Original subtitles

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

مهرجان المثلث

‫"مهرجان المثلث."

‫ماما، هل نفد منّا الدلو؟

‫بابا، ماذا سنفعل؟ نسيتُ شراء الجزر!

‫مومو، انظري!

‫ما كلّ هذا؟

‫مومو! صباح الخير!

‫ماما، ما هذا؟

‫إنّه مهرجان فنون الثلج.

‫سنشارك فيه مجدّدًا هذا العام.

‫صحيح يا ماما؟

‫أجل يا بابا.

‫ما هو مهرجان فنون الثلج؟

‫إنّه مهرجانٌ لصنع التماثيل من الثلج.

‫هل يمكنني المشاركة أيضًا؟!

‫بالطبع يمكنك ذلك!

‫مرحى!

‫ماذا سنصنع؟

‫لا تكوني سخيفةً يا مومو.

‫تعرفين أنّنا نصنع الشيء نفسه كلّ عام.

‫رجل ثلج؟

‫هل يُعدّ هذا تمثالًا؟

‫هل يمكننا صنع شيءٍ آخر هذا العام؟

‫سأعمل بجدّ! أرجوكم؟

‫لكن لِمَ؟

‫حسنًا...

‫سنصنع رجل ثلجٍ آخر هذا العام.

‫نعم، رجل ثلج!

‫مهلًا، لكن لِمَ تصرّان على صنع رجل ثلج؟

‫يتطلّع الكثير من الناس ‫لرؤية رجل الثلج الذي نصنعه.

‫نعم، يحبّه الناس أكثر بكثير ممّا تتخيّلين.

‫فزنا في أوّل مسابقةٍ، في النهاية!

‫صحيح يا بابا؟

‫رائع!

‫مع أنّها كانت مسابقةً ‫لرجل الثلج في ذلك الوقت.

‫هل فزتم منذ ذلك الحين؟

‫لا، تلك المرّة فقط!

‫لكنّنا فزنا مرة مع ذلك!

‫ليس علينا الفوز، طالما أنّنا نسعد الناس.

‫هذا ما يجعل المشاركة جديرةً بالاهتمام.

‫صحيح يا ماما؟

‫نعم، هذا صحيح يا بابا.

‫لنعمل بجدٍّ مرّةً أخرى هذا العام!

‫هل تظنان حقًّا أنّنا نستطيع ‫الفوز بهذه الطريقة؟

‫برجل ثلج؟

‫بالتأكيد لا.

‫موافق.

‫أشعر بالسوء لقول ذلك، لكن...

‫أجل، كما توقّعت.

‫لكن لن نفقد الأمل!

‫الهدف من المسابقة هو الفوز!

‫أقسم باسمي، مومو، أنّني سأفوز!

‫يا للإلهام!

‫هل أنت متأكّدةٌ من هذا؟

‫أنا ذاهبةٌ إلى الأمام يا ‫بابا! سأحجز لنا مكانًا جيّدًا!

‫شكرًا لك، رجاءً افعلي ذلك!

‫تبدو جادّةً للغاية!

‫أنا متحمّس!

‫مومو، هناك مكانٌ في المنتصف!

‫حسنًا، لننطلق!

‫انتظري!

‫سآخذ المركز—

‫مؤلم!

‫من أنت؟ آلمتني!

‫إنّها أنا، مومو، أوّل من وصل إلى هنا!

‫أنا أوّل من وصل إلى هنا! كنت الثانية!

‫كلا، بل كنتُ الأولى!

‫بل أنا!

‫بل أنا!

‫عذرًا...

‫ماذا؟!

‫صدمتني أنت أيضًا.

‫وماذا في ذلك؟

‫لذا كنتُ هنا أوّلًا!

‫حقًّا؟

‫لكنّ السيدات أولًا! اسمحوا لي بالدخول!

‫أخبرتك! أنا كنتُ أوّلًا!

‫إنّهم لئيمون للغاية!

‫تنمّروا لي لمجرّد أنّني صغير!

‫لا بأس. رجاءً لا تبك.

‫هذه البقعة لي. لن أتخلّى عنها.

‫ماذا؟ لك؟

‫أنا جيم، وهذه بقعتي!

‫جيم؟

‫أنتَ الشخص الوحيد الذي لن أستسلم له!

‫ما هذا؟

‫ما رأيك؟

‫ماذا عنّي؟

‫توقّفوا عن هذا في الحال!

‫لنفترض أنّنا الثلاثة كنّا أوّلًا!

‫حسنًا؟

‫حـ-حسنًا.

‫حسنًا، جيّد.

‫يا مومو، أين أنت؟

‫أنا هنا يا بابا!

‫في المنتصف تمامًا؟ ‫حصلت لنا على مكانٍ جميل!

‫لسنا في المنتصف يا أبي.

‫اعترض طريقي شخصان.

‫ماذا؟ هذا ليونارد من عائلة ‫ريتشي، الفائزون بالعام الماضي.

‫وهذا جيم، قائد الفريق صاحب ‫المركز الثاني في العام الماضي.

‫ستكون لدينا منافسةٌ حقيقيةٌ من حولنا!

‫الفريق الفائز والفريق ‫صاحب المركز الثاني...

‫بالطبع. هذا ما يفسّر الأمر.

‫أجل، هذه المنافسة...

‫هذا ما يفسّر الأمر.

‫هيّا، ادفعوا! هيّا، ادفعوا!

‫هيّا، ادفعوا! هيّا، ادفعوا!

‫مـ-مومو، ماذا تصنعين؟

‫إن أردنا الفوز، فعلينا أن نصنع أكبر رجل ثلجٍ ‫في العالم، حسب موسوعة غينيس للأرقام القياسية!

‫أنا طمّاعةٌ هكذا.

‫موسوعة غينيس؟

‫حسنًا، ما زال رجل ثلج...

‫سنترك الأمر لك. لا ‫أستطيع مواكبة جيلكم الشاب.

‫مومو. والدك ذاهب.

‫أشعر بالأسف تجاهه.

‫أجل.

‫لا بأس.

‫بابا لن يستسلم بسهولة.

‫هيا بنا، لنبدأ الخطة!

‫لكن لا يمكنني الاستسلام بعد!

‫حتى الكبار يملكون أحلامًا!

‫ماما! ماما، أنا أحبّك!

‫يا له من جوٍ غامض!

‫يذكرني هذا بالقبة فوق مارينارسا.

‫مومو، ماذا الآن؟

‫سأصنع تمثالًا هنا.

‫عليّ فقط التفكير فيما سأصنعه.

‫ألم تقرّري بعد؟

‫بالطبع لا!

‫كما يقولون، "غدًا يومٌ جديد!"

‫لذا ستكون لديّ فكرةٌ جديدةٌ غدًا.

‫أنا ذاهبة.

‫هل تريد حقًّا الفوز؟

‫لا أعرف.

‫ماذا؟!

‫أنت هناك! هذا خطأ!

‫ينبغي أن تكون الزاوية 80 درجة!

‫وأضيفي خمسين غرامًا من الثلج هناك!

‫الفنّ كلّه رياضيات!

‫أهلًا بك. سمعتُ أنّك تعرّضت لمشكلةٍ ‫مع ابني، ليونارد، في وقتٍ سابق.

‫أنا برنارد ريتشي.

‫أنا مومو. تشرفتُ بلقائك.

‫حسنًا، آمل أن نخوض منافسةً جيّدةً ونزيهة.

‫الفوز بسهولةٍ ليس ممتعًا على الإطلاق.

‫يا له من نذل!

‫مومو، انظري إلى ذلك!

‫هيّا!

‫أنا آسفةٌ على ذلك!

