Original subtitles

WIE DIE LUFT ZUM ATMEN

ICH VERLIEBE MICH IMMER MEHR IN DICH.

MEINE ENDLOSE LIEBE HANNAH BAILEY. KB

Sage ich doch.

Das wäre nie passiert.

Du bist witzig.

Es tut mir ja so leid.

- Bestimmt. - Ich...

Liz, wenn du dich verstecken willst, gib dir wenigstens Mühe.

- Habt ihr nie Verstecken gespielt? - Nein. Ich war eine furchtbare Mutter.

Richard, das ist meine Tochter, Elizabeth.

Wie geht's, Liz?

Nur Freunde nennen mich Liz.

- Liz! - Schon gut, Hannah.

Wir wollen in die Stadt, etwas essen, falls du mitwillst.

Emma schläft.

Viel Spaß.

Mama, fahren wir wirklich nach Hause?

- Ja. - Hurra!

Bubba, hast du das gehört?

Wir dürften rechtzeitig zum Feuerwerk zurück sein.

Das wir immer mit Daddy geschaut haben?

WIR FAHREN HEIM HABEN DICH LIEB

BIS BALD E&E

Eilmeldung...

...nach dem schweren Autounfall.

- ...versorgen die Opfer. - Im Chaos versorgen Sanitäter...

Eines der Opfer, Steven Thompson,

hinterlässt seine Frau und vierjährige Tochter.

Mama?

Ja, Liebes?

Glaubst du, Daddy weiß, dass wir umziehen?

Wird er wissen, wo er die Federn hinschicken soll?

Ich bin sicher, er wird uns finden, Süße.

WILLKOMMEN IN MEADOWS CREEK

Zeus!

Es tut mir so leid!

Wollen Sie mich verarschen?

Ich fahre Sie zum Tierarzt, er ist weit weg.

- Links auf Cobbler. - Besser Harper.

Cobbler kommt links.

- Harper ist die übernächste. - Nein...

- Sind Sie immer so ignorant? - Haben Sie...

- Sie... - Was habe ich?

- Na los. - Einen Knick!

TIERKLINIK

Okay, Zeus. Alles gut.

- Mama? - Ja, Kleines?

Wieso Knick?

Ich nannte ihn Tick.

Wie bei einer Uhr.

{8}TIERKLINIK

{8}WEHR DICH GEGEN FLÖHE!

Wie ist sein Name?

Ihr Hund?

Zeus.

Und Ihrer?

Tristan Cole.

PATIENTENFRAGEBOGEN

Zeus wird wieder.

Ein paar Schrammen und ein Bruch,

aber wir können ihn gleich mit einem Rezept entlassen.

Danke.

Hey, Tick.

Nicht weinen.

Ist schon gut.

Ihm geht es gut. Dir geht es gut.

Wir sind so weit.

Lernen Sie Fahren, verdammt.

Gern geschehen.

Tick.

Komm, Junge. Alles gut. Komm.

Ihr zwei habt aber lange gebraucht.

Omi!

Wo ist Opi?

Suchst du mich?

Hurra!

Ich habe ein rot-weiß-blaues Eis, auf dem dein Name steht.

Der Vorgarten ist schlimm.

Niemand war hier seit...

Lincoln will sich um alles kümmern.

Ich schaffe das schon.

Liz, Steven war unser Sohn.

Kathy.

Ich möchte es tun.

Willst du deine Firma neu starten? In & Out Design?

Ohne Steven habe ich...

Ich sollte mir einen Job suchen und diesen Traum aufgeben.

Hab keine Angst davor, neue Träume zu träumen.

Wenigstens sieht es bei dir nicht am schlimmsten aus.

Da wohnt jemand?

- Mr. Rakes konnte es also verkaufen. - Ich will ja nicht tratschen.

Aber der Mann, der da wohnt, ist etwas seltsam.

Es heißt, er sei auf der Flucht.

Ein Krimineller?

Wohne ich neben einem Psycho?

Schließ einfach nachts die Türen ab.

Komm, wir haben schon die Decken fürs Feuerwerk aufs Dach gelegt.

Es sollte jeden Moment anfangen...

Du darfst mich nie wieder verlassen!

Eigentlich wollte ich sehen, ob ihr Leute einstellt.

Natürlich tun wir das!

Hey, du, Sam!

- Du bist raus. - Faye!

- Bist du nicht. - Du kannst hier immer arbeiten.

- Vielleicht halbtags. - Oder wir feuern Sam.

Er hat zwei Jobs und ist schräg.

- Wir feuern Sam nicht. - Spaßbremse.

Aber was macht Spaß?

Frühstückspause!

- Dreißig Minuten. - Bin in einer Stunde zurück.

Sam übernimmt für mich. Hey, Sam, du bist nicht mehr gefeuert.

Wo ist Emma?

Kathy und Lincoln wollten sie.

Ich soll erst mal ankommen.

Schön, dass du halb zurück bist.

Wie meinst du das? Ich bin hier, ich bin zurück.

Das kommt noch, Zuckerschnitte.

Mach die Augen zu.

Ich will ein paar am Teich pflanzen.

Meine Lieblingsblume.

Für mein Lieblingsmädchen.

WIR SIND HIER ALLE VERRÜCKT

Verfolgen Sie mich?

Was?

Nein.

Brav, Zeus.

Okay.

Komm. Gehen wir.

Wir sind wohl Nachbarn.

Lust auf Gesellschaft?

Lieber nicht.

Lust auf Gesellschaft?

