Original subtitles

- Meneer Shoichi? - Zijn kamer.

Het ziekenhuis van je moeder staat in brand!

Moeder!

Ik ga ook!

Blijf hier, Mahito!

Moeder...

Drie jaar oorlog, Moeder is overleden.

Vier jaar later, Ik verliet Tokio met vader.

DE JONGEN EN DE REIGER {\fs25\candH8AC3D6 {\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF {\fs25\candH8AC3D6

"Saginuma-station"

Dat is zij.

Ze leek precies op moeder.

Heb je lang gewacht?

We zijn net aangekomen.

Jij bent Mahito? Ik ben Natsuko.

Sorry dat ik te laat ben. Onderweg kregen we een lekke band.

Je bent volwassen geworden.

Ik heb je ooit ontmoet, toen je een baby was.

Eerst de fabriek?

Ja. Ik kom terug voor het avondeten.

Perfecte timing.

Kom, laten we gaan.

Dat is zwaar.

Na jou.

Naar de residentie.

Mahito, ik zal jouw zijn nieuwe moeder. Wist je dat?

Jouw hand.

Ga door, zet het hier.

Voel je het bewegen?

Een kindje. Jouw kleine broer of zus.

Ik ben zo blij.

O, stop hier.

"Moge je geluk lang duren in de strijd" "Gefeliciteerd met uw oproep"

Oké, we zijn er.

Breng de bagage naar binnen.

Mahito, laten we gaan.

Het is je eerste keer, dus we komen vanaf de voorkant binnen.

Kijk, daar. Dat gebouw.

De nieuwe fabriek van je vader.

Laten we het eens bezoeken.

Ojee, er is niemand binnen.

Neem je schoenen mee.

Hoe zeldzaam. Het is nooit eerder naar binnen gevlogen.

Die nieuwsgierige grijze reiger. Het moet je welkom heten.

Nou ja.

Shoichi's kofferbak weer geopend?

Nou mevrouw...

De fietstaximan kwam, zie je!

Hij heeft het hier achtergelaten.

Ja, ja.

Wist niet van wie het was.

Ja, ja.

Het ruikt zo zoet...

Dus wij gewoon...

Dit is Shoichi's zoon, Mahito.

- Wat?! - Ingeblikt rundvlees!

Lekker als je het kookt met rijst!

Zalm uit blik! Geef mij de botten!

Cornedbeef! Kun je het nog steeds krijgen?

En als laatste...

- Suiker! - Goed voor rijstwafels!

Zoete bonenpasta!

- Zoete rijstwafels! - Zuivere witte suiker!

Laat me proeven!

Ik ook!

We kunnen nu gaan.

Sommige plaatsen hebben het dus nog!

Hij is het evenbeeld van zijn moeder.

Zo'n mooie jongen.

Ik hoop dat hij veilig blijft...

Heb je rook?!

Geef mij er een!

Dit is jouw kamer.

Je moet moe zijn. Ik breng thee.

Mama!

Mahito... Tot ziens...

Mama! Ik kom!

Mahito...

Mahito...

Mama...

Mahito!

Mahito!

Mahito!

Zoon!

Ga liever terug!

De dame maakt zich zorgen om je!

Zoon!

Dat was vroeger afgesloten...

Hij wordt meegenomen...

Zoon!

God zij dank.

Wat is dit?

Er is een trap. Wat is deze plek?

Goed...

Ga liever terug.

De veren zijn verdwenen...

Ik was dit verhaal aan het bewaren voor als je hier eenmaal gesetteld bent.

Die toren is gebouwd door de oom van mijn moeder, werd mij verteld.

Hij was een heel slimme man,

maar lees te veel boeken, en verloor zijn verstand.

Eén dag, een lange tijd voordat ik werd geboren,

hij verdween en bleef alleen achter een open boek dat hij nog niet had uitgelezen.

Ze keken overal, maar kon geen enkel spoor vinden.

Later, bij een overstroming, een doorgang naar het ingestorte hoofdgebouw,

en onder de toren, er werd een doolhof van tunnels gevonden.

Voor de veiligheid, mijn grootvader had de ingang verzegeld.

Je moet er ook niet in de buurt komen.

Ja mevrouw. Bedankt voor de thee.

Welterusten.

Welterusten. De ochtenden zijn koud, dus lekker warm slapen.

Ja mevrouw.