‫هل أنتَ بخير؟

‫لِمَ كنت تصرخين؟

‫هذا حصان مجنّح، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح.

‫إنّه مذهل!

‫ما زال أمامه طريقٌ طويل.

‫أنا مومو. تشرفتُ بلقائك.

‫أنا جيم. آسفٌ على ما حدث من قبل.

‫دموع التماسيح؟

‫لم أكن أريد أن أخسر ‫مكاني لصالح ذلك الرجل.

‫لِمَ يُعدّ المكان الأوسط مهمًّا جدًّا؟

‫هناك خرافةٌ تقول إنّك إن حصلت ‫على المكان الأوسط، فستفوز!

‫أظن أنّ لديّ فرصةً حقيقيةً هذا العام!

‫إن انتهيتُ من هذا الرجل فقط، ‫واثقٌ من أنّني أستطيع الفوز!

‫حسنًا، أنا أحاول الفوز أيضًا.

‫حقًّا؟ حسنًا، لنبدأ المنافسة إذًا!

‫هيا بنا!

‫يتشاجران، ثمّ يتصالحان...

‫يا للشباب!

‫أجل، صحيح.

‫هيّا، ادفع! هيّا، ادفع!

‫حتى الكبار يمكنهم الشعور بالشباب.

‫صحيح يا ماما؟

‫نعم. لنملأ هذا الثلج ‫البارد بمشاعر دافئة!

‫بابا، ماما، أراكما لاحقًا!

‫إلى اللقاء!

‫كوني حذرة!

‫ماما، لنواصل التحرّك!

‫نعم، لنفعل ذلك.

‫هيا بنا!

‫أجل سيدي!

‫هيّا، ادفع!

‫يا للجمال!

‫خصمٌ آخر مثيرٌ للإعجاب.

‫ماذا نفعل الآن يا مومو؟

‫ربّما ينبغي أن نلتزم بصنع رجل ثلج.

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫لا شيء.

‫على أيّة حال، لنبذل جهدنا!

‫أجل!

‫يا فارسي المغوار!

‫لنرَ...

‫هذا مملّ.

‫لنذهب ونرَ ما يصنعه الآخرون.

‫أنا موافق!

‫يا فارسي المغوار، سأكون ‫سعيدة بأن أصبح كبابًا على رمحك!

‫الحبّ شيءٌ بارد...

‫فنّ، فنّ...

‫هذا هو.

‫وهذا هو ذاك.

‫إذًا من هذا؟

‫هذا ما عليّ صنعه!

‫باراريرو باراريرو دوريرينبا!

‫تياران تيانان ماريرينبا!

‫تحوّلي إلى نحّاتة جليد بلمسة مينكي!

‫أنا أنافس ذكورًا متوحّشين.

‫من الأفضل المواجهة بأنوثةٍ رقيقة!

‫صحيح؟

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫ماما، هذه هي الطريقة التي ‫نمثّل بها أنفسنا على أفضل وجه.

‫هذا صحيح.

‫إنّ صنع رجل ثلجٍ ممتلئ، نحن ‫الاثنان فقط، هو ما أحبّه أكثر!

‫مومو! أخبارٌ عاجلة!

‫أخبرتك أنّها لم تكن عن قصد!

‫كانت عن قصد يا بابا!

‫ضرب تمثالنا عن قصد!

‫لم أفعل!

‫انزلقت يدي، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫حتى لو لم تكن عن قصد، فقد دمّرته.

‫من الأفضل لك أن تعوّضنا!

‫هيا...

‫ها هم مجدّدًا.

‫أظن أنّه صدمه عن ‫طريق الخطأ بكرة ثلج...

‫في المرّة القادمة التي تفعل ‫فيها ذلك، سأدمّر حصانك المجنّح!

‫جرّب ذلك إن استطعت!

‫لكنّ فارسك لن ينجو بفعلته.

‫ماذا قلت؟

‫ما رأيك؟

‫يبدو أنّ الأمر أصبح جادًّا حقًّا.

‫هل تظنون أنّ فريق جيم ‫قد تعمّدوا تخريب الفارس؟

‫لن أدعهم يخربونه!

‫ما الذي دهاك يا لوبيبي؟

‫ما بك يا لوبيبي؟

‫حسنًا، أنا أرفض السماح بحدوث ذلك!

‫يا فارسي المغوار!

‫مهلًا يا لوبيبي، ماذا ستفعلين؟

‫ما الذي يثير حماسها؟

‫يا فارسي المغوار!

‫سأحميك!

‫بقيت لوبيبي هناك طوال الليل.

‫أجل، إنّها مهووسةٌ للغاية.

‫عذرًا، رجاءً!

‫فقد الحصان المجنّح جناحيه!

‫يا إلهي! من فعل هذا؟

‫اخرج إلى هنا يا جبان!

‫جيم، قاتلني!

‫ما خطبكم يا رفاق؟

‫هل تتنمّرون لجيم مرّةً أخرى؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫أخرج جيم!

‫فهمت. أنتم من خربتم تمثاله، أليس كذلك؟

‫إنّه المخرب هنا!

‫لن يخرب تمثاله الخاص!

‫أعني فارسنا!

‫تمّ تخريب فارسنا!

‫ماذا...

‫أرأيت؟

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫لوبيبي!

‫أظن أنّها مصابةٌ بالحمّى.

‫يا فارسي المغوار... اهربي!

‫بيغاسوس... أنتَ في خطر!

‫تمسّكي يا لوبيبي!

‫من ذا يفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟

‫حسنًا.

‫حسنًا!

‫انتهينا!

‫يبدو جميلًا، أليس كذلك؟

‫نعم، لا أطيق الانتظار ‫حتى يبدأ المهرجان غدًا!

‫هذا يكفي!

‫لم يكن الأمر سهلًا، لكنّنا نجحنا!

‫حسنًا، لنذهب.

‫أجل.

‫كلّ شيء يبدو على ما ‫يرام في الوقت الحالي...

‫صه! مومو، أسمع شيئًا ما!

‫من هناك!

‫قد يكون مخرب التمثال!

‫أمسكت بك!

‫جيم!

‫ماذا؟ لا تخيفيني هكذا.

‫آسفة. ظننتُ أنّك مخرب التمثال.

‫العين بالعين! هذا هو قانون الفروسية!

‫حصاني المجنّح!

‫ماذا...

‫هذا حلم! إنّنا نهذي!

‫بابا!

‫لا أصدّق...

‫إنّه حقيقي. إنّهم يتحرّكون حقًّا.

‫علينا أن نقبل الواقع.

‫يا مومو! انخفضت حرارة لوبيبي.

‫تقول إنّ سبب تضرّر التماثيل

‫هو أنّ الفارس والحصان ‫المجنّح تشاجرا الليلة الماضية!

‫أجل، إنّهما يتشاجران بالفعل الآن.

‫إحياء للمثلّث الأبدي إذًا؟

‫أيّ مثلّث؟ لا يوجد سوى تمثالان.

‫إنّ الجاني هو...

‫تمثال الإلهة الخاص بي!

‫ما الذي يحدث؟

‫أصل المثلّث.

‫الكتاب الذي كنت تنظرين إليه

‫هو مجلّدٌ من "موسوعة أساطير ‫الأرواح الهائمة على وجه الأرض".

‫ما هي "موسوعة أساطير ‫الأرواح الهائمة على وجه الأرض"؟

‫إنّه كتابٌ كُتب لمنع حدوث أشياء مثل هذه.

‫إن وضعت أشياءً مرسومةً ‫على صفحةٍ من ذلك الكتاب معًا،

‫فستعود أرواحها الهائمة إلى الحياة،

‫وتبدأ في التحرّك حول الأشياء الجامدة.

‫فهمت.

