Original subtitles

De 1965 a 1973, un fotógrafo entrevistó

a un club de motociclistas del Medio Oeste.

Esta película se inspira en su Iibro.

Henry, mira a este chico de mierda.

¿Quién carajo se cree que es?

I Oye!

No puedes usar esos colores aqu í.

¿Oíste a mi hermano, payaso?

Dijo que te quitaras esa chaqueta.

Voy a quitártela,

te voy a envolver el cuello con ella

y voy a estrangularte.

¿Oyes a mi hermano?

No puedes usar esos colores en este barrio.

Qu ítate esa chaqueta.

¿Qué?

Tendrías que matarme para quitármela.

Qué tipo de mierda.

Ven aqu í.

Paulie, no se queda abajo.

Sigue Ievantándose.

Quédate ahí, desgraciado.

Haré que se quede.

¿ Esta es tu maldita moto, idiota?

Mierda. Henry!

Só!o tuvo prob!omas desdo uo conoci a Bonny.

Vi mâs cârcolos,

ostuvo on mâs tribunalos y conocimâs abogados uo nunca.

No puodo sor amor.

Dobo ser ostupidoz.

EL CLU B DE LOS VÄN DALOS

ENTREVISTA A KATHY 1965

Y dijeron que era para Ios nihos.

Todos deberían IIevar a sus hijos.

Los llevamos,

Ios esposos estaban ebrios,

y las esposas protestaban.

-No me parece bien IIevar a Ios nihos. -¿Eh?

-No me parece bien IIevar a Ios nihos. -Sí.

Sobre todo cuando los tipos beben.

Johnny dijo "un pícnic familiar".

-Estaban sus hijos. -Sí,

pero no se emborrachó mucho.

No, pero, Dingy, ol aho pasado,

yo tampoco conocía a nadie de all í.

Kathy, ¿recuerdas cuando me contabas

de cuando Ios conociste...

-Sí. -.. .y cómo tú.. .?

Cambié. Así es.

Bien, háblame de eso.

En un aho... Digo, el aho pasado...

¿Qué? ¿Desde el principio?

EI aho pasado, me llamó mi amiga

para que fuera a Grand y Division

porque necesitaba dinero

y me dijo que era un bar.

Ydijo uo los cbicos tonian una rounión alli

Yo no conocia a los chicos ni nada, asi uo fui,

y nunca me sonti tan fuora de lugar on mi vida.

Entrê, tonia puostos unos Lovi's blancos.

Tonia un suétor.

Miré y vi primoro a Corky.

Hola, preciosa.

¿ Necesitas un hombro?

Fue un placer hablar contigo.

Fos vi a todos.

Tenian pondientos en las orojas,

so los veia ol omb!igo, estaban somidosnudos.

Para m ostaban semidosnudos.

Claro, aún no los conocia,

poro oslaban Corky, Zipco,

Cal, Wahoo, Drucio.

Fos vi a todos.

Estaban a !os gritos.

Mo dieron mucho miodo.

Vi a mi amiga, fui a su lado,

me sonté y observê todo.

-Toma. -Eres lo máximo.

-Debo irme. -Acabas de IIegar.

Es Cucaracha.

¿Qué?

Me IIaman Cucaracha.

¿Y por qué ese nombre estúpido?

Me gusta comer bichos.

Es una broma.

Poro me gusta comerlos.

Bichos.

Es asqueroso. Debo irme.

No son tan malos.

Siéntate aqu í un minuto.

Hola.

¿Quieres vivir conmigo?

¿Conmi0o? ¿Quieres salir?

No, gracias.

Tengo una cita.

-¿Una cita? -Sí, a las doce.

Debo ir a casa.

¿Oíste, Cucaracha?

Cenicienta tiene una cita.

Sí, Cenicienta tiene una cita a las doce.

Está por volverse una maldita calabaza.

Sí. No se convertirá sóIo en eso.

Llévala en tu moto, y daremos un largo paseo.

¿Lo vos? PIanean algo.

Mira cómo susurran todos.

Me voy.

Yfuo ahi quo vi a Donny...

de piojunto a la mosa do billar.

¿Quién es ese chico tan guapo de Ia mesa de billar?

Kathy, no quieres salir con él.

¿Por qué no?

No se parece al rosto do estas bestias.

Nadie quiere salir con él.

¿Por qué?

Porque choca con Ia moto.

Cada vez que sube a su moto, tiene un accidente.

Está bion.

Te traeré un refresco.

Hola.

Mo IIamo Benny.

Hola.

¿Qué hacemos aquí?

¿Charlamos un poco?

Sí, supongo.

Debo ir a casa.

Bueno.

Debes irte.

¿Qué os esto? ¿ Un bufé rotativo?

¿Cómo te Ilamas?

Kathy.

Bueno, Kathy...

no te preocupes.

¿Que no me preocupe de qué?

De nada.

Soy Johnny. Presido este club...

y ellos sóIo quieren divertirse.

Pero no dejaré que te pase nada.

¿Sí? ¿Qué me va a pasar?

Nada.

Ja, ja. Bueno.

Gracias.

Mucho gusto.

Debo irme.

Salipor la puerta principal sin problemas,

me agarraron unas cinco vocos.

Y cuando sa! vi mis pantalones

-llonos do huollas do manos. -Hijos de...

Mo parė en !a esquina do! autobús ponsando.. "Dios mio.

"Me va a pasar algo mâs'

-iVamos, Cenicienta! -Cielos.

Vamos a dar una vuelta!

IVen a dar una vuelta!

I No temas!

I Cenicienta!

Bueno.

I Bueno!

-Bueno. -¿Sí?

-Ve a dar una vuelta. -No temas.

¿Crees que Io hará?

Arranca!

I Nos vemos en Ia autopista!

Se saltaba Ios semáforos y todo,

probablemente para que no me bajara,

y no lo habría hecho,

estaba muy asustada.

Nunca en Ia vida me había subido a una moto.

AI final , salimos a la autopista,

y ah í sucedió.

Ahí Ios vi a todos por primera vez.

Los vi realmente.

Debo admitirlo.

Mo dojó sin aliento.

¿Ves, Kathy? Te dije que no debías preocuparte.

SóIo quiere salir contigo.

¿Quieres un trago?

Poro no I!oguê a casa basla casi las cuatro de la mahana.

Yjuré quo nunca mâs iria con ollos. Jamâs.

Porquo son como bestias.

No bablaban como yo.

Era todo grosorias y carajos.

Cuando torminó la noche,

mo zumbaban los oidos do oscucbarlos nrronoar.

Donny mo trajo a casa,

y mi novio ostaba sentado on olporcbo.

Muy bien.

Buenas noches.

¿ Dónde diablos estabas?

No quiero volver a verlos.

Son unos idiotas.