Mahito, red mij...

Je bent thuis.

Ik ben thuis.

Marinejongens zijn allemaal zenuwachtig.

Ze pochten op Saipan een jaar zou vasthouden.

Ik heb medelijden met degenen die zijn gestorven...

De fabriek bloeit echter.

We brengen de Datsun naar school.

Een transferstudent die met de auto arriveert zal iedereen choqueren.

Maak je geen zorgen. We hebben met de docenten gesproken.

Ga maar.

"Landbouwvrijwilligers"

"Mahito Maki"

Mahito, vertel me de waarheid. Wie heeft je dit aangedaan?

Ik heb net een duik genomen.

Wees gerust. Ik zal je wreken, dus vertel me de waarheid.

Shoichi...

Ik laat ze hier niet mee wegkomen!

Ik ga naar zijn school.

Mahito! Red mij!

Mahito!

Mahito!

Oei!

Oh mijn!

Mahito!

Sluit dit!

Mama! Mama!

Mevrouw, rust alstublieft even uit.

We zullen om beurten hem in de gaten houden.

Wat ben jij?! Geen gewone grijze reiger!

Het lijkt de langverwachte is eindelijk verschenen.

Ik zal je nu naar je moeder begeleiden.

Mijn moeder?! Hoe durf je! Mijn moeder stierf!

Een typisch menselijke truc. Ze is niet dood.

Neem me niet kwalijk, maar dat deed u niet zie het dode lichaam van je moeder.

Ze wacht op jouw redding.

Doe alsjeblieft met ons mee...

Doe alsjeblieft met ons mee...

Sluit je bij ons aan...

Sluit je bij ons aan...

Mahito!

Mahito!

Mahito!

Zoon!

Uw aanwezigheid wordt gevraagd.

Ben je wakker? Godzijdank.

Je was zo lang weg, en we waren zo bezorgd.

De grijze reiger...

Grijze reiger?

Is het dichtbij?

Een droom misschien?

Mahito! Je bent wakker.

Wees gerust. Ik zal achterhalen wie je dit heeft aangedaan.

Ik was gewoon onhandig.

Maak je geen zorgen. Voorlopig geen school.

Ik heb 300 yen gedoneerd. De directeur was geschokt.

Die leraren geven nauwelijks les. Te veel vrijwilligerswerk.

Dan kan er een kale plek achterblijven.

Het zal bedekt worden.

Natsuko voelt zich niet lekker. Ze is waarschijnlijk moe.

Probeer haar geen zorgen te maken.

De spoorlijn is weer gestopt. Altijd ongelukken.

Beterschap.

Zorg voor hem.

Sonny, doe rustig aan en ga liggen.

Badkamer.

Maar je ondersteek is hier...

Nou ja, veel is vreemd over deze plek.

In veel opzichten.

Gaat het goed met je?

Ja meneer.

Prachtig, nietwaar?

Ik kan ze niet achterlaten op het station, dus kwamen we hier.

Ze zijn prachtig.

Natsuko maakt zich zorgen om je. Ga naar haar toe.

Ja meneer.

Mannen, goed gedaan! Rust uit en keer dan terug naar de fabriek!

Het bevalt je niet, toch?

Het smaakt verschrikkelijk.

Een eerlijke prater, hè?

O, hé! Heb je tabak?!

Duizendknoop bladeren. Wil je puffen?

Heck nah, ik ben geen rups!

Tabak is nu zo schaars.

Bedankt voor de maaltijd.

De vrouw des huizes blijft maar zeggen ze wil je zien.

Breng haar een bezoek.

Is ze erg ziek?

Ochtendmisselijkheid. Een baby dragen veroorzaakt bij sommige vrouwen veel pijn.

Zoals toen je werd geboren. Je moeder had het moeilijk.

Ik kwam op bezoek.

Mevrouw...

Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen laat je gewond raken.

Vergeef me, grote zus...

Mevrouw, niet doen jezelf erger.

Word alsjeblieft snel beter.

"Hikari-sigaretten"

Uw aanwezigheid wordt gevraagd!

Een sigaret! Jij sluwe oude flimflamman!

Zoon, zoon! Kom, kom.

Ik ben nu bezig.

Ik heb goed nieuws voor je. Kom, kom.

Sonny, wil je echte pijl en boog?

Iets perfects voor jou. Het echte artikel.

