Original subtitles

Little bitch!

Go, go!

- Hey, hey! - What the fuck was that?

Hey, give it back.

I'm the one who grabbed the lighter.

...grabbed the cigarettes.

Ah, ah.

Be patient, you dumbass.

Um, where's the lighter?

Idiot, have you ever considered looking?

Lighter! Lighter!

Ah, stop pushing me, pussy.

You know how to do that?

Haha! Who's the pussy now?

It's working, it's working. Okay, you got it.

Oh, okay.

Oh! Okay, okay, she's feeling herself.

I feel like one of those old men in the 40s.

- Okay, now stop hogging. - It does smell bad though.

- Let me try. - Ugh. Ew!

Ah...

I got something better than that.

I want the good one.

How the fuck am I supposed to know what the good one is?

I want-Ooh, I want this one!

I want the lips.

- Island punch, banana split. - You barely need one.

Banana split.

You don't even eat half of one.

And mint chocolate.

- You don't even need one. - Why is it purple?

- I want red. - No, he does.

He needs one like this big.

It kind of looks like the top of a baby bottle.

Yo, taste it.

Ew!

Nasty as fuck, bro!

Safe sex, kids!

- Ah, you're so weird! - Aw!

- Fuck it. - Oh.

- Bubble gum. - Wait, guys...

Yo, yo, yo! Y'all chill with my peen.

I'm not sure that's safe.

Mm, melted.

Ah!

I'll go all Lorena Bobbitt on you.

You're getting a little too excited.

Oh...

Let's fucking get out of here.

It's fucking hot today.

Yeah.

I'm pretty hungry too.

What do you want?

Let's get some burgers.

Yo, Tony, what the fuck? What are you doing?

Wait.

Yo, stay here.

Where are you going?

Is he dumb?

Let me in!

You're six years old.

Go home.

I know Richard, let me talk to him.

You don't know Richard.

Go get him!

He's busy.

Get out of the way.

Imma' tell him about this.

Fucking bitch.

Gassed out?

Getting into something.

Gonna wheel in?

Airdrop.

Fuck off.

We do what we want.

Like you just did now?

We'll sneak in.

We're grown now.

Whatever you say.

What do you think's inside?

Hm. Everything.

We're free!

Jesus Christ, Julien, you're so stupid.

Say it.

We're free!

You gotta scream it.

We're free!

- Otis. - Huh?

Come on, you gotta scream it!

Let's go.

We're free!

Yo, shut the fuck up!

We're fucking free!

Yes?

It's the police!

Hide the weed!

Yeah, Dave, it's coming.

Can't bother me about it until the 15th.

Listen, I gotta go.

Yeah, okay, I know. Bye.

Where are the keys I gave you?

Just playing.

Look, you left the lights on again, okay?

You keep running up my fucking bill.

I'll turn them off next time.

Yes, you will.

Hey Dawn, uh, can I borrow your phone for a second?

Yeah, here.

Thank you.

The fuck is this?

What, you can't speak no more?

I fell.

And landed on your eye?

He beat up that fat boy from around his mom's block.

- Fucking snitch! - Eh!

None of that.

So, you've been hanging around your mother's place?

No.

Well, he got you.

You get him back?

Fuck yeah.

He's a dirty cunt.

Always calling me faggot.

Boys like that don't go away when you fuck 'em up.

Tony, get the peas from the freezer.

I'm fine!

Listen, I can't have you walking around here

with no black eye, okay?

People will think all types of shit.

Like what?

Just looking for a reason to judge.

Don't give 'em none.

I don't care.

You gotta know these things, okay?

Especially you, Tony. You got a feminine spirit.

Yeah, okay.

And don't listen to him.

It's a good thing.

Okay. I love you too.

Okay, bye.

I gotta go.

Why don't you stay for something to eat?

I can't, I have service this weekend.

- And I'll come with you. - Alright.

- Bye. - Bye.

Julien, set the table.

Julien.

No. I'm not doing all that tonight.

Let's go!

Please.

Come on, Dawn, please.

I have a client coming over in a few hours.

Why are you always playing with my lighter?

I like it.

Scoot.

What's up with you?

Hm?

You know, I was out on my own when I was your age.

Stayed at a gay shelter for boys only.

And every day I'd wake up...

I'd leave...

and I'd change.

Like at a gas station bathroom or something like that.

How long were you there?

About a year, I guess.

And the things we'd do.

Come here.

Sit up.

Hey, how about we rent a car this summer?

We drive out somewhere nice and open,

We'd light up a bonfire and roast some marshmallows.

I've never done no shit like that before.

Yeah.

Watch out, T.

Ugh, there's so much stuff she never wears anymore.

Ah, she used to wear these all the time when I was your age.

They're pretty.

Yeah, they are.

You like 'em?

Yeah.

It's beautiful.

Hey! Found it!

Oh my God, I'm so excited!

Okay, you okay?

Yeah.

Alright. It's gonna happen.

It's gonna sting.

You can't move.

So excited.

Okay, breathe!

I need you to breathe with me.

Breathe, I need to breathe, you need to breathe.

Keep breathing. One, exhale, two...

Fuck!

What? Excuse me!

Put this in your mouth.

Okay.

No, don't put that in your mouth!

Ow! The needle hit my leg!

Unfortunately, ma'am,

you don't qualify for an advance.

Um, okay, I understand that, I just wanted to know

how much it would be if I were to make a withdrawal.

Okay, so, you mean from your existing credit?

Yeah.

And when would you need it?

I would need it soon.

Okay, hmm. Well,

I'm gonna need to transfer you to my supervisor.

Running me my money, bitch.

Bank teller, acting funny, bitch,

'cause I don't give a fuck about it if it ain't green,

if it ain't talking money,

then I'll leave that shit on seen.

Running me my money, bitch.

Bank teller,

all I want to do is make money.

Elevate, celebrate, make money.

I don't give a fuck about it if it ain't green,

if you ain't talkin' money,

then I'll leave that shit on seen.

I be hustling and bustling since I was 13,

give a fuck about a broke bitch, steppin' up to

Hello?

Hello...

Hello? Um...

So, unfortunately...

We can't do anything for you,

so we'll just have to open up a claim here then

and... we'll go from there.

- Otis! - Otis!

Otis!

Otis home, sir?

He's busy with his studies.

It's summer break, sir.

Bible studies.

He can't come out today.

Go on home now.

Bitch.

Let's go.

Fuck that.

Otis!

Otis!

I heard you guys calling.

He's not gonna let me out today.

Pfft. Just don't ask him.

I can't just do whatever I want like you.

Dawn's getting us in the club tonight.

You gotta come!

Come on, Otis.

All right. Fine.

Please, just let us No.

Dawn, come on, please!

You're too young for that.

Bullshit.

Here, go get something to eat.

We're good.

What do you mean, "you're good"?

Where are you getting money from?

Don't worry.

I swear to God, Julien, if you're up to some shit-

I'm not!

Take it!

Okay.

Tony, come here.

Okay, seems she's a blonde.

Can we at least take some drinks?

- Yeah, whatever. - Yes!

Fuck yeah!

Hey, yo, titty! Titty!

Bombshell.

That's all you gotta say to people, titty!

Chug, chug, chug, chug!

Oh, damn. Oh, fuck!

He really took it serious.

Holy fuck!

You're so funny!

I am.

Eh, you spat it out. You spat it out, I win.

- No, I won. - I win. I win.

Fuck yeah!

- Ooh. - Aw, shit. I hate you!

- Come on, come on! - Come back!

You need the ambulance?

- Hello? - Mate?

Come on, the train's coming. Let's go.

Grab your drink. Grab the drink!

Come on! Let's go!

So, like, if you want to do it fast, it's like...

Don't talk to me, don't talk to me...

Fuck you, give me it.

- Get it. - Yo, you bitch, hey!

- Fuck you. - Aha!

If we spill it, I'll spill it on you.

Yeah, that's what I thought.

Yonge Station.

Can you massage my brain?

The next station is Castle Frank Station.

Aw!

Fuck! Oh! Oh...

Aw, shit!

I love myself.

Yo, remember yesterday when you ate my farts?

I didn't eat your farts!

You did, you did!

You were-you were laying on my lap and you just went...

pfft and you're like, "Hmm, yummy."

Ew! That is disgusting!

You guys go first 'cause you know that I'll beat you.

I'm actually way better...

Shut the fuck!

- Let's go! - Okay.

Let's go. Okay? Ready? You ready? You ready?

- Okay. - No, I wanna hit you.

- Fuck. Fine. - I wanna hit you.

Okay, you can't flinch though.

You can't do that!

Is that flinching?

What, are you too much of a pussy?

- Aw, shit! - My turn, bitch.

Okay. Okay, are you ready?

Ow!

- Okay, okay... - No, no, no, no...

- No, I got it! - No, I can do it.

No!

Why don't you guys do it?

Okay, I'm the best at it. Let's go.

Shit! No! Not in the water. Not in the water!

Stop sniffing my armpits!

Oh, I don't feel so good.

You drank too fast.

Try and breathe a bit.

I might get a bigger place for me and Dawn.

Until I start making money.

That'd be cool.

I'll come live with you.

Otis too.

Yeah.

Uh, your dad seems nice.

That's why you don't like us coming to yours?

He's just old.

And a bible hugger.

He know you like dick?

At least he gives a shit.

What?

Nothing.

You want to say something then say it.

Not everyone wants to leave home, Julien.

How's your stomach?

Okay.

Wanna go swimming?

I'm not getting into that water.

Didn't ask you.

Tony, you down to hop the pool?

What's he doing?

Want us to leave?

No, he wants to suck us off.

No fucking way.

That's what people do around here.

Watch.

Oh, you so dumb.

No way.

Julien!

What time is it?

I don't know.

Get out of the pool.

Let's go.

So, you good to walk alone?

I can walk Tony?

Yep.

Tony. Get out.

If your dad sees you, you're fucked.

You can come to Dawn's if you-

No. He's working tonight.

It's fine.

Tony, get out of the fucking pool!

Jeez, chill.

I'm going to the bus stop.

Get your shit. I'll take you home.

Going to the arcades? The good one, with mini donuts?

Not telling.

Don't be a bitch.

Watch it, you.

I want a fucking boat.

Licorice!

How'd you get all of this?

Took it last night from some lurker.

We need to hope the fence at the back of the club.

Are you really still on this?

Yeah. I'll go in first, you two come in after.

Aw, fuck that, I wanna go first.

Shoot for it.

Get up!

Odd one out.

Yes!

Again.

No way.

First one's always practice.

Let's go!

Fuck yeah!

Bitch!

Oh!

Okay, then what about us?

What if we get caught?

Otis, you're always bothered!

Yeah, we gotta be ninja.

Where are you going, Miss Ninja?

Gotta piss.

Aw, whiteanese!

Get over here!

Come at me, bitch!

Get off me!

Ah! Stop, stop!

Stop!

Why don't you let me try getting you a job

at the checkout?

You get a discount on groceries.

Girl, I can't, like...

I'd make less money.

And I don't like the way people would be staring either.

Girl, you know the laundry room's gonna stay nasty.

How long he gonna stay with you?

I ain't meaning to turn him out.

You ain't his fucking mother.

Yeah, more shit to deal with.

Mmhmm.

Fuck you.

Dawn, the potatoes are done.

Dawn?

What do you want me to do?

I told you,

I don't got it yet.

What's the problem, Dawn?

You can't pay?

Yeah, you-you keep saying that.

I've been here for eight years,

what are you gonna do, throw me out?

Then fucking call him, Dave.

At this point, I don't give a shit.

Listen, I gotta go.

Yeah, I said I will.

Do you want me to-

Julien, I just need a minute.

Potatoes are done.

Fuck the potatoes, okay?

Let's get outta here.

Where are we going?

Who cares. Let's go.

Baby!

Which one you want?

A hot dog?

A hot dog?

No. Two Italian sausages please, spicy.

Sound good?

Yeah.

You like that shit?

When'd you leave home?

Um, well, I was a bit younger than you.

Stayed with some friends until I could find a place

to rent, I guess.

Why'd you go though?

It was easier than staying.

Where's this coming from?

I don't know.

Just thinking about that bonfire thing you said.

Oh yeah?

Never done it either.

Kita.

Oh. Hey, Dawn.

What's up, Julien?

Hey Kita.

What's up? How's your sister?

She's good.

You lying to me?

I said she's good.

Alright, well,

how about I come back tomorrow and check on you two?

You good with that?

Yeah.

Y'all jumping rope this late?

Nothing else to do.

Alright, let's go.

Hey, where are you going?

I'm a little tired.

I think I'm just gonna go to bed.

Right now? The movie's not done.

I've seen it a hundred times.

Alright, goodnight.

Hey, hey, brush your teeth.

Yeah, yeah.

Fuck!

Gotta be careful until they dry.

Hey! Stop.

