Original subtitles

INDIA CENTRAL, 1818

EL PELIGRO DE SHARPE (Gran Breta�a - 2008)

Usted soldado...

...baila conmigo.

Yo no bailo.

No baila? �O no puede?

No voy a bailar, no importa.

S� que me importa.

Estoy decidida a bailar con todos los hombres presentes.

E hice una apuesta con mis amigos de hacer lo mismo.

�Qu� dice usted, entonces?

Has perdido.

Al parecer, no perdiste tu toque con las mujeres.

�Qu� demonios estamos haciendo aqu�, de todos modos?

�Leiste la carta?

S�. El gobernador nos quiere aqu�. �Pero por qu�?

- Pens� que nos ir�amos a casa. - Vamos, Pat.

Nos iremos. Te lo prometo.

�Coronel Sharpe?

Un momento, Se�or.

Maldici�n, esto se va al infierno.

�Al infierno con todos los pol�ticos!

Nosotros sudamos y sangramos por sus caprichos.

�Y ni siquiera nos dicen gracias!

Si usted est� esperando gratitud est� en el ej�rcito equivocado.

Tal vez tienes raz�n.

�Coronel?

Sharpe. Richard Sharpe.

Conde Alexei Vladimir Dragomirov. 3er Escuadr�n de la Caballer�a Nativa.

�Tiene negocios con el gobernador?

Sea cauteloso. Sedgefield es experto como el diablo.

Vuestra Excelencia,... el Coronel Sharpe.

Coronel. Su Excelencia, el Vizconde Sedgefield.

Me dijeron que usted tiene una atracci�n hacia los problemas,Coronel Sharpe.

�Qui�n lo dice, Se�or?

Su Gracia Lord Wellington.

Despu�s del final de la �ltima rebeli�n, que fue recientemente controlada.

Ahora nos enfrentamos a nuevas amenazas, desgraciadamente.

Bandidos, Sharpe, de las altas monta�as.

Bajo el liderazgo de siervo despiadado llamado Chitu.

Est�n poniendo a la Compa��a (de las Indias) en el caos.

Las aldeas son pasadas a hierro y espada.

La cosecha se interrumpe.

- Lamento escuchar eso. - En efecto.

Un escuadr�n de la Compa��a bajo el mando del conde Dragomirov.

fue enviado para encontrar a Chitu.

y hasta ahora no lo conseguido.

Ud ha sido llamado.

por la autoridad m�s suprema, para hacerlo mejor.

No estoy al servicio de Su Majestad.

Mi negocio en la India termin� y me vuelvo de regreso a Inglaterra.

�No lo puedo convencer?

Tal vez entonces...

.. al menos podr�a hacer s�lo un �ltimo trabajo...

Qu� le aseguro no ser�.

Ning�n peligro para usted.

Bueno.

Si puedo.

Tengo a mi cargo una carga.

Que debe ir hacia el norte.

�Puedo confiar en Ud. para transportarla de manera segura?

S�... muy bien.

�Tengo su palabra?

�Qu� carga deber�a llevar?

Coronel Sharpe.

Tengo el honor de presentarle a la Se�orita Marie-Angelique Bonnet.

- �Qui�n es ella? - Maldici�n que la conozco.

Su prometido es importante jefe de la Compa��a denominado Joubert.

Trabaja en Kalimgong.

�D�nde diablos est� Kalimgong?

Es una estaci�n de la Compa��a en las colinas.

Est� en nuestro camino, dijo Sedgefield.

Mayor Tredinnick, sahib.

Maravilloso,... maravilloso.

�Qui�n comanda esta columna?

�Por qu�, Se�or? Nadie.

Todos los hombres.

Somos, por as� decirlo, el capit�n del equipo Copperthorne.

El caballero hizo una pregunta educada.

Y espera una respuesta sencilla.

Lo que quer�a decir, Se�or, es que...

...depende si quieres saber sobre las tropas de la Compa��a o las del Rey.

Porque tenemos a ambas en esta columna.

A su comandante ser�a bueno conocerlo.

Muy bien.

Estar�a agradecido si les dieran de comer a los caballos.

Y algo de comodidad para la Se�orita tambi�n.

�Quilter, Deever! por aqu�, Se�ores.

�C�mo viajan por las rutas de la Compa��a?

Recibimos �rdenes, Se�or. Hay todo tipo de villano aqu�.

Todo tipo de demonios paganos.

Es muy arriesgado aventurarse en peque�os grupos.

La mejor manera es combinar todos los soldados.

En una columna. As� juntos para poder llegar a nuestro destino.

Atenci�n. Eso es una mierda de elefante.

Estos caballeros quieren hablar con Ud., Se�or.

- Bien, Cabo Wormwood. - �Quieres que me quede, Se�or?

- En caso de cualquier duda. - Creo que puedo hacerlo yo mismo.

Muy bien, Se�or.

Perdona la familiaridad de Cabo Wormwood, caballeros.

No estoy hace mucho tiempo en la India, y me acaban de colocar bajo su protecci�n.

Alferez Beauclere, 69ma Compa��a Ligera.

Coronel Richard Sharpe, antes del South Essex.

Sargento Mayor Harper.

- Disculpe, Se�or... - Podemos prescindir de las formalidades.

No estoy a cargo aqu�.

Sr. Harper y yo estamos.

cumpliendo algunas tareas privadas que el gobernador nos encomend�.

�Y usted?

Comando una peque�a escolta de prisioneros, Se�or.