Stalen pijlpunten, en een machtig fijne boog en zo.

Niemand zal weten dat het weg is.

Voor sigaretten?

Hikari. Wat dacht je van één doos?

Opa heeft ze.

En er waren er maar twee binnen.

Je hebt ze aan die rimpelige pruim gegeven?! Hoi! Zoon!

"Aan de volwassen Mahito"

"Van moeder 1937, herfst"

Handschrift van moeder...

"Hoe leef je?"

Moeder heeft dit voor mij achtergelaten...

- Mevrouw! - Mevrouw!

- Mevrouw! - Mevrouw!

Wat is het?

De vrouw des huizes is niet in haar kamer!

Ik ga ook!

Ze ging richting het bos.

Heeft de dame dat gedaan?

Een tijdje geleden inmiddels. Het was helder buiten.

Ze moet in het bos zijn.

Zeker niet!

Geen grijze reiger vandaag.

Er is iets mis! Laten we gaan!

Laten we niet! Dat zou ze niet hebben gedaan die kant op gegaan.

Ik kan niets zien... Hé, zoon!

Klompafdrukken...

Zoon!

Kijk.

Straatstenen.

C-Ik kan ze niet zien. Ik kreeg nachtblindheid.

Het is een oud pad.

Laten we teruggaan.

Dat is absoluut niet de dame zou hier komen!

Misschien had ze geen keus.

L-L-Licht! Het is een val! Een val!

Reiger man! Hier ben ik! Geef Natsuko terug aan ons!

Het werd tijd dat je kwam. Ga nu binnen.

Ga terug, mevrouw. Ik ga.

Je moet niet gaan! Wij dienstmeisjes kunnen het niet horen de stem van de torenmeester!

Alleen jouw bloedlijn kan dat!

Dan moet ik gaan! Ik moet tante Natsuko terugbrengen!

Nee! Je denkt dat je beter af bent zonder haar, nietwaar?

Dus wat heeft het voor zin om te gaan?!

Hij zegt dat mijn moeder nog leeft.

Ik weet dat het een leugen is, maar ik moet het zien.

Wachten! Auw au au!

Mijn arme rug! Auw au au!

Het werd tijd dat je kwam.

Stap deze kant op.

Het is een val! Een val!

Ik weet...

Zo ja, waarom dan...?

Hier is ze. Je moeder.

Waarom niet dichterbij komen en zorg er zelf voor...

Het is een val. Een val.

Wacht, zoon...

Moeder...

Moeder...

Moeder!

Mo...

Wat een verspilling. Eén van mijn betere pogingen.

Ik had haar niet mogen aanraken.

Hoe kun je dit doen?!

Als je wilt, Ik zou haar opnieuw kunnen maken...

Nee! Maak mijn moeder niet te schande!

Boos? Mijn hart ligt hier.

Gebruik uw ene pijl het beste verstandig.

Dan ben ik aan de beurt.

Ik zal je arrogant bijten, liegen, gezwollen hart,

en scheur het eruit!

Zwakke, doe je uiterste best.

Je faalt!

Ga weg van mij!

Drat! Mijn vervelde veer!

Dit is niet goed...

Je hebt hem! Lekker schieten!

De pijl vloog vanzelf.

Nee! Niet mijn

Verdomd! Dat was niet eerlijk!

Lach niet!

Zie mijn angstaanjagendheid...

Wees zacht...

Laten we dat niet doen...

Waar is Natsuko?!

Sonny, prik die kalkoen aan een spies!

Hé... Briljant gedaan.

Dus vertel me eens, hoe ging het met je? mijn zwakte ontdekken?

Je hebt het mij net verteld. Het is jouw

Whoopsie madeliefje! Losse lippen laten schepen zinken.

Breng me naar Natsuko.

Ik zou niet gaan als ik jou was...

Dwaze vogel. Ik beveel je om zijn gids te zijn.

Nu is het niet meer mogelijk om terug te gaan. Het kan zijn dat je er uiteindelijk spijt van krijgt.

Godspeed, soldaat...

Ik ook niet!

Ik niet!

‘Degenen die mijn kennis zoeken zal sterven"...

Gaan! Laten we gaan!

Laten we gaan eten!

Laten we gaan!

Laten we gaan! Laten we gaan eten!

Sta op!

Wandeling! Wandeling!