‫مرحبًا! مرّ وقتٌ طويل!

‫كيف حالكم؟

‫سيّدتي مينوس!

‫مينوس!

‫اصمتا!

‫ما هذا؟!

‫هل ما زلتما تتشاجران؟

‫لا أستطيع تصديق ذلك...

‫يا لكما من ولدين مطيعين!

‫إذًا ما هي العلاقة بينهم ‫التي جعلتهم أسطورة؟

‫الإلهة هي مينوس.

‫الفارس هو صديق طفولة مينوس.

‫وقد قامت مينوس بتربية الحصان المجنّح.

‫إذًا كلاهما يقول "أنا أحبّك" لمينوس؟

‫هذا صحيح.

‫لكن لمن تقول مينوس "أنا أحبّك"؟

‫حسنًا...

‫مينوس! تعالي وعيشي معي!

‫سيّدتي مينوس! اركبي على ظهري مرّةً أخرى!

‫لنترك هذا الحقير خلفنا!

‫لا تقلقا. سأعود بنفسي.

‫يمكنني دائمًا الاتّصال بحبيبي ‫ليأخذني بسيّارته الرياضية.

‫حبيبك؟!

‫نعم، زوجي الحبيب.

‫ز-زوجك؟!

‫هل تزوّجت؟

‫حسنًا، لم تعترفا بمشاعركما أبدًا...

‫سئمتُ من الانتظار!

‫إذًا لِمَ كنّا نفعل كلّ هذا؟

‫لِمَ كنّا نعاني طوال هذا الوقت؟

‫إنّه خطؤك أنّني لم ‫أستطع أن أكون مع مينوس!

‫يمكنني قول الشيء نفسه لك!

‫خذ هذا!

‫يا إلهي. إنّهما سريعا ‫الغضب وبطيئا الهدوء...

‫من الصعب أن تكوني امرأةً محبوبة.

‫الآن، توقّفا عن ذلك واذهبا للنوم، حسنًا؟

‫مينوس! انتظري، مينوس!

‫يا فارسي المغوار! ‫رجاءً، لا تتركني!

‫يا فارسي المغوار!

‫غطّت نظرتك الباردة قلبي بالجليد!

‫يا فارسي الغالي! عُد!

‫لن نفوز أبدًا هكذا!

‫حصاني المجنّح...

‫رحلوا.

‫اسمحوا لي الآن بالإعلان عن...

‫الجائزة الكبرى لمهرجان ‫الفنون لهذا العام...

‫تحت شعار "البساطة هي الأفضل"،

‫ستُمنح لرجل الثلج ذاك!

‫بابا، ماما! نجحتما!

‫رجل الثلج الخاصّ بنا...

‫فاز؟

‫يا إلهي. إنّهما معًا في كلّ شيء!

‫يا لهما من زوجين متناغمين!

‫كلّ شيء يبدأ من مكانٍ ما.

‫هذا ما قدّروه هذه المرّة.

‫أجل، لكنّ مومو لم تفز.

‫يا للأسف!

‫لا بأس.

‫أرأيت؟ انظر يا عزيزي.

‫تبدو مومو سعيدةً للغاية!

عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫حسنًا، أنا ذاهبة!

‫مومو ذاهبةٌ إلى البلدة ‫لقضاء بعض المهمّات! للتسوّق!

‫لكن لا يمكن لمومو أن ‫تذهب للتسوّق فقط، لا!

‫أينما ذهبت مومو، تتبعها المشاكل!

‫في الحلقة القادمة من "الأميرة ‫السحرية مينكي مومو":

‫"لنذهب للتسوّق!"

‫مومو، تتسوّقين؟

‫أجل، سأشتري ما ستضعونه!

‫هيا بنا أيّها اللصوص!

‫ماذا؟ خاطفون؟

‫أظن أنّها ستكون رحلة تسوّق صعبة!

لنذهب للتسوّق