Heute nicht. Müde.

Lust auf Gesellschaft?

Auf jeden Fall.

Sind die vier Kurzen für dich?

Tanner Michael Chase.

Du weißt, ich hasse es, wenn du das sagst.

Ich weiß.

Aber schön, dich mal wieder zu sehen.

Fährst du immer noch die Rostlaube?

Ich fuhr einen Hund an.

- Nein! - Doch.

Mein Wagen zickte und fuhr weiter, obwohl ich gebremst habe.

Ich sehe nach.

Einen Trinkspruch!

Oh! Ich liebe Trinksprüche!

Vor allem mit Tequila!

Oder Wodka oder Rum oder Spiritus.

Auf alte Freunde!

Also... eine Frage.

Ich will die Schlösser hier wechseln.

Wer kann das machen?

Sam kann das.

- Sam? - Der, den ich deinetwegen gefeuert habe.

Sein Dad hat einen Laden. Er arbeitet da.

Meinst du, er hilft mir?

Ja, natürlich.

Sonst feuere ich ihn.

Ich kann den Rasen mähen, wenn du willst.

Den Zaun fertig machen.

Ich arbeite nur halbtags, also hätte ich eine Beschäftigung,

bis ich feste Arbeit habe.

Wieder Inneneinrichtung oder...

Ich habe letztes Jahr nicht wirklich Pläne gemacht.

Das wäre alles. Noch etwas?

Nein. Ich muss weg.

Oh, fast vergessen. Wir haben Überwachungskameras im Angebot.

- Zur Sicherheit. Tanner kaufte mehrere. - Nein danke.

Ich muss ins Café, und mein Wagen hat den Geist aufgegeben.

- Also muss ich laufen. - Ich nehme dich mit.

NOTWENDIGE DINGE

ZAUBERSPRÜCHE

Wie viel kostet das?

- Verzeihung, ist geschlossen? - Nein.

Wir bekommen bloß nicht oft Kundschaft.

Wie heißen Sie, Liebes?

Elizabeth.

Ich bin Mr. Henson.

Und wäre ich nicht 400 Jahre älter als Sie

und von der männlichen Anatomie angetan,

würde ich Sie ausführen wollen, zum Tanz in der alten Scheune.

Darf ich Ihnen das abkaufen?

- Es gehört Ihnen. - Oh nein, ich zahle.

- Wirklich. - Das wäre nicht richtig.

- Bitte. Es ist ein Geschenk. - Ich will zahlen.

Darum bleibe ich Männern treu.

Tristan, kassier ab.

Wunderschön.

Danke.

Sind die von Ihnen?

Aus Holz geschnitzt und mit Tinte gefärbt.

Wunderschön.

Zahlen Sie jetzt oder nicht?

Komm schon!

Komm schon!

Herrgott!

Was machen Sie da?

Meinen Rasen mähen.

Sie mähen den Rasen nicht.

- Was mache ich dann? - Sie wecken alle auf.

Was machen Sie?

Ihren Rasen mähen.

Lassen Sie es. Und der ist kaputt.

Im Ernst, lassen Sie meinen Rasen!

Ich habe Frühstück gemacht, wenn Sie wollen.

Mein Mann...

Mein verstorbener Mann mähte den Rasen in diagonalen Linien.

Er sagte immer: "Ich sammle den Rasenschnitt morgen auf."

Und dann blieb alles ein oder zwei Wochen liegen.

Aber mir gefallen Ihre diagonalen Linien.

Danke.

Manchmal erwischen sie einen.

Die kleinen Erinnerungen.

Schlimmer als die großen.

Mit Erinnerungen an seinen Geburtstag oder Todestag kann ich umgehen,

aber wenn ich daran denke, wie er...

...den Rasen mähte oder...

Wie sie ihre Schuhe zuband.

Oder...

...in Pfützen sprang oder...

...meine Handfläche berührte.

Haben Sie auch wen verloren?

Meine Frau...

...und meinen Sohn.

Wie er das R rückwärts schrieb oder...

...Spielzeugautos kaputt machte, damit wir sie reparieren.

Daddys Jeep!

Aber wie? Es war ein Totalschaden.

Steven war mein bester Freund.

Ich wollte, dass ihr etwas Vertrautes habt.

Na los. Steig ein.

Alles okay, Mama?

Ja, Liebes.

Ladys...

Willkommen zu Hause.

Und wenn ich den Rasen mähen soll, ruf an.

Hat Tick schon gemacht.

Was?

Ich habe jemanden dafür. Irgendwie.

Wen denn?

Er heißt Tristan.

Tristan Cole?

Liz, der ist irre.

Es ist nichts. Er hat es gut gemacht.

Das gefällt mir nicht.

Überhaupt nicht. Steven würde es auch nicht wollen.

Danke... hierfür.

Emma, kümmere dich um deine Mommy, okay?

Warum? Ich bin das Kind, nicht sie.

Was machen Sie?

Hi,

Glutauge.

Sie sind betrunken.

Nein.

Ich bin glücklich.

Ich lächle und lache.

Ich trinke und tanze.

Sie sind nicht wirklich glücklich.

Nur weil ich nicht mehr tanze.

Kommen Sie. Ich hole Ihnen ein Wasser.

Oder Sie kotzen einfach auf mich.

Bitte sehr.

Das sind alles Kinderbücher.

Lieblingsbücher Ihres Sohns?

Mhm.

Wie alt war er?

Acht.

Ich höre Sie manchmal, wissen Sie?