Iemand heeft de poort geopend...

Ga terug, verdomde vogels!

Op je voeten.

Beweging.

Beweging! De begravenen zullen ontwaken.

Ga naast mij staan.

Het is weg.

Loop achteruit. Kijk niet achterom.

Waarom heb je de poort geopend?!

De pelikanen duwden me...

Laat me die pijl zien.

De grijze reiger? Geen wonder De pelikanen konden je niet opeten.

De wind is op. Het tij zal hoog zijn. Volg mij!

Duw!

We hebben de wind gevangen! Komen!

Dat litteken...

Mijn gips liet los.

Ik heb er ook een. Kijk.

Een moerasthrasher heeft mij te pakken gekregen.

"moeras thrasher"?

Een enorme. Ik heb het toch gegeten.

Er komt een grote golf. Daarna gewoon zeilen.

Waar kom je vandaan?

Boven...

Is het een leuke plek?

Niet voor mij.

Heb je een vrouw gezien die Natsuko heet?

Ben je lief voor haar?

Mijn vader is... Ik probeer haar te vinden.

En hoe heet jij?

Mahito.

Het betekent 'oprechte'...

Dus daarom stink je naar de dood.

Kijk.

Geen enkele is echt.

In deze wereld, de doden vormen de meerderheid.

Houd op met roeien.

Wie zijn zij?

Kopers komen onze vangst halen.

Ze hebben die vlag gezien.

Ze kunnen niet doden. Dat is mijn taak.

Ga weg. Help me.

De warawara komen eraan.

Geen gedoe!

Die vis moet worden gesneden!

Help een handje.

Jij probeert het.

Precies daar.

Dieper!

Trek hard!

Mors het lef niet!

Warawara eet ze op zodat ze kunnen vliegen.

Hé, sta op en eet.

Raak die poppen niet aan.

Ze lijken op de oma's bij de residentie.

Ze beschermen je.

Er is water daar.

Kiriko.

Hoe weet je mijn verdomde naam?

Het is Kiriko, toch?

Deze wereld is niet zoals de mijne, maar sommige dingen lijken op elkaar.

Ik ben hier altijd geweest.

De Kiriko die ik ken is een oude dame, net als die poppen.

Schiet op en eet.

Toilet?

Daarbuiten, in de tuin.

Bedankt.

Kiriko!

Ze worden volwassen en vliegen dan.

Ze hebben al zo lang niet meer gevlogen.

De kleintjes zwaaien ze uit.

Waar gaan ze heen?

- Om geboren te worden. - Wat?

Waar je vandaan kwam. Om boven geboren te worden.

Als mensen?

Wat nog meer?

Ik ben blij dat we ze goed konden voeren.

Pelikanen! Verdorie, ze eten ze allemaal op!

Dame Himi!

De warawara branden!

Houd op! Verbrand de warawara niet!

Stop!

De verdomde vogels blijven voorlopig weg.

Zonder dame Himi, geen warawara meer.

Dame Himi! Bedankt!

Er zal vanavond niet meer gevlogen worden. Laten we eten.

Sorry oma's...

Jonge, verlos mij uit mijn lijden.

Mijn vleugel is gebroken. Ik kan niet vliegen.

Je had de warawara met rust moeten laten!

Mijn soort werd naar dit hellelandschap gebracht

dus we zouden de warawara eten.

Deze zee heeft weinig vissen die we kunnen eten.

Mijn soortgenoten leden allemaal honger.

We vlogen zo hoog als we konden.

Zo hoog en ver zoals onze vleugels ons konden dragen.

Maar... het eindigde altijd op dezelfde manier.

We konden alleen dit eiland bereiken.

Nu onze pasgeborenen vergeten hoe te vliegen.

We eten de warawara...

Het vuurmeisje verbrandt ons...

De zee hier... is vervloekt...

Rust in vrede. Het was zo'n nobele pelikaan...

Ah! Heb je dat nog?

Hé, wacht!

Natsuko is er niet, weet je.

Ik weet.

Zal ik je naar haar toe brengen?

Ik zal haar zelf vinden.

Wachten. Hé, chef!

Arrogante kleine drol!

Je zult het begraven...?

Oké!

Ik ben zo'n doorzetter.

Stop!

Te ver! Kom terug.

Akkoord.

Ik kan dit niet verdragen.