De camino a Calcuta.

Yo no dir�a que es peque�a, Sr. Beauclere.

�Qu� est�s llevando alguien trat� de matar al rey?

No, Se�or. Usted no entiende.

La mayor parte de lo que ve es...

...una parte de la caravana real de Maharani Padmini Devi de Jhalawar.

�Una princesa?

Su Alteza viaja a Pankot.

Bajo la protecci�n de un destacamento de la Compa��a.

con Subedar Pillai a cargo.

Y me temo que mis prisioneros no son tan notables.

�Cu�l fue el delito?

El asesinato de un oficial, Se�or.

Durante el robo de unas provisiones del regimiento.

El Oficial amaba de sus provisiones. �No es as�?

Subedar Pillai, entonces...

Es el responsable de la seguridad de la columna.

�Hagalo!

�Hagalo, hombre!

No lo hagas, que lo matar�s.

Tiene que poner la cuchilla en su lugar.

Es necesario poder alinearla con la vena y no cruzarla.

�Usted es un herrador?

S�lo s� c�mo purgar a un caballo sin matarlo.

�Qu� est�s esperando entonces? �H�galo!

Sostenga esto.

Bueno.

Mant�n al maldito quieto, Pat.

�l est� bien.

tranquilo, chico. Mant�n la calma.

Ahora con calma...

Tranquilo, muchacho.

S�lo espera, Pat. Aguanta.

Creo que va a vivir.

Estamos muy agradecidos. �Se�or?

Sharpe. Coronel Sharpe.

El es el Sargento Mayor Harper.

En el futuro, un poco de jengibre en sus alimentos puede ayudar, Se�ora.

Pidale su recompensa a Subedar Pillai.

- �l se la dar�. - Verlo bien es suficiente, Se�ora.

Y ser�a feliz de intercambiar algunas palabras con el Subedar.

�S�, Coronel?

Yo...

Estaba pensando, Subedar. Si tienes a alguien que hace inteligencia.

Para descubrir m�s sobre los bandidos de la zona.

Hay cierta "carga" bajo mi protecci�n.

Y me gustar�a llevarla a salvo.

�Quieres decir que me dejas aqu� en compa��a de soldados rasos?

Es bueno para practicar.

Te vas a casar con uno. �No?

El Mayor Joubert es un caballero.

�Lo es? Por lo tanto, que Dios lo ayude.

El oficial de la Compa��a me dio su palabra.

Que le llevar� con seguridad a Kalimgong.

Y Ud. le dio su palabra al vizconde Sedgefield.

Si hay bandidos estas colinas,

entonces usted estar� m�s segura con estos soldados que conmigo y el Sargento Harper.

El Coronel tiene raz�n, Se�ora.

Entonces. �Me alegro!

Por lo menos no voy a despertarme con sus ronquidos.

- Yo no ronco. - Si, ronca como un caballo.

Y puesto que ya lo ha arreglado todo.

No hay nada m�s que decir.

Se�or

Ella lo acept� bastante bien, creo.

�Coronel Sharpe?

Soy la Se�ora Tredinnick.

Mi marido es un Mayor de ingenieros.

Quiere presentarle sus saludos.

y una invitaci�n a cenar con nosotros esta noche.

Es muy amable, Se�ora, pero...

Ser�a un honor.

Sr. Harper, Se�ora.

Bueno, hasta la noche, entonces.

Yo iba a decirle que no.

�Est�s bien? Mira, tienes que buscar al cirujano.

No lo har�.

Voy a hablar con Pillai.

�Un cirujano de la Compa��a?

Prefiero permitir que me examinen con un martillo y un mazo.

Voy a estar bien, Richard. De verdad.

Bueno.

Vamos por nuestras cosas.

- Vamos a dormir aqu�. - S�.

�Qu� quieren esos extra�os?

No es asunto tuyo. Quilter, Ve si el preso tiene agua y alimentos.

- �l no quiere nada. - De todos modos tenemos que ofrecerselos.

El reglamento del rey lo dice muy bien claro en este punto. Debe estar vivo.

Coma esto.

�Lo quieres o no?

No hace ninguna diferencia para m�.

Pero me veo obligado a alimentarte por qu� estoy aqu�.

Escucha, Cabo.

No vale la pena continuar con ello.

Cuando volvamos a las filas nuestro Cabo dar� testimonio acerca de t�.

Y cuando haya terminado.

Usted podr� o no podr� ser colgado y todo se resolver�.

�Qu� consuelo me da!

�Cu�l es su nombre, Cabo?

Barrab�s.

Maldici�n. Y pensaba que Dick era feo.

�Barrab�s?

es un nombre de la Biblia. �No es as�?

�Qui�n me lo puso era un sacerdote de la Misi�n Escocesa.

Si, para ni�os abandonados.

No tenga verg�enza de ello.

No todo el mundo nace con una "cuchara de plata"

Y, sin embargo, no debemos conquistar el mundo.

El oficial que mataste. �Merec�a morir?

Conoc� a varios que se lo merec�an.

Pero robar...

...las provisiones del Regimiento.

Prefiero a un asesino honesto que a un ladr�n robando sus compa�eros.

Pero espero que me digas que no eres ninguno de ellos.

Nunca conoc� a un hombre que se declarar� culpable.

Coronel Sharpe.

Sr. Harper.

- Honran nuestra mesa. - Gracias, mayor.

Ahora, les present� al reverendo Watkin.

Al Alferez Beauclere ya lo conocen.

Mi esposa, por supuesto... Srta. Bonnet.

Si, ya nos conocemos.

Por supuesto.

Bueno, s�lo estamos esperando.

Ah� est�. Buenas noches, Subedar.

Mis disculpas. Se me hizo tarde...

�C�branse!

�Hombres del Rey, conmigo! �69no conmigo!

Cabo Wormwood. �Proteja al campamento!

�Son hombres de Chitu?

Yo creo que s�.

Muy bien, Se�or.

�Cu�ntos muertos hay, Se�or Beauclere?

Su Alteza y su comitiva est�n bien, Se�or.

De la compa��a de tropas cuatro murieron, entre ellos el cirujano.

Seis est�n heridos.

Dos de los cuales, incluyendo Subedar Pillai, est�n moribundos.

- Y sus propios hombres. - Nadie result� herido, Se�or.

El Cabo Wormwood y sus soldados supieron como cuidase.

Aunque confieso.

con todo lo que pas�...

...estoy sacudido por los acontecimientos.

El fuego del combate.

Los caballos.

�Es su primera pelea?

S�, Se�or.

Lo has hecho bien.

Espero que s�, Se�or.

Yo soy el hijo de un soldado.

�De verdad?

Tal vez usted lo conoce y ha o�do hablar de �l.

Fue ascendido a mayor en la batalla de Vitoria.

Por capturando el bast�n de mando del mariscal Jourdan.

Yo no creo conocerlo.

Le habr�as gustado, Se�or.

Era un hombre valiente.

Muy admirado por sus hombres.

�"Era", Se�or Beauclere?

�l muri�, Se�or.

En Roncesvalles.

Cuando yo era un ni�o.

Y yo que pensaba en que tu y yo hab�amos...

...capturado el bast�n de mando en Vitoria.

Abandonado en tren de carga junto con el orinal real Rey George.

Tu memoria anda mal, Pat.

Es com�n con la edad, supongo.

Puse centinelas, pero...

...les cortaron sus garantas.

Yo deber�a haber hecho m�s.

Hizo todo lo que pudo

Les pido un favor,Coronel.

�Usted comandar� la columna?

S�lo hasta Kalimgong.

�Es mucho pedir, lo s�, pero...

son s�lo dos d�as de marcha.

Adem�s.

Yo descansar� mejor sabiendo...

que un oficial superior de experiencia est� entre nosotros.

Tienen al Mayor Tredinnick.

Es un ingeniero, Coronel.

No es un soldado.

Subedar Pillai tiene raz�n, Coronel.

Los hombres necesitan una buen oficial con reputaci�n.

Estos tiempos dif�ciles.

Puede contar con mi apoyo.

Para lo que necesite.

Gracias, Se�or.

�Cabo Wormwood!

Tenga lista la columna para salir.

�Sr. Beauclere?

Cualquier �rden que reciba del Coronel Sharpe...

...la obedecer� como si fuese la m�a.

Si usted lo dice, Se�or.

�En una hora, Cabo Wormwood!

�Qu� pod�a decir?

�Me has o�do quejarme?

S�lo vamos a dejarlos en la estaci�n.

Dos d�as.

Entonces nos volveremos.

Entonces, �Qui�n es el, amigo?

Su Coronel Sharpe?

Deber�as llamarme Sr. Harper o Sargento Mayor Harper,...

...cuando hables conmigo, soldado Croop.

�Qui�n es, entonces?

Le mostr� al Cabo Wormwood qui�n es el jefe.

Sabes, Dan.

Te encanta ser enviado a bajar la cabeza.

No es un verdadero oficial.

�l es un mejor oficial en todo el mundo que he conocido, Croop.

�l no habla como un oficial.

Bien, puede no tener modales elegantes, en los t�rminos de las damas.

Como los cojines de la comitiva.

Pero cuando el negocio se complica.

Es al hombre a qui�n. usted querr�a tener de su lado.

�C�mo est� Subedar?

Muy d�bil, Se�ora.

Perdi� mucha sangre.

Aunque me deja tocarle, no permiten que lo ba�e.

Yo s�lo puedo hacer esto cuando duerme.

"Dustoor hai". Es la costumbre, fue criado as�.

Pero si no me deja ayudarlo, �l morir�.

Tal vez, pero...

Subedar Pillai preferir�a morir.

A ir en contra de su casta.

�Cabo Wormwood!

Quiero voluntarios para buscar forraje Su grupo servir�.

Con su permiso, Se�or. Pero este es un trabajo de los hindu�s.

No es un trabajo de los hombres del Rey.

No mientras las tropas de la Compa��a est�n ah� sin hacer nada.

las Tropas de la Compa��a son necesarios aqu�, cabo.

Para proteger la columna.

�Y si bandidos vuelven, Se�or?

Las tropas de la Compa��a no fueron suficiente la noche anterior.

Y el Sr. Beauclere es s�lo un ni�o.

El coraje vale mucho y este tipo tiene agallas.

Usted tambi�n lo habr�a tenido con ese padre.

Y su padre era un Mayor muy valiente.

Captur� el bast�n de mando del Mariscal Jourdan en Vitoria.

Con perd�n de nuevo, Se�or.

Pero yo no apostar�a por esta historia.

S�lo hubo un Beauclere en Vitoria.

Y �l no era un valiente, Mayor.

A la primera dificultad corr�a.

Despu�s de la batalla lo encontramos.

Borracho en una posada, entonces se le..

...puso una cuerda alrededor de su cuello.

Usted est� equivocado, Cabo Wormwood.

Hubo otro capit�n Beauclere en el campo ese d�a.

En efecto, Se�or.

�Y qu� hizo?

No s� absolutamente nada acerca de ese otro tipo.

Pero le aseguro...

...que fue mi padre quien captur� ese bast�n de Jourdan.

Bueno.

Entonces, mantenga la columna esto es su deber.

Si, Se�or. Gracias, Se�or.

�Estaba buscando algo de nosotros, Se�or Beauclere?

Es la Se�orita Bonnet, Se�or.

Ella se llev� un caballo.

Trat� de detenerla, pero...

Ella dijo que no quer�a quedarse.

�Qu� demonios crees que est�s haciendo?

Yo quer�a montar.

Eso puedo verlo. Quiz�s lo olvid�...

...pero anoche fuimos atacados por bandidos.

Y ahora est�n bien lejos de nosotros.

Yo no estoy tan seguro Todav�a nos pueden encontrar.

Volver� pronto.

�No, Se�ora!

�Volver� ahora!

Dios sabe que yo no quer�a este trabajo.

Pero para bien o para mal.

Yo soy responsable de tu seguridad.

�D�jame ir!

Usted es un grosero, Se�or.

Un grosero e ignorante.

�Y asqueroso!

y Ud. Sra es una ni�a mimada.

�Petulante, ego�sta y est�pida!

�Ego�sta?

Si usted no cree en su propio bienestar.

Al menos piense en sus compa�eros de viaje.

Tengo que llevar a esta columna para Kalimgong.

Y no perseguirla por todo el pa�s.

�Ahora, monte y sigame!

�O voy a tener que llevarla?

�No se atrever�a!

Ya hab�a terminado mi carrera de todos modos.

Cumple con tu deber, muchacho.

Fluir como el r�o Liffey.

Se�or Major Sahib.

Estamos siendo atacados, Su Alteza.

�Puedes luchar?

- Qu�dese aqu� alejada de esto. - No voy a hacer eso.

Por �nica vez en su vida. �Haga lo que le digo!

�Retrocedan! �Retrocedan!

Hombres de rey y de la Compa��a �Conmigo!

�Le dije que no se meta!

- Yo s� usar el rifle. - No es posibile.

Necesitamos a cada hombre que hay.

- Conde Dragomirov. - Coronel Sharpe.

Por Dios!

Nunca he estado tan contento de ver a la caballer�a.

�Tal vez podr�a utilizar un poco de de su hospitalidad?

Por lo menos hasta que mis hombres descansen.

�Y podamos continuar la persecuci�n?

Por supuesto, eres bienvenido.

Cabo Wormwood traiga provisiones.

Tengo que contar nuestras p�rdidas.

- Cabo Wormwood. - Se�or.

Mantenga el prisionero bajo vigilancia.

En este momento.

Ya lo has o�do. Ll�vatelo.

Veo que la mano de Dios todav�a te protege...

Cabo Hakeswill.

�C�mo lo llamas?

Cabo Hakeswill.

El m�s soldado mas afortunado que nunca han conocido.

�Hakeswill?

�Por Dios Todopoderoso!

�Tranquilo por favor!

�Por favor!

�Hakeswill?

�Basta! �Vamos!

Hakeswill. �D�nde recibiste ese nombre?

Alto, Richard.

�Barrab�s?

Qu� hermoso gesto.

�Detente, por favor!

D�jame, Pat.

�Hakeswill! �Hakeswill!

�Me traes un rifle?

�Qu� te pasa, gato bastardo? �Te comieron la lengua?

Estoy hablando con usted.

- �De d�nde sacaste ese nombre? - De un hombre como Usted.

�De Chaqueta roja quieres decir?

�Un sargento? S� qui�n era.

Obadiah...

Lo sab�a.

Ladr�n, asesino, violador.

Fue su padre, Barrab�s.

No voy a llevarlo a una corte marcial.

- Voy a acabar con tu aqu� mismo aqu�. - Coronel. �Qu� le hizo su padre a Ud.?

��l mat� a mi esposa!

�El la mat�!

Dejando a mi hija sin madre.

Una vez fue suficiente.

Despu�s de todo, Se�or. Esto no est� bien.

No se meta, Mayor.

Si alguien se interpon� entre m� y este bastardo, lo matar�.

- Fuera del camino, Pat. - No puedo dejar que lo hagas.

�Mu�vete, maldici�n!

Vas a tener que matarme primero.

Siento no poder ser capaz de dejar algunos de mis hombres para escoltarlos.

Pero tengan la certeza de que que mis hombres los persiguir�.

Esos malditos no te molestar�n m�s.

As� pues. Desde aqu�.

- �A d�nde vas? - A Kalimgong.

Una guarnici�n de la Compa��a.

Estar�n seguros all�.

Deber�as salir un poco, Srta. Bonnet.

Tomar un poco de aire.

�C�mo est�?

Se est� muriendo.

No s� cu�nto tiempo que �l aguantar� sin un cuidado apropiado.

Le aseguro que est�s haciendo todo lo posible

Debemos alcanzar Kalimgong ma�ana.

As� Subedar se atender� con un cirujano.

Y Ud. tendr� a su Mayor Joubert.

Estoy en deuda con usted por su acci�n durante el combate.

�Deuda?

Estoy avergonzada por deberles a ustedes.

C�mo soy la hija de un soldado.

S� un poco acerca de la profesi�n.

Por lo menos podemos estar de acuerdo.

Pero usted no est� en deuda.

He cumplido con mi deber, Se�ora.

Nada m�s.

�No ha tenido suficiente aventuras por un d�a?

Su sangre es mala, Pat.

Y eso es suficiente.

Dios sabe que nunca ir�a en contra tuya.

Y no voy a empezar ahora... Pero te equivocas.

- �Lo crees? - �En este tema? S�. Lo est�s.

Mant�nelo fuera de mi camino.

�Otro d�a, Pat!

�Otro d�a y estoy libre de ella!

Desde la Srta. Bonnet, Hakeswill!

�De todos este maldito mundo!

�Por qu� la demora? �hay alg�n problema?

Como precauci�n, Se�ora.

-El Sr. Harper y yo vamos a ir a ver que encontramos.

�Qu� pueden encontrar?

...Pero esta es una posici�n de la Compa��a �No es as�?

S�, Se�ora. Y por eso espero ver a algunos hombres.

Por lo menos los centinelas.

Mayor Tredinnick, Usted est� a cargo.

- S�, Se�or. - Wormwood, traiga su grupo.

En orden de combatir.

�Formaci�n de Combate!

Aseguren el fuerte.

Sres. Ya oyeron al Coronel. Echen un vistazo.

Parece que sufrieron alguna maldita plaga.

Los bastardos hombres de Chitu deben tener demasiadas fuerzas de ataque...

...para tomar un fuerte.

Tal vez lo escalaron...

...bajo el amparo de la noche.

Pueden haber escalado las paredes y eliminar a los de servicio...

...antes de que se activaran la alarma.

Aqu�, Se�or. Tiene uno con vida.

�Cristo Todopoderoso!

Simmerson.

�Usted lo conoce, Se�or?

S�, Croop.

Lo conozco.

- Deever. - Sr.

Hay una enfermer�a en el ala norte.

Lleve a los heridos all�.

Agua. Agua...

Necesito agua.

Dale un poco.

No le d�s demasiado.

Lo suficiente para humedecer sus labios o se va a desentra�ar.

Dios lo bendiga, Se�or.

Dulce Jes�s, por misericordia.

Misericordia.

�Me conoces, Simmerson?

�Me conoces?

S�, Se�or.

T� eres mi redentor.

Dick Sharpe. Sir Henry. Richard Sharpe.

El nombre m�s dulce del mundo, Se�or.

D�jeme darle un beso, Se�or.

Puedo besar a mi salvador bendecido.

El sol...

Tenemos que salvar la cosecha.

Est� delirante.

Tal vez deber�amos aliviar su sufrimiento, Se�or.

Servi con �l de una vez. Nuestra Compa��a fue casi diezmada.

Es un malicioso bastardo est�pido.

Si lo es.

Es un malicioso bastardo est�pido.

Si alguien tiene el derecho de hacer eso Soy yo.

Digo que �l viva.

Oh, no.

No puede hacer eso.

�Quiere decir que las damas y caballeros tendr�n que duermen juntos?

Esto es demasiado.

Que verg�enza, Sr. Watkins, �No puede mostrar cierta simpat�a?

La Se�orita Bonete sufri� un gran shock.

�Qu� shock?

Ella vino a conocer a su prometido.

�Qu� pasa con nuestros alojamientos?

Bueno, podemos ciertamente mejorar su condici�n.

Mire, una escoba.

Como si lo esperar� para de ser utilizada.

Reverendo. �Por qu� no va a buscar agua?

Y un poco de jab�n en alguna parte.

Cabo Wormwood.

La guarnici�n debe ser enterrada.

Usted va a organizar el funeral?

Estos muertos son tropas la Compa��a.

�Y qu�?

Tienen diferentes tipos de entierros...

...particulares para cada nacionalidad.

�En serio?

Mira.

Algunos deber�an ser quemados.

Otros quieren ser colocados a la deriva en su r�o sagrado.

Aunque otros tiene la fantas�a de ser comidos por los p�jaros.

Eso es muy...

...confuso

Y sus deseos deben ser considerados, no para reprocharselo a los vivos.

S�lo tienes que enterrarlos en el suelo.

Y dejar el resto al Todopoderoso.

Ya lo han o�do, chicos.

�Entierrenlos!

Me alist� para soldado, no para ser un maldito enterrador.

Me gusta pensar que todos nosotros cavamos tumbas en la iglesia...

...antes que lo malo nos venga a buscar.

S�lo aseg�rate de que no estemos cavando la nuestra, Danny.

Lo har�. ... lo har�.

Los invasores dejaron poca cosa, Coronel.

No hay comida.

Lo que no fue tomado est� podrido.

Pens� que entre los escombros...

Podr�a encontrar alguna pista sobre lo sucedido.

Un ataque de bandidos.

Dudo que el escritor ha tenido tiempo dejar cualquier registro.

Antes terminar �l mismo siendo asesinado.

Sin embargo, Alguien ha estado aqu� antes que yo.

A menos que estos bandidos puedan leer.

No entiendo que inter�s ten�an en estos libros y papeles de registro.

Tal vez les gusten las listas.

Al ej�rcito le gustan las listas.

Si usted encuentra que mencionan al novio de la Srta. Bonnet.

Me gustar�a saberlo.

�No est� entre los muertos?

El �nico blanco que encontr� es Simmerson.

Tal vez el Mayor Joubert estaba haciendo una patrulla.

