Original subtitles

TERRORE SOTTO IL SOLE DI MEZZANOTTE

Taxi! All'Accademia delle Scienze.

- Sono 5,50. - Prenda, grazie.

ACCADEMIA REALE DELLE SCIENZE

- Dottor Wilson, è un piacere rivederla. - Anche per me, Anna.

Sua nipote è passata a cercarla.

Sapevo che sarebbe stata in città. Sa dove abita?

È partita per Riksjàrvi. Ma può chiamarla in hotel.

- Perfetto. C'è il dottor Ullman? - Sì, la sta aspettando.

- Dottor Uliman. - Vance, sono felice che tu sia qui.

Lo credo bene.

Hai visto le prime pagine. I giornalisti ci faranno impazzire.

- Henrik! C'è il dottor Wilson. - Salve!

- Giornalisti! - Salve, Henrik.

- Come va, dottor Wilson? - Bene, grazie.

Come mai tutta questa agitazione? Non sono mai caduti meteoriti in Svezia?

Non come questo.

Scusatemi.

Le informazioni parlano di una lunga scia nel punto di impatto.

Una scia? Vuoi dire che è atterrato in orizzontale?

Alcuni lapponi l'hanno visto viaggiare lungo l'orizzonte per dei chilometri.

Abbiamo localizzato il cratere qui, su questo monte vicino Riksjàrvi.

Riksjàrvi? Che buffo, mia nipote è da quelle parti.

Bene, avrai occasione di vederla. L'aviazione ci ha garantito piena cooperazione.

Puoi partire immediatamente.

- Tu non vieni? - Stavolta no, Vance.

Ma verrà con te Erik Engstròm.

Erik? Va bene. È già qui?

Avrebbe dovuto essere già arrivato. L'avrà trattenuto qualcosa di importante.

Ehi, Erik!

Buongiorno, Anna. La riunione è già iniziata?

Iniziata? È quasi finita. Il dottor Ullman l'ha cercata per ore.

Avevo degli affari importanti.

Sì, le si legge sul viso.

Ecco il geologo scomparso.

Scusatemi, sono stato trattenuto.

Non importa. Abbiamo aggiornato il dottor Wilson sugli ultimi eventi.

- È un piacere lavorare di nuovo insieme. - Non vedo l'ora.

Il dottor Ullman mi ha spiegato che si tratta di un vero mistero.

I segni di frenata? Un fenomeno affascinante.

Quando possiamo partire?

L'aereo parte da Stoccolma fra un'ora.

Che fortuna per noi che lei fosse in Svezia.

Una fortuna anche per me. Sono trent'anni che do la caccia a questi fenomeni,

ma stavolta l'occasione di analizzare un frammento da un altro pianeta è eccitante.

Che cosa fanno quelle barche?

Trasportano i minerali dalle miniere di Kiruna, uno dei maggiori depositi di ferro.

- Si trova nella zona di Riksjàrvi? - Sì.

Pensa che il magnetismo minerale possa aver influenzato l'impatto del meteorite?

Suvvia, dottore. Avrebbe trascinato il meteorite per chilometri nella neve?

Chi ci dice che si tratta di un meteorite?

- Siete il team dell'Accademia? - Esatto.

Il colonnello Bottiger vi assisterà. Ha interrogato lui i lapponi.

- Quando possiamo incontrarlo? - Subito. Un auto vi attende.

Dice che hanno perso molte renne. Sono state catturate dal demonio.

- La valanga ha causato una grande scossa. - La massa nevosa deve aver ceduto.

Basta una piccola vibrazione per causare una valanga.

Sono convinti che tutto questo sia collegato al meteorite.

Gli chieda se ha visto il meteorite.

- Dice che è passato sul suo villaggio. - Quanto era grande?

Dice che era una palla di fuoco grande come una montagna.

Crede sia una valutazione accurata?

È uno degli anziani del villaggio. Penso che sia affidabile.

Colonnello, l'aereo con le macchine fotografiche è pronto. Possiamo partire.

Grazie, Sergente. Cercheremo di individuare il luogo prima di atterrare a Riksjàrvi.

Partiremo appena sarete pronti.

Ottimo. Se scattiamo delle foto inizieremo a escludere delle ipotesi.

I villaggio lappone che ha segnalato la valanga.

Il meteorite dovrebbe essere in una di quelle valli, scendiamo a vedere.

Eccolo, dottore.

Il rapporto era corretto. È scivolato per chilometri prima di fermarsi.

È un frammento enorme. Avrebbe dovuto fermarsi quando ha toccato terra.

Non può essere a causa del magnetismo.

- Tutto bene lì dietro? - Sissignore, ho scattato un intero rullino.

- Ma che cosa ha scavato quel canale? - Non te ne preoccupare. Ci torniamo sopra.

- Scatta dei dettagli del cratere! - Sissignore.

Dopo quest'ultimo giro andiamo a Riksjàrvi. Torneremo qui domani.

Lasciamo i bagagli e torneremo appena le foto saranno sviluppate.