Neem mij niet kwalijk als Natsuko wordt opgegeten.

Je zei dat je mijn hart zou opeten.

Sorry...

Oei!

Spuug het uit. Waar is Natsuko?!

Ik zal dit rippen!

Probeer het! Ik zal je verscheuren!

Auw au au! Stop alsjeblieft!

Gaat het? Ik heb het nauwelijks gescheurd.

Het is nu gescheurd.

Dit is smerige thee, maar drink en maak het goed.

We hebben niet gevochten.

Hij is een leugenaar en een bedrieger, maar ik weet dat hij Natsuko heeft meegenomen.

Ik haat het om het te zeggen, maar je overschat mij.

De wijze cheat om te overleven.

Een grijze reiger vertelde het me alle grijze reigers zijn leugenaars.

Is dat de waarheid, of een leugen?

- Een leugen! - De waarheid!

Het is de waarheid. Alle grijze reigers zijn leugenaars.

Dat is ook een leugen!

Deze leugen is waar.

Jullie zijn een fijn stel. Ga samen op zoek naar Natsuko.

Ik moet voor de warawara zorgen.

De torenmeester zei dat je hem moest begeleiden.

Blijf waakzaam, en samenwerken. Gaan.

Het is Kiriko!

Voor veel geluk. Neem het.

Zullen we elkaar weer ontmoeten?

Wie weet?

Bedankt!

Doe je best.

Mevrouw Natsuko!

Mevrouw Natsuko!

Ik zal een paar mannen hier laten blijven!

Nee, de fabriek mag niet stoppen. Ga alstublieft terug naar uw werk.

Akkoord! Wij zijn altijd oproepbaar!

Oké, bedankt.

We hebben de vijver doorzocht, de heuvels, overal.

Natsuko, Mahito en Kiriko.

Een drievoudige verdwijning is ongehoord.

Zeg, meneer Shoichi...

Zo nu en dan, Er gebeuren hier vreemde dingen...

Ik heb hier gewerkt al ruim 60 jaar,

en die toren in de tuin klopt gewoon niet.

Dat was dat zeker niet gebouwd door mensen.

Oh kom op, enge verhalen nu?

Vlak voor de Meiji-revolutie, het viel uit de lucht!

Rumble rumble, BOOOOOM!

Met een aarde-ratelende crash.

Zoals donder?

Vroeger was er een grote vijver, maar het water droogde helemaal op.

Die toren staat daar nu.

Van wat ik hoorde, Natsuko's slimme oudoom liet het bouwen.

Geen sire, het kwam uit de lucht!

Dat was iedereen te bang om er dichtbij te komen.

Na zo'n dertig jaar het bos groeide terug en het ding werd begraven.

Toen ontdekte de oudoom het.

Hij raakte er geobsedeerd door...

Omdat het zo zeldzaam was, hij bouwde er de toren omheen.

Zoveel mensen stierven of raakten gewond.

Plus de oudoom verdween in de toren...

Dat deed hij zeker.

Mahito's moeder Hisako ook een keer vermist.

We hebben het hele dorp doorzocht.

En na een jaar, ze kwam terug, fit als een viool.

Ze ziet er hetzelfde uit als voorheen.

Geen herinnering eraan, en grijnzend, maar...

Bizar, nietwaar?

Hebben wij de torensleutel?

Ja meneer, ik denk...

Ik ga er nu heen.

Ik ben gepoept...

Deze benen zijn niet gemaakt om te lopen.

Het zal mij niet lukken naar waar Natsuko is.

Kon ik dit gat maar dichten, Ik zou kunnen vliegen...

Steek er een stok in of zoiets.

Makkelijk gezegd. De gatenmaker moet het vullen, anders werkt het niet!

Is die leugen waar?

Ik vertel nooit leugens!

Wees zacht...

Maak dat deel gladder...

Stil.

Het is voorbij! Voorzichtig, anders breek je je snavel.

Hoe is dat?

Kijk naar mij, prachtig en krachtig!

Kun je vliegen?

Ik ben je vriend of bondgenoot niet, jongen.

Zo lang. Je zult Natsuko moeten vinden, en ga weg,

allemaal in je eentje...

Het kwam uit?

Nee, het is gewoon...

Het steekt een beetje uit, dus...

Hier! Dit deel irriteert mij!

Daar! Daar! Oh, neem niet te veel af...

Stil.