You always fuck 'em up, I ain't gonna fix 'em.

Alright.

So, where are you headed all fancy and shit?

You know, just around.

Where are you going?

What, I got a curfew or something?

Yeah, I'm the man of the house.

Oh, really?

You gotta be paying bills before you're the man of anything.

I will.

I'm gonna take care of you.

Right. Finish school first.

I'll make money.

Mmhmm. And how you doing that?

I can do what you do.

What?

No, you're not getting tangled up in that.

Get that shit out of your head.

Whatever.

Do you hear me, Julien?

And what's this I'm hearing

about you stealing from the convenience store?

I can't protect you from that.

You can't even pay rent!

I'm doing fine.

No you're not!

Well I got two people to look after.

And part of that is watching your ass.

I called your mother today.

What? Why would you-

Listen, I just...

Fuck. The fuck?

You want me out?

Let me know!

I didn't say anything like that.

Then why you talking to her?

Look, I'm just trying to figure this shit out.

You think she's gonna give you money?

Look, it's not even about that, okay?

You're gonna regret leaving that relationship behind-

That bitch don't care!

She's happy I'm gone!

Look, I just told her that you were fine.

And what did she say to you?

You probably make her sick.

Know that?

You should watch your words.

Yeah?

Took it from the Salvation Army.

Probably vintage.

It sure looks like it.

Okay, church boy.

Yo, Julien, you good?

Yeah, I'm fab.

Let's do this.

Who's looking out?

You suck.

Wait, does my outfit look okay?

We don't have time for this. Go, go, go!

Ready?

Yeah.

Hey, get the fuck down!

Shit, shit, shit!

Oh, fuck!

Fuck.

Fuck!

Come on!

Oh my God!

Oh, what are you doing?

Hey, what are you doing?

Amy! Where is she?

I don't know.

Did you see that? Who was that?

Oh, fuck.

The dancers came down from the ceiling.

- No way. - On what?

Ropes.

Well, how many were there?

At least ten.

Also, the dance floor lit up.

Oh my God.

- Yeah, right. - Like, it was glowing.

What colours?

All colours.

You could've seen it if you weren't a bunch of pussies.

Don't get too ahead of yourself, Julien.

Don't say nothing.

Dawn!

Geez, it smells like ass in here.

No, it smells like these nuts!

Ew, stinky.

What are you getting?

I don't know, use your fucking eyes.

Dawn?

Get a fork, too! Disgusting.

Aw, get a fork.

Look what I got.

Is it good?

Mmhmm.

Let me get a piece. Let me get-

No, no, no!

You suck.

Whatever. Take one.

Yeah, yeah.

Hey! Aw, you little shit! You dropped it!

No, I can give you some. I can give you some.

Take, take it.

Hey, hey, hey, hey, skinny bitch!

Oh, fuck you. Let me get a chicken.

She's still not home.

Mm, that's good.

Yo, sauce me some.

Oh, fuck. Okay.

Ew! Ew, ew, ew!

Ah!

Where are you going?

I gotta get home before my dad does.

Chill.

I'll see you later.

Get up.

Hmm!

Dawn?

She's not home.

Maybe she stayed at her friends too.

No. She don't do that.

Well...

I gotta go.

Mom wants to visit Grandma today.

Pizza later?

Sure.

- Bye. - Bye.

Hi, Patricia.

What do you want?

Have you seen Dawn?

She's not home?

No.

I'll call her. Come.

She used to stay out some nights.

Before you moved in.

Did you see her last night?

Yeah.

She never answers.

I'll text her.

Well, was she...

mad?

No, she seemed fine.

Do you think she left?

Denice!

Denice!

Lookieloo. What's popping, boo?

Who's this pretty young thing?

Fuck off!

Well hello to you fucking too.

You seen Dawn?

Yeah.

When?

Last night, why?

She say where she was going?

Oh, he's the one that's staying with D?

Mmhmm.

Ha, charity.

Ooh!

Why, what's wrong, baby?

She didn't come home.

What-what do you mean, she didn't come home?

I mean, she isn't home!

Did you tell anybody?

No! Like who?

Did she say where she was going or not?

No.

Nothing?

Come on!

Whoa!

Whoa, whoa, whoa. No.

She did say something about, um...

She was worried about Tamara. Tamara, I think.

Kita's sister?

Yeah, but you know,

that fucking heifer was working last night so...

I don't think she went around...

My God, she was working last night!