Benny so quodó a!!I toda !a noche y no quiso irso a casa.

Esto Ioco...

Mejor vete a tu casa ahora.

Si mi novio vuelve del trabajo y sigues ahí,

se va a enojar.

Qué chico Ioco.

Estás loco.

Sí, déjala en la entrada.

Le dije que se fuera, pero no quiso.

Deshazte de él!

Tú deshazte de él!

Ya se Io dije.

Esto es absurdo.

¿Adónde vas?

No necesito osto.

¿Qué cosa no necesitas?

¿Qué quieres que haga?

Se acabó!

-¿Adónde vas? -I Se acabó!

I Idiota!

¿Quieres ir a una reunión?

Cinco semanas dospués, me casé con él.

Ay, no.

Mierda.

"Hicioron falta varios patrulloros y motos

do E!mwood Park, Norridgo,

Harwood Hoights y Saint Charles

para dotoner a un motociclista oljuovos on su alocada carrora,

quo torminó en medio de los campos do cu!tivo do !a carretora 64'

"Benjam ín Cross de.. ."

¿Benjam ín?

Qué elegante.

"Arrestaron a Benjamín Cross, de Elmwood Par,

y Io acusaron de 18 infracciones do tráfico,

no sin antes, según informaron , saltarse siete semáforos,

ir a más de 130 mlh

en dos zonas escolares de 30 kmlh

y dahar cuatro vehículos municipales

a consecuencia de Ia persecución...

"Cross está Iibre con una fianza de $2500,

y lo juzgarán en el Tribunal de Tráfico do Par Ridge el nueve de diciembre".

Oye, chico.

¿Cuántos semáforos te saltaste?

Siete, dijeron , así que...

Así que, ¿qué?

Supongo que eso es el número.

Pero mo parecieron más.

YJobnny siempro quiso a Donny.

¿Por qué?

Porque Johnny siempre quiso ser como Benny.

¿Cómo es eso?

No preocuparse por nada.

I Oye!

Dingy, diles que saquen sus motos del césped.

Cielos.

Mis exsuegros viven enfrente.

Ven estas motos aqu í todo ol tiempo.

Cuéntame más sobro Johnny.

¿Como qué?

No lo sé.

Cómo empezó el club. ¿Sabes cómo Io hizo?

Oí que ostaba viendo TV.

Johnny no es como el resto.

Son todos unos vagos.

No es chapado a la antigua ni nada,

pero tiene un buen trabajo.

Tiene el mismo trabajo desde que lo conozco.

-¿Cuál es? -Camionero.

Es camionero.

Sí, rutas cortas. Por el Medio Oeste.

Pero tiene una familia.

-Claro. -Sí.

Dos hijas. Su esposa, Betty.

Ella me cae bien.

A muchas de estas chicas

no soporto tenerlas cerca porque siempre dicen :

"Ese es mi hombre, no mires a mi hombre".

Pero Betty no os así.

¿A qué te refieres con que Johnny estaba viendo TV?

Miraba a Marlon Brando...

MARLON BRAN DO EL SALVAJ E

...en Ia TV y se Ie ocurrió lo del club.

Eso os lo uo oi

Chicas...

Quo alguion mo oxpliuo ué significa. CMBR. ¿ Qué significa ?

C!ub do Motocic!istas Black Robols.

¿ No es lindo ?

Johnny, ¿ contra quė to rebo!as ?

¿ Oué tionos ?

¿Qué tienes?

¿Qué?

Nada.

Poro roalmonte ompozó como un club do carroras.

Nunca vi corror a Johnny, pero dicen que or a bueno.

Ély Jimmy Goodpastor tonian un club de carroras.

-¿Goodpaster? -Sí.

Lo conoces.

Tiene Ia tienda de motos BSA pasando Hyde Park.

Ah , sí. Bigotes.

¿Qué?

-Tiene un bigote fino. -Sí.

Sí, tenían un club de carreras.

Pienso crear un club do motociclistas.

¿Por qué?

No lo sé. Para hacer algo.

¿Para qué carajo quieres croar uno?

En esos clubes sóIo se sientan a hablar de motos.

Es lo que hacemos.

Sí, hablamos de ellas y luogo corremos carreras.

¿De qué sirve hablar de motos si no corres carroras?

Se separaron , y unos 12 chicos se unieron para ser Vándalos.

Fueron los primeros.

Así que vienen de ah í los chicos,

al menos Ios primeros,

-del club de carreras. -Ah , ¿sí?

¿Y quiénes eran?

Wahoo y Corky, es lo que sé.

Me llamo Waboo.

Monto una Harley Duo GIide,

soy de Chicago, I IIinois.

Hace cinco ahos que estoy en Ios Vándalos.

Me llaman Corky.

Monto a Ia mujer de Wahoo.

CIaro que no.

No Io haco.

YBrucie or a uno do ellos.

Siompro fuo la mano dorecba de Johnny.

Era oloctricista.

Pero todos quieren pertenecer a algo.

De eso se trata.

Estos chicos no pertonecen a nada más. Se portenecen mutuamente.

No sé explicárselo a mis padres,

no entienden mi forma de vida.

Porque los motociclistas...

Muchos creen que Ias motos llevan a algo negativo.

Que las conducen por eso.

Creen que lleva a algo obsceno.

No sé por qué,

pero la obscenidad y las motos van de Ia mano.

Es lo que creen todos.

¿Por qué?

Supon0o...

que todos necesitan meterse con alguien.

¿ Hay al0uien mejor que nosotros?

Cal de California.

Miro una scooter, viojo, complotamonte bocha con piozas de ropuosto,

y todas sus partes

Ias hizo él mismo o las compró especialmente para eso.

Ahora, m íralo, es un Vándalo.

Di0amos que tomas a un tipo

que compra una Harley-Davidson nuevita completamente equipada.

Siempre habrá un hijo de puta que ven0a

y diga: "Tengo una exactamonte como la tuya".

Porque puede comprarla

exactamente como la suya.

Pero cada moto chopera es diferente.

Cada una de ellas Io es.

No importa cuánto se parezcan, ¿entiendes?

Porque cada cerebro es diferente.

Cuando tonia unos I 5 ahos,

mi padro mo trajo una motociclota Indian

de cuatro cilindros.

Me gusta estar sucio.

Sí, me desvío para ensuciarme Ia ropa.

Suciedad en mis pantalones, en Ia cara,

despeinarme y comor bichos.

No es malo comer un bicho.

Todo está en Ia mente de cada uno.

Si comes un sándwich de carne cruda o un filete poco cocido,

un bicho no te hará mal.

¿Y qué hay de Zipco?

¿Qué hay de Zipco?

¿Sabes algo de él?

Era de Letonia.

-Sí. -Claro.

¿Sabes cuándo se unió al club?

¿Zipco?

No lo sé, siempre estuvo all í.

Cuéntame más sobro Johnny.

¿Qué?

Nunca lo entondi

fos tionos a todos ellos,

ninguno puede seguir una regla en Ia vida.

La cuestión con estos tipos es que no pueden se0uir reglas.

Los juntas y se meten en un club,

y de repente,

crean muchas reglas para que todos las sigan.

-Es absurdo. -Es completamente absurdo.

Pero una vez, alguien retó a Johnny por el liderazgo del club.

Una de esas reglas locas

era que cualquiera pod ía desafiar a Johnny si quería,

pero ninguno de ellos quería porque eran todos vagos

y no querían Ia responsabilidad.

Pero esa vez, Jac,

un tipo grandote,

Ie decían el Gran Jack.

-El Gordo Jack. -¿Qué?

-¿ No era el Gordo Jac? -No.

Era el de Toledo.

EI tipo era... No Io sé.

En fin, el Gran Gordo Jack dijo...

Oye, tengo una pregunta!

I Espera tu turno! Déjame terminar.

Ahora vamos a instalar el teléfono detrás del bar,

pero Johnny debe ponerlo a su nombre...

-¿ Por qué? -Bueno...

Yo no...

Porque la telefónica debe hacerlo así.

-EI club lo paga con las cuotas. -Sí.

Así podomos usarlo como queramos.

No es así.

-¿ Por qué no? -¿ Por qué?

Cállense un poco.

I Cierren el pico!

Escuchen...

nocesitamos un teléfono atrás por si al0uien se mete en problemas.

Si los meten a la cárcel o necesitan fianza, llaman aqu í.

Si quedan varados en algún Iugar con su moto, llaman aqu í.

Pero la primera vez que recibamos una factura

con una IIamada a una novia gorda en Ia puta Cochinchina,

tomaremos eso teléfono

y Ies IIenaremos Ia cabeza de chichones.

¿Entendido?

Sí, pero tengo una pregunta.

Tengo amigos en Milwaukee

a quienes Ios gusta Io que hacemos aqu í y preguntaron si pueden unirse

para iniciar una filial de los Vándalos ah í.

No.

¿Por qué no?

¿Para qué carajo Ios necesitamos? Este os nuestro club.

Bien , estamos on esta ciudad. Aqu í.

Aquí somos todos amigos.

A esos tipos no los conozco.

Los conoces.

Bobimos con ellos en el último viaje a Columbus.

Sí.

Digo que no.

Yo digo que Ios dejemos crear una filial.

Dijiste que si al0uno no estaba de acuerdo conti0o,

podríamos retarte, entonces...

Entonces, ¿qué?

Supongo que te estoy retando.

Vete a Ia mierda.

¿ Puhos?

¿O cuchillos?

No quiero matarte.

Entonces, ¿qué? ¿ Puhos?

¿Sí?

Sí.

Puo un picnic.

-Un gran picnic familiar. -Bien.

Mo acuordo porquo ose dia bacia frio.

Fos nihos corrian, los cbicos so emborracbaban,

las osposas y las novias ostaban por todas partos.

E hicioron una pista do carroras.

-Vamos! -IAplástalo!

Se la pasaban bobiendo y corriondo sus molos

on osa pista todo o! maldito dia.

Al final do! dia, ol lugar era un gran pozo de barro.

Y lo bicioron ahi

El asunto con Johnny

os quo no siompro fue ol mâs grando, poro si o! mâs malo.

¿ Estás bien?

I Me rompiste el dedo!

Sí, ¿terminamos?

Dilos a tus amigos de Milwaukee que pueden formar su filial.

Diles que Io dijo Johnny. Muy bien.

¿ Estás bien?

Si ibas a dejarlos tener una filial,

¿por qué te molestaste en pelear con él?

Si alguien iba a tenor la idea, mejor que fuera yo, ¿verdad?

Y ahora lo sabe.

¿ Estás bien?

Sí, nunca me sentí mejor.

Luego de oso, ol club empozó a crecor.

So hizo muygrando, muy râpido.

-¿Todo bien? -Sí.

Empozaron a surgir fi!ia!os por todas partos.

Otros clubes podian unirso.

Sal de la calle, chico.

Maldita sea!

¿Qué diablos.. .?

Ybienvonidos a la !2. a oxposición anual do autos.

Mira a estos rojos hijos de puta.

Qué hijos de puta.

Son como mi hermano.

Mi hermano y yo tenemos gustos similares.

El único problema es que es un rojo.

AIgo no Ie funciona en la cabeza.

Pero cuando se emborracha, es como yo.

De lo contrario, piensa distinto.

¿Qué quieres decir con "es un rojo"?

¿ No deberías estar tomando fotos?

Sí.

¿Y por qué estás siempre con ese micrófono?

No sé.

Pensaba que podría 0rabar a Ia gente hablando.

Usarlo con Ias fotos.

Hacer un libro o algo así.

¿ Un libro?

-Sí. Quizá. -Sí.

¿Qué quieres decir con "es un rojo"?

U n rojo es un universitario.

Llevan zapatillas de tenis y pantalones cortos, cosas así.

¿Qué haco tu hermano?

Está en la Fuerza Aérea.

I rá a Tailandia en noviembre. Es mocánico de la Fuerza Aérea.

Lo aceptaron a él y a m í no.

Lo aceptaron porque es Iimpio, todo un estadounidense.

Pantalones cortos y zapatillas do tenis.

Tengo que orinar.

Se lo dije a mi hermano.. . Fue un aho a la universidad.

Dije: "Cabrón , si no dejas la universidad , te daré una paliza".

Y la dejó.

Porque Ie dije que no quiero malditos rojos en mi familia.

Porque no los soporto.

Porquo si no puedes trabajar con Ias manos, no sirves.

Oye. Estúpido.

Sí, tú , alto de mierda.

¿Alto?

Sí, tú.

-Me rayaste la moto. -Vamos.

Me gusta trabajar.

No soy vago.

Me gusta trabajar con las manos.

Trabajo duro para ganar mi dinero.

Ah, sí. Sí.

¿A qué to dedicas?

Estudio fotografía.

En Ia universidad.

¿ Por qué me rayaste Ia moto?

No rayé tu maldita scootor, viejo.

Me voy, no hay ningún rayón.

Te veo aqu í, y de repente hay un rayón.

¿U n rayón?

¿Qué pasa?

Estaba mirando sus carburadores.

Son marca Jaguar, grandes carburadores italianos.

Oh , sí.

Y ahora, dice que le rayé la moto.

Vaya.

Yo no rayé ese cachivache antiguo.

Cómo carajos no.

Quieres ser violento, hijo de puta.

-Seré violento. -Ahora esperon.

No.

No...

¿De dónde son?

De Gary.

Bien. ¿Conoces.. .?

¿Conoces a un tipo de ah í llamado Pete Mierda?

¿ De ah í?

Sí.

A veces anda con nosotros.

¿Cómo Io conoces?

¿Yo? Trabajaba con Pete Mierda.

De camionero.

Hace unos cinco ahos.

Tus novios se están metiendo en problemas.

Mierda.

¿Cómo se llaman?

Rogues.

-Gary Rogues. -Sí.

¿Y cuántos son?

No Ios suficientes, ¿eh?

Por Dios.

I No!

No, Benny, detonte.

No.

No.

No, ¿está bien?

Está bion.

Dios santo.

Ese chico está muy loco.

Sí.

A Ia mierda con esto, tomemos cerveza.

Vamos.

Tenía cuatro carburadores,

1300 cc por motor,

válvulas de 5 cm ,

todo adaptado y aliviado,

y ten ía las Ievas más 0randes que vi.

Las mojores Iovas que pude ponerle.

¿Cómo carajo la hiciste arrancar?

Fue mi mecánico.

Pesaba 1400.

La puso en marcha de una patada.

Carajo.

¿Sabes cronometrar muy bien?

Bastante bien. Quiero decir, muy bien.

Es suficiente para m í, soy el que la conduce.

Sí, pero este es el problema.

Tienes que IIevar a ese gordo en la moto.

Y debes darle do comer.

¿ En qué estabas pensando?

¿Qué?

Ah í, cuando Io atacaste así.

Nada, vi que te preparabas para pelear con ellos.

¿En qué tenía que pensar?

Sí.

Sí, tú y yo, chico.

Tú y yo, loco de mierda.

Sí.

Benny siempre fuo poloador.

Y eso es lo que necesitan en ese club, porque, ¿sabes?

La mitad son cobardes.

Hay muchos cobardes ah í.

-¿Puedes caminar con esa cosa? -Sí.

Quiero decir, cobardes.

Prefieren irse que meterse en una pelea.

No les importa sin van a la cárcel por perturbar la paz.

No, pero no irán por agresión con agravantes ni nada de eso.

¿ Pueden mover esas motos?

Sí, sehora.

Vaya.

De toda la caja de cerveza, me dejaron una sola.

Qué santos.

De Bell, California, ostâ Ricbard Connolly.

I Saquen esas motos de mi jard ín!

Benny ni está,

y estos idiotas están enfronte

porque no tienen adónde ir.

Así que vienen a sentarse aqu í.

Y Ie dan mal aspecto al lugar.

Lo von los vecinos, y esto y aquello.

Yo solía ser respetable.

Kathy, ¿por qué crees

que no usan los colores si no están juntos?

¿Por qué?

Cuando están solos tienen miedo.

Porque hay demasiada gente tras ellos.

Que se la tiene jurada.

Si los atrapan de a uno...

Eso es Io que Ie pasó a Benny.

Siempre Ilevaba sus coloros,

y cuando Ios llevaba y estaba solo, había problemas.

¿Viste en qué problemas se metió

-en el Lakeside I nn? -Sí.

Y eso fue todo.

Benny estaba solo y no so quitaba los colores por nadie.

Y hubo problemas.

¿Oíste a mi hermano?

No puedes usar esos colores en este barrio.

Paulie, no se queda tirado.

Sigue Ievantándose.

Quédate abajo, desgraciado.

Haré que se quede.

¿ Esta es tu maldita moto, idiota?

Mierda. Henry!

I Hijo de puta!

-I Sucio desgraciado! -I Henry!

Henry.

Sí, descuida.

Tengo a este hijo de puta justo aqu í.

ENTREVISTA A KATHY 1973

Casi Ie corta el pie.

Mi papá me decía

que se necesita mucho para hacer llorar a un hombre, mucho.

No empiezan a IIorar por un golpe en Ia cabeza.

No un hombre de verdad.

Vi llorar a mi padre

dos veces en toda mi vida.

Cuando murió su padre y cuando casi muero mi madre.

Y me refiero a IIorar de verdad.

Y siempre Ie creí.

Mientras que a Benny...

Vi cómo lo golpeaban con cachiporras.

Vi cómo Io cosían sin anal0ésicos.

Es como coserlo mientras está despierto y todo lo demás.

No lo verás derramar una Iágrima.

Lo más cerca que Io vi fue ese d ía.

No por ol dolor ni nada, no.

¿Sabes Io que fue?

No dojos uo me corton olpio.

¿Sí? No dejes que me lo corten.

Si Io hacen , no podré andar en moto.

Eue oso.

No quería perder el pie porque no podría andar on moto.

No importaba que tuviera una conmoción cerebraI

y que ese Ioco casi Ie cortara el pie por no sacarse los colores.

No, eso no importaba.

No debía conducir porque le suspendieron la licencia

cuando Io persiguió la policía por todas partes.

Quiero docir...

No.

SóIo pensaba en conducir su estúpida moto.

Sería gracioso si no fuera tan trá0ico.

¿Y qué hay de Johnny?

Johnny.

Se volvió Ioco.

Johnny, Benny está mal.

Está en el hospital.

Dos tipos Io atacaron por sus colores.

Casi Ie cortan el pie.

¿ Dónde?

En Laeside.

No quiero problemas aquí.

Bueno...

Hoy golpoaron a un joven.

¿Sabes quiénes fueron?

Dos clientes habituales.

¿ Dos clientes habituales?

Sí, así es.

Toma ese lápiz,

escribe sus nombres y dónde viven.

Lue0o puedes irte.

Es mi bar. Es mío.

Envía a varios hombros, haz que no puedan caminar más.

¿Qué pasa con el bar?

Quémenlo.

Debemos irnos.

No, no nos iremos.

Nos tienen miedo.

Creo quo oso lo atorrorizó.

Es mucho poder para que lo tenga un solo hombre.

Estar a cargo de todo eso.

Eso te puode perturbar.

-¿Crema? -No.

Benny estaba mal.

Lo tuve tres semanas en un motel.

No pod ía caminar, y le conseguí un Iu0ar sin escaleras.

Él os mi osposo. Él es...

Darrin.

Estâbamos tomando una copa.

¿ Ouiero un cóctol?

Ouisiora un martini muy soco.

Vormú italiano, ginobra espahola y una acoituna grioga.

No croo uo tongamos...

No te molestos.

Me lo propararé yo.

Hola, Kathy.

Pasa.

M írate.

Todo apuntalado. Como la reina.

¿A quién IIamas reina?

Te ves bien. Tienes buen aspecto.

Los chicos creían que estarías mal.

Lo ostá. No puede caminar.

¿Qué dijo el cirujano?

Que cortaron un tendón.

Por Dios!

Se nos acabó el hielo.

Sí.

¿ Lo volvieron a unir?

Algo así.

Voy a buscar hielo.

¿Cuánto te tuvieron internado?

Tres o cuatro d ías.

Es mucho tiempo.

A los chicos Ies encantaría verte afuera.

Va a ser uno grande, quizá ol más grande hasta ahora.

¿ El más 0rande qué?

Pícnic. Johnny dice quo saldrán para el viaje a Dayton.

¿Cuánto durará? ¿Tres semanas?

Sí.

Seguiré enyesado, pero...

¿ Enyesado?

No. Pasa los cambios con el pie izquierdo, usa el freno delantero si no puedes pisar.

Conozco a Ios chicos, ollos...

¿Quieres un tra0o, Johnny?

No, gracias.

A los chicos Ies encantaría verte ah í.

Están muy proocupados por ti.

-All í ostaré. -De acuerdo.

Me voy.

Te dejo descansar.

Está bion.

Kathy.

No deberías intentar andar en moto Iuego de tres semanas.

El médico dijo tres o cuatro meses sin peso.

No lo sé.

Sube el volumen, ¿sí?

No quiero que andes en moto.

Sí, me asusta, te operaron hace poco.

No me 0usta.

-¿No te gusta? -Me preocupa.

Debería irme.

Me voy.

¿Qué?

No, es mejor.

-Estarías mejor. -Detente.

No tendrás que cuidarme.

-Preocuparte por m í. -No.

No.

Me iré cuando mo cure.

No quiero que vayas.

Saldré de la autopista a buscar una uha de gato.

¿Conoces esas plantas?

Si vas a California, para y mira si quieres, pero...

Hola, Kathy.

-Hola, Brucie. ¿Cómo está Gail? -Bien.

Trabaja de manicurista en Oak Par.

I ré a verla.

Johnny, ¿podemos hablar?

¿Siempre debon estar estos tipos para oír todo?

¿Qué hay que oír?

Algunas cosas.

Kathy, ¿necesitas algo?

No puedes tenerlo.

¿A quién?

Sabes bien de quién hablo.

Benny. No puedes tenerlo.

EI club no puede tenerlo. Es m ío.

Morirá si sigue conduciendo motos.

De un modo u otro, Io matará.

Y sabes que es verdad.

¿Qué debo hacer al rospecto?

Sabes quo no controlo a Benny, al igual que tú no lo haces.

Nadie puede decirle nada.

Ya es adulto.

Si quiere andar en moto, lo hará.

No si tú se lo dices, Johnny.

-No si le dices que queda fuera del club. -Por favor.

No, es m ío, Johnny. M ío.

Yo soy su esposa, no tú.

¿Qué carajo significa eso?

Sé que lo quieres. Yo también lo quiero. Por eso debes hacer esto.

¿Terminaste?

No Io sé. ¿Terminé?

-¿Tienes al0o más que decir? -No, ya Io dije.

Muy bien , lo dijiste.

Torminaste.

No puedes tenerlo.

I Cierra el pico!

¿ Por qué no lo intentas?

Cierra la boca!

Lo único que haces es quejarte.

BIa, bla, bla!

Deboría cerrarte la boca para siempre.

Si Io hicieras, sería lo primero

-que terminarías.. . - Deja de hacer ruido!

-Me hartó esa boca tuya. -... I mierda sin valor!

I Siempre actúas como si fueras muy dura!

Si no fuera por la espalda,

-te habría apaleado! -Buscaré mi chaqueta.

I La ospalda!

-Dije que basta de ruido. -IVon!

-I Qué mierda sin valor.. . -IVon!

-ITe daré cinturonazos! -.. .resultaste ser!

- No! -Toma eso!

- Dije que dejos de hacer ruido! -ITe Io dije!

-ITe Io dije! -I Carajo!

Te lo dijo.

-Te Io dije. ¿No? -No.

- Déjala! - No!

I No!

Oye, ven aquí.

Ven aqu í.

-Vamos. -I Detente!

Detente!

Detente!

Vas a matarlo.

Detente!

Detente!

Quiero que te Iargues.

No vuelvas nunca, nunca!

Lo lamento.

Lo lamento.

Lo lamento.

Perdón.

¿Quién viene?

¿Qué te pasa?

Oye.

¿ Eres un Vándalo?

Así es.

Bien , Ios chicos y yo queremos unirnos.

Para eso deben hablar con el jefe.

¿Ah, sí? ¿Quién es?

¿Quién es ol jefe?

Ese.

Vamos.

Miren a este tipo.

-Hola, bionvenidos de nuevo. -Vaya.

¿Anduviste todo el camino con eso?

La até a Ia moto.

La necesita porque tiene Ia pierna rota.

-Hola, Betty. Necesito un trago. -Hola, Kathy.

¿Qué se siente andar en moto con ese pie?

Hola, viejo.

Alguien me dijo que debo hablar contigo.

Quizá.

Vine desde California.

Oí que había un gran pícnic, quoría verlo.

Oí que estás a cargo.

Mo IIamo Sonny.

Esperaba que quizá

podría comer y beber un poco...

acampar una noche o dos.

Quoría mostrar algo de clase, contribuir a Ia fiesta.

Está bion. Sírvete.

El do aquí es Brucie,

el de ahí, el del yeso, es Benny.

Y yo soy Johnny.

Somos los Vándalos.

Bueno...

Es bueno conocer a unos vagos como Dios manda.

Vándalos, la puta madre!

Siempre me pregunté cómo serían los motociclistas de California.

¿Te imaginas a mil de esos cabrones?

Siempre me tomaron por estúpido.

No pod ía leer ni un maldito cómic hasta que entré al ejército.

¿Qué cómic?

Nací en Canadá, viejo.

Vamos...

Lle0ué hasta cuarto grado en Ia escuela,

todo en francés, nada en inglés.

Siempre estaba molestando

y tratando de aprender el idioma do mierda.

¿ Estuviste en el ejército?

Sí.

Tuve una baja deshonrosa porque siempre era violento.

Yo quería estar en el ejército.

Siompre quise ir a Vietnam.

Fui a Ia junta de reclutamiento

para entrar.

Tenían una gran fiosta en el Seaway,

donde había ido la noche anterior.

Y IIe0ué a casa como a Ias cuatro.

Mi mamá vino a casa.

"¿ No te has ido?".

"¿ No te has ido?".

Sonaba mi despertador y yo seguía dormido.

Ten ía Ia barba llena de vino,

y mi mamá

me llevó en taxi.

Me llevó hasta all í y me metió adentro.

I ban de ostación en estación,

me tenían sentado ah í y me quedé dormido.

Oye, aprobé. Aprobé todas las pruebas.

Y el tipo dijo: "Reprobaste el examen físico".

Le dije: "¿Qué carajo? ¿Qué? ¿ El oído?

¿No puedo oír o qué?".

ÉI dijc: "No, te reprcbó tu psiquiatra".

Ese médico es un 0enio.

Sí, yo ol ía a destilería, a borracho por beber vino,

pero Ie respondía bien.

Así que me dijo: "Aprobaste todo, salvo.. .".

Dijo: "Tienes un carácter indeseable.

No te queremos".

Le dije: "Quiero ir".

E insulté al cabrón quo me dijo eso.

Le dije: "Maldito hijo de puta de mierda".

Sal í de ahí.

Estaba Ilorando, viejo.

Quería ir.

Hay rojos que queman sus cartillas militares,

y ellos no aceptan a Ios que quieren ir.

Cielos, eso me cabreó.

Que vinieras aqu í tan machacado significa mucho.

Estuve pensando...

No podré dirigir este club para siempre.

Voy a tener que hallar a al0uien...

que se ha0a cargo.

¿Qué hay de Brucie?

Brucie.

Sí, lo quiero como a un hermano.

Pero Brucie no, no.

Estos tipos se Io comerán vivo.

Debe sor alguien ...

a quien respeten.

Debe ser alguien que no les permita portarse mal con él.

Eres tú.

Por favor.

Escucha.

Creé este club de Ia nada. Yo lo creé.

Invertí más en este maldito club que en mi familia.

Esta es mi familia.

No sé cuántas filiales tenemos ahora. Sé que tenemos...

chicos nuevos.

Chicos jóvenos.

A algunos ni Ios conozco,

pero Ios que conozco no van a seguir a nadie

que no se ha0a valer.

M írame.

Estoy hecho mierda.

N I puedo pagar Ias cuotas.

Sí, al carajo con Ias cuotas.

Eres un hombre grande, viejo.

Tienes casa, trabajo.

Yo no quiero eso.

No me importa nada de eso.

Sí, lo sé.

Verás...

por eso eres el indicado.

Tú eres Io que todos los de aqu í tratan de ser.

¿ Entiendes?

-Johnny.. . -¿Qué?

Es tuyo.

Oye...

simplemente piénsalo.

Sonny...

andas en moto en California, ¿verdad?

-¿Tu club está allí? -Ajá.

Entonces, ¿por qué diablos estás aqu í?

Vine por él.

No entregó sus colores.

Oímos que andaba en otro club.

Y me enviaron para que Io ha0a mierda.

Entoncos, ¿tú.. .?

¿Vas a hacerlo mierda?

No.

Me caen bien.

Espero viajar un tiempo con ustedes.

¿Qué carajo pasó aqu í?

Creo que el Gracioso Sonny...

hizo quo Cal se cagara.

M írale Ia cara.

Carajo, viejo.

Maldita sea. Carajo.

Huelo algo, sólo di0o eso.

Quiere decir quo él ...

Entiondo. El tipo da miedo.

Viejo.

Lo único os quo ponsė quo podria cambiarlo.

Por Dios.

Todas creen que pueden cambiar a un hombre,

no a su manera, para que sea distinto.

No para ser distinto, sino para ser...

No sé, él es salvaje.

Creía que lo superaría, pero...

no.

Pero Benny siempre habla de irse.

A veces desearía que Io hiciera.

Porque cuando se mete en problemas, lo primero que me dice os:

"Me voy a ir", y creo que me Io dice

para que le diga: "No te vayas".

Pero está IIe0ando a un punto en el quo si se fuera

sin decir nada, se fuera de repente,

no me dolería tanto.

Tengo sentimientos.

Porque Benny no los tione.

No sé de dónde le viene.

Oí que ni siquiera mostró sentimientos cuando murió su padre.

Dijo que estaba mejor muerto.

Cree que cuando mueres,

estás mejor que cuando estás vivo.

Como cuando murió su padre, dijo: "Es mejor así.

Está mejor así".

A Brucie Io mataron , y dijo: "Está mejor así".

No tione sentimientos.

Creo que desde que murió Brucio,

todo cambió en el club.

¿Tú no?

Extraho a Brucie.

Nada.

Solo pum ! Eso es todo.

Así son las cosas.

Siompre hay un veh ículo.

Siempre hay uno que te golpea.

Es el que salo de Ia nada.

-Ese es el que te 0olpea. -Es ese.

Uno que sale de la nada.

Oye, Johnny.

Sí.

Recibimos una llamada.

¿ De qué?

Es Ia funeraria.

No aceptan las flores.

¿Qué?

No aceptan Ias flores que enviaste.

La familia no Ias quiore.

Al carajo. Envíalas igual.

Puoden comérselas si no Ias quieren.

Está bion.

Espera.

Reúne a los chicos.

Las llevaremos nosotros.

Largo de aqu í.

¿Recuerdan a Teddy Singer?

Sí.

Sí.

Y Teddy Singer murió

cuando regresaba de Ia bendición del d ía de san Cristóbal.

Sí, dio un giro brusco y chocó

contra un auto estacionado cerca de la cantera.

Buen chico.

Sí, conducía

una hermosa Knucklehead ,

toda cromada, sóIo cromada.

Su padre hacía cosas especiales para él.

Porque era fabricante de herramientas y matrices.

Sí.

Luego de la muerte de Teddy, Ie ofrecí al padre comprar la moto,

porque es preciosa.

Le ofrecí bastante dinero.

Pero no quiso...

No quiso venderla.

¿Entienden?

No quiso venderla.

Ni siquiera Ia condujo.

La guardó.

En el sótano.

¿Entienden?

¿Entienden?

¿Sí?

En fin.

AI carajo.

AI carajo.

Quiero morir así.

Absolutamente, carajo.

Y mi madre dice...

Dice: "Tuviste accidentes.

Viste gente morir,

viste a tus dos primos morir en moto. Te vas a matar...

Pero quiero morir así.

Y cuando muera, quiero que sea en una moto.

Cierra el pico.

-No hay.. . -Cierra

-el pico.. . -¿Qué?

Johnny.

Dicen quo hay...

Que hay que hablar contigo para unirse.

No.

Nosotros

no aceptamos nihos.

No Io soy. Tengo 20 ahos.

Vamos. Lárgate.

¿ Está bien?

Ven a ver nuestras motos.

Las modificamos nosotros.

Está bion.

Ven a ver nuestras motos.

Veamos estos cachivaches.

Dios m ío.

Son cachivaches.

Sacamos todas las piezas de depósitos de chatarra.

No ten íamos nada, pero lo hicimos.

H icimos todo el trabajo.

Eso os.

¿Cómo se llaman?

Los Vadalos.

Andamos en moto desde nihos.

Qué cachivache patético.

Escucha, haremos Io que sea necesario. ¿ De acuerdo?

Si quiores que le robemos a alguien , Io haremos.

Si quieres que peleemos con alguien, lo mataremos.

Sólo queremos andar con ustedes.