Het is een huis.

Van de smid. Sst! Duik naar beneden!

Dat is een grote parkiet.

Raar... Waarom zijn ze rondhangen?

Hebben ze de smid opgegeten?

Ze eten mensen?!

Olifanten ook.

Net als de pelikanen, de meester bracht ze en ze kweekten.

Ik moet daar doorheen, anders kun je Natsuko niet bereiken.

Ik zal ze eruit trekken, dan storm je binnen.

Ik zal het proberen.

Wij hebben gewacht.

Is er hier een Natsuko? Ik ben op zoek naar haar.

Deze kant op, meneer.

Deze kant op.

Verdomme jij! Is dit hoe je Natsuko hebt gegeten?!

Natsuko heeft een kind.

Wij eten geen baby.

Je hebt geen kindje.

Eetbaar! Eetbaar!

Himi! Het is Himi!

Dom. Die parkieten je bijna gestoofd.

Jij bent Himi? Bedankt voor het redden van mijn leven.

Jij bent dat kreng die bij Kiriko was.

Ik ben Mahito. Ik ben aan het kijken voor iemand die Natsuko heet.

Natsuko... Mijn zusje?

"Klein zusje"?!

Komen.

De tijd verspilt.

Dit is mijn thuis.

Het is net een toren, ik weet het.

Zeker, het is dezelfde.

Het staat schrijlings allerlei werelden.

Kom binnen.

Eet het.

Schiet op, de jam zal druipen.

Kiriko houdt ook van mijn brood.

Het is heerlijk!

Het is net als het brood Mijn moeder bakte vroeger!

Natsuko is je moeder?

Dat is zij niet.

Natsuko is iemand... mijn vader houdt ervan.

Mijn moeder stierf.

Net als de mijne.

Eet veel. Wij gaan diep van binnen.

Voorzichtig. Je verdwaalt, je komt er nooit uit.

Het wordt bewaakt...

Voorzichtig. Hier, mijn macht heeft grenzen.

Deze kant op.

Deuren naar waar?

Rustig. Je zult mij in de war brengen.

Deze.

Laat je niet meeslepen.

Vader?!

Is dat je vader?

Als je naar huis wilt, open dit.

Maar Natsuko... Ik kan niet alleen weggaan!

Ze wil niet weggaan. Ze zal haar baby krijgen.

Parkieten!

We zitten vast. Hier! Draai het hard!

Je mag niet loslaten. Klaar?

Pak de andere knop! Sluit de deur!

- Waar zijn we? - Wacht even!

Zodra je het loslaat, het is voor altijd verloren.

Het is Mahito!

Mahito!

- Vader! - Wil je blijven?

Laat het gewoon los.

Niet zonder Natsuko!

Proef mijn mes, monsters!

Mahito veranderde in een parkiet...

Vader, het spijt me.

Meneer Shoichi...

Mahito is nu een parkiet!

Raak de steen niet aan.

Het is niet blij dat we hier zijn.

De verloskamer. Natsuko is daar.

De steen is zich bewust van ons, en boos. Ik zou niet naar binnen gaan.

Ik moet gaan.

Ik wacht hier.

Natsuko, het is Mahito. Natsuko?

Natsuko, het is Mahito! Ik kom voor jou!

Natsuko! Laten we naar huis gaan!

Jij... Wat doe jij hier?!

Ga terug! Nu!

Laten we samen gaan!

Ik haat je absoluut! Ga weg!

Ga terug! Nu!

Natsuko... Moeder!

Moeder!

Moeder! Laten we naar huis gaan!

Mahito, rennen!

Natsuko! Moeder!

Meester van de grote steen, hoor mijn pleidooi.

Laat mijn zus daar liggen... ga naar huis...

met deze jongen wie zal haar zoon zijn.

Natsuko. Natsuko. Kom naar mij.

Omhoog kom je.

Dat is het. Goed meisje. Kom naar mij.

Jij bent gekomen, mijn afstammeling.

Mijn naam is Mahito.

Jij bent de torenmeester? Mijn overgrootoom?

Wacht daar. Rustig.

Nu deze wereld...

zal nog een dag duren.

Nog een dag?! Duurt het maar zo lang?

Komen.

Mijn wereld,

mijn kracht, alles, komt van deze steen.

Heeft die steen deze zeewereld geschapen?

Er moet nog meer gedaan worden.