Sie schreien nachts im Schlaf.

Ich höre Sie manchmal weinen.

Wissen Sie, was?

Alle im Ort erwarten von mir, dass ich dieselbe bin wie früher,

aber die bin ich nicht mehr.

Sie müssen nach Hause.

Sitz.

Sitz. Braver Junge.

Nein.

Bleiben Sie zum Frühstück?

Zeus.

Komm.

Braver Junge.

Mama, wir müssen wieder zurück.

Daddy weiß nicht, wo wir sind.

Er weiß es bestimmt, Liebes.

Gib Daddy etwas Zeit, okay?

Nein! Er braucht sonst nie so lange. Und es sind keine Federn da.

Wir müssen wieder zurück.

Komm her.

Platz.

Platz.

Als wir nach Stevens Tod bei meiner Mom wohnten,

waren überall weiße Vogelfedern im Garten verstreut.

Meine Mom sagte ihr, dass uns die Engel so ihre Gegenwart zeigen.

Wann immer Emma eine Feder fand,

musste ich sie damit fotografieren, für ihr "Daddy und ich" -Fotoalbum.

Die Vögel hier sind wohl nicht so freigiebig.

Wo gehen Sie hin?

Ich will mir nicht ihr Gejammer anhören.

- Mein Gott! Sie wirken fast nett, bis... - Komm!

Mama!

Mama! Er ist gekommen!

Emma...

Sonntags schlafen wir aus.

Weißt du noch?

Nein. Mama. Er hat uns gefunden!

Er hat uns gefunden!

Siehst du?

Nicht weinen, Mama.

Daddy ist hier.

Ich weiß, Liebes.

Sag "Cheese"!

Cheese!

Danke.

- Keine Ahnung, was Sie meinen. - Tristan...

Danke.

Ich fand eine Kiste davon im Laden.

Keine große Sache.

Sie ist lieb.

Nervig, aber lieb.

- Frühstück bei mir? - Nein.

- Mittagessen? - Nein danke.

Abendessen?

Und dann mampfte Zeus alle Käfer.

Es war total klasse.

Und jetzt hat er Käferreste zwischen den Zähnen.

- Hast du auch Käfer gegessen? - Igitt, Tick! Nein!

Das ist eklig.

Okay. Du solltest dir einen Pyjama aussuchen.

- Aber... - Kein Aber.

Okay.

Aber darf ich Hotel Transsilvanien in meinem Zimmer gucken?

Wenn du versprichst einzuschlafen.

Versprochen.

Danke fürs Abendessen.

Du musst nicht gehen.

Ich habe Wein.

Bier.

Ich habe überlegt, wie ich mich für den Rasen revanchieren kann.

Ich brauche dein Geld nicht.

Ich weiß, aber...

Vielleicht im Haus.

Ich habe Innenarchitektur studiert, also denk darüber nach.

Darf ich dich etwas fragen?

Was hörst du...

...mit diesen Kopfhörern und dem Walkman,

den du wohl hast, seit du fünf Jahre alt warst?

Nichts.

Die Batterien sind seit Monaten leer, aber ich konnte nicht...

Was hast du dir angehört?

Jamie und Charlie.

Sie haben sich vor Jahren beim Singen aufgenommen, und...

Ich behielt es.

Hätte ich so etwas von Steven...

Hat er gesungen?

Karaoke.

Schlechtes Karaoke.

Erzähl mir von ihm.

Er war ein Idiot.

An Halloween im College

hat er sich als Ninja verkleidet.

Nach ein paar Drinks dachte er, er könne auch kämpfen.

Oje.

Er wurde verdroschen. Im Kostüm.

Also dann.

Warte.

Also dann.

Tust du mir einen Gefallen?

Jeden.

Drück sie fest.

ICH WERDE DICH IMMER & EWIG LIEBEN HB

Hi.

Was führt dich her?

Ich wollte sehen, ob ihr etwas essen wollt.

Wir haben Pizza bestellt, und sie schaut Die Eiskönigin.

Das Gras sieht gar nicht so lang aus.

Tanner.

Bezahl ihn nicht bar, Liz.

Er kauft davon sicher Drogen.

Sei nicht albern.

Albern?

Sieh ihn dir an.

So sehen Serienmörder aus.

Okay, wenn du willst, nimm dir drinnen Pizza.

Ansonsten reden wir ein andermal.

Irgendwas ist anders an dir, Liz.

Irgendwie erkenne ich dich überhaupt nicht wieder.

Hey.

Du hast was übersehen.

Ich habe nichts übersehen.

Ich weiß.

Elizabeth?

Ja?

Kann ich duschen?

Ich habe kein warmes Wasser.

Ja, natürlich.

Zieh ruhig etwas von Steven an.

Das musst du nicht tun.

Ich möchte aber.

Ich möchte es.

Wenigstens kein Serienmörder mehr.

Tanner will mich beschützen. Er ist wie ein großer Bruder.

Ist das schwer?

Ich in seinen Sachen?

Ja.

Aber ich will dich in den Arm nehmen,

weil es fast so wäre, als würde ich ihn umarmen.

Das ist seltsam.

Ich bin seltsam.

Ich habe doch warmes Wasser.

Ich sollte gehen.

Oder du bleibst.

Ich bin noch nicht bereit.

Ich kann nicht vergessen.

Ich kann dir helfen.

Dich an ihn zu erinnern.

Wir benutzen uns zum Erinnern?

Nur wenn du willst.

Klingt nach einer schlechten Idee.

Spiel mit.

Hilf mir, mich zu erinnern.

Mama?

Hey, Liebes. Was ist los?

Ich kann nicht schlafen. Legst du dich zu mir und Bubba?

Ja, ich... Ich komme sofort.

Ich sollte gehen.

Ja, solltest du.

Langsam und sanft, als würdest du mich lieben.

Steven.

Oh Jamie.

Steven.

Oh Jamie.

- Steven. - Oh Jamie.

Jamie.

Steven.

Jamie.

Oh Gott!

- Jamie. - Steven.

Steven.

Steven.

Steven.

Ich höre auf.

Bitte nicht.

Wir träumen. Das ist nicht echt.

War heute ein besonderer Tag?

Ja. Hochzeitstag.

Woher wusstest du es?

Du warst so enttäuscht, dass ich nicht sie bin.

Elizabeth.

Ist schon gut.

Ich war ja auch enttäuscht, dass du nicht er warst.

Alles okay?

- Ja. Ich schaue nur. - Okay.

Also, im Grunde kannst du daraus machen, was du willst.

Das ist das Wohnzimmer, das Esszimmer,

mein Schlafzimmer, das Bad und die Küche.

Das war's schon.

Und es wäre schön,

wenn das Arbeitszimmer nicht so unordentlich aussähe.

Ja.

(5.000 STÜCK) WEISSE FEDERN KARTON

Kommst du, Elizabeth?

Ja, komme schon.

Und dein Schuppen? Ich kann...

Nein. Der Schuppen bleibt zu.

- Oh. - Er bleibt... einfach zu.

Okay.

Ich stelle etwas zusammen,

ein paar Farben und Stoffe, die wir uns dann ansehen können...

Ich will euch etwas zeigen.

Ich fand diesen Ort mit Zeus.

Einfach beim Spazieren.

Hier bekomme ich einen klaren Kopf.

Ihr könnt ihn auch benutzen.

Danke.

Emma!

Danke fürs Mitnehmen, Tick! Ich liebe es!

Jederzeit. Warum nennt sie mich immer Tick?

Nennst du mich Tick, nenne ich dich wohl besser Tack.

Wie eine Uhr. Tick und Tack.

Tick und Tack!

- Gefällt ihr. - Tick und Tack!

Tick und Tack!

Elizabeth?

Ja?

Sind wir Freunde?

Natürlich.

Okay. Drei, zwei, eins.

Nein, du musst das so machen wie ich.

Nein, du machst das ganz schlecht.

Okay.

Okay. Welche gefällt dir fürs Wohnzimmer?

Tristan baut viel, ich will seine Holzarbeiten verwenden.

Du hast mit ihm geschlafen.

- Nein, habe ich nicht. - Tu nicht so. Du hattest Sex mit ihm.

Ich...

Ich hatte Sex mit ihm.

Oh mein Gott!

Die Dürre ist vorbei!

Alles okay, Ladys?

Alles in Ordnung.

Kann ich dir die Wahrheit sagen, ohne dass du schimpfst?

Unbedingt.

Wir haben den Sex miteinander benutzt,

um uns an Steven und seine Frau Jamie zu erinnern.

Wir haben einander benutzt, um uns so zu fühlen,

wie es mit ihnen war.

Aber jetzt stehst du auf ihn.

Was schlecht ist, denn wenn er mit mir zusammen ist,

sieht er bloß Jamie.

- Schwachsinn. - Was?

Er sieht dich, Liz.

Ich habe mit vielen Typen geschlafen

und mir Channing Tatum vorgestellt,

ich sehe das sofort.

Das wird ein tolles Wochenende.

Ruh dich aus, Liz.

Komm, Emma.

Tschüss, Mama.

Sollen wir Schokokekse machen?

Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Die sind aus deinem Vorgarten.

Ich dachte, vielleicht kann ich dir auch mit der Inneneinrichtung helfen.

Danke.

Gerne, Lizzie.

Was?

Du hast Lizzie gesagt.

Niemand nannte mich so, außer...

- Tut mir leid. Ist mir rausgerutscht. - Nein.

Ich mag es.

Dann nenne ich dich so.

Was tust du?

Ich will dich küssen.

Dein wahres Ich.

Das würde alles ändern.

Tu zuerst etwas für mich.

Alles.

Zeig mir dein wahres Ich.

Charlie.

Wenn ich an Charlie dachte,

schnitzte ich es.

ES TUT MIR LEID, DASS ICH DIR MANCHE BÜCHER VERBOT

ES TUT MIR LEID, DASS ICH NIE MIT DIR ANGELN GING

{8}ES TUT MIR LEID, DASS DU NIE ERWACHSEN SEIN WIRST

Jamie wollte eine Bibliothek.

Ich verschob es immer.

Was ist passiert?

Ich kann nicht darüber sprechen.

Ich habe versucht, mich umzubringen.

Ich wollte tot sein, damit es leichter wird.

Und jetzt bist du hier und...

...mit dir ist es leichter.

Was ist leichter mit mir?

Am Leben zu sein.

Du bist dran.

Von Steven an dich?

Meine Mutter schrieb sie meinem Dad, und er schrieb ihr zurück,

fast jeden Tag, seit sie sich kannten.

"Du schläfst neben mir,

und jede Sekunde liebe ich dich mehr.

HB."

Meine Mom verlor sich, als sie meinen Dad verlor.

Ich vermisse sie.

Ich vermisse meine Eltern auch.