Lo quieres bastante, ¿eh , chico?

Sí.

Si te ofreciera dirigir este club,

Io aceptarías sin dudarlo, ¿verdad?

¿Qué?

Nada.

Sí. Estás dentro.

Pero sólo tú.

Debes abandonar a tus ami0os.

Está bion.

No.

No.

No.

No.

Lárgate de aqu í.

¿Qué clase de mierda eres?

¿Qué? ¿Abandonas así a tus amigos?

No.

Lárgate de aqu í.

No quiero verte más por aquí.

-IJohnny! - Oye!

-Oye, tú.. . -Johnny, oye!

Bien, Iimpien esta mierda y lárguense de aquí.

Por Dios.

Desgraciado, hijo de puta.

Pero te fuisto.

¿Qué?

Te fuiste antes de que las cosas se pusieran feas.

Supongo que fue en 1969.

Sí, ya no estudiaba,

empaqué y me fui a Nuova Yor.

Por eso quería hablar.

Quería saber qué pasó con los chicos.

Qué pasó con el club.

AI aho de morir Brucie, Iuego de que te fuiste,

Ias cosas cambiaron en el club.

Ellos simplemente...

Y el club so dividió.

Entre Ios viejos y Ios nuovos,

entre Ios que beben cerveza y los que fuman marihuana.

Y esas reglas

eran puro cuonto,

pero !os nuovos las croian.

Era como si no so pudiora cambiar nada.

Había uno que sol ía viajar con nosotros.

Tomaba fotos.

Decía que...

Que iba a escribir un Iibro.

Así que Ie dije

que solo quería que me fotografíe vestido como un bárbaro.

Como un bárbaro de vordad.

Con pieles y un hacha o algo así.

No Io soportaba más.

Así que estaba ah í, confuso sobre qué hacer.

El tipo parecía que tomaría ventaja de su posición conmi0o.

Y no pensaba tolerarlo.

El tipo me molestaba, viejo.

Oye, Gracioso,

deja de acaparar el alcohol.

Así que dije: "Escucha, viejo. Te Io advierto.

"Te acercas un paso más,

"y voy a pegarte".

Yo soy, yo...

Cielos, mira ese vestido.

-Me vería bion con él . -"Sí, acércate.

-"Estoy por enojarme". -Sí, seguro.

"Y cuando me enojo, hijo de puta,

"sí, soy como un sándwich viejo de huevo, carajo".

Tieno suerte de que no me enojara.

Estaban !os cbicos nuevos,

!a mitad babia vuo!to do Viotnam.

Eumaban marihuana,

y estosjóvonos oran diferontos.

Eumaban marihuana, claro.

Poro también andaban en otras cosas. Drogas.

Drogas duras, y estaban locos.

Lo tiré al suelo, ¿sí?

Y le puse esto en Ia nuca.

Dijo: "¿Por qué no me dejas ir?".

Yo dije: "No irás a nin0ún Iado, hijo de puta,

"te capturé.

"To irás cuando yo lo di0a".

¿To entoraste de qué le hicieron a Cucaracha?

¿Qué dijisto?

Un poli motociclista.

Siempre quise ser un poli motociclista.

Por eso debo...

devolver mis colores.

¿ Renuncias?

Sí.

Pero ¿qué mejor trabajo, eh?

¿Qué mejor trabajo

que te paguen por sentarte en una Harley-Davidson todo el d ía?

Ya le dije. EIIa debe llamar a un abogado.

No croo que lo haga.

-Se lo dije la semana pasada. -Kathy. Toma.

Toma.

¿De dónde Io sacaron?

Esa chica quoría que lo tuvieras.

Sonny, ¿qué IIeva puesto?

Se llevó a unos tipos arriba. No Io necesita.

Doscuida. La están pasando bien.

EIla quiere que Io tengas.

Sí, ¿eh?

Pruébatelo.

Vamos.

Sí.

Somos como Santa Claus.

¿De dónde son?

De Columbus.

Todos ustedes, malditos nuovos.

Sí, no puedo soguir el ritmo.

Tengo que ir a orinar.

-Carajo. Carajo! -¿Quieres renunciar, hijo de puta?

¿Quieres renunciar, hijo de puta?

Sí.

Es muy bonito.

Te ves bien , Kathy.

Está bueno.

Ven aquí, Benny.

Aqu í tienos una.

¿Qué pasa?

Alguien lo Iastimó mucho.

-¿Viste quién fue? -No.

Bien , metámoslo al auto.

Ustedes dos, Ilévenlo a un hospital.

-Rápido. -Bueno.

Vamos. Arriba.

¿Adónde vas?

Suéltame.

-Suéltenme. -Lo Iamento.

-I Deténganse! -Miren qué tenemos.

-Descuida. -Vamos.

-Nos ocuparemos de ti . -I Deténganse!

-Vamos a ocuparnos de ti. -I Deténganse!

I No!

-Te tenemos. -No.

I No!

-Vamos. -No.

Maldita sea, muchacha.

Benny!

No! No.

- Oye! - No!

No.

- Benny! No! -¿Qué carajo hacen?

Es nuestro ritual.

Vamos, viejo.

Dijeron que Ia chica de rojo estaba lista.

Solo tomamos lo nuestro.

La chica de rojo dijeron.

Lárguense de aqu í.

Carajo, viejo. Es solo un malentendido.

Largo de aqu í.

¿Dónde está Benny?

ÉI no...

No está aquí. Tuvo que irse.

Sí.

Estás bien.

Es un trago corto. Corto.

Sí, pero es como si salieran por atrás con una botolla por noche.

Johnny.

Si sigue desapareciendo alcohol, vamos a...

No, se Ios dije.

Necesito hablarte.

A solas.

Me quebraron dos costillas.

Los malditos nuevos.

Creo que están Iocos.

Le dije a mi mujer que entregaría mis colores.

Quiero entregarlos.

Dejar el club.

Entiendo.

Pero, Johnny, estos tipos,

los malditos nuevos...

Me preocupa que me maten cuando se enteren.

Necesito ayuda.

Yo te voy a cuidar.

Tienes una pistola, ¿verdad?

Sí.

Tráela esta noche.

¿Qué vamos a hacer?

I remos a ver a Cucaracha.

¿Benny?

-¿ Estás arriba? -Sí.

¿Qué haces?

Nada.

Tengo que decirte algo.

Debo ir a otro sitio.

Todos tenemos sitios donde estar.

Bueno, ¿qué pasa?

No puedo seguir viviendo así.

Y nunca más voy a vivir así.

No estabas all í, Benny. No lo visto.

No sé qué habría hecho

si me hubieran subido y metido a ese cuarto. Yo...

Johnny dijo que so ocupó de eso, que no pasó nada.

Pero no es cierto.

No estabas ahí. No lo viste.

No estabas ah í.

Lo sé. Lo lamento.

I No estabas ahí!

Si me hubieran subido,

creo que habría tomado tu arma para volarme Ios sesos.

-No me digas. -Hablo en serio.

Sé que siempre digo

que Ios suicidas deben estar locos.

Creo que esta vez me hubiera vuelto Ioca.

¿Quién te querría después de eso?

¿Quién querría siquiera mirarte?

¿Qué quieres que haga?

Quiero que dejes de andar en moto y quo dejes el club.

No me pidas eso.

Sí, estuve pensando en irnos a al0ún Iado. Tú dijiste

que podrías trabajar en el taller de tu primo en Florida.

Vayamos all í. Vayamos a algún lugar, Benny.

Benny.

- Benny! -¿Qué?

¿Qué crees que es esto?

¿Qué creías que iba a ser esto?

Benny.

Debo encontrarme con Johnny.

No hagas nada. Simplemente sígueme.

¿ Estás Iisto?

Dame la pistola.

Carajo!

Deja que sangre.

Vete ya.

No vuelvas.

Vamos.

¿ Para qué carajo fue eso?

Eso...

Eso fue cuidar a Cucaracha.

¿Como cuidasto a Kathy?

¿Así es este club ahora?

¿Así somos ahora?

Se terminó.

Benny.

Benny.

Estos chicos nuevos.

Estos chicos jóvenes...

no hacen caso.

Ya no puedo dirigir este club.

Te necosito.

Ya sabes...

No le pido nada a nadie.

Y no quiero nada de nadie.

No soy así.

Nunca seré así.

Benny siompre bablaba do irso.

Yluogo so fuo.

Es como me dijo el Gracioso Sonny.

Dijo: "Kathy, voy a decirte algo.

Una vez que salgas con uno de Ios Vándalos,

nunca volverás con otro tipo...

Y es verdad , porque después de un tiempo te vuelves como ellos.

Empiezas a pensar y actuar como ellos.

Te cambia.

Y Benny se fue hace más de un aho. Fue en 1971.

Ah í aparoció un chico para desafiar a Johnny.

No habia oido hablar do ėl.

Era un niho.

Hola.

Ahora soy un Vándalo.

¿ De qué filial?

La de Milwauee.

Mis chicos estuvieron hablando.

Nos cansamos de que dirijas Ias cosas.

Vine a retarte.

¿Puhos o cuchillos?

Cuchillos.

Bien.

Hay un estacionamiento en Ia calle Fuller.

Cerca del la0o.

Mahana a Ia noche.

Muy bien.

¿Alguna idoa ?

Unas pocas.

Pero uioro mirar los anâlisis antos de comprometormo.

¿ Cómo fue tu nocbo ?

¿Y Ias chicas?

Salieron con amigos.

Bien , debo irme.

¿Regresarás esta noche?

Sí.

¿Puedes comprar huevos camino a casa?

No quiero volver a salir.

Pido disculpas por cómo actuó ol!a, Stevo.

Siompro tarde.

Kay no queria quo viniéramos.

-Sí. -Estaba muy contonta.

No ontendia por uê yo no lo ostaba.

Hola! Johnny.

Hola, Kathy.

¿Benny volvió?

No.

No, si Io hubiera hecho, Io habrías visto antes que yo.

No.

Sí, lo úItimo que supe es que fue a I ndiana con unos tipos.

Eso suona bion.

¿Qué necesitas?

Nada.

Supongo que nin0uno de nosotros lo tiene.

Supongo que no.

Sabes...

Puedos dedicarle todo lo que tienes a al0o.

Sí, puedes darle todo lo que tienes.

Y, aun así, hará lo que tenga que hacer.

¿Qué? ¿Como mis matrimonios?

Vamos, Johnny. ¿Qué necesitas?

Ya te lo dije.

Nada.

Cu ídate, Kathy.

Tú también, Johnny.

Era Fnalos do octubre. Ya ompozaba a hacor frio.

Oi quo algunos do los viojos Vândalos ni tomaron sus motos.

So sentaron en sus autos a mirar.

Fa loy Huber.

¿Qué es eso? ¿Alemán?

No, es cuando vas a trabajar y vas a la cárcel por la noche.

A eso me refiero.

Les ensehan un oficio.

A estos Iacayos.

Yo me encargo de esto.

Ve por ellos, Johnny.

Hace mucho frío afuera.

¿Cómo Io quieres, chico?

Carajo.

Más tarde, oí a un tipo decir...

a un motociclista, que cuando asesinaron a Johnny,

terminó la edad de oro de las motocicletas.

Después, ese chico se hizo cargo.

Convirtió a Ios Vándalos en una pandilla de verdad.

¿Qué carajo hacemos ahora?

No hay nada que hacer.

Fa pandi!la croció aún mâs.

Abora tiono Fliales on todo ol Modio Ooste, incluso mâs !ojos.

Oi uo trafican drogas dosdo Canadâ.

Juego, prostitución, do todo.

Oi quo hasta asosinan gento.

Y Ios otros clubes...

Recuerda al Gracioso Sonny, que vino de California.

Eso no podría sucedor hoy.

Ahora se atacan con otros clubes al verse.

Es una Iástima.

¿Y los otros chicos?

¿Qué fue de ellos?

Algunos aún andan en moto con ellos.

Wahoo y Corky, creo.

Aún son Vândalos.

Vete a Ia mierda.

Porque cada cerebro es diferente.

-Ca! murió. -Piensa diferente.

S dijoron

quo pintaba casas en fakowood.

Cayó de una escalora y so dosnucó.

Alguien mo dijo uo al Gracioso Sonny !o pagaban $5

por sontarso on su moto afuora do! cine

para quo la gonto ontrara a vor Busco mi destino.

Todo osto es ridiculo.

Cucaracba volvió a casa.

¿ Ypuedos creorlo ? Ahora es un poli motociclista.

S incroible.

YZipco so mudó a Toxas para trabajar on un barco camaronoro.

Es !o último uo supo de él. No sé.

¿Y Benny?

Oye, Benny.

¿ Escuchaste?

Acaban do decirme que mataron al I íder de los Vándalos.

Un tal Johnny.

Un chico se acercó y le disparó en un estacionamiento.

¿No andabas en moto con él?

Estos chicos de mierda.

Nos mudamos au a E!orida.

¿Sabes?

¿Sigue andando en moto?

No.

No, desde que Johnny murió,

Benny no anduvo más en moto.

Y no...

No creo que Io extrahe.

Y las cosas andan muy bien.

Estamos muy bion. Somos felices.

Sí, ahora trabaja con su primo, y todo anda muy bien.

Lo juro. Me refiero a Ios autos.

Somos felices.

...autos impresionantes.

EL CLU B DE LOS VÄN DALOS

Latin American Spanish