Werelden zijn levende wezens. Schimmels en insecten besmetten ze.

En ik ben oud geworden.

Ik zoek een opvolger.

Mahito, wil je mijn werk voortzetten?

Mij...?

Mijn opvolger moet komen uit mijn bloedlijn.

Dat is mijn contract met de steen.

Of deze wereld nu mooi wordt,

of een gruwel, ligt volledig in jouw handen.

Je bedoelt je blokken?

Je kunt er een van deze blokken aan toevoegen.

Jij kunt deze wereld maken een meer harmonieuze plek.

Die zijn niet van hout.

Het is steen voor het maken van graven. Het is kwaadaardig.

Juist.

Die kennis is de reden waarom ik voor jou kies.

Bedankt!

Bewaar de chit-chat!

Himi is gepakt.

Het komt wel goed met haar.

We moeten haar redden!

Gaat het goed met Himi?

Ze brengen haar naar hun heer.

Hun heer?

Je overgrootoom.

Ze zullen haar gebruiken om een ​​deal met hem te sluiten.

Een afspraak?

Ze krijgen dus alles.

De toren zit nu vol met parkieten.

Jouw overtreding gaf ze een excuus.

"Overtreding"?

Het taboe. Je kwam de verloskamer binnen.

Een nee-nee.

Maar Himi kwam niet binnen.

Jou meenemen was ook taboe.

Dit is een uitkijkpost.

Hoger!

Onderwerpen, dit is ver genoeg! Wacht op goed nieuws!

Laat ons u vergezellen!

Laat het ons alstublieft!

Je oprechtheid wordt gewaardeerd! Dit is echter mijn plicht.

Onderwerpen, leef goed!

Drie hoera voor onze parkietenkoning!

Wees stil!

Wij dragen Vrouwe Himi, de afstammeling van onze heer!

Geef ons over!

H-hemel!

Onze voorouders!

Paradijs!

Majesteit, is dit paradijs?

Wees stil.

Kijk daar eens!

Zo mooi...

Dus je hebt het gehaald. Ga zitten.

Nee, we zullen lopen.

Het betreden van de verloskamer was verkeerd.

Het is geen lachertje. Een ernstige overtreding.

Ongetwijfeld. De steen glinstert gevaarlijk.

Hoe dan ook, jonge zielen zijn kostbaar.

Als koning kan ik dat niet negeer een overtreder.

Geef mij de tijd. Ik wil Mahito om mijn opvolger te worden.

Oudoom...

We moeten onze wereld beschermen, of het zal vergaan.

Mahito is een brave jongen. Het lijkt erop dat ik hem moet laten gaan.

Oudoom!

Jij moet ook gaan.

Th-dat is het!

Die doorgang.

Ik ben hier eerder geweest.

Jauw! Jij!

Ik ben nog nooit zo ver geweest...

We moeten terugkeren, Majesteit!

Ik zal gaan. Zorg ervoor dat je maak het levend terug,

en vertel ze dat ik een echte koning was.

- Dat zullen we doen! - Het ga je goed!

Hé chef, is het geen tijd? zijn we hier weg?

Deze kant op. Himi belt.

Ik hoor geen diddly-squat...

Himi!

Mahito!

Himi! Gaat het met je?! Hebben ze je pijn gedaan?!

Nee!

Ik dacht dat ik je kwijt was. Ik ben zo blij!

Grootoom wacht op je.

Ik weet. Ik ga naar hem toe.

Dit voelt verkeerd. Doe niet...

Laten we gaan.

Hè?

Het wordt donker!

Stenen blokken...

Je kunt ze beter niet aanraken. Ze zijn nog steeds krachtig...

Oudoom, ik heb Mahito meegenomen.

Hier ben ik.

Kijk. Deze stenen zijn niet besmeurd met boosaardigheid.

Ik reisde naar de verre uithoeken van tijd en ruimte om ze te vinden.

Het zijn er in totaal 13. Stapel ze eens in de drie dagen.

Bouw je eigen toren. Een koninkrijk bevrijd van boosaardigheid.

Creëer een wereld van overvloed, vrede en schoonheid.

Dit litteken heb ik zelf gemaakt.

Het is een teken van mijn kwaadaardigheid.

Ik kan die stenen niet aanraken.

Ik ga terug met Natsuko, mijn moeder.