Nach Jamies und Charlies Tod lief ich vor ihnen fort,

weil sie mich trösteten und ich dachte, ich verdiene es nicht.

Was war am schwersten?

Es Emma zu sagen.

Ich habe es nicht gleich getan.

In der ersten Nacht habe ich sie einfach...

Ich lag im Bett und hielt sie fest,

und sie fragte,

wann Daddy nach Hause kommt, und...

Mir geht's gut.

- Nein. - Mir geht's gut.

Nein. Es muss dir nicht gutgehen.

- Mir geht's gut. - Schon gut.

Es muss dir nicht gutgehen. Muss es nicht.

Oh mein Gott.

Sei nicht sanft.

Zeig mir die Schatten, die dich wachhalten.

Ich werde dir nicht wehtun.

Ich weiß.

Lizzie...

{8}DU BIST SO SCHÖN, WENN DU SCHNARCHST -TC

Du hast einen süßen Po.

{8}Du bist so verdammt schön.

Klopf, klopf.

Wer ist da?

Ich. Um Mitternacht. In meinem Bett. Komm.

Kennst du den Ort, an dem das Morgen nie kommt

und das Gestern nicht schmerzt?

Den Ort, wo dein Herz im Takt mit meinem schlägt?

Den Ort, an dem die Zeit nicht existiert

und das Atmen leichtfällt?

Ich will dort mit dir leben.

Du bist so klug, Tristan.

Und talentiert.

Bist du.

Deine Holzarbeiten sind toll. Mach etwas daraus.

Habe ich.

Mein Dad und ich bauten eine Firma auf.

Am Tag des Unfalls flogen wir nach New York,

um Leute zu treffen, die unsere Partner werden wollten.

Daraus wurde nichts?

Wir waren nie in New York.

Wir stiegen in Detroit um.

Als wir landeten, hatten wir auf dem Telefon

viele Nachrichten zu Jamie und Charlie.

Schlimmster Tag meines Lebens.

Mama! Schau!

Du solltest schlafen, Fräulein.

Ich weiß, aber schau! Zwei weiße Federn!

- Das sind Küsse von Daddy. - Nein, Mama.

Die sind nicht von Daddy.

Die sind von Tristans Familie.

Das bedeutet, sie haben dich lieb.

Mach ein Foto!

Mama, komm aufs Foto!

Danke.

Soll ich dir eine Geschichte vorlesen?

Darf Tristan mir vorlesen?

Was sollen wir lesen?

Der Kater mit Hut. Aber lies wie ein Zombie.

So mag ich es am liebsten.

Bereit?

Also gut,

"Dann sagte sie zu uns beiden:

'Hattet ihr Spaß?

Erzählt! Was habt ihr getan?'"

Ende.

Tick.

Ja, Tack?

Das mit deiner Familie tut mir leid.

Und mir das mit deinem Dad.

Er fehlt mir.

Du fehlst ihm sicher auch.

Tick?

Tack?

{8}Ich hab dich lieb, obwohl deine Zombiestimme schlecht ist.

{8}Ich dich auch, Emma.

Hey! Happy birthday, Bitch!

Prost!

Eine Diet Coke.

- Ja. - Danke.

Na los!

Im College haben Steven und ich eine Münze um sie geworfen.

Ich habe gewonnen,

aber das Arschloch hat sie trotzdem geheiratet.

Statt seine Freunde ranzulassen.

Du bist blau, aber rede nicht so über sie.

Hattest du sie schon?

Sag noch ein Wort...

Ruhig, Brauner!

Die Ader an deinem Hals schwillt an.

Sollen wir sie ihr zeigen?

Ich gehe jetzt besser.

Grüß Frau und Kind von mir.

Oh, schon gut.

Bist du schuld an ihrem Tod?

Ach du Scheiße.

Du bist es, oder?

So kommt es auch bei Liz und Emma.

Also lässt er mich endlich einen Klempner rufen,

um das Klo zu reparieren, und ich weiß nicht...

Tristan.

Tristan!

Scheiße.

Herrgott!

Grüß Frau und Kind von mir. Bist du schuld an ihrem Tod?

Scheiße.

Ach du Scheiße.

Du bist es, oder?

Verdammt!

Tristan.

Tristan!

Tristan!

Tris!

Bitte mach die Tür auf.

Tris?

Bitte mach die Tür auf.

Geh weg, Elizabeth!

Was hat er zu dir gesagt?

Es ist egal.

Was hat er gesagt?

Ich hätte meine Familie umgebracht

und würde dasselbe mit dir tun.

Er hat recht. Ich habe sie umgebracht.

Es ist meine Schuld. Ich hätte sie retten müssen.

Nein.

Was auch passiert ist...

- Es war nicht deine Schuld. - Doch.

Ich war wütend auf meine Mom,

weil sie nur einen gebrochenen Arm hatte.

Ich schrie sie an.

Sie liebte sie, und ich schrie sie an.

Minze ist eklig.

Minze ist minzig.

- Das ergibt keinen Sinn. - Und ob das Sinn er...

Hi, Onkel Tanner.

Hey, Knirps.

- Was tust du hier? - Wir müssen reden.

Jetzt.

Will ich nicht.

Liz.

Bitte.

Okay. Geh rein.

Ich bin gleich zurück, okay?

Okay.

Worüber willst du reden?

Ich will über Tristan reden.

Bist du es nicht leid?

Liz.

Weißt du, was passiert ist?

- Er redet nicht gern darüber. - Es war Steven.

Was war Steven?

Er saß in dem Wagen, der sie von der Straße drängte.

Schau.

Als Steven die Kontrolle verlor,

rammte er einen weißen Altima.

- Mit drei Personen darin. - Tanner, bitte.

Die 60-jährige Mary Cole wurde leicht verletzt.

- Bitte. - Die 30-jährige Jamie Cole.

Und Charlie Cole, acht.

Geh!

Du sagst es ihm?

Liz.

Wenn dir wirklich etwas an diesem Typen liegt...

...dann lass ihn los.

Lizzie?

Was ist los?

Nichts.

Nichts.

Ich muss mich hinlegen.

Okay.

Gehen wir schlafen.

Ich meine alleine.

Eine Nacht für mich.

Ist mit uns alles okay?

Ich liebe dich, Lizzie.

Ich liebe dich auch.

- Arbeitet Elizabeth heute? - Sie ist krank.

Warum siehst du nicht einfach nebenan nach?

Hattet ihr Streit?

Es tut mir echt leid,

wenn ich dir Angst gemacht habe.

Sie ist...

Wenn du nach ihr schauen könntest, wäre ich froh.

Tristan.

Ich werde nach ihr schauen.

Ein Vertrag für den Laden.

Lesen Sie ihn genau durch, denn mein Angebot ist wirklich gut.

Was ist los?

Wir reden übers Geschäft.

Du solltest wohl gehen, Tanner.

- Legen Sie mir die Karten, Mr. Henson? - Tanner, geh.

Oder werden die sagen, dass ich den Laden bekomme?

- Du musst gehen. - Stimmt, muss ich.

Weil ich einen echten Job habe.

Hey, schön, dass sich alles geklärt hat zwischen dir und Liz,

nachdem sie dir vom Unfall erzählt hat.

Du bist großherziger als ich.

Wovon redest du?

Scheiße.

Sie wollte es dir doch sagen.

Mir was sagen?

Hey!

Mach die Tür auf, bevor ich sie aufbreche, Weib!

Um Gottes willen, wann hast du zuletzt geduscht?

- Ich nehme Deo. - Wo ist Emma?

Bei Kathy und Lincoln.

Damit ich...

Schatz...

Schon gut.

Süße, du musst es ihm sagen.

Er geht kaputt, weil er nicht versteht, was los ist.

Ich weiß.

Ich liebe ihn.

Aber wegen dieser Sache

werde ich ihn verlieren.

Wir könntenWie ein einziger Tag schauen oder so.

Hi, Tick.

Hey, Tack.

Kakao mit Marshmallows?

Kommt sofort.

Elizabeth.

Möchtest du etwas?

Nur Wasser.

Hi, Zeus!

Du bist bestimmt sauer, weil ich mich nicht...

Dein bester Freund Tanner war hier.

Er fand toll, wie ich verzeihe, dass dein Mann meine Familie getötet hat.

- Tristan... - Wie lange weißt du es schon?

- Ich... - Wie lange?

Ich dachte, ich verliere dich.

Als du sagtest, dass du mich liebst?

2,20 $ für den Kakao.

- Lass mich erklären... - 2,20 $, Elizabeth.

Sonst noch etwas?

- Nein. - Dann sei so gut...

Halte dich aus meinem Leben raus.

Zeus!

Okay, Kumpel.

Hi, Mom.

Fräulein?

Fräulein?

Braver Junge.

ES TUT MIR LEID, DASS ICH NIE LEBWOHL GESAGT HABE

{8}11. JANUAR 2016 - 2. APRIL 2024

{8}DIE BESTE GESCHICHTE ENDETE ZU FRÜH

{8}18. AUGUST 1991 - 2. APRIL 2024

{8}Es gibt ein Geheimnis, das ich dir verraten könnte, Jamie.

Ich liebe sie immer noch.

Ihretwegen...

Ihretwegen kann ich wieder atmen.

Ich wünschte nur...

...ich wüsste, dass du zustimmst.

Was machst du da?

Ich wollte nach dir schauen.

- Du bist wohl sauer. - Das durftest du nicht.

Tanner, was habe ich dir getan?

Warum bist du in letzter Zeit so?

Du warst Trauzeuge bei meiner Hochzeit.

Du bist Pate meiner Tochter, hast mich bei der Beerdigung umarmt.

Hat dein Verhalten einen Grund...

Ich bin verliebt in dich.

Seit ich dich zuerst sah.

Ich versteckte es,

weil mein bester Freund dich liebte.

Und dann kommt dieser Tristan...

Du hast das mit Absicht getan?

Mein Leben, meine Entscheidungen sabotiert,

weil du mich liebst?

Er hätte dir wehgetan.

Schau, was passiert ist.

Beim ersten Ärger ist er verschwunden.

Ich würde nie weggehen, Liz.

- Solltest du aber. - Lizzie...

Nenn mich nicht so!

Komm nie wieder her. Sprich mich nicht an!

Und wenn du mich in der Stadt siehst, dreh dich um.

Das meinst du nicht so.

Das meinst du nicht, Li...

Was hast du da?

Nichts.

Das ist sie.

Wer?

Kevin, komm her!

Ja?

Im Krankenhaus?

Am Tag des Unfalls war ich...

Ich war im Wartezimmer, völlig am Ende,

während Jamie und Charlie im OP waren.

Und diese Frau

kam zu mir und hielt mich einfach fest.

Sie blieb die ganze Zeit bei mir.

Als sie aus dem OP kamen,

wusste ich nicht, um wen ich mich kümmern sollte.