Se pondr�a feliz al darle esperanza.

Mi esposa le ofrece un poco de consuelo a ella, dentro de sus limitaciones.

Tiene una buena esposa, Mayor. Si se me permite decirlo.

Efectivamente,Coronel.

Me considero por ello, el hombre m�s afortunado.

Sin embargo, me temo, soy algo ego�sta.

Soy mayor que ella unos 20 a�os, Se�or.

A veces me pregunto si no ser�a m�s feliz con un hombre m�s joven.

La elecci�n fue suya, mayor.

En mi opini�n, ella eligi� sabiamente.

S�, Se�or. Gracias

Como dijiste,...

...la vida me favoreci� m�s all� de lo que merezco.

Te van a dar 50 latigazos si te agarran.

�Mira esto!

Mira...

�Qu�?

Lo m�s hermoso que mis ojos han visto.

No me digas que todav�a hay all� algo de beber.

�Dios bendiga a los oficiales Hey, los soldados comparten!

�Siempre!

�Pero no aqu�?

Vamos a encontrar un lugar tranquilo para tomar ventaja adecuadamente.

�Todav�a aqu�, Se�ora?

Puedo enviar a otra persona a hacer esto.

El tiempo pasa mejor estando ocupada

�C�mo est� el general?

Sus pensamientos van y vienen.

�Y el ni�o?

Duerme.

Si abrazas a Cristo con todo tu coraz�n,...

...incluso en su �ltima hora,...

...todos tus pecados se volver�n blancos como la nieve.

�Vamos, Se�or!

Pens� que me hab�a librado de ese buitre.

Debe dejarlo descansar, Se�or Watkin.

La Sra. se encarga de la parte f�sica, Coronel.

Entonces yo me hago cargo de su alma inmortal.

Tal vez, Se�or.

A�n as� debe irse.

�Ahora, Se�or.!

Este hombre se est� muriendo.

�No puede dejarlo en paz?

Estoy trabajando para Dios, Coronel. �Trabajo de Dios!

- �Usted es un hip�crita de mierda! - �No tienes verg�enza, Se�or?

Al menos Simmerson tiene raz�n por su locura.

Pero Usted... Usted es la peor clase de lun�tico.

Metase en su negocio, Se�or. Y trate de no molestar.

Vaya al Se�or, c�ntele...

Hallelujah y diga Am�n lo m�s se puede, pero no aqu�.

Hola, jovencita.

�Dame un beso?

Espera, Ned. Le dar� un beso.

D�jala ir.

�De acuerdo?

Ya las cosas estaban complicadas y ahora esto.

600 Millas entre nosotros y nuestro hogar.

No creo que las tropas de Dragomirov nos salvar�n de nuevo.

Cumplimos con lo que prometimos.

La trajimos aqu� segura.

La trajimos.

El resto no es nuestro trabajo.

No voy a hablar de ello.

Bueno.

Bueno.

Deber�amos...

�Abandonarlos, entonces?

Deber�amos...

.. pero no lo haremos.

�Mayor!

Major, hay un problema, Se�or.

Por favor, Se�or, venga conmigo.

Justo cuando todo parec�a ir tan bien.

Confirm� lo que dices, chica, o ser� peor para ti.

�Entendido?

�Qu� demonios est� pasando aqu� Cabo?

Mis hombres se posaron por aqu�, Se�or.

Y su hombre, mientras observaba la belleza de esta chica decidi� tomarla por la fuerza.

Por supuesto. En nombre del honor,...

...mis hombres vinieron a su defensa.

Usted puede preguntarle a la chica, Se�or.

Se�or, yo no lo hice.

Es su palabra contra de ella, Se�or.

Est� muy claro, Se�or. No lo puedo creer.

No creo que un buen oficial como usted quisiera.

Tener a su lado a un hombre as�.

Usted no es s�lo un mentiroso, Wormwood. Es tambi�n un idiota, maldito sea.

�Mentiroso, Se�or?

Esa es una acusaci�n muy seria, Se�or.

Muy grave.

No es el tipo de acusaci�n que...

...un oficial debe hacer frente a un soldado raso...

...sin pruebas y evidencias necesarias.

�Evidencias?

Cuando el honor de un alistado se ve empe�ado.

Se�or, las reglas son muy claras con las pruebas, Se�or.

�Es usted tambi�n un abogado. �Verdad?

El Reglamento del Rey es como un buen libro para m�.

As� que ya sabes cual es el castigo...

...establecido en el apartado indisciplina.

�Indisciplina?

Estos hombres est�n de servicio y borrachos.

Est�n borrachos, por supuesto, pero no de servicio, Se�or.

- Es diferente. - �Eso cree Cabo?

Nosotros, Se�or.

He sido ascendido de las filas, Wormwood.

�Sabes lo que eso significa?

que Ud. lo hizo bien, Se�or.

Tambi�n significa que yo s� todos los trucos sucios de los soldados.

�De verdad, Se�or?

Es as�.

Y le dir� algo m�s.

La violaci�n es un delito grave.

Incluso si s�lo se intenta.

Violaci�n es igual a la horca. La borrachera a los latigazos.

Y usted est� a cargo de todo.

Se�or.

Yo podr�a terminar con Ud. por esto.

Te degradar�an a soldado com�n.

He visto un mont�n de pelotones de mierda en la vida.

Pero este es una completa desgracia.

Perezosos, desali�ados...

Pero esto va a cambiar.

A partir de ahora, van a estar en el piquete.

De forma permanente.

Y cada momento libre Ud. va a estar en el ejercicio.

- Pat - Se�or.

Los quiero sobrios y listos en una hora.

Cierto, hijos de puta,

ya escucharon al oficial.

�R�pido, r�pido! �R�pido..!

S�. Lo s� Robert.

Cr�eme.

Si lo hubieran hecho peor tendr�a que ahorcarlos.

Pero tenemos 600 millas de territorio hostil para marchar...

...y necesito de todo hombre que hay.

No durar� mucho.

Vine a hacerle compa��a.

�Sin noticias de Philippe?

No, Se�ora. Todav�a no.

Pero como �l no fue hallado...

Es posible que el Mayor Joubert este vivo.

Joubert...

�Joubert!

El Diablo. El demonio inmundo.

A�n mintiendo, Se�or.

�l no es consciente.

�Joubert!

La cosecha,debemos salvar la cosecha.

�Detenganlo!

�Det�nganlo!

�l no est� en su sano juicio. Se lo garantizo.

- Le pedir� mi cabeza. - Se�or.

Creo que muri�, Se�or.

Lo est�.

S�, eso es todo.

Eso significa que Sharpe ser� el l�der hasta Calcuta.

�Qui�n dijo eso?

El Cabo lo oy� decir eso.

Entonces somos hombres muertos.

Alguien tiene que hacer algo.

�Qu� sucede, chicos?

Ah� est� el problema.

�Qu� hacemos?

�Alg�n voluntario?

La soluci�n de los soldados cuando.

Lo haremos como el Romano.

�l que rasg� la ropa de Jes�s en cuatro partes.

Y no se lo qued� para �l.

Pero s� echaron suertes para ver qui�n se quedar�a con ella.

Quien saca el m�s corto de la mano de Deever.

Debe de ser el asesino.

Usted ser� el asesino, Cabo.

Es �l o nosotros, muchachos.

�l o nosotros.

Pat.

Jes�s.

Mantenlos all�, Pat.

Diles que se mantengan alejados.

�C�antos?

Muchos. 60, 70.

Familias enteras, Richard.

J�venes y viejos.

Hombres, mujeres, ni�os... �Por el amor de Dios!

Este Chitu es el perro m�s perverso que he conocido.

Lo es.

�Pero qu� clase extra�a de gente rebelde mata a su propio pueblo?

�No lo crees? Estas personas eran agricultores, Pat.

No estaban amenazados. �Por qu� hicieron esto?

Tocaste el meollo de la cuesti�n, Coronel.

Esto es m�s que una simple rebeli�n.

Me enter� de que usted habl� conversando...

...con el Mayor Tredinnick, General.

�Con qui�n?

Hablamos sobre el ataque a Kalimgong, General.

�Se acuerda?

Por supuesto recuerdo. Es dif�cil de olvidar.

Ser�a bueno decirles a estos Se�ores lo que pas�.

La escuadra de la Compa��a lleg� a recoger la colecta.

�Habr� sido unos 70 cofres...

...mencionados en los informes de la Compa��a?

General?

S�, Se�or.

Le di la tarea a mi segundo al mando.

Primer error.

No era un oficial de campo.

Pero si un maldito franc�s adscrito temporalmente.

Los documentos estaban en orden.

Pero me decid� a echar un buen segundo vistazo

Era un hombre de la caballer�a, �Sabes?

Nunca conf�es en un maldito franc�s.

Contin�e, Se�or.

El diablo hizo que mis cipayos cargaran los carruajes.

Una vez hecho el trabajo.

Pas� queese maldito Mayor prepar� la caballer�a.

Y la lanz� sobre nosotros.

La guarnici�n entera, mujeres y hombres, fue masacrada.

S�lo yo me salv�.

- �Qui�n era �l? - Te lo dije.

Un maldito franc�s.

Major Joubert, del 3er Escuadr�n de Caballer�a Nativa.

Estamos de acuerdo en que el Sr. estaba confundido en este punto.

Joubert es el novio de la joven...

...que estaba cuidando de su salud.

Creo que recuerdo bien el nombre del diablo...

...que me dej� en el sol para morir.

...Joubert.

Mayor Philippe Joubert.

- �Se�ora! - No.

Philippe est� muerto. El general est� equivocado. T� mismo lo dijiste.

Quiz�s.

Pero yo no lo he encontrado.

No es posible...

�Crees que me casar�a con un hombre as�?

�Para qu� demonios hab�a tan importante en esos baules, de todos modos?

Opio,... Pat.

Crecido bajo licencia de la Compa��a, con destino a China.

El mismo opio que estaban cultivando en este pueblo.

El Coronel Sharpe tiene raz�n, caballeros.

La Compa��a ha estado importando en los �ltimos a�os desde China.

Mucho t�.

El T� debe ser comprado con algo.

Ayudaba a cerrar las cuentas.

Env�an a China lo �nico que quieren

No tienen evidencia para apoyar una acusaci�n tan grave.

Espero tenerla

Yo mismo pude examinar la oficina de la Compa��a.

Es cierto que hay algunos libros que fueron robados.

Tengo la intenci�n de llevarlos a Inglaterra.

y para la verg�enza eterna del gobierno de Su Majestad.

Darlos a conocer.

Parece que Joubert, caballeros.

Decidi� entrar �l mismo en este mercado.

No s�lo �l, Se�or Beauclere.

El Escuadr�n de Caballer�a que fue a Kalimgong...