Je keert terug naar een dwaze wereld van ongebreidelde moord en diefstal?

Binnenkort zal het door vlammen worden verteerd.

Ik zal vrienden maken. Zoals Himi, Kiriko en de reigerman.

Mij?

Maak vrienden. Keer terug naar jouw wereld. Maar stapel eerst de stenen.

Er is geen tijd!

Ik kan mijn toren niet staande houden.

Verrader! Je zou het lot plaatsen van het rijk op louter stenen?!

B-Wees stil. Nog steeds.

Verdomme jij!

Himi! Mahito! Keer terug naar de gang van de tijd!

Naar je eigen tijd!

Oudoom!

De planeet splijt! Grijp aan!

Te veel...

Oudoom! Bedankt!

Kom op!

Schiet op, schiet op!

Mevrouw Natsuko!

Dit is het! Mahito, jij gaat naar binnen.

En jij?!

De mijne is een andere. Ik ga je moeder zijn.

Maar jij komt om bij de ziekenhuisbrand!

Vuur maakt mij niet bang. Ik zal zoveel geluk hebben dat ik jou heb.

Nee! Himi, je moet leven!

Je bent een goede jongen!

Heilige mol!

- Moeder! - Mahito!

God zij dank!

- Zus! - Het allerbeste voor de bevalling.

Haast je nu.

Hoe schattig!

Hoi! Deze kant op!

Goed. De pelikanen zijn er ook uitgekomen.

Hé, Mahito.

Weet je nog waar we waren?

Natuurlijk doe ik dat.

Dat is slecht. Vergeten.

Waarom?

Vergeten is normaal.

Geen souvenirs, toch?

Dat is een krachtige charme. Veel te krachtig voor mij...

Dat is een van die stenen.

Van dat veld vol.

Ik kan amateurs zoals jij niet vertrouwen.

Nou, die steen is niet krachtig.

Je zult het op tijd vergeten. Dat zou je moeten doen.

Tot ziens, vriend.

Auw au au! Ja...

Kiriko!

De koning?!

Natsuko! Mahito!

- Shoichi! - Vader!

Twee jaar na de oorlog

we keerden terug naar Tokio.

Hoi! Mahito!

Wij gaan!

Komst!

De heldere hemel op de dag dat ik werd geboren

was zo hoog, ver weg en eindeloos

De dag dat ik een stem hoorde mij een schouderklopje geven

zegt dat ik door moet gaan

Gezichten die ik in de seizoenen heb ontmoet,

elkaar soms pijn doen

Schitter door het licht, de schaduw breidt zich uit

naarmate de lucht verder weg groeit

Ik vang de wind en begin te rennen, het puin overwinnen

Aan het einde van deze weg, er wacht iemand op mij

Droom van licht dat er doorheen schijnt, op elke dag van de week

Open nu de deur, zoals het onthullen van verborgen geheimen

Ik kan mezelf niet bedwingen om naar meer te verlangen, zoals de draaiende wereldbol

De persoon van wie ik hield

is naar een plek gegaan die niemand weet

Met de gebruikelijke soort glimlach zoals elke andere dag,

nog ergens ver weg

Ik neem de regen in mij op en begin te zingen, het maakt niet uit als je hem ziet

Deze weg gaat verder omdat ik wenste dat het door zou gaan

Ik droom ervan elkaar weer te ontmoeten, voor altijd en eeuwig

Ik pakte het fragment stevig vast, dus het geheim blijft

Ik zal blijven verlangen tot het einde, zoals de draaiende wereldbol

Het begint allemaal vanuit een onschuldige wens lang geleden gemaakt

De eenzaamheid in mijn hart dragend, Ik ga de hoek om

Ik vang de wind en begin te rennen, het puin overwinnen

Aan het einde van deze weg, er wacht iemand op mij

Droom van licht dat er doorheen schijnt, op elke dag van de week

Open nu de deur, zoals het onthullen van verborgen geheimen

De vreugde van het vasthouden van je hand, het lijden van het verliezen van iemand

Ik kan mezelf er niet van weerhouden om me voor te stellen, zoals de draaiende wereldbol

Themalied "Spinning Globe" door Kenshi Yonezu

Engelse dialoog door Don Brown Ondertiteling door AURA

Een Studio Ghibli-film

Producent Toshio Suzuki

Origineel verhaal en scenario Geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki