikke efterlade Dem her.
- G� om bord, Hans.

Jeg g�r det ikke!
Jeg f�lger med Dem.

Hvor l�nge har vi kendt hinanden?

- Siden dengang i Narvik.
- Tre �r...

Kaptajn von Neustadt...

I al den tid har du aldrig
n�gtet at adlyde mine ordrer.

Og det vil heller ikke ske nu.

Oberst...

Kast anker ud for kysten
og bliv der s� l�nge, I kan.

Han er sv�rt bevogtet.
De aner ikke, hvor han befinder sig.

- Netop.
- Men De g�r alligevel et fors�g?

Vi er n�et til et tidspunkt, hvor jeg
ikke mere styrer begivenhederne.

De styrer mig.
Farvel, mr. Devlin.

De er en herlig fyr, oberst.

Jeg h�ber, De finder det, De s�ger.

Jeg har fundet det.
Nu er jeg bange for at miste det.

Oberst, vi har modtaget
en besked fra Albatros.

- L�s det h�jt.
- Det er kodet...

"En skadet fugleunge tilbage. Vender
tilbage til reden". Resten er volapyk.

"...intet tidevand, for..."
Resten er uforst�eligt.

"Gud bevare..."
Det var alt, hvad de fik ud af det.

Tag tilbage til Berlin.
Med fly, bil... hvad som helst.

Du har kone og b�rn.

Min kiste har v�ret f�rdig
i m�nedsvis.

- Udtrykker jeg mig klart, Karl?
- Ja, det tror jeg nok.

Du parerede blot ordre.

Admiralen er et godt menneske.
Han vil v�re forst�ende.

Farvel, Karl. G� nu.

- Men...
- G� nu bare.

Frazier her. Vi venter stadig ved
A4-krydset. Intet nyt herfra.

Godt, Frazier. Saml m�ndene.

Konvojen bev�ger sig mod m�let.
Sluk for radioen indtil videre.

Delta 2 kalder Frazier.

Svar, Frazier.

- Delta 2 kalder Frazier.
- Frazier her...

Ny position. D�k flodudmunding 1.

- Javel.
- Skifter, slut.

Det m� v�re her...

- Der er nogen derinde...
- Lad os storme huset.

Glem det. D�ren st�r �ben.
Jeg vil ikke dele sk�bne med Custer.

Vi lader hundene g�re det.

Jeg sagde jo,
de hunde var v�rdil�se.

Herr Reichsf�hrer,
jeg har en besked fra Albatros.

Beskeden er ufuldst�ndig.

S�t mig i forbindelse med
Hauptsturmf�hrer Fleischer.

Oberst Radl?
I F�rerens navn, De er anholdt.

- Hvad er jeg anklaget for?
- Landsforr�deri.

- Whisky?
- Nej, tak.

Han har f�et cigarer og cognac,
s� han er godt tilfreds.

Der er problemer med
en amerikansk officers legitimation.

- Det er ikke en af mine folk.
- Kaptajn Clark.

Det er kaptajn Clark...

Hvad? Er han bevidstl�s?

Er hans jeep forsvundet?

Du godeste! Han er her.

Terrassen! Premierminister!

Den stakkel! Det her
kommer aldrig ud til offentligheden.

De m� v�re vanvittig! Han har
jo lige skudt Winston Churchill.

Nej, kaptajn...

Det er en George Fowler.

Han var cabaretskuepiller
og fantastisk modig.

Han var klar over risikoen,
men han r�bte end ikke p� hj�lp.

Han spillede rollen til ende.

- Hvor er Churchill s�?
- Det kan De l�se i avisen i morgen.

Han er i Persien med pr�sident
Roosevelt og Stalin.

Virkeligheden er taget til Teheran.

Det her... har aldrig fundet sted.

Aldrig fundet sted.

Elskede Molly,
En stor mand har engang sagt:

Jeg har gennemg�et en forvandling,
intet bliver, som det var f�r.

Jeg kom til Norfolk for at arbejde,
ikke for at finde k�rligheden.

Nu ved du det v�rste om mig.
Men t�nk ikke over det.

At forlade dig er straf nok.
Men dermed er det ikke forbi...

For som vi siger i Irland.
"Vi har oplevet dagene." Liam.

Danske tekster:
Henrik Holden Jensen

Danish