...era el tercero de la Caballer�a Nativa.

�l de Dragomirov.

Roban la cosecha.

y le echan la culpa a los rebeldes de Chitu.

Si es que este hombre existe.

Hay algo ah� fuera, Se�or.

Movi�ndose...

En los �rboles y arbustos.

Formaci�n de Combate.

�Alto! �Qui�n anda ah�?

Sharpe.

Avance para que lo reconozca.

�Qu� es esto? �Un tigre? �Qu�?

S�, un tigre.

Pero s�lo un cachorro.

�La ni�a dijo algo?

Vi� hombres de a caballo, Se�or.

- �Bandidos? - "Hombres malos", dijo.

Y a uno de ellos,lo llamaron "Jefe", era blanco.

�Por qu� Dragomirov nos hizo seguir a la fortaleza en la monta�a?

Parece que �l no se hab�a dado cuenta.

Que el fuerte ya hab�a ca�do en manos de Joubert.

No hab�a ninguna raz�n para preocuparse.

�Por qu� si nos encontrabamos con tal masacre, era el...

...trabajo de Chitu y sus bandidos.

M�s a�n, Se�or, debemos volver a las filas...

...y contar historias que sirvan para alimentar esta mentira.

Joubert cometi� un solo error.

Dej� un testigo vivo para contarlo.

Si no estamos amenazados por no saber nada.

Imaginamos que cuando Dragomirov se encuentre con Joubert.

- La verdad saldr� a la luz. - Eso mismo.

Partiremos a la puesta del sol.

Ellos vinieron y se fueron.

Jouvert. Espero que su gusto las tramas dram�ticas...

...no nos cuesten caro.

Se�or...

Si Simmerson muri�,...

...antes que Sharpe llegara aqu�, todo est� bien.

Pero si �l sobrevivi�, como sea, para contar su traici�n...

El puente no est� m�s...

Yo dir�a que las lluvias se lo llevaron.

Cabo Wormwood, monten campamento yavisen si alguien viene.

- Se�or. - Pat.

Desengancha los carros y solt� a los caballos de tiro.

He o�do que el Se�or Nash est� construyendo un palacio...

...muy parecido al suyo para al Pr�ncipe Regente, Su Alteza.

En Brighton.

Brighton.

Una peque�a ciudad cerca del mar. En Sussex.

Cuando est� listo, creen que ser� el lugar m�s bello bajo el cielo.

Su Alteza, le pedir� que desmonten.

�Desmontar? �Por qu�?

Casi no tenenemos suficientes provisiones para nosotros, Se�ora.

Los animales deben soltarse y dejarlos por su cuenta.

No voy a abandonar a mi Chetak.

No tenemos otra opci�n. Desde aqu� vamos a caminar.

Solo llevaremos lo esencial y lo que podr�amos llevar.

Alimentos, agua, munici�n.

Mantengan la cuerda floja ahora.

Bueno.

S�lo llevaremos lo esencial Sr. Watkin. Ya d� la orden.

Es posible que no haya o�do.

Pero esto es esencial, Coronel Sharpe.

�De verdad?

Esto es esencial y aquello. �Y eso?

Son trajes lit�rgicos, Se�or.

Esenciales para fundar una nueva misi�n en Banutola.

Una vez llegando a terreno seguro,...

...Usted puede tomar medidas para recuperar su equipo.

Pero, Coronel...

�A d�nde va?

Mi espejo...

Con el apuro del Coronel Sharpe.

Abandonamos todo y se me olvid� eso.

- No hay tiempo para eso, Se�ora. - Lo s�.

Se lo dije, Se�or Harper.

Se lo dije,... pero insisti�.

Te busqu� en Kalimgong Coronel.

Pero s�lo se encuentran tumbas recientes y ha desaparecido la guarnici�n.

La fortaleza fue atacada.

Toda la Compa��a fue asesinada

- No hubo sobrevivientes. - No.

Philippe.

No.

Pero creo, tal vez, que uno sobrevivi�.

Y por su mentira, asumo que ya sabe todo.

Dejar vivo al comandante...

...fue una crueldad innecesaria de mi socio, aqu�.

El Mayor Joubert.

No puedo permitir que sus comp�eros lleguen al otro lado.

y conocer la verdad acerca de m�.

- �Nos van a matar! - En cualquier negocio hay residuos...

Pero Se�ores, �No podemos llegar a un acuerdo razonable?

�T� y yo?

No es necesario que mueras con el resto.

Ni siquiera la buena novia del Mayor.

Si se trata de una cuesti�n de escr�pulos, siempre hay oro o regalos...

...que podemos darle para soportar el peso de la conciencia.

No hay suficiente oro en el mundo para comprar su vida de nuevo.

�Mi vida?

Bueno, tenemos tiempo para hablar Tal vez m�s pronto de lo que piensas.

R�pido.

R�pido, cruza.

- Coronel. - Vamos, chica.

�Mayor! Lev�ntese.

Levantese.

�Los quiero vivos!

Vamos, Richard. Vamos.

Vamos.

�Richard!

�D�nde diablos vas?

No puedo dejarla, Pat.

Si tu cruza el r�o, ser�s un hombre muerto.

�Y que bien le vas a hacerle a ella?

�Maldici�n!

FIN DEL CAP�TULO I.

�Detenente, bastardo!

Coronel Sharpe.

Vamos, chica. En un momento estaremos lejos de este lugar.

�Fuego!

Le deseo una noche inc�moda.