I can call her if you want.

Julien!

Child, I'm telling you about these children.

What the fuck was that?

How old's that kid? 12?

Girl.

Shit.

Huh, with the pink hair?

Nasty.

Call me when you fix your roots, bitch!

Okay, girl!

Kita!

Kita!

Julien?

Let me in!

What?

Just let me in!

Door on the left.

You're welcome.

Tamara, you seen Dawn?

The fuck, Julien?

Can you answer me?

What's going on? What's up?

Tamara, you seen Dawn last night?

You hungry?

- Tamara! - No!

And why are you coming in here like that

fucking up our video?

Did she text you?

Yeah.

What'd she say?

Asking about school.

Pays for her college.

Kita!

What? It's true.

- I don't get that shit. - Why are you telling him?

What, are you gonna tell him or what?

No, stop.

She stopped going.

Shut up!

When she text you?

Like, last night. Not that late.

Why are you freaking out?

It was a waste of time, you know that.

Leave the keys!

Hey, you! Why are you doing so much?

One, two, three, four.

I declare a thumb war.

Hug...

Bow...

Kiss, begin!

Shit!

Ah!

Ah, you're...

Fuck.

Ah, let go.

Ow!

That's all I got.

Ow! Ow!

Any other cards in there?

Imma' check.

Ugh, stank in here.

We should hop a movie.

Jesus, Tony.

What?

Where you going?

Julien?

Julien?

Where'd he go?

I don't know.

I just saw him walk out the door.

Fuck!

Stay here.

I like the sound.

You can't just run off.

I took it.

Took what?

The wallet.

What if...

What if he thought it was her?

What do you mean?

He could've messed with her.

Julien, I think we should tell someone.

That I stole a wallet?

Fuck.

I feel...

weird.

I think we need to call the police.

No.

Julien!

What if she's hurt?

Where's Tony?

Dawn, it's Dave.

If you don't answer, I'll have to use my key.

Hello?

Dawn!

Tony!

I have a right to enter the premises.

Looks so small from up here.

We can't go back now.

Um, what do we do?

I'll go home. I'll tell my dad.

No!

Julien, what's wrong with you?

I'll give the wallet back.

Fuck.

How far does he live out of the city?

Not far.

Okay.

I'll come too.

Look, if you're scared

I'm not scared!

Let's go.

Come on, Tony!

Just leave the wallet at the door so we can go.

I'll figure it out.

Just...

stay here.

I don't like this.

Shit.

Hello.

Hi.

Can I help you?

Does, uh...

Bruce live here?

You know my husband?

You kids need something?

Fuck!

Fucking idiot!

What happened?

Did you give back the wallet?

No! I just froze!

Well, you could try again.

You don't understand, do you?

Do you?!

Of course not.

You're fucking stupid!

And get that shit off your face-

Relax- -Don't touch me!

Julien, stop.

You know what?

You're a child. Alright?

You always do stupid shit like this

and get us caught up in it.

You never think!

I'm going home!

Get the fuck off of him!

Fuck you.

Julien.

What's wrong?

Is Tony home?

Uh, come on.

Come inside.

Tony.

I'll run you a bath before bed.

Do you wanna talk?

No.

I'll... take you home in the morning.

Okay.

I'm gonna go run the bath.

Why are you here?

I had no place to go.

Are you okay?

I don't know.

You can't talk to me like that.

You scared me.

I know.

I'm sorry.

What are you doing?

Hmm.

I didn't say nothing.

She just...

gave me a ride.

I like it.

Hmm...

She takes care of me.

You don't want me here.

Oh yeah?

I make you sad.

I know.

She told me.

Go.

Next stop, Vaughn Road.

Hey.

Hey!

Get the fuck off me!

Get off me!

Get off me!

Why are you here?

I thought it was you.

What?

I took your wallet.

I know.

And now she's gone.

What are you talking about?

There's a man under her bed.

I thought it was you.

Fuck!

Have you called the police?

No.

She's in a dangerous business.

It was self-defense. You need to call the police.

I won't.

A man is dead.

Then you call them.

I only saw her once.

Um...

You lie.

It's easy.

I will too.

I have a family to take care of.

They don't know you!

You don't know me.

I met your daughter.

You need money?

I won't cancel it for a few days.

Look at me.

Just stay away.

She's gonna find out one day.

Your daughter.

She'll look at you the same way you're looking at me right now.