- Ottimo. Ci raggiungete per cena? - Volentieri.

Credo che il nostro giovane geologo abbia appena fatto una scoperta.

Aspetta che scopra che quella è mia nipote Diane!

Che campione! Con i pattini e senza.

Osservazione scientifica?

- Ciao, tesoro! - Mi ha riconosciuto!

- Davvero? - Strano, di solito non dimentico una faccia.

- O un paio di gambe. - Osservazione scientifica?

Devo affrettarmi se voglio sciare prima di cena.

- Zio, sono felice di vederti! - Sorpresa?

Non tanto, dopo quello che è successo ti aspettavo. Lui invece chi è?

- Lui? - Dai, zio Vance!

- Ah, lui! Si chiama Erik Engstròm. - Che cosa ci fa qui?

Calma! Primo, è il nostro geologo. Secondo, non voglio che ti faccia del male.

- È pericoloso. - Più che pericoloso, mortale!

Ha lasciato una scia di cuori spezzati in tutta Europa.

Ci vuole un'americana per pareggiare! Tornerà qui?

- Ha detto che andava a sciare... - Ci vediamo dopo!

Ricorda che ti ho avvertita.

Spero che si stia scusando, Mr. Erik Engstròm!

- Mi conosce? - Tutta l'America parla della sua reputazione!

Sul serio?

Sì. Credo stiano studiando una legge contro di lei.

Mi dica, le ragazze americane sono tutte come lei?

Anche peggio, ad alcune piacciono persino i lupi!

Concederebbe a questo lupo il piacere di riaccompagnarla?

Ma ci vorrà molto più tempo che con gli sci.

Esatto.

Beh, se proprio insiste...

Ehi!

- La mia chiave, per favore. - Certo, signore.

Si spicci, stiamo aspettando lei per la cena!

- Ma questa è pazza! - Mi scusi?

- Chi è quella ragazza? - Diane Wilson, campionessa olimpica.

- Come? - Suo zio è con voi, no?

Sì... certo.

Quando ero giovane, era la ragazza che restava a piedi!

- Mi sembra che Erik l'abbia presa bene. - Ma certo.

Peccato che sia così stanco. Diane adora la musica.

- Posso invitarla. - Non si senta obbligato!

Ma no, è un onore.

Ne valeva la pena.

Che canzone è?

"Il sole di mezzanotte", è basata su una vecchia melodia svedese.

Parla d'amore?

Non c'è amore più grande

Di quello sotto al sole di mezzanotte

Sogno di tornare fra le tue braccia

Quando siamo diventati una cosa sola

Uniti sotto il sole di mezzanotte

- Che succede? - Ti dirò strada facendo.

- Prendo il cappotto. - Tu non vieni!

Mi spiace avervi disturbati, ma dovevate vederlo.

La ringrazio. Quanto siamo distanti?

Meno di un'ora.

- Nessuno mi dice niente? - No, ma almeno non ti lasceremo a piedi.

Da questa parte, Signore.

No, ragazza, tu resti qui.

- Santo cielo! - Che razza di animale può essere stato?

Non credo sia un animale conosciuto.

- Guarda quest'osso, è stato fatto a pezzi. - E vero.

Zio Vance!

Guardate là!

La creatura che ha lasciato questa impronta deve essere alta sei metri.

Non c'è un animale simile in questa regione.

Colonnello, credo sia ora di guardare le foto di quel cratere.

Non mi pare ci sia niente che non abbiamo visto a occhio nudo.

L'area è identica a come l'abbiamo vista in volo, non ci sono impronte.

Perché dovrebbero esserci impronte?

Non c'è motivo di credere che ci sia una connessione fra le renne e il meteorite.

Un meteorite non vola in orizzontale e non lascia segni di frenata.

- Non sembra un normale impatto... - ..è un atterraggio!

Non abbandoniamoci alla fantasia! Non possiamo saperlo finché restiamo qui.

- Parli al plurale? - Non sono invitata?

No, stavolta no. Resta qui e fai la brava finché non torniamo.

- Colonnello, quando partiamo? - Appena farà giorno.

- Lasceremo l'aeroporto alla sei. - Bene.

Vado a prendere la macchina fotografica.

- Ahia! Buongiorno. - Che comportamento infantile!

Diane, non avresti dovuto. Non sappiamo a che cosa andiamo incontro.

Proprio per questo sono venuta!

- C'è del vapore! - Possiamo avvicinarci?

Il terreno non è adatto, ma più in là c'è una spianata.

- Restate in contatto con la base aerea. - Sissignore.

- Non possiamo restare troppo a lungo. - Andiamo.

- Dove pensi di andare? - Sapete che sono una sciatrice provetta.

- Beh, è sua nipote, dottore. - Sì, ma la spedizione è la sua.

Era la mia spedizione!

- Si sta ancora raffreddando. - Scendiamo a dare un'occhiata.

Sarà un'investigazione preliminare, Henrik. Tu puoi restare qui con Diane.

- No. - Non mi serve un babysitter!

- Torneremo subito. - Pronto, dottore?

Andiamo.

Dottore, ha capito che cos'è?

- Non è un meteorite? - Siamo davanti a un'astronave.

- Come fa a saperlo? - Guardi da sé!

- Non potrebbe essere un missile? - Non è il prodotto di una tecnologia umana.

- Deve essere resistente al calore. - Non lo tocchi!

- Andiamocene di qui. - Sì, ma sarà meglio non parlarne a Diane.

Okay.

- Ci servirà dell'altro equipaggiamento. - Dobbiamo contattare il quartier generale.

Un momento... Vi comportate in modo strano. Che succede?

Non avete trovato quello che cercavate?

Questa spedizione è piena di sorprese.

Quello sciocco provocherà una valanga!

Poveretto, deve essere stato sepolto vivo!

Erik, guarda!

Ecco a che cosa sparava!

Temo che lei abbia ragione, dottore. Deve provenire dal cratere.

Ragione su che cosa? Che avete trovato?

- Non è un meteorite! - Sembra una specie di missile.

La creatura che ha lasciato queste impronte potrebbe provenire da lì.

Se solo avessimo una radio.

Erik, pensi che tu e Diane con gli sci potreste arrivare al villaggio prima di notte?

- E voi? - Potreste chiamare aiuto.

Okay. Ma se non torniamo entro domattina, seguite le nostre tracce.

- Vieni, Diane. - Buona fortuna.

- Siamo vicini? - Sei stanca?

- Un po'. - Presto ci riposeremo.

Il ginocchio!

- Ti fa male? - Sì!

Hai preso una storta.

Torno nel cratere con gli strumenti.

Una baita. Ci sarà del cibo.

- Sono stata una sciocca a venire. - Non ci pensare, ora potrai riposare.

Dovrebbe esserci una lanterna. Eccola.

- Lasciati aiutare! - Faccio da sola. Tu accendi il fuoco.

Sarà meglio togliere quei vestiti bagnati.

- E che cosa metto? - Là c'è una coperta.

Ti preparerò dei panni caldi prima di andarmene.

Sono dieci anni che scio, proprio adesso dovevo prendere una storta!

- Dove mi posso cambiare? - Non ti preoccupare, mi volto.

Se arrivo al villaggio per l'alba, avvertiremo Riksjàrvi entro mezzogiorno.

E zio Vance?

Manderemo una squadra al cratere. Li troveranno lì.

Spero stiano bene.

Se quell'oggetto è una specie di satellite, la creatura potrebbe essere un loro animale?

Non preoccuparti. Quello che ti serve è una coperta calda. Ti sciolgo un po' di neve.

Fammi vedere il ginocchio.

- Ti fa male? - Non troppo.

Questo ti farà bene.

- Va meglio? - Sì.

Erik...

Sarà meglio che vada.

SÌ.

Tornerò domani mattina.

Erik?

Erik, sei tu?

Che è successo?

La creatura! È là fuori!

Ti porto via con me, mettiti seduta.

- Diane è in salvo? - Stai calmo, hai passato una brutta nottata.

- Dov'è Diane? - Vorrei saperlo anch'io.

Abbiamo trovato delle tracce, ma le abbiamo perse durante la tempesta.

- È ancora là fuori? - I lapponi la stanno cercando.

- La troveranno. - Come siete arrivati qui?

Dopo un'ora che eravate partiti, sono arrivati dei lapponi.

Dove sono Henrik e il colonnello Bottiger?

L'aereo di Bottiger dovrebbe atterrare fra pochi minuti.

E Henrik?

Henrik ha avuto un incidente.

Abbiamo trovato il suo corpo in fondo al cratere.

Quella creatura...

- Che vuoi dire? - Diane l'ha vista alla baita.

È la creatura che provoca le valanghe.

Hanno visto la creatura. Ha attaccato il loro campo.

E Diane? L'hanno vista?

La creatura aveva qualcosa fra le braccia. Poteva essere una donna.

- Potete portarci in volo al loro campo? - Posso provarci.

Dottore, quella cosa deve essere venuta dal cratere!

All'aereo! Dobbiamo cercare di decollare!

Venga, dottore!

La sciarpa di Diane!

Dobbiamo andarcene da qui.

Può radunare un gruppo di lapponi per aiutarci a inseguirlo?

Formerò una squadra.

Se Diane è ancora viva, devo raggiungerla prima di lui.

Dottore, li fermi!

Dopo quello che è successo al villaggio? Come faccio?

Ma ha preso Diane!

- Colonnello, faccia quello che può! - E troppo tardi!

- Sono arrivati troppo tardi. - Chi?

I tre uomini che lo cercavano.

Mi chiedo se avranno scoperto quello che volevano sapere.

Speriamo di avere miglior fortuna quando saremo noi ad atterrare su un altro pianeta.

FINE

Le sequenze artiche sono state girate nella Terra del Sole di mezzanotte,

in Lapponia, a nord del Circolo Polare, nella Svezia del nord.

Traduzione: Simone Starace