Also setzte sie sich zu Jamie,

und ich saß an Charlies Bett.

Irgendwann...

...haben sie sie wohl weggeschickt, weil sie nicht zur Familie gehörte.

Ich fragte...

Ich fragte, ob jemand wusste, wer sie ist,

aber natürlich durften sie mir ihren Namen nicht sagen.

Sie sagten, sie hatte gerade ihren Mann verloren.

Was für ein Engel hilft anderen nach so einem Verlust?

Schatz, warum hast du ein Foto von ihr?

WARTE AUF MICH TC

Manchmal schreibt er auf Zettel,

dass er mich liebt,

dass er mich noch will oder so, und dann nichts mehr.

Es ist Monate her, Liz.

Er meldet sich nicht außer mit komischen Zetteln.

Das ist nicht normal.

An mir und Tristan ist nichts normal.

Omi!

Hallo, Sonnenschein!

Du bist gerutscht, das ist mutig!

An deiner Lippe ist etwas lila, Sam.

Schöner Lippenstift.

Danke! Den habe ich von...

Dabei hast du doch gesagt, er sei schräg.

Er ist total schräg.

Gestern Abend kam er vorbei.

Ich fragte, wo er poppen will, und er sagte:

"Nein, ich will dich ausführen."

Und als wir zurückkommen, bringt er mich zur Veranda,

küsst mich auf die Wange und sagt, er möchte das wiederholen.

- Wie schräg! - Absolut!

Oh, Mist.

Keine Panik. - Was ist?

Du hattest doch etwas mit diesem Arsch, der doch keiner war,

sondern nur traurig, weil er Frau und Kind verlor,

und dein Mann war darin verwickelt,

dann wurde es krampfig, und er haute ab?

- Kommt mir bekannt vor. - Ja.

Er ist gegenüber im Voodoo-Laden.

- Es wurde für mich entschieden. - Verkauf nicht an Tanner.

Ich rede nicht von Tanner.

Was?

Ich habe gesehen, welche Magie dieser Raum erzeugt, Tristan.

Jetzt muss ich ihn jemandem geben, der ein bisschen Magie brauchen kann.

- Ich nehme deinen Laden nicht. - Er gehört dir.

Der Papierkram ist schon erledigt.

Was fange ich damit an?

Du hast einen Traum, Tristan.

Mit den Möbeln von dir und deinem Vater könntest du mehr Leute hierherbringen,

als ich es mit meinen alten Kristallen konnte.

Lass nichts deine Träume zerstören, mein Junge.

Was hast du vor?

Einen neuen Traum finden.

Was tust du hier?

Lizzie.

Hi.

Hi?

Du verschwindest monatelang, beantwortest keine Anrufe und Nachrichten.

- Lizzie. - Und dann tauchst du auf.

- Und sagst bloß "Hi"? - Lizzie.

Du hast...

Du hast einen Knick!

Lizzie.

Du warst bei ihr.

Was?

Am Tag des Unfalls

saß meine Mutter alleine im Wartezimmer,

weil mein Dad und ich auf dem Rückweg waren.

Du hast sie gesehen.

Du hast sie umarmt.

Das war deine Mom?

Was ist in Jamies Zimmer passiert?

Ich hielt ihre Hand und sagte ihr, dass sie nicht allein ist.

Die Ärzte sagten, dass sie nicht gelitten hat.

Danke.

Tristan, nicht.

- Ich liebe dich. - Du hast mich verlassen!

Ich konnte nicht damit umgehen.

Deswegen die vielen Zettel?

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Deine Zettel an meinem Schlafzimmerfenster,

seit fünf Monaten jede Woche, mit deinen Initialen,

so wie unsere davor.

- Ich kam heute erst an. - Stopp.

Hör mit den Zetteln auf.

Spiel nicht mit meinem Herzen.

Mit dem Herzen meiner Tochter.

Nein.

Du solltest nicht hier sein.

Ich bin nicht in Stimmung.

Sie kam zurück zu mir.

Sie entwickelte Gefühle für mich.

Was?

{8}Elizabeths Zettel waren von dir?

{8}Darfst nur du so etwas?

Es waren mein Initialen.

Komm, Sherlock.

Nicht nur du hast die Initialen T und C.

Aber sie dachte, sie kämen von mir.

- Du wusstest von unseren Zetteln? - Ruhig.

Ich hatte doch keine Kameras bei euch.

Was bist du für ein Psycho?

Was ich für ein Psycho bin?

Ich habe den Münzwurf gewonnen!

Und er nahm sie mir!

Ich sagte Kopf, er sagte Zahl,

und die Münze zeigte Kopf!

Und er dachte, er kann sie mir nehmen, dass sie sich in ihn verlieben würde.

Verhöhnt hat er mich deswegen, immer wieder, jahrelang.

Ich sollte Trauzeuge sein.

Er bettelte mich an, Pate seines Kinds zu werden.

Jahrelang rieb er es mir unter die Nase, dabei sollte Elizabeth mir gehören!

Also regelte ich das.

Was hast du geregelt?

Er sagte, sein Wagen streikt.

Ich sollte unter die Haube schauen,

weil er und Emma wegfahren wollten.

Ich wusste, das war ein Zeichen.

Er wollte, dass ich es tue.

Was?

Den Bremsschlauch durchtrennen.

Er gab mir Elizabeth zurück.

Und alles lief super,

außer dass Emma nicht mit im Auto saß.

Zu Hause, krank.

Kinder machen Träume kaputt, was?

Du bist verrückt.

Halte dich besser zurück.

Ich habe gewonnen.

Jetzt bekomme ich meinen Preis.

Ich brauche niemanden, der mir im Weg steht.

Komm Elizabeth zu nahe, dann bringe ich dich selber um.

Komm, Kumpel.

Was Töten angeht, liege ich mit drei Punkten vorne.

Vier mit heute Abend.

Was?

Soll Elizabeth von einem Mädchen an ihren toten Mann erinnert werden?

Lizzie, wir müssen reden.

- Ich arbeite. - Es war Tanner.

Tristan Cole...

- Wo ist Emma? - Hiermit verhafte ich Sie.

Was ist los?

Er griff den Inhaber von Chase's Auto Shop an.

Sie dürfen schweigen. Alles, was Sie sagen...

- Sieh nach Emma. - ...darf gegen Sie verwendet werden.

Da lasse ich dich mal drei Stunden allein.

- Woher weißt du, wo ich bin? - Von diesem Vögelchen.

- Tristan, was ist los? - Ist Emma sicher?

Sie ist bei Oma und Opa.

Es war Tanner, Lizzie.

Er hinterließ die Zettel.

Er sagte, er hat Stevens Auto manipuliert.

Für ihn ist das ein krankes Spiel, und er will dich haben.

Ich glaube, er hat Kameras im Haus. Holen wir Emma.

Hey, mir wäre doch wohler, wenn Emma heute Nacht bei mir wäre.

Tanner hat sie gerade abgeholt.

Er sagte, dein Wagen bockt,

und du wolltest, dass er sie nach Hause bringt.

Liz?

Liz, was ist los?

- Er hat sie. - Ruf die Polizei.

Wir suchen weiter.

Aber bleiben Sie hier, falls er Sie kontaktiert.

Rufen Sie mich jederzeit an.

Es tut mir so leid, Lizzie.

Sie ist doch noch ein Kind.

Ich weiß.

Warum will er ihr wehtun?

Bibliotheken und Schuppen passen nicht zusammen.

Schuppen sind besser für Autos.

Oh mein Gott!

- Bleib hinter mir. - Nein!

Stehenbleiben, Casanova.

Hast du das gehört?

Oh Gott, Emma ist da drin.

Tanner, du musst sie herauslassen.

Die Chemikalien des Autos werden sie umbringen.

- Warum sahst du mich nie? - Tanner, bitte!

Warum hast du mich nie gesehen?

- Ich sehe dich, Tanner. - Nein.

Nein. Du hast bloß Angst.

Ich habe keine Angst vor dir, Tanner Michael Chase.

Ich sehe dich.

Mein Gott, Liz...

Ich wollte nur dich.

Ich gehöre dir.

- Wir können neu anfangen. - Nur wir beide?

Nur wir beide.

Du Schlampe!

Lass los, Liz!

Lass los!

Lass los. Ich werde schießen, ich schwöre es.

Lass bitte los!

Tanner, tu das nicht!

Bitte.

Ich habe dich geliebt.

Lizzie!

Emma?

Willkommen zurück, Schatz.

Ich bin hier. Alles ist gut.

Tristan ist bei Emma.

Geht es ihr gut? Oh Gott!

Ruhig.

Eine der Kugeln traf dich in die Seite, okay?

Mom.

Sie trägt nur ein Weilchen eine Sauerstoffmaske.

Sie wird wieder.

Tristan ist bei ihr?

Tanner?

Er kam nicht durch.

Tristan ist bei ihr.

Hey, Tack.

Tick?

Es geht ihr gut.

Du bist zurück.

Ich bin zurück.

Ich dachte, du und Zeus wärt weg.

Für immer, wie Daddy.

Keine Sorge.

Ich gehe nirgendwo hin.

Versprochen?

Versprochen.

Seid ihr beiden jetzt zusammen?

Ich weiß es nicht.

Ich muss es auch nicht wissen.

Es war schön, ihn bei mir zu haben.

- Nix da. - Aua!

- Komm! - Wohin?

Zu Tristans Laden.

Diese ganze "Ich weiß nicht, was wir sind"

ist echt nervig, und wir wollen jetzt Antworten.

Komm, Emma.

Wir sollten das ein andermal machen.

Er hat viel Stress mit dem Laden und mit der Arbeit mit seinem Dad,

so kurz vor der Eröffnung.

Seht ihr? Er ist nicht da.

Okay. Bereit? Gehen wir.

Faye!

Siehst du die ganzen Federn, Mama?

Ich sehe sie, Liebes.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Es ist großartig.

Der Laden wird toll werden.

Ich weiß nicht.

Mein Dad ist ausgestiegen.

Er sagte, er hat seinen Sohn wieder

und kann sich nicht vorstellen, noch etwas anderes zu wollen.

Ich brauche einen neuen Partner.

Wo soll man da suchen?

Die Person muss klug sein

und etwas von Innenarchitektur verstehen.

Kennst du jemanden?

Ich habe viele Fehler im Leben gemacht

und werde noch mehr machen.

Du kannst nicht verzeihen, wie ich ging, und ich erwarte es nicht.

Aber ich werde immer um uns kämpfen.

Darum kämpfen, das hinzukriegen...

...mit uns.

Heirate mich.

Tristan, Emma und ich kommen im Paket.

Zeus.

Was sagst du, Tack?

Ich glaube, das ist ein Ja.

Ja?

- Ja. - Ja?

Ja.

Geht es dir gut?

Es geht mir gut.

Untertitel von: Jordi